All language subtitles for Chicago.P.D.S06E02.Endings.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track23_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[tonuri vesele]

Tată! Este bine?

Era deasupra podelei care ardea.

A inhalat mult fum.

Trebuie să-l scoatem pe tata de pe ventilație.

Lasă-l să plece.

[foc arzând]

E în viață!

Dle, aș vrea să vă întoarceți în sala de așteptare.

Ce s-a întâmplat cu Necunoscuta noastră?

O tratam pe Necunoscută de arsuri de gradul trei

când a dezvoltat sindromul de compartiment.

A devenit clar că fata a fost bătută înainte de incendiu.

Asistenta a început vizitele,

a găsit camera ei așa...

[muzică dramatică]

De cât timp a plecat?

Nu de mult timp. Am verificat camerele de supraveghere.

A plecat singură, acum o jumătate de oră.

Ce e aia?

Este un cip GPS.

Trebuie să-l fi scos singură.

Cineva urmărea fata aceasta.

Are răni care pun viața în pericol.

Nu va ajunge prea departe singură.

Jay, eu...

Tocmai am auzit de tatăl tău. Îmi pare rău.

Mersi.

Jay, ia-ți puțin timp liber. Fii cu familia ta.

Nu e ce crezi, sergent.

Eu și tata am avut o relație complicată.

Nu prea eram pe aceeași lungime de undă.

Nu sunt mândru de asta, dar ăsta e adevărul.

Alți cinci oameni au murit în acel foc.

Vreau să ajut.

Mmm.

Bine.

Platt îi informează pe toți, în parcare.

Bine.

O necunoscută de aproape 20 de ani.

Are 1,62 m, a fugit din Chicago Med acum mai puțin de o oră.

A ieșit prin ușa din spate, dinspre vest

și a fost văzută ultima oară îndreptându-se spre nord, pe jos.

Se crede că e singură și rănită,

așa că, trebuie să acționăm rapid.

Tu și Henry verificați mijloacele de transport...

- Vrei să iei nordul? - Da.

- Jay, îmi pare rău... - Mersi.

Deci... Pune-mă la curent.

Bine. Și-a scos singură cipul GPS,

evident că nu vrea să fie găsită.

Are arsuri de gradul trei, multiple fracturi.

Nu ar fi putut dispărea de-acolo prea repede.

Tu unde te-ai duce?

Nu știu. Să găsesc un loc unde să mă ascund.

Un loc unde să mor...

Tu o iei în direcția aia, eu, pe-aici?

Da, eu o iau pe-aici.

[ciori croncănind]

[oftând]

Jay?

[tremurând] Jay!

5021 Eddie, Urgență.

Avem nevoie de o ambulanță în colțul sud-vestic

din Parcul Bryers.

Rămâi cu noi!

Ascultă...

[muzică dramatică]

Nu știu ce se întâmplă. Sângerează foarte rău.

Ne trebuie ambulanța aia.

Nu ne vor găsi niciodată. Le ies la întâmpinare, Jay.

Repet, suntem în colțul sud-vestic...

E în ordine.

Te poți uita la mine? Te poți uita?

O să fie bine. Eu sunt Jay.

Sunt detectiv la Poliția din Chicago.

O să fii bine. Cum te cheamă?

El a venit să-i omoare.

Cine a venit?

Eu mă ascundeam, dar el a dat foc.

Cine ți-a făcut asta? Cine a dat foc?

- Știi cine a fost? - El i-a ucis.

Cine? Cum se numește?

Cine a fost? Cine?

Îl cunoști?

O să fiu liberă acum. [sunet de sirene]

Da, vei fi liberă. Vei fi liberă acum.

E în ordine. O să fii bine.

Haideți!

[dramatic music]

Ea a spus că s-a ascuns și el a venit să-i omoare.

Și, înainte să-și piardă cunoștința,

a spus că va fi liberă acum.

Îi verific amprentele și ADN-ul,

dar încă nu am identificat-o.

În regulă. Șefu'?

Incendiul a pornit în apartamentul 20E.

Am găsit corpul Necunoscutei zăcând în afara apartamentului.

Arsurile au indicat că mai mult ca sigur s-a târât,

încercând să scape de flăcări.

Ușa de la 20E era deschisă. Așa s-a împrăștiat focul.

Ceilalți necunoscuți au fost găsiți în apartament...

Unul, în pat, unul lângă ușa din față.

Ea a spus că el a venit să-i omoare.

Așa că, atacatorul intră în apartament,

îi ucide pe ambii necunoscuți, Necunoscuta noastră se ascunde,

atacatorul provoacă incendiul,

ea încearcă să fugă, apoi e bătută până la leșin.

Rănile ei pot provoca probleme, Sharon?

Ar putea fi compatibile cu moartea.

Necunoscuta a suferit o fractură de ulnă,

răni interne, arsuri de gradul trei.

Am tratat-o și pentru că a inhalat mult fum.

Atacatorul o bate, crede că e moartă,

dar Necunoscuta își revine în timpul incendiului,

deschide ușa din față și încearcă să se târască

până la lift.

Incendierea a fost doar ca să acopere dubla omucidere.

Ceilalți au fost victime colaterale.

[bătaie în ușă]

Necunoscuta nu a supraviețuit. I s-a pronunțat decesul acum un minut.

Nu și-a mai recăpătat cunoștința.

În regulă, trebuie să mergem.

Mulțumim.

- Orice aveți nevoie. - Apreciem.

[muzică dramatică în surdină]

Să începem cu apartamentul 20E.

Antonio, du cipul GPS al Necunoscutei la Tehnic, imediat.

Verific și cu cei de la Moravuri.

E o practică obișnuită a „peștilor”...

- Să monteze cipuri pe „proprietatea” lor. - În ordine.

Bănuiesc că Necunoscuta era victima traficului de sex.

Deci începem cu ce-a rămas în urmă.

Vreau fiecare bucățică de hârtie din acel apartament...

Cine locuia acolo, fiecare serviciu solicitat.

Scormoniți locul crimei. Verificați cadavrele.

Aflați ce dracu' s-a întâmplat în acel apartament.

Am lucrat fără oprire.

Am făcut doar autopsia completă a primului Necunoscut.

Dar fișa dentară? Ați putut afla ceva?

Nu se potrivește cu niciuna din baza de date.

Și, sincer, nu vei afla multe.

Pe trupurile arse atât de rău, rar mai găsești

atât de multe probe.

La toxicologie a ieșit curat Necunoscutul 1.

Ce este această ciobitură a osului hioid și a coloanei?

De obicei, crapă din cauza focului,

dar ciudat e că ambele cadavre o au.

Crăparea osului hioid?

La primul, e o anomalie.

- La al doilea... - Un tipar.

Aceeași crăpătură obținută cu o armă?

- Cu un cuțit. - Deci au fost înjunghiați?

Da, și li s-a tăiat beregata.

- Sergent? - Da, ascult în continuare.

Medicul legist a găsit și trei orificii de glonț

și un deget rupt la Necunoscutul 2.

Am căutat în fiecare sistem, pe care îl deținem.

Până acum nu am aflat nicio identitate,

dar acelea sunt identificări unice.

Atunci, colaborați cu FBI-ul.

Poate ei găsesc ceva. Verificați și registrul spitalului.

Am obținut imagini de la camerele din lift și de pe hol,

dar camera cea mai apropiată de intrare

s-a stricat la incendiu.

Clădirea de vizavi are camere

de supraveghere din față.

Am obținut filmarea de la intrarea din spate,

dar nu e perfectă.

Când a venit brigada de pompieri, a blocat camera.

Bine, să trecem prin ele repede.

Avem ceva din acel apartament?

Doar nisip, sergent.

A fost înregistrat sub o companie falsă, numită Cyde Holdings,

care nu există.

Nu s-a apelat la niciun serviciu, nu există antecedente ale cuiva

din apartament. Burgess se află încă acolo.

Îi interoghează pe rezidenții actuali.

Până acum, toți spun că au crezut

că apartamentul este liber.

Sergent, tehnicienii de la laborator au extras

coordonatele cipului GPS.

Am fiecare loc în care a fost, în ultimele două luni,

în afara orașului, ambele luni...

Am găsit o fermă în afara orașului Durango, Mexic,

și un complex la 3 km de Cleveland.

Am verificat aceleași coordonate la Necunoscutul împușcat,

la cel cu degetul rupt.

Am găsit rezultatul.

Edgar Torres.

Zici că Edgar Torres din Cartelul Sinaloa

tocmai a fost ucis în Chicago?

Hank.

Ai o problemă la parter.

Haide, Antonio.

- Tu și eu. - Da.

Află ce făcea Torres în Chicago, Jay.

Mă întreb de ce dracu' i-ai verificat pe cei mai căutați cinci infractori

și l-ai solicitat și pe-al șaselea

fără să iei telefonul și să ne suni.

Eu mă întreb de ce dracu' nu ai știut

că ținta cu numărul cinci era în Chicago

și tocmai a fost omorâtă.

Am încercat să-i luăm urma, dar nu e ușor.

Când Torres vine în Chicago, e discret,

ține câteva adunări, controlează niște împrumuturi,

și nu știm de asta decât după aceea.

Și nu comunică.

Nu are mobil sau e-mail. Rămâne în casă, mănâncă înăuntru.

Sunt doar el, paza și iubita lui, din luna respectivă.

Acelea sunt celalalte cadavre găsite.

Cineva a știut că a fost aici, de data asta.

Nu suntem aici să-ți îngreunăm investigația, Voight.

Bine. Atunci, de ce sunteți aici?

Vom lua cadavrul lui Edgar Torres.

Vrei să-i confirmi decesul,

să mai ștergi un nume de pe listă? Chiar te rog...

Și vrem să renunțați la caz.

Iată.

Avem agenți

în fiecare cartel, cu proprietăți în Chicago.

Niciunul nu indică că s-ar ști

că Torres e mort, darămite că a fost executat.

Ar fi cel mai bine să rămână așa.

Imediat ce vor afla, telefoanele vor înceta să sune.

- Va ploua cu cadavre. - Cu tot respect...

A fost vorba de o crimă în masă,

așa că, nu ne vom opri până nu-l prindem pe nemernicul

care a aprins bățul de chibrit, indiferent de repercursiunile din cartel.

Putem spune presei că focul a fost accidental

și ne putem mișca în liniște, dar trebuie să-mi dați

fiecare bucățică de hârtie, pe care o aveți despre Torres.

Fără pasaje cenzurate.

Fără înregistrări scoase.

Dacă faci asta, merg pe vârfuri oriunde vrei.

Ăsta e ultimul lot. Sunt sute de oameni

care îl voiau pe Edgar Torres dead.

Sute care l-ar vrea mort,

dar numai câțiva ar avea acces.

Tipul era de modă veche, fără telefoane,

încheia afaceri față în față.

De-asta cei de la Brigada Antidrog nu s-a apropiat de el.

De 15 ani îi știau identitatea lui Torres. Nu au găsit o cale

să se infiltreze, tipul era o fantomă.

Cred că cineva din interior e implicat.

Să începem cu cercul lui interior.

Oameni care îi erau loiali.

Da, oameni care nu ar trăda niciodată.

Carlos Mendoza, 56 de ani.

A fost în Chicago în ultimii 30 de ani.

Brigada Antidrog l-a prins acum șapte ani,

crezând că e șoferul lui Torres.

L-au ținut 48 de ore după gratii,

și nu au obținut absolut nimic.

Carlos n-a scos un cuvânt.

Bine. Unde e Carlos acum?

Trăiește chiar aici, în Chicago. Locuiește singur, în Fuller Park.

Și are doi fii adulți.

Dar credem că încă mai are legături cu cartelul.

E plătit săptămânal de un SRL fictiv.

Celularul lui Ran Carlos.

A folosit serverul turnului de lângă Colima, Mexic, acum câteva zile.

Se potrivește coordonatelor GPS ale Necunoscutei, simbolului T.

Luați-o pe iubita lui Torres

și pe garda de corp din Mexic

și aduceți-i cu mașina aici.

- Doar ca să-l trădeze. - Mmm...

Îl avem pe Carlos pe o filmare.

Camera din trafic l-a surprins într-un SUV argintiu,

parcat în fața apartamentului timp de opt ore.

A fost acolo în timpul incendiului?

Tot timpul.

Să mergem.

[muzică dramatică]

Mișcați-vă cu grijă și în liniște.

Ruzek, tu ești cu mine.

Burgess, Upton, voi o luați pe scări.

Halstead, securizează spatele. Nu intra.

Bine? Să mergem.

[muzică tensionată]

[ușă trântită]

[târșâit]

[bufnitură în ușă]

Nu mișca!

Ce dracului faci? La dracu', Jay.

- De ce ai intrat? - Fiindcă am văzut mișcare.

Jay, era să te împușc.

Da, dar n-ai făcut-o, bine?

Ai încălcat planul.

Era să-ți trag un glonte în cap.

Carlos voia să plece pe ușa din spate,

așa că, a trebuit să acționez. Să mergem!

Țintă reținută, ieșim.

Recepționat.

Haide!

Edgar Torres, șeful cartelului, traficant de droguri

și printre cei mai căutați cinci criminali, de Brigada Antidrog.

Este el de-acum trei săptămâni.

Stai, am și eu o poză.

Ăsta e el, astăzi.

Edgar Torres este și șeful tău.

Ești unul dintre foarte puținii oameni, care știau că e aici.

Și ăsta ești tu,

în afara clădirii,

în timp ce Torres este înjunghiat mortal.

Eu doar fac un calcul aici, Carlos, dar...

Nu aș vrea să fiu în pielea ta.

Știți că nu voi vorbi cu voi.

Ba vei vorbi...

Fiindcă, acum, eu și el suntem singurii

care te pot ajuta să revezi lumina zilei.

Cu cât vorbești mai repede și mai onest, cu noi,

cu atât e mai bine.

Și dacă ați avea dovada,

ca s-o probați, m-ați acuza.

Punerea ta sub acuzație

e cea mai mică problemă a ta.

Frate...

Cartelul ar trebui să pună aceleași întrebări ca și noi.

Și dacă ar fi adevărat,

aș fi deja mort.

Nu vorbesc cu voi.

Bine, fii simpatic oricât poftești.

Depinde de tine.

Dar aici nu e vorba de o reglare de conturi între doi băieți răi.

Alți cinci oameni inocenți au murit în acel incendiu.

Știi ce înseamnă asta?

Înseamnă că nu mai părăsești camera

dacă nu vorbești.

Atunci, vom rămâne cu toții, aici.

Una dintre aceste victime nevinovate

era tatăl unui polițist, înțelegi, Carlos?

Știi ce, nu ar fi ceva rău

dacă nu ai fi martor la asta.

- Ai nevoie să vorbești cu mine? - Nu am nevoie de nimic, Jay.

Uite ce, eu și tatăl meu...

...nu am rezonat niciodată.

Nu a vrut să mă înrolez. Nu a vrut să mă fac polițist.

Nici nu a venit să mă vadă când am absolvit,

la Academie.

Era jenat.

Așa că, am învățat să păstrez distanța,

iar acum a murit, asta e tot.

Învăț să accept situația, în stilul meu.

Nu trebuie să-ți pui întrebarea dacă sunt bine.

[interogatoriu neclar]

Carlos încă nu vorbește. Ne trebuie un avantaj.

M-am uitat pe fiecare oră din filmare.

Nu există nicio dovadă. Carlos nu a intrat în clădire.

Îl avem pe Torres, pe Necunoscut, garda lui de corp.

Toți vin cu cinci ore înainte de incendiu,

dar, după aceea, sunt doar rezidenți.

Am verificat de două ori.

I-am eliminat pe toți din clădire.

Niciunul nu pare să aibă legătură.

Bine, ne întoarcem de unde am pornit.

Antonio, continuă cu Carlos până ne întoarcem.

Nimeni nu se trezește dimineața și decide

să-i facă felul unui șef de cartel.

A fost un plan.

Cineva a intrat în clădire, a comis crimele

și a dat foc.

Aflați cum... Asta ne va duce la cine a făcut-o.

[muzică soft dramatică]

Primul cadavru a fost găsit aici, în spatele ușii.

Dacă a intrat de pe hol,

paza l-a lăsat înăuntru.

Cei de la securitate îl știau.

Se cam potrivește cu Carlos, nu?

Al doilea cadavru a fost găsit în patul de-acolo.

Pompierii ziceau că era întins pe burtă, nu a mai apucat să se ridice.

Bine, atacatorul intră,

scoate paza din ecuație,

vine aici... Torres doarme.

Îl elimină ușor.

Dă foc aici, neștiind că Necunoscuta se ascunde dincolo.

- Nu sunt alte ieșiri? - Doar ușa din față.

Ferestrele sunt la nivelul etajului 20.

Sau a venit de la ușa alăturată.

Acoperișul de la ușa alăturată avea o cameră de supraveghere, ascunsă.

Recunoașterea facială, sub un minut, l-a identificat pe Daniel Mendoza.

Fiul cel mai mare al lui Carlos.

E surprins pe acoperiș de patru ori, săptămâna asta,

inclusiv cu o oră înainte să pornească incendiul.

A trebuit doar să iasă pe fereastră

odată ce focul s-a stârnit. Camerele au fost distruse.

Oamenii au fost evacuați.

Ar fi putut ieși prin ușa din față.

Daniel Mendoza este oaia neagră, dintre cei doi frați,

a trecut rapid prin programe privind comportamentul.

E dat afară de la Colegiul Harper, după un semestru,

pentru nestăpânirea furiei.

Daniel lucrează pentru o companie de camioane

care transportă produse din Mexic în Chicago.

Și-au schimbat de patru ori timpul de livrare, în ultimul an.

Compania e deținută de același SRL fictiv,

care îl plătește pe Carlos.

El e din cartel. Cum e tatăl, e și fiul.

Și au același șef... Torres.

Da.

Ar putea fi un joc pentru putere.

Cartelurile sunt organizații, așa că, dacă Daniel și Carlos

muncesc sub Torres, Torres răspunde de soarta lor.

Dacă nu e dispus să promoveze...

Scapi de el, cauți un alt șef, care e.

Obțineți un mandat de urgență.

L-ai pus pe fiul tău să ucidă pentru tine.

Și i-ai spus: „Torres e înăuntru”.

Se furișează înăuntru, se ocupă de detaliile murdare.

Amândoi aveți de câștigat,

doar că ceva a mers prost.

Puștiul nu s-a așteptat ca Necunoscuta să supraviețuiască, nu?

Nu este posibil.

Sunt șapte cadavre puse în cârca ta și a băiatului tău, acum.

Dacă vrei să-ți ușurezi povara,

acum e momentul să vorbești.

Nu.

Nu am nimic de spus.

Mandatul e pregătit.

Poliția din Chicago!

[bâzâit electronic]

Toată lumea să se oprească. Nu apăsați vreo tastă la emițătoare.

Camerele au senzori de mișcare?

Da, senzori de mișcare și conectate

la cloud-ul lui Daniel Mendoza.

Cum am intrat, camerele au înregistrat...

- Și au trimis imagini digitale. - E isteț.

Apartamentul e planul lui de contingență.

O siguranță în caz de eșec.

Dacă planul i-ar eșua și ar veni cartelul după el,

apartamentul l-ar anunța.

Uite-l. Care-i treaba?

Hank, nu par să fie urme de explozibil.

Locul e curat, fără chimicale.

Apartamentul a fost conectat la camere.

Mai avem puțin și eliberăm.

Deci așteptăm degeaba. Probabil a dispărut în neant.

De fapt, i-am spus să fugă.

Bine, să-i tăiem calea.

Emiteți o alertă de urmărire generală.

- Și localizare de urgență. - Bine.

- Mersi, Sully. - N-ai de ce.

Kelly, apreciez gestul.

Jay.

Voiam să-ți spun, îmi...

Nu, nu...

Kelly, sincer, ești singurul tip

care nu mi-ar oferi vreun discurs empatic.

Așa că, nu e nevoie, bine?

- E totul în ordine. - Nu.

Nici nu intenționam.

Voiam să spun că vreau să fiu aici când îl găsești.

Am scos cadavrele din acel incendiu.

Stella era să-și piardă viața...

Pentru o lovitură a cartelului?

Orice pot face să ajut... Orice. O să ajut.

Bine. Mersi, omule.

Avem echipe de transport

în aeroporturi, trenuri, autobuze și autostrăzi.

- Mersi. - Da...

S-a emis buletin de urmărire,

verificăm camerele din trafic și puncte de control,

avem acces la intervenție timpurie.

Autoritatea de Tranzit deține toți descriptorii săi și Antonio ia legătura

cu contactele lui, acum.

- Celularul? - Mort.

Daniel l-a închis. Nicio mișcare.

Știe mai mult de-atât.

Va avea o ieșire strategică.

Pe care nu se aștepta s-o folosească.

Nu știu dacă va fi ușor de făcut.

Nu are mai mult de o mie în bancă.

Îi trebuie ajutor, să iasă din oraș.

Sau fură o mașină în drum spre graniță.

Hmm...

Avem nevoie de un alt punct de acces.

Carlos e singura noastră variantă.

Daniel a urmat pașii tatălui său în cartel.

Chit că i-a cerut Carlos sau nu,

să-l ucidă pe Torres, nu contează.

A ajuns unde e pentru că tatăl lui l-a lăsat.

Desfășurătorul arată că el și tatăl lui vorbesc mult,

de minim două ori pe zi.

Da, și o să știe unde e fiul lui,

sau cum să ia legătura cu el.

Trebuie să-l forțăm să vorbească.

În regulă. Tu și eu.

[ușă deschizându-se]

- Trezirea! - [oftând]

- Haide, trezește-te! - [oftând]

Să mergem.

- Aș vrea un avocat. - Aha...

Da. Am putea face asta.

Sau am putea să-ți spunem adevărul.

Nu avem nimic împotriva ta.

Nu putem dovedi că ai intrat în clădire.

Nu avem probe împotriva băiatului tău.

Bine, atunci, eliberați-mă.

Ești sigur de asta?

Pentru că tot ce trebuie să facem e să pomenim de tine

și te vom lăsa să pleci.

Ești un om mort.

Ești un tip deștept, Carlos.

Ai lucrat cu Sinaloa decenii la rând,

dar știi cum se va încheia asta pentru tine,

pentru fiul tău.

Încet și sigur.

Te vor lega cu sârmă ghimpată.

Probabil te vor arde înainte...

Picioarele, organele genitale.

Te vor face să implori.

Apoi te vor conecta la un generator.

Te vor electrocuta.

Îți vor tăia capul și te vor agăța invers,

de podul de pe Strada Franklin.

Doar dacă nu vrei să ne ajuți.

Spune-ne ce s-a întâmplat.

Ajută-ne să-l găsim pe Daniel.

Haide.

Adică, închisoarea nu e atât de grozavă, dar e mai bună decât asta.

Știi ceva?

Mi-am săpat mormântul acum mult timp.

Orice ați crede despre mine, am încercat, din răsputeri,

să le dau copiilor o viață bună...

O viață mai bună, diferită.

Dar Daniel a ales asta.

El... Nu pot face nimic.

Tipii ăștia ne-ar putea găsi, pe mine și pe el,

în orice celulă.

Voi nu ne puteți proteja.

Știți că suntem morți oricum.

Hmm...

Nu vă voi ajuta.

Nu te voi ajuta să-mi ucizi fiul.

Juan Mendoza. Are 28 de ani.

E celălalt fiu al lui Carlos.

Nu are nicio legătură cu cartelul.

E căsătorit și are trei copii.

Are o slujbă bună în centru.

Dacă îl aducem, e punctul nostru de acces către Carlos.

L-am verificat pe Juan. Nu avem nimic împotriva lui.

Ei nu știu asta.

Contrar opiniei publice, tații au copii preferați.

Dacă îl presezi pe Juan, Carlos o să-l denunțe pe Daniel.

Bine, e prea riscant.

Dacă îl implicăm pe Juan, atunci, chiar e implicat.

Cartelul o să-l vâneze și pe el.

Da, omule. Asta nu e bine.

Trebuie să fie o cale mai bună, de a face asta.

Cum ar fi?

Exact. Am ajuns în pană de idei, nu?

Nici măcar nu știu de ce dezbatem subiectul ăsta.

Pentru că ne jucăm cu viața unui om nevinovat, Jay.

Alți cinci oameni nevinovați au murit

din cauza fratelui și tatălui acestui individ.

Scuză-mă că nu mă mustră conștiința, ca pe tine.

- Poftim? - Gata.

Ajunge.

Asta e ce avem, asta vom folosi.

Aduceți-l.

[fluierând]

El este.

Juan Mendoza.

Poliția din Chicago. Sunt ofițerul Ruzek.

Ea e detectiv Upton.

Ce se petrece?

Vrem doar să vă conducem

până la secție, să vă punem câteva întrebări.

- Nu se va întâmpla nimic. - Întrebări în legătură cu ce?

Vom lămuri toate astea la secție.

- Nu prea cred. - Ascultă, omule. Ascultă!

Vrem doar să vorbim cu tine, să-ți punem câteva întrebări.

Atâta tot.

Nu.

- Dle, dacă ați putea, vă rog... - Uite ce, tocmai am spus că nu.

Ai informații care ne-ar putea ajuta.

Vă asigur că nu am.

Știi de ce vrem să te ducem la secție.

Familia ta e implicată. Fratele tău...

Ce face familia mea nu mă privește.

- Nu te privește? - Nu.

Jay, suntem afară.

Uciderea în masă nu te privește?

Jay, nu aici, omule.

Nu când nu știu ceva care să vă ajute.

Nu îți cerem. Îți spunem... Mișcă.

Ascultă, omule, trebuie să...

Mișcă!

- Jay, retrage-te! - Este hărțuire.

- Este hărțuire! - Retrage-te!

- Nu te opri din mers. - Ești bine?

Da, sunt bine.

[muzică tensionată]

Nici măcar nu știu despre ce vorbiți.

Complice? Conspirație la comiterea crimei?

Tatăl tău ne-a spus că te-a anunțat

că Edgar Torres este în oraș.

Ba nu mi-a spus.

Nu am vorbit niciodată despre el, despre droguri sau orice altceva.

Ați luat micul dejun acum două săptămâni?

Da.

E tatăl meu, am luat micul dejun.

Omleta cu brânză și șuncă este, dintr-odată, ilegală?

Nu, dar omuciderea e

și ți-a spus unde ar putea fi Edgar Torres și când...

Exact. Apoi l-ai sunat pe Daniel

și i-ai transmis informația, nu?

Și l-ai ajutat să comită crima.

[râzând ironic] Asta e o nebunie.

Uite ce, știu că fratele meu nu este un sfânt,

dar asta nu are legătură cu mine.

Se pare că nu înțelegi

ce se petrece, Juan.

Ești în mijlocul unei situații foarte urâte.

Uite ce, am trei copii, bine?

O slujbă... Una adevărată, de la care m-ați luat pe sus.

Crezi că o să meargă?

Nu știu.

Dar deja am pornit pe drumul ăsta, așa că, sper.

Ridică-te.

Ce?

Îți dăm drumul, haide!

- Cum e posibil? - A expirat timpul.

Nu avem destule dovezi ca să te punem sub acuzare.

Așa că, să mergem.

- Ce se petrece? - Vino.

- Să mergem. - Acela e fiul meu.

- Ce caută Juan acolo? - Continuă să mergi.

- Ce caută acolo? - Dle, trebuie să mergeți.

Ce caută Juan acolo?

Juan e acolo, pentru că noi credem că e implicat.

- Nu e posibil! - Ba da, e.

E fiul tău. E fratele lui Daniel.

E clar că e implicat.

Nu. Nu-l puteți ține acolo, bine?

- El nu a făcut nimic. - Ba da, a făcut.

De-asta îl ducem la închisoare.

Nu poate merge la închisoare! Nu, nu!

Mă ocup eu.

Calmează-te, sau te închid și pe tine

și îi las să vă omoare în pușcărie.

Nu-l puteți duce acolo! Or să-l omoare!

S-a rezolvat deja! Pleacă!

Nu am vorbit niciodată cu el despre munca mea.

- Juan este curat. - Și Daniel?

I-am spus lui Daniel că-l iau pe Torres cu mașina.

Te rog... Te rog, orice vrei.

Lasă-l pe Juan să plece.

Nu e implicat în vreo astfel de treabă.

Te rog.

I-ai spus lui Daniel că Torres este în Chicago?

Da, dar numai la nivel de discuție.

N-am știut că o să-l elimine.

Nu i-ai spus să-l elimine pe Torres?

Nu, bineînțeles că nu.

Uite ce, sunt șofer.

Nu vând droguri. Nu ucid oameni.

Conduc.

Nu mi-am imaginat vreodată că Daniel ar face așa ceva.

- Trebuie s-o fi văzut ca pe o șansă. - Pentru ce?

Pentru putere.

Tot ce-și dorea Daniel era să aibă greutate în cartel.

Eu nu îi dau... Din contră.

Sunt un ajutor... Nu sunt diferit de menajeră sau de grădinar.

Dar cu Torres scos din joc, Daniel putea înainta.

Acum, ăsta e adevărul.

Lăsați-l pe Juan să plece. Vă rog!

Adevărul e că nimic din astea nu contează

dacă nu ne spui cum să-l găsim pe Daniel.

- Nu pot. - Ba da, poți.

Este ușor de ales.

Este fiul care a făcut totul greșit,

sau e cel care a ascultat.

Uite ce, tu nu ești tată!

Nu așa îți iubești copiii!

Carlos! Trebuie să încheiem acum.

[muzică dramatică]

Ni-l dai pe Daniel, ori îl vom pune pe Juan sub acuzare.

Ce vrei?

Aș putea lua legătura cu Daniel.

Dar dați-i drumul lui Juan. Vă rog!

Vă rog.

Deci, Carlos și Daniel au împărțit un cont de e-mail temporar,

creat de Carlos din cauza riscurilor.

Da. Comunică prin intermediul ciornelor,

ca nimic să nu plece de pe server.

Nu-l putem localiza prin e-mail.

Bine, dar Carlos a ajuns la el.

I-a spus lui Daniel că nu e în siguranță.

Urma să-l ajute, să plece din Chicago.

Daniel a acceptat să deschidă telefonul.

Ora 16:00, azi.

Daniel o să-și țină telefonul închis până atunci.

În regulă, tu ești cu Carlos.

El dă telefon, tu afli unde se află Daniel.

Noi ceilalți, ne vom împrăștia în tot orașul.

Bine? Toată lumea la bord!

Vom face echipe de doi.

Imediat ce sună Antonio, cu locația,

acționăm încet și în liniște.

Să mergem.

[sunet radio] Suntem pe poziție.

În vest, 33rd cu Normal.

În regulă, am recepționat. Chiar sub partea de nord.

Bine, imediat ce aflăm locația, echipele se pun în mișcare.

Ajungi primul acolo, acționezi.

În regulă, Antonio, ești pregătit?

Suntem pregătiți. Ne conectăm.

În regulă, acum, când Daniel își deschide telefonul,

longitudinea și latitudinea

vor apărea pe ecran, instantaneu,

dar tu trebuie să-l ții pe Daniel la telefon,

cât mai mult posibil.

- Dacă închide telefonul... - Înțeleg.

Uite ce...

Faci ceea ce trebuie

pentru ambii tăi copii.

Nu există așa ceva.

Mai sunt două minute. Fiți pregătiți de acțiune.

Jay.

Tu nu vii.

Ce?

Dă-i ei cheile și dispozitivul.

Cred că glumești.

Așa e cel mai bine, Jay. Cheile și dispozitivul.

Ești prea implicat, Jay.

Ce dracu' vrea să însemne?

E tatăl tău. Nu am spus nimic...

Nu știi nimic despre tatăl meu!

- Nici nu pretind asta. - Nu, doar faci o proiecție.

Cu relația ta fiică-tată, care te-a stricat.

Bine, m-am săturat să fiu sacul tău de box.

Dă-mi cheile.

Dă-mi nenorocitele alea de chei!

[zornăit de chei]

Radioul.

[oftat]

Ești pregătit?

Danny?

[muzică dramatică]

[roți scârțâind]

Ai spus că, dacă am nevoie de ajutor, o să mă ajuți.

Am nevoie de ajutor.

- Ți-ai adus radioul? - Da.

Nu o să obții frecvența poliției.

E în ordine. Dacă e împușcat...

Vor cere o ambulanță și dacă îl urmăresc,

vor opri traficul.

Ambulanță, tânără de 26 de ani,

respiră rar, Racine, la numărul 6400.

Ești pe Englewood. Treci pe Main.

Răsucește-l complet la stânga.

Ambulanță 62, Motor 83, avem o coliziune cu victime încarcerate.

Dearborn și Monroe, mai multe victime.

Poliția din Chicago nu răspunde.

Au primit un apel de asistență a unui polițist lângă Podul Michigan.

Echipa Unu, posibilă înecare pe plaja North Avenue.

Atenție, poliția a blocat strada Stenson

și autoritățile deviază traficul spre Wacker și Columbus.

Ambulanță 64, Unitatea 1800,

comandantul de poliție Meldune

solicită să rămâneți pe poziție, la Michigan.

Se raportează prezența unui bărbat hispanic înarmat, în zonă.

El este. Fuge.

[pornește mașina]

[scârțâit de roți]

[muzică dramatică]

Stai așa!

Stai!

Ce faci?

Locotenent Kelly Severide, Poliția din Chicago.

- Ce se întâmplă? - Un bărbat înarmat, dar...

- Îl vedem pe atacator? - Nu.

Ultima oară a fost văzut îndreptându-se spre est, pe jos.

- Dar de la Informații... - Eu sunt de la Informații.

- Dă-mi radioul tău. - Radioul meu?

Dă-mi radioul tău.

- Kelly. - Suntem bine, găsește-l.

- [mașini claxonând] - Ce faci?

Columbus cu North Water.

1811... 12, 13, 16...

19 pe 1800, comandantul Meldune.

Vreau să vă îndreptați între Wacker și Dearborn.

5021 Ida, dă-mi doi agenți pe pod.

Văd două unități acolo.

Spune-le să închidă partea de nord.

[muzică de suspans]

Stai! Poliția!

La o parte!

Dați-vă la o parte!

Poliția! Oprește-te!

[claxon de camioane]

[gâfâind]

[focuri de armă]

[mormăieli]

[mormăieli]

[voce stinsă] Te rog...

Ajută-mă, te rog.

[tuse] [gâfâind]

Te rog.

Te rog!

[respirație îngreunată]

Ajută-mă!

Vreau să-l văd pe tata... [tușește]

[muzică dramatică]

Sunt 5021 George, o urgență.

S-au tras focuri de armă.

Atacatorul e doborât. Am nevoie de o ambulanță.

Lower Wacker și Columbus.

Încercați să-l ajutați cumva. Trimiteți ajutoare.

Recepționat! [discuție radio]

[mormâind ușor]

[roți scârțâind]

Este Jay.

5021 Henry! Polițist doborât!

Repet, polițist doborât. Lower Wacker și Columbus.

Trimiteți-ne o ambulanță. Jay?

Ești bine? [discuție radio]

Haide!

[mormăieli, gâfâit]

- Nu a ieșit pe partea cealaltă. - Hailey, ce se petrece?

Nu a ieșit. E în ordine.

[sunete de sirenă] Jay, respiră.

Ești bine.

Băieți! Puteți debloca strada?

Faceți tot ce trebuie să aduceți o ambulanță aici, acum!

- Bine? - Am recepționat!

Bine.

Bine.

Bine.

Jay, mă auzi?

Înțelegi?

Da.

Tot trebuie să te duc la spital, să verific și organele interne.

Nu ai coaste rupte. Glonțul nu a lovit nimic.

Al doilea glonț, din lateral, te-a șters.

Echimoza o să fie urâtă.

Durerea o să se mai reducă

odată ce se vindecă pe margine.

[discuție neclară]

Ești bine?

Da.

Al naibii norocos!

- Eu... - Nu. Ai vorbit destul.

Adică, ajunge.

Puteai fi mort.

Înțelegi asta?

Nu ignori un ordin direct, dat de mine.

Nu-mi pasă cât de furios ești.

Poți să jelești, să fii îndurerat...

Nu-mi pasă nici dacă toată familia ta

tocmai a fost omorâtă.

Tu asculți de mine!

E treaba mea să te țin în viață,

să am grijă de tine.

Mereu îmi voi face treaba,

și tu o vei face pe a ta și mă vei asculta mereu.

Asta e înțelegerea.

Când o să ai mintea limpede...

...o să mai vorbim despre asta.

Bine.

[discuție neclară radio]

Daniel?

I s-a pronunțat decesul la spital.

Antonio e cu Juan și Carlos.

Îi introduce în programul de protecție.

Brigada Antidrog zice că în Mexic deja s-au înmulțit cadavrele, așa că...

Un final fericit?

[muzică ușor dramatică]

Hailey...

Nu m-am putut opri.

Mersi, băieți, apreciez. Mersi.

Bună.

- Bună. - Ești bine?

Da, sunt bine.

Da, asta e adrenalina.

- Am crezut că a murit. - Da, și eu.

Știi ceva?

Vrei să plecăm de-aici, să bem ceva?

- Da. - În regulă, să mergem.

[muzică sumbră]

[râs înfundat]

[plânge ușor]

[muzică ușor dramatică]

[urlet de lup]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.