Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[soneria telefonului mobil]
[oftat]
[geamăt]
Hei.
Hei.
Trebuie să plec. Mă văd cu Jay.
În regulă.
Nu știam că ai studiat
la Universitatea din Chicago.
Tata voia să fiu avocat.
Adam, trebuie să plec.
Nu am pantaloni.
- Pantaloni. - Mulțumesc.
- Deci... - Mm-hm?
Cum procedăm mai departe?
Discret.
Adică...
Foarte discret,
nu spune nimănui nimic.
Nu s-a întâmplat nimic. Discret.
Bine. Am înțeles.
Îmi iau lucrurile și plec.
Uite, eu...
Să se rețină: lucru care nu s-a întâmplat
a fost tare distractiv.
Da, a fost.
Da, a fost.
[muzică dramatică]
♪
Bună ziua, sergent. [oftat]
Ce faceți?
E biroul lui Al. Ce faceți...
Ce faceți cu biroul lui Al?
Cei de la District fac auditul anual.
Îl vor realoca.
- Îi dăm drumul. - Sergent...
Eu...
♪
Ne-au lăsat căciula lui.
♪
Cum stăm
cu scrisoarea de exonerare a lui Olinsky?
Lucrez la asta.
Fără scrisoare, nu primește pensie.
Sunt inflexibili cu asta...
Trudy, am zis că lucrez la asta.
Bine.
- Hank. - Da?
Povestea CI se verifică. Au fost rapoarte incidente
la șase restaurante diferite în Satul Mic.
Sigur sunt tâlhari.
Atunci, de ce nu se ocupă pulele de la Tâlhării?
Vorbim de Satul Mic, deci sunt imigranți.
Se tem să facă un raport.
Să nu-i deporteze.
Corect. Fără plângeri, fapta nu există.
Trimitem oameni pe teren,
monitorizăm apelurile din zonă.
Poate îi prindem în flagrant.
Poate găsim un ac într-un car cu fân.
Avem de-a face cu un echipaj ce atacă
pe cei mai vulnerabili.
Știu. Cu regret,
dar avem multe pe cap.
Dacă nu lucrează cu noi...
Datoria noastră e să găsim o cale.
Apel interceptat chiar acum.
Posibil jaf armat,
se trage în Satul Mic.
Bun, să-i dăm drumul.
Ca o echipă.
♪
[conversație prin radio]
- Ce s-a întâmplat? - Mama și tata, morți.
Tatăl, împușcat în gât.
Carlos Coto, proprietarul.
Chelnerița zice că au apărut doi tipi,
i-au pus pe toți la podea
și au început să tragă.
- I-a descris? - Purtau măști.
Un martor zice că tâlharii au luat un ostatic,
cu ei... O femeie.
A dat vreo descriere?
Da, tânără caucaziană, geacă de blugi,
sigur nu-i din cartier.
Urcată într-o Honda albastră.
Bun, să ieșim pe străzi,
după martori. Vezi dacă a apărut vreo Honda albastră
pe camerele de supraveghere.
Criminaliștii au găsit un breloc lângă ușă.
Hm.
[alarma mașinii] Să mergem.
♪
Cei din case de sticlă n-ar trebui să dea cu pietre.
E tipul care a dat în judecată Departamentul de poliție din Chicago.
- Evan Gilchrist? - Da.
Sergent Hank Voight, Poliția din Chicago.
Putem intra?
Despre ce e vorba?
Am găsit un BMW înregistrat pe numele dvs.,
într-o parcare din Satul Mic.
Acolo a avut loc o crimă.
Da, e mașina fiicei mele.
E aici?
Ce naiba se întâmplă?
E posibil să fi fost răpită.
♪
Poftim?
[muzică dramatică]
♪
Au târât-o pe Valerie într-o mașină
și au plecat. E tot ce știți?
Momentan, da,
dar mai adunăm informații.
Uitați: acest restaurant mexican
din Satul Mic
e într-un cartier rău famat.
Ce făcea acolo?
E o gurmandă. Străbate
tot orașul căutând locuri
cu bucătării exotice. Scrie despre asta pe blog.
Am avertizat-o în privința unor cartiere.
Avem nevoie de acceptul dvs.
pentru a verifica dispozitivele electronice ale lui Valerie.
Vă dau parolele ei.
Am pagini deschise cu conturile ei de socializare.
De ce o monitorizați
atât de strict?
E singurul meu copil, deci tind să exagerez,
supraprotejând-o.
Știu, când cineva dispare,
e o fereastră scurtă de timp.
Am 400 de angajați și acces
la tot felul de date. Vă pot ajuta...
Înțeleg impulsul, dar e mai bine
să stați deoparte. Lăsați-ne să ne facem treaba!
Dacă vă contactează cineva, ne sunați imediat.
Sergent, putem vorbi între patru ochi?
Da. Ce e?
Eu am finanțat
Inițiativa de transparentizare a poliției.
Ce vreți să spuneți?
Vreau să mă asigur că politica mea
nu vă afectează munca.
Vă rog, faceți orice
pentru a-mi găsi fiica.
Sergent.
Să nu vă închideți telefonul, vă rog.
Avem un semnal pe mobilul Valeriei.
♪
[clicuri de declanșare a camerei]
♪
Sergent, am găsit telefonul lui Valerie în mașină.
Mașina a fost furată din Satul Mic, azi-dimineață.
Marca și modelul mașinii
văzute la restaurant.
Lasă-mă puțin, te rog.
Prim-adjunct.
Ceva nou despre tânăra Gilchrist?
Tocmai i-am găsit telefonul,
dar nici urmă de ea.
Răpire?
Nu s-a cerut o răscumpărare,
dar știm că a asistat la o crimă,
iar tâlharii au luat-o cu ei.
Povestea asta cu crima
va atrage multă atenție.
Știu.
Evan Gilchrist ne-a fost spin în coastă.
Vreau să rezolvăm repede.
Nicio grijă, n-am uitat
că șeful tău candidează la primărie.
O fată a dispărut. Hai s-o găsim.
♪
Deci primesc mai mulți oameni pe teren?
Orice ai nevoie.
♪
Ce s-a întâmplat în dimineața asta?
- Adică? - Tu nu întârzii.
- Totul e bine? - Da, scuze.
- Nu se va repeta. - Ce avem?
Valerie Gilchrist, 19 ani.
Tocmai a absolvit Institutul Culinar.
Fără antecedente sau alte indicii.
Sora ei a murit când erau mici,
dar, în afară de asta, a fost privilegiată.
Credem versiunea tatălui,
că ea era în Satul Mic
ca să scrie despre taco?
Conturile ei sociale sunt mai ales despre mâncare.
Cele mai bune salsa, restaurante.
Potrivit „The Reader”,
la Coto's au al treilea cel mai bun taco din Chicago, deci...
Locul și clipa nepotrivite.
Ia te uită. Am verificat tiparul
jafurilor anterioare.
Tâlharii știau când se aglomerează
și cum să scape nedetectați.
Au cercetat locul, probabil au mâncat acolo.
Posibil să fie din cartier.
Dacă se temeau că va vorbi,
de ce n-au ucis-o pe loc?
E o fată albă.
Or fi crezut că e valoroasă.
Sau au luat-o din alte motive.
Când găsim tâlharii, o găsim și pe ea,
deci caută în baze de date pe cei condamnați
pentru jafuri în zona Satului Mic.
Trimitem mai multe patrule
și tragem pe dreapta toate rablele.
Hank, punem afișe în tot Satul Mic.
♪
[soneria telefonului]
Hei.
Sergent, ceva nou?
V-am rugat să stați deoparte, să ne putem face treaba.
Nu să stau relaxat cât timp fiica mea e dispărută.
Ați dat cu 500 de mii de dolari pe stradă.
Toată lumea va vrea să-i înșface.
Dacă nu ne coordonăm cu recompensa,
ancheta va fi ruptă
în două direcții separate.
Nu vreau ca recompensa să aibă legătură cu Departamentul de poliție din Chicago.
În Satul Mic sunt mulți imigranți ilegali,
speriați de deportare.
Domnule, înțeleg că vreți să vă găsiți fiica,
și eu vreau asta. Dar e datoria mea,
iar dvs. mă împiedicați.
[soneria telefonului] Uite... Alo?
Da. Așa, dă-mi-o!
Îmi pare rău, dar probabil e o altă femeie.
Mulțumesc pentru ajutor.
Nu cred că trebuie să aveți
drept de rezidență pentru a primi recompensa.
Ați văzut-o sau vreți doar banii?
[vorbește în spaniolă]
Aveți și alte informații?
Suntem operatori telefonici?
Hank, tocmai s-au încins telefoanele.
Oamenii ne sună pe noi.
Suma asta le amintește oamenilor
de lucruri pe care nu le-au văzut vreodată.
Închideți telefoanele!
Ne concentrăm pe munca de politie.
Am ceva. Am verificat
camerele din trafic, lângă Coto's Taco,
și am găsit Honda albastră.
Bravo! Hayley, tu și Jay
mergeți la Salubritate. Aflați numele tipului
și vorbiți cu el.
Fata a fost în Honda albastră
parcată lângă camioneta ta.
Sigur n-ai văzut-o?
V-am zis, nu vă pot ajuta.
E fata de pe afișe.
- Ai văzut-o? - Mamă, lasă-ne-n pace!
Hugo, recompensa e de 500.000 de dolari.
Ai văzut-o?
Răspunde-i mamei tale, Hugo!
Bine.
Da, am văzut-o adineaori.
Alerga pe stradă.
O urmărea un tip.
Poți să-l descrii?
Latino-american, 30 de ani, puțin dolofan.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Încotro mergeau?
Spre un depozit.
Ai văzut un bărbat ce urmărea o femeie
și n-ai sunat la poliție?
Sunt plătit să iau gunoiul.
Nu primesc ceva în plus pentru rezolvarea infracțiunilor.
[muzică dramatică]
♪
Aici.
E sânge. Pare recent.
♪
Cadavru.
♪
- [tușește] - Victimă, plagă prin împușcare.
Cheamă ambulanța!
Cincizeci 21, George, urgență. Trimite o ambulanță!
Avem o victimă femeie. Plagă prin împușcare.
- Recepționat. - [tușește]
Nu te grăbi!
Spune-ne ce s-a întâmplat la restaurant!
Hm...
Am mers acolo ca să mănânc taco.
Eu...
intram.
Nu mi-am dat seama ce se întâmplă.
Hm...
Am văzut doi bărbați.
- Aveau măști. - Bine.
Unul dintre ei avea o armă și...
Celălalt tip a venit din spate
și a început să țipe în spaniolă și...
Cel mai masiv l-a împușcat.
N-ai fugit?
M-am speriat foarte tare.
Cel cu arma
m-a prins.
M-a împins pe bancheta din spate a mașinii lui.
M-a pus cu fața în jos.
Un bărbat a zis că trebuia...
Să mă omoare.
Hm...
A tras pe dreapta. A făcut pipi și...
♪
Am început să fug și...
Am intrat într-o clădire și...
[expiră brusc] Hm...
Îți amintești și altceva despre ei?
Tatuaje, cicatrici?
Nu, îmi pare rău.
Stai liniștită.
Bine, mulțumim.
♪
Îl iau pe Halstead
și verificăm celelalte jafuri,
cele ce n-au fost raportate.
Are logică. Cineva, undeva,
sigur a văzut ceva.
Acum două săptămâni, cineva din restaurant a sunat la poliție
și a anunțat un jaf în desfășurare.
Am spus deja poliției, când au venit,
că n-a fost un jaf.
De ce ar inventa cineva așa ceva?
Nu știu.
Eu... mă certam cu un client.
Poate că apelantul a înțeles greșit.
Poate credea că sunt jefuit.
Miguel, există o bandă de tâlhari
ia la țintă
restaurantele hispanice din cartier.
Nu-i cazul să te sperii.
N-are nicio legătură cu ICE.
Nu mă tem de voi. Am cartea verde.
Spune-mi mai multe
despre acea neînțelegere.
[conversația continuă indistinct]
Ai venit pentru tâlhărie, nu?
Miguel e o victimă.
Vrem să ajutăm.
Ești soția lui?
Logodnica.
Bine.
Îmi poți spune ce s-a întâmplat?
Îi iau totul.
Cine? Autorii tâlhăriei?
Nu, băieții ce au venit după aceea.
Au cerut taxă de protecție.
L-am trimis pe Miguel la poliție,
dar nu m-a ascultat.
Pentru că nu ai acte.
Dacă le mai dă bani tâlharilor,
își va pierde afacerea și visurile lui.
Nu-i corect.
Ne poți ajuta?
Da, pot.
♪
Bine.
♪
Ridică-te!
Da, până sus.
- Johnny Marquez. - [geme]
Ce-i asta?
Îți spun eu ce-i asta.
Ești tu, pe camera de supraveghere.
Aparent, ceri taxă de protecție, Johnny.
E un cartier rău famat, Voight.
Oferim un serviciu.
Da? Se pare că tu faci regulile.
Altfel spus, tu ai comandat acele jafuri.
Vreau numele bandei, amice.
N-am nicio legătură cu jafurile.
Da? Tocmai am închis 32 de inși
din acest cartier și hai să-ți spun ceva:
încep să vorbească.
Mint ca să-și salveze fundurile,
știi bine.
- Ei bine... - [tuse]
Să-ți spun ce știu eu.
Mătușa ta, Gloria Valdez,
are 15 arme acasă, pe strada Maple,
iar fosta ta gagică
are câteva kile acasă.
Dar eu...
Am o echipă de băieți pregătiți
să le ridice.
Așadar, dă-mi numele bandei.
Bine.
Știu ceva despre atacatori,
dar eu nu sunt implicat.
Doar în mică măsură. Atâta tot.
[mormăie]
♪
Vreau nume, Johnny.
♪
Pablo Sosa. Potrivit lui Marquez,
el e liderul tâlharilor.
Are un cazier cât casa.
Tocmai a făcut patru ani la Stateville,
pentru complicitate la crimă. Fără adresă curentă.
Marquez crede că Sosa
lucrează cu un tânăr pe nume Jorge Luna.
Pablo e tipul gras, adică trăgătorul nostru.
Bine. Avem indicii?
Da, Jorge Luna are o condamnare pentru droguri,
condamnat luna trecută; 200 de zile de muncă în folosul comunității.
Așa. Ofițerul lui de eliberare condiționată zicea
că lucrează la cazul
de la Să curățăm Chicago?
Păi, află unde fac curățenie
și ridică-l acum!
♪
Lovitura a doua.
- Dl antrenor. - Da?
Mută copiii din drum.
Scoate-i de pe teren! Fă-o acum!
- Rămâi calm! - E timpul!
[fluiere]
Haideți înăuntru!
Sunt multe familii și copiii aici,
deci nu ne intervenim sub nicio formă.
Fără arme.
La ordinul meu, îl ridicăm pe tip.
Ne-am înțeles?
♪
Avem ochii pe țintă.
♪
Băieți, ne-a făcut.
♪
- Nu acționați! - O să fure duba aia.
Renunță!
Renunță!
♪
[grohăit]
Rămâi acolo!
♪
Hei, Adam.
- Ce-a fost asta? - L-am prins.
Ți-am zis să renunți.
Erau civili. Ar fi putut avea armă.
Credeam că o să fure duba aia, așa că...
- Adică, l-am prins pe tip... - Nu asta e ideea.
Serios... Iar facem asta?
- Iar și iar... - Ți-am dat un ordin.
♪
[geme]
Mulțumesc.
Detectiv, lucrezi la cazul Gilchrist, da?
Da, ofițer Kim Burgess.
Hm, avem un suspect.
I-am arătat Valeriei niște poze.
Din păcate, ea n-a putut
să-l identifice, deci...
Domnule Gilchrist.
Kate Brennan, Inspector adjunct.
Am auzit că fiica dvs. merge azi acasă.
- O veste grozavă. - Mulțumesc.
Tocmai am vorbit la telefon cu inspectorul Kelton.
Vrea să știți că face totul
pentru a se asigura că bărbații
care v-au rănit fiica vor fi prinși.
Apreciez asta.
Posibil să nu fim perfecți,
dar suntem eficienți.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă.
Dna Brennan, dacă așteptați laude,
veți fi dezamăgită. Fiica mea e în siguranță
pentru că am oferit recompensa.
De aceea a apărut martorul.
- De aceea ați găsit-o. - Nu este adevărat.
V-am găsit fiica sângerând,
într-un depozit, datorită eforturilor poliției.
Gunoierul a vorbit datorită banilor.
Să nu credeți că vă laud șeful
sau pe cineva de la Poliția din Chicago. Nicio șansă.
V-am spus deja. Ieri am fost la Pablo.
N-avem legătură cu tâlhăriile.
Și de ce te acuză Johnny Marquez?
Pentru că Marquez e un versat,
crede că deține cartierul,
dar pe mine nu mă deține.
Nu-i urmez ordinele și nu-i place asta.
De ce ai alergat, în parc?
E simplu.
Mă urmăreai, nu?
Jorge, oprește-te!
Știm că Pablo a organizat tâlhăriile,
iar un martor a zis că Pablo
l-a împușcat pe manager. Confirmă asta
ni-l dai pe Pablo, iar noi te ajutăm.
O să fii închis, dar ești tânăr.
Mai ai mulți ani de trăit.
[batjocoritor] Nu.
- Nu vorbesc. - Hm.
Poate te mai gândești, căci...
Fata...
Pe care credeai că ai ucis-o,
te poate identifica.
Deci chiar dacă nu tu ai tras,
încă te mai putem acuza de crimă.
- Ai dat-o-n bară, frate. - Nu.
N-am niciun amestec.
Deloc.
Nu aș răni niciodată o femeie.
Nu mai spun nimic fără un avocat.
♪
Deci Jorge zice că era cu Pablo
la momentul crimei, dar nu se poate
confirma, căci Pablo ezită.
Înregistrări telefonice?
Niciunul nu are telefon înregistrat.
Deci au cartele preplătite.
Jorge avea așa ceva, când l-am ridicat.
Copilul ăsta minte.
Trebuie să presăm mai mult.
Dar nu avem amprente, imagini,
nimic care să-l lege pe Jorge de locul crimei.
Avem doar cuvântul lui Johnny Marquez,
care, acum, nu valorează prea mult.
Jay,
ai găsit angajatul de la salubritate, Sanchez?
Da, dar nu va fi de mare ajutor.
Patrula i-a găsit cadavrul.
- Vreun martor? - Nu, dar mai căutăm.
[femeie plângând]
Ei bine...
Hugo Sanchez tocmai a fost rezolvat.
Aparent, Pablo a redus toți martorii la tăcere.
E greu să câștigi 500.000.
Bun, s-o aducem pe Valerie.
- Pentru ce? - Pentru o identificare.
I-am arătat o poză, la spital.
De data asta îi arătăm mai multe.
Poate, dacă-l vede pe Jorge în persoană, își amintește.
Am înțeles.
♪
V-am spus deja, aveau măști.
♪
Știm, dar poate că există
alte trăsături fizice:
brațele sau gâtul...
Poate mâinile.
Am zis deja că nu-mi amintesc.
Valerie, nu te pot vedea. Nu-ți face griji!
Ești protejată.
Nu știu. Îmi pare rău.
De ce o tot forțați?
Vrem să identificăm un ucigaș. Să nu mai fie liber.
Înțeleg, dar ea nu l-a văzut pe tip.
Pot pleca, vă rog?
♪
Haide, dragă. Ești bine.
Nu aveți motive s-o târâți aici.
Văzuse deja pozele.
Omule, încercăm
să-l prindem pe cel care ți-a rănit fiica.
Nu asta reiese.
Explică-mi ce înseamnă asta!
- Afară sunt reporteri. - Oh.
Șeful tău se folosește de fiica mea
pentru capital politic.
Știi ce? S-ar putea să fie așa.
Din nou...
Reporterii ar putea fi acolo
pentru a te întreba despre recompensa de 500.000 de dolari.
Din cauza căreia muncitorul de la salubritate a fost ucis.
♪
Poftim? Hugo... Sanchez?
Nu.
Ai postat acea poză pe Twitter.
♪
Haide, e o ieșire prin spate.
Acolo nu sunt reporteri.
Kim, scoate-i prin spate, da?
♪
Sergent,
avem imagini de la uciderea lui Sanchez.
Avem o identificare prin recunoaștere facială.
Cu siguranță, Pablo Sosa e trăgătorul nostru.
- Bine. - Problema este
că încă nu avem adresa tipului.
E o fantomă. Avem ofițeri tactici
pe urmele lui. Până acum, nimic.
Atunci, încercăm un unghi diferit.
♪
Este ziua ta norocoasă, Jorge.
Ești liber să pleci.
Adică n-am nevoie de cauțiune?
Nu.
Totuși,
de îndată ce pleci, ești în vizor.
Pablo o să creadă că l-ai turnat.
Nu l-am turnat.
Păi...
Pablo n-o să creadă asta,
căci dăm de veste că te-am prins.
Ești un martor cooperant.
Pablo știe că nu-s turnător.
Atunci, n-ai de ce să-ți faci griji.
Pleacă de-aici!
Pun pariu că primul cu care vorbește e Pablo.
- Ăsta e și planul. - Am înțeles.
♪
Jorge tocmai a virat pe strada Race.
Ne-am mutat. Îl vedem.
♪
Tocmai a intrat într-un apartament,
pe strada Race, nr. 1200.
Verificăm toată clădirea.
Până acum, nicio legătură cu țintele noastre.
Recepționat.
♪
Frate, voiam să vorbim
despre chestia asta cu Antonio.
[zeflemea]
E timpul să mergem mai departe.
Știu. Înțeleg. Încerc,
dar... Nu știu, omule. E cam greu.
El judecă și critică mereu.
Ca la carte.
Adevărat, dar asta nu-l face un om sau un polițist rău.
După umila mea părere,
e strălucit.
El iese mereu primul pe ușă.
♪
[împușcături]
♪
Henry, 5021, se trage, urgență pe strada Race, nr. 1200.
♪
[tuse]
E Pablo. [pași grei]
- În spate. - Nu-l putem lăsa.
Du-te tu!
♪
Poliția! Nu mișca!
♪
Infractor în spate!
♪
Jorge, oprește-te! Trag!
În direcția vest, pe alee.
[muzică dramatică]
♪
Hei! [motorul pornește, mașina pleacă]
Idaho, 5021, furt auto, la fața locului, camionetă gri.
Oprește camioneta!
♪
Numărul mașinii: 8, 4, 9... Atât am văzut.
Numărul: 8-4-9, camionetă gri.
Atenție, infractorul este înarmat.
♪
[zgomot de cauciucuri]
L-am pierdut pe Jorge.
A furat o camionetă gri. Am trimis un mesaj de urgență.
Pablo n-a scăpat. Am găsit asta lângă cadavru.
Un .380, calibru identic cu cealaltă crimă.
Tocmai am primit vești despre camioneta gri.
E la un restaurant, în Bucla de vest.
- Haideți! - Ne vedem acolo.
♪
Am fost la restaurant. Jorge plecase.
- E în libertate. - Ia uite aici!
Valerie lucrează la restaurant cu jumătate de normă.
Managerul a zis că o căuta.
O caută pe Valerie?
Avem o mașină în zonă,
în caz că revine.
De unde știe el unde lucrează ea?
Băieți, ei sunt un cuplu.
Poftim?
Sunt un cuplu?
Da, sunt un cuplu.
Am găsit o aplicație de mesagerie criptată
descărcată de ea. Mesajele nu sunt interceptate.
Reiese că s-au cuplat de aproximativ o lună.
♪
Găsiți-o pe Valerie acum!
♪
Poate ar trebui să așteptăm...
Până vin avocații tatei.
Poate ar trebui să ne spui ce naiba se-ntâmplă,
de ne-ai încurcat în tot acest timp.
Îmi pare rău, dar tata a zis
să cer întotdeauna un avocat.
Uite, Valerie, e alegerea ta.
Putem face asta, dar schimbăm placa.
Te încătușăm, te acuzăm
de obstrucționare și mergi la închisoare.
Tatăl tău nu poate face nimic.
Dar...
Preferăm să nu facem asta.
Știm că lucrurile nu sunt mereu ce par, deci...
Ajută-ne!
Am avut o...
Conexiune uimitoare.
A fost intens,
parcă de neoprit,
deși știam că e puțin nebun.
Înțelegi?
Da.
Te-ai îndrăgostit de băiatul rău.
A fost bine. M-am simțit bine.
Și ai zis: „La naiba cu consecințele”.
Știai că-i un criminal?
Nu.
Știam că locuiește într-o zonă rea din oraș,
că avusese probleme.
De ce nu ne spui despre jaf?
Ieșisem...
Cu Jorge.
A primit un telefon.
A zis că trebuie să se întoarcă în Satul Mic,
așa că...
L-am dus la restaurant și...
S-a întâlnit cu un tip.
Uh...
Da, el e. Eu...
Cred că-l cheamă Pablo.
Deci eu...
L-am lăsat pe Jorge...
Mi-a zis să mă întorc acasă,
dar am rămas pe acolo,
vrând să petrec noaptea cu el.
Apoi, am auzit
multe țipete și m-am dus
să văd ce se întâmplă,
iar atunci Pablo a tras...
În tip.
♪
Da, el este.
Toată lumea...
Se panicase.
Pablo țipa și urla și...
M-a tras în mașină.
El...
L-a lăsat jos pe Jorge. A spus că...
M-ar duce înapoi la casă, dar...
Mințea. A încercat să mă omoare
și de aceea am fugit.
Unde e Jorge acum?
Eu nu...
Nu știu, dar nu e cum îl crezi tu.
A fost mereu foarte respectuos.
Pablo este ucigașul.
♪
Valerie, trebuie să ne spui unde e.
♪
Treaba dintre tine și Jorge
nu va dura.
Niciodată nu durează, cu băieții răi.
♪
Cu cât îți dai seama mai repede, cu atât mai bine.
♪
[sunet de armă]
Ce părere ai?
E un copil prostuț, care s-a îndrăgostit
cu un golan chipeș și s-a trezit în mijlocul unui jaf.
Cred că ascunde ceva.
Bun. Mai caută prin apelurile ei,
pe conturile online, anonim sau nu.
Vezi dacă a încercat să-l caute!
- Hank, ai o secundă? - Da.
Unul dintre avocații sindicatului din poliție
a dat o scrisoare de exonerare a lui Olinsky.
Mai are nevoie de o semnătură. E pe biroul tău.
Trudy, ți-am zis că lucrez la asta.
Știu, dar semnătura de care are nevoie
se află în biroul tău.
[muzică dramatică]
Prim-adjunct.
Vreau doar să mă asigur că am informații corecte.
Fata lui Gilchrist se vede cu unul dintre infractori.
Exprimarea cu văzutul nu-i chiar precisă, dar...
Da, au avut o relație.
Ne-a mințit. Se numește obstrucție.
- Ce mai aștepți? - Avem nevoie de ea.
E șansa noastră de a prinde infractorul, pe Jorge.
Încă e liber.
Au murit doi oameni nevinovați.
Ea e amestecată.
Ia-i datele!
Înțeleg.
Dacă o închidem pe fiica lui Gilchrist,
criticile lui față de Poliție rămân fără sens.
E doar un tată înverșunat, care vrea să se impună.
Nu-mi place să răsfăț bogătașii.
Ne face să arătăm rău.
Știi ce te mai face să arăți rău?
Dacă Jorge ucide mai mulți oameni,
iar presa află
că puteai s-o folosești pe Valerie
ca să-l prinzi,
dar ai preferat jocurile politice.
Ce vrei să spui, sergent?
Știi bine ce vreau să spun.
♪
Am găsit ceva, sergent.
E de acum patru ore.
Adu-l pe Evan Gilchrist aici!
♪
Îmi iei fiica? O târăști aici
și nu mă suni.
- Hei. - Niciun avertisment.
Încerc să te ajut, da?
Ascultă-mă!
Fiică-ta trăiește cu ucigașul.
- Ucigașul? - Da.
Și se pare că încearcă să-l ajute să scape.
Despre ce vorbești?
Îți spun, n-a fost răpire.
A fost o întâlnire ce-a mers prost.
Uite, nu știu ce fel de joc
- ...puneți la cale... - Nu mă joc.
Îți spun că-i îndrăgostită nebunește
de individul ăsta.
Azi-dimineață a retras cinci mii, în numerar.
Și? Nu-i ilegal să retragi bani.
Ba da, dacă-i dai unui fugar.
Un ucigaș.
Dacă reiese că-l ajută pe acest Jorge,
îți spun...
Nu există cale de întoarcere.
Va fi închisă. Înțelegi?
Vreau să spun...
Condamnare pe bune.
Eu?
Vreau doar să prind ucigașul.
Asta e tot.
Dacă fiica ta ne poate ajuta,
mă voi asigura că ei nu i se înfundă.
♪
Ai cuvântul meu.
[oftat]
♪
Jorge, unde ești?
Aproape am ajuns.
Sunt acolo unde am fost săptămâna trecută.
Am banii.
Uite, am ceva să-ți spun.
Fă-o să vorbească până îl localizăm!
♪
Ce e?
Nu știam că Pablo o să facă asta.
Mi-a zis că o să te ducă acasă.
Dar, apoi, poliția... mi-a arătat acea poză.
Am văzut ce ți-a făcut.
De aceea l-am ucis...
Pentru că te iubesc.
Bingo.
♪
N-aș lăsa pe nimeni să te rănească.
Niciodată.
Te iubesc atât de mult.
Jorge, îmi pare atât de rău.
Nu, mie îmi pare rău.
E o capcană! Trebuie să pleci!
Chiar acum! Trebuie să pleci!
Du-te!
Bine... Du-te...
[zgomot de cauciucuri]
[muzică dramatică]
♪
Dați-i drumul!
Fugiți, copii!
Mișcați-vă! [împușcături]
Veniți spre mine!
Mai repede, copii. Haideți!
♪
Sunt copii înăuntru.
[muzică tensionată]
Copii.
S-a dus încolo. A intrat acolo.
- Ia-i pe cei din față! - Bine.
- Mă duc în față. - Intră acolo!
Duceți-vă afară!
Copii, treceți în spatele meu. Acum!
În spatele meu acum!
În spatele meu, puștiule!
Țineți-vă de mâini! Dă-mi mâna!
Mergeți repede. Duceți-mă la ușa aceea!
Ați înțeles cu toții?
- Da. - Scoateți-l afară!
♪
Nu, mă duc eu. Renunță, e un ordin.
♪
[mormăit]
[muzică tensionată]
- Du-te! - Haide!
♪
Taci!
[ușă care scârțâie]
[șoptind] Haide! Vino la mine!
Vino la mine!
Stați jos!
Haide!
Haide!
Haide!
Hei!
♪
[împușcătură] [strigăt]
Du-te!
♪
Să vedem. Trebuie să ții.
Cum ți-e umărul?
E în regulă. Am lovit greșit.
Nu trebuia să lovești.
Asta sunt tinerii sunt pentru.
[chicotește] Da.
Am sunat preventiv la echipa medicală.
Te așteaptă.
Mulțumesc.
Salut.
- Val. - Hei.
- Tată, trebuie să mă ajuți. - Stai așa...
Ce naiba se întâmplă? De ce e încătușată?
Nu poți vorbi cu ea acum.
- Te rog, îmi pare rău. - E arestată.
- Glumești? - Obstrucție.
Am semnat un acord de cooperare!
Ei bine, ea nu a cooperat.
Acordul nu mai e valabil.
- Îmi pare foarte rău. - Îți pare rău?
[batjocoritor]
[muzică dramatică]
♪
Mulțumesc.
- Salut, Hank. - Salut.
Ne vedem înăuntru.
- Doamnă. - Mulțumesc că ai venit.
Am auzit că ai arestat fata lui Gilchrist.
Obstrucție.
Am vorbit cu cei de la Penal.
Va fi condamnată.
Chiar crezi că e nevoie de asta?
♪
Credeam că te vei bucura.
La urma urmei, ea nu este
o mare amenințare pentru oraș, nu?
Hm...
♪
Deci va scăpa?
♪
Scapă datorită tatălui bogat,
iar el va coopera.
Pentru că e o copilă. Merită o a doua șansă.
♪
Și eu am nevoie de ceva.
♪
Mă bucur să aud asta.
Da, vorbim mai târziu.
[muzică rock relaxată]
Antonio a fost externat din spital.
Asta e bine.
♪
Vreau să vorbim despre ce-ai zis de băieții răi.
Mm-mm.
Cum că ar fi de gașcă,
dar, cu ei, nu durează mult. Așa ceva.
În primul rând, nu ești băiat rău.
- Păi... - În al doilea rând,
chestionam un suspect.
Bine, doar întrebam.
♪
La naiba!
E rândul tău.
♪
Dacă tot vorbim
de lucrul care nu s-a întâmplat...
- Da? - Hm...
Care-i treaba cu tine și Burgess?
Păi...
Nu știu. Kim e o femeie uimitoare.
O iubesc.
Am avut multe obstacole
și, în cele din urmă,
n-a vrut să fie cu mine, deci suntem prieteni.
Nimic mai simplu.
Dacă vrei să-i punem capăt,
voi înțelege și voi respecta asta.
Dar cred că ar trebui să continuăm.
Ne distrăm. Vedem ce se întâmplă.
Fără presiune.
Înțelegi?
Dar facem cum vrei tu.
Bine? De tine depinde.
[muzică dramatică]
♪
Așteptăm ca polițiștii noștri să fie perfecți,
dar și ei sunt oameni.
♪
Ei merită respectul și sprijinul nostru
și, în cazul meu, recunoștința.
Datorită Poliției, mi-am recăpătat fiica.
Asta înseamnă că îngropați securea
cu Brian Kelton?
Voi face mult mai mult de atât.
Am decis să-i sprijin candidatura la primărie.
[reporteri ce strigă]
♪
Hei.
Voiai să mă vezi?
Da.
♪
„Ancheta celor de la Afaceri interne
privind acuzațiile penale
față de detectivul Alvin Olinsky...
A arătat că detectivul nu a încălcat nicio regulă,
regulament sau ordine generale.
Prin prezenta, este exonerat de toate acuzațiile,
iar reputația i-a fost restabilită.
Semnează inspector adjunct, Katherine Brennan.”
♪
Sunt impresionată.
♪
Să nu fii!
♪
Are vreo legătură
cu grațierea fiicei lui Gilchrist?
[oftat]
Uneori, lucrurile se rezolvă pur și simplu.
♪
Ah.
♪
În cinstea lui Al.
În cinstea lui Al.
♪
[muzică dramatică]
♪
[urlet de lup]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.