Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ești arestat pentru uciderea lui Kevin Bingham.
Nu poți salva pe toată lumea, Hank.
Asigură-te că ies pe cauțiune.
Alvin Olinsky și-a dedicat viața
locuitorilor acestui oraș.
Și-a dedicat viața ție!
Ar trebui să fii tu închis.
Nu el.
[mormăind]
[muzică tensionată]
A fost o zi grea.
Dar încă mai avem treburi de făcut.
- [gâfâit de efort] - Poliția din Chicago!
Bine, bine...
L-ai împușcat cu sânge rece!
- Nu am văzut ce s-a întâmplat. - Nu contează!
Aici, vorbim de individul care l-a împușcat pe Al.
- Ai grijă. - Sunt chiar aici!
Bine, ajunge!
Îmi pare rău, Al.
[țipând]
[bătaie în ușă]
[continuă ciocănitul]
Hank?
[ciocănit agresiv]
Bine! Imediat!
Hank!
Intră.
Bine, bine! Deci...
Ești în viață!
Am tot sunat...
Avem doi decedați în Grant Park.
Dumnezeule, Hank! Ce dracului s-a întâmplat?
Te pot duce la spital?
Nu, sunt bine.
Pare mai urât decât e.
Știu că treci prin momente grele,
dar, dacă ai nevoie de ajutor...
De cineva cu care să discuți...
Sunt bine.
Sunt bine.
Da... Sigur.
Adică, știu că exagerez pentru că tu arăți superb,
pentru că tu arăți superb,
și nici nu știu de unde
mi-a venit ideea asta.
Trudy.
Ascultă, vreau să-mi faci o favoare.
Când mai vorbești cu Meredith,
doar...
...spune-i că...
o să mă ocup eu de funeralii, bine?
Bine.
[muzică sumbră]
Salut.
Sergent Hank Voight, Informații.
Ce se petrece?
Pare să fie un drog nou pe piață.
Am găsit cinci cu supradoză, până acum,
și nici nu e încă ora 10:00.
Sergent!
Pleacă dracului de la locul faptei.
Poftim?
Te-am sunat de trei ori.
E vorba despre cazul De Leon?
Da, de el.
Cum am spus și comisiei de revizuire,
a fost legitimă apărare.
Problema e că am
doi martori credibili, ambii declarând
că victima avea mâinile
ridicate deasupra capului.
Ascultă.
În primul rând,
tipul nu e o victimă, ci un delincvent.
El a dat ordin să fie ucis Alvin Olinsky.
În al doilea rând...
...nu asta s-a întâmplat.
E cuvântul tău împotriva cuvântului lor.
Al tău valorează mai puțin zilele astea.
Procurorul consideră că e o omucidere.
Tot ce poți e să-ți suni avocatul.
Pe străzi, umblă droguri contrafăcute.
Copiii mor.
E mai bine să fiu pe străzi.
Apreciez că vrei să ajuți.
Dar acestea sunt faptele.
Asta nu are nicio legătură cu faptele.
Ce vrei să spui?
Adică, e momentul propice,
pentru tine și șeful tău, Kelton,
să îngropați un polițist alb, de școală veche, cu reputație proastă.
Te înșeli.
Este un moment al naibii de fantastic
să îngropi un polițist alb, de școală veche, cu reputație proastă.
Dar nu asta fac.
Mă iau după fapte,
făcând ce e mai bine pentru departament.
Ești suspendat...
Până la noi ordine, sergent.
Ce-ai pățit la față, șefu'?
Ascultați.
Umblă un drog nou și urât, pe stradă
și noi îl vom găsi.
Rapid.
Antonio va prelua conducerea.
Contactați imediat biroul CFD.
Obțineți lista cu morți de la supradoză, în ultimele două zile,
locurile unde au fost găsite cadavrele.
Luați urma înregistrărilor de la Urgențe, rapoarte toxicologice...
Am reținut, Hank. Mă ocup.
Sergent, vrei să ne spui ce se petrece?
De ce nu ești implicat?
Treaba cu Oficiul Civil...
Încă mai investighează împușcarea.
Sunt suspendat până se rezolvă asta.
Acum să te afirmi, frate.
Tu nu te băga, Adam.
Ce naiba? Ajunge!
Ascultați-mă, o să fie bine.
Așa că, lăsați vorbăria
și găsiți drogul ăla urât.
Bine, să trecem la treabă.
E fiul meu.
- E copilul meu! - Îmi pare rău.
Dă-mi drumul! Lasă-mă să-mi văd copilul.
- Doamnă... - [plângând]
Vă conduc eu... E în ordine.
[dialog radio indistinct]
Același raport toxicologic pentru toate cele cinci decese cu supradozaj.
Heroină tăiată cu acid de baterie.
Acid de baterie? Serios?
Înseamnă că e intenționat.
Înseamnă că cineva
încearcă să împrăștie cadavre pe stradă.
Stai! Atunci, e o afacere
sau e vreun criminal în serie psihopat
și liber, care încearcă să ucidă oameni
cu droguri în loc de gloanțe?
Păi, toți cei cinci
sunt din partea vestică, între Sacramento și California.
E o zonă restrânsă,
ceea ce e bine.
Și scenele crimelor?
Detectivii au găsit pachete
la trei dintre cele cinci locații.
Toate aveau același logo: un păianjen.
Poate ar trebui să-l sunăm pe Voight,
măcar să ne îndrume în direcția corectă.
Nu, nu putem.
Hank e scos din joc
până se încheie investigația.
Așa e, știu asta,
dar sunt cinci oameni morți
și ceasul ticăie, așa că...
Voight nu este implicat,
înțelegi?
A fost privat de drepturi.
Ar fi o încălcare a legii doar să vorbești cu el
despre orice amănunt.
Vorbiți cu cei de la Narcotice.
Vedeți cine trage sforile și furnizează
produsul care are un păianjen drept logo.
Acești copii au luat drogul de undeva.
Poate există o legătură cu același colț.
Cred că e o legătură.
Am verificat telefoanele, toți cinci au apelat
aceeași cartelă preplătită, trebuie să fie traficantul.
Se pare că face afaceri
la colțul dintre Sacramento și Fillmore.
Bine.
Uite ce vom face.
Pe traficant îl cheamă Andre Thompson,
alias Little Dre.
Înălțime, 1,75 m, 61 kg.
Are 19 ani, două antecedente.
Da, da... Cred că l-am zărit.
- Da? - Da.
Lucrează aproape de colțul dinspre sud-est,
îl vezi?
- Geacă albastră. - Da, îl văd.
Treaba asta, cu Antonio...
Nu vreau să discut despre asta.
Nu a prevăzut împușcarea, Ruzek.
Doamne...
Asta nu contează.
- Ba da, contează. - Ba nu.
Nu acum, în situația asta.
Nu contează.
Nu când mortul a primit
exact ce merita.
El a cerut eliminarea lui Al.
- Înțeleg. - Nu.
Antonio a avut dreptate,
viitorul lui Voight depinde de cuvântul lui.
A avut ocazia să-și apere fratele și nu a făcut-o.
Și nu știu de ce.
Dar nu a făcut-o și cu asta, se încheie povestea.
- Poate povestea ta. - Hailey.
Ce spun e
că nu e atât de simplu cum faci tu să pară.
Nu uita asta.
I-am găsit ascunzătoarea.
Unde?
Mingea de baschet dezumflată.
E în căruțul de cumpărături.
Jay, am terminat supravegherea, suntem gata de acțiune.
Am recepționat.
Care-i treaba, frate?
Pare c-ai greșit cartierul, prietene.
Nu, Dre, am venit să mă văd cu tine.
Tocmai am vorbit la telefon.
Sunt prieten cu Nick, din Evanston.
Păr lung și negru?
Nu. E blond, ca al meu.
Și ras, ca un pușcaș marin.
Hai, omule. Ajută-mă, frate.
Cât vrei?
Două grame.
- Aș putea face asta. - Bine, în regulă.
Păzea, copoii!
Poliția din Chicago, mâinile pe capotă!
Mâinile pe capotă!
- Mâinile pe capotă! - Treci la capotă!
Pe capotă! Așa!
Nu am droguri.
Ți-am spus, nu am droguri!
Ține capul jos.
Ați greșit omul.
Jay Campbell din Winnetka.
Ce cauți în partea vestică, Jay?
M-am rătăcit, omule. Ceream îndrumări.
- Ești bine? - Da.
Bine. Poți să pleci.
Scuze pentru deranj.
Ăsta nu a fost deranj.
A fost o violare a drepturilor mele constituționale.
Oamenii mor din cauza drogului vândut de tine.
Acum, nu e momentul să-mi ții predici despre Constituție.
[muzică tensionată]
Kevin.
Kevin.
Andre e nervos.
Așa ar trebui.
Tocmai a pierdut drogurile cuiva,
valorând mii de dolari.
„Să-mi sun furnizorul și să recunosc că am dat-o în bară
sau să-mi țin gura și să dau banii
din propriul buzunar?”
Și răspunsul e...
... varianta A.
Mereu e.
În regulă.
Avem un număr de telefon și o adresă,
pe strada 54, în vest, la numărul 8660.
- Să-l prindem pe fraier. - Da.
Avem cinci cadavre, Jalen.
Acum sunt șase.
Patrula tocmai a găsit-o pe o alee din Lexington.
Amy Moore, 19 ani.
Ultimul număr apelat e același ca la ceilalți cinci.
Băiatul tău, Andre.
Îmi pare rău, nu cunosc niciun Andre.
Nu? E negrul uscățiv,
care lucrează la colțul dintre Sacramento și Fillmore.
Știi tu, cel căruia îi vinzi heroină?
Cel care tocmai te-a sunat fiindcă și-a pierdut marfa.
Cu toții mă confundați cu altcineva.
Pe bune.
Nu știu nimic de droguri.
Serios? Nimic?
Da. Nimic.
Ce e asta?
Am găsit-o într-un compartiment ascuns.
- În portiera pasagerului. - Nu e a mea.
- Mmm. - Uite ce...
Dacă îți denunți furnizorul,
ieși în cinci.
Dacă nu, te acuzăm de ucidere
cu substanțe narcotice induse
și mori în închisoare.
De ce nu-ți faci o favoare, Jalen?
Începe să vorbești.
Cu siguranță.
Bun.
Dar numai după ce te așezi în genunchi
și-mi pupi dosul cel negru.
O să zic „pas”.
Dar sunt sigură că-ți vei face prieteni noi, în închisoare,
care vor fi fericiți să-ți accepte oferta.
Își bate joc de noi.
Oamenii mor și tipul ăsta râde.
Dacă nu vrea să vorbească,
nu putem face nimic.
[discuție indistinctă]
Bine, știu că ești suspendat...
Ți-am spus! Antonio răspunde.
Avem șase morți.
Niciunul nu a împlinit 20 de ani. Și nu e nici prânzul.
Șase?
Au mai găsit unul.
Bine. O să văd ce pot face.
- Dar asta rămâne între noi. - Desigur.
Bine, toată lumea...
Ce mai știm despre Jalen?
Are legături
cu Gașca Tigrul Negru,
și două antecedente, tot cu droguri.
Bine, o să lucrăm, alternativ.
Burgess, Atwater,
începeți cu copilul de la colț.
Andre.
Flutură-i pe la nas acele omucideri,
vezi dacă mușcă momeala.
Restul, verificați-vă sursele
și găsiți furnizorii lui Jalen.
Cine i-a vândut produsul? Cine e în spatele logoului cu păianjenul?
Și colaborați cu cei de la patrulă. Vreau să împartă pliante,
ca toată lumea din cartier
să știe ce se petrece acolo.
În regulă, să împartă pliante?
Sigur e o idee bună?
Cererea crește, de obicei, când începe să apară supradozajul,
pentru că drogații cred că drogul e supraîncărcat.
Să lansezi zvonul, ar putea face mai mult rău decât bine.
Înțeleg, dar ar fi bine să existe transparență.
Astfel, oamenii decid pentru ei înșiși.
Sigur, chiar dacă vor ucide mai mulți oameni?
Bine, să mergem.
Nu avem prea mult timp.
În regulă, omule.
- Adam, rămâi o secundă.
Da?
Uite ce...
Știu că ești supărat
din cauza lui Al.
Din cauza lui Voight.
Dar avem de muncă aici.
Așa că, termină cu porcăriile.
Cum spui tu.
Tu ești șeful.
[oftează]
Am un nume pentru tine.
Phil Gamble.
Furnizează produsul tuturor bandelor de negri,
în această zonă, din vest.
Phil Gamble?
- Nu am mai auzit de el. - E un profesionist.
Își vede de treaba lui, e foarte discret.
De ce cineva ca el ar pompa un drog de proastă calitate pe străzi?
Nu prea pare să aibă sens.
Asta nu știu.
Știu sigur că e omul
din spatele logoului cu păianjen,
ceea ce înseamnă că e implicat,
cu intenție sau fără...
Vorbește cu el, vezi dacă îl prinzi în acțiune.
Are un bar, se cheamă Trucul.
Am reținut. Șefu'...
Această...
...investigație cu împușcarea.
O să fii bine?
Ai o carte pe care s-o joci?
Da.
Se numește „adevăr”.
Ți-am spus.
Nu am nimic de spus.
Avem șase copii pe masa de autopsiere, la morgă,
din cauza drogului tău, și tu alegi
să spui că nu ai nimic de zis?
Drogul meu? Ce te face să spui asta?
Phil, s-a vândut într-o zonă controlată de tine
și are logoul tău pe ea.
Ești sigur de asta?
Foarte sigur.
Hai, Phil. Ce se petrece aici?
Cine îți taie produsul cu acid de baterie?
Asta nu se întâmplă accidental.
Uite ce, frate, e clar
că nu știi despre ce vorbim.
Așa că, ajută-ne.
Ajută-ne să luăm mizeria asta de pe străzi
înainte să mai ucidă pe cineva.
Și putem să cădem la o înțelegere, bine?
Dar trebuie să ne ajuți acum.
Nu.
Cum am mai spus...
Nu am nimic de spus.
Acum, cel mai bine ar fi să plecați...
...domnilor polițiști.
Nu am avut noroc, omule.
Am vorbit cu traficanți de joasă speță.
Mai mult copii de 16, 17 ani.
Nu știu nimic.
Am confiscat 14 grame, totuși.
Da, nici noi nu am avut succes.
Am încercat să scoatem ceva de la tipul ăsta, Gamble.
Dar nu a avut deschidere.
Gamble? Cine dracu' e?
Umblă vorba că el controlează locul
unde a fost vândută marfa nouă.
Dar, cum am spus,
ne-a trimis la plimbare foarte repede.
Da, părea mai mult derutat.
De parcă habar nu avea
că supradozajul are legătură cu drogul lui.
Cum ai aflat de tip?
Informatorul de încredere al lui Adam.
Da, am avut o sursă.
Știe zona destul de bine.
- O sursă. - Da.
Această sursă e în evidențe?
Nu. Încă nu.
Are un nume?
Poftim?
Vorbești cu Voight?
Vorbesc cu oricine ne dă informații...
Deci vorbești cu el?
Antonio, avem șase oameni morți.
Ce contează cu cine vorbesc,
sau de unde obțin informațiile?
Încerc să rezolv cazul!
Asta e o nebunie.
[muzică tensionată]
Uite ce...
Știu că ești supărat din cauza situației cu Voight.
Dar e problema ta,
nu a mea.
Nu mă băga în asta.
Înțelegi?
Da, băieții încarcă în clipa asta...
Sunt sergentul Hank Voight,
Poliția din Chicago.
Te sun eu înapoi.
Ascultă, aveți o cameră de supraveghere
pe acoperiș, orientată spre est, cred.
Trebuie să văd filmarea.
E vorba de împușcătura de ieri?
Da, ascultă.
Trebuie să văd caseta.
Nu ar trebui să dureze mult.
Ți-aș fi dat-o,
dar niște tipi au venit deja după ea.
Oameni?
Poliția. Băieți în costum.
Au zis că sunt de la Afaceri Interne.
Stai o secundă.
Și le-ai dat caseta, nu?
Da.
Cam acum o oră.
Ai văzut tu filmarea?
Erai în cameră când poliția
se uita la ea?
Nu.
I-am condus în birou,
le-am arătat unde era totul,
apoi am plecat.
Zece minute mai târziu, au ieșit pe ușă
cu aparatul meu.
Îmi vor da aparatul înapoi, nu?
Da.
Ți-aș da să vezi filmarea, cu plăcere,
dacă am avea așa ceva.
Nu e nicio înregistrare de la camera de supraveghere?
Așa mi s-a spus.
Aha...
Cred că e posibil să ți se fi spus greșit.
Poftim?
Există o înregistrare cu împușcătura.
Există...
Și noi doi știm asta.
Ce nu am știut, până în clipa asta,
până ai negat existența ei...
Acel film confirmă că a fost legitimă apărare.
E absurd.
De ce aș ascunde dovada,
că un polițist a folosit legal arma?
Da, de ce ai face-o? Nu știu.
Ar putea să-ți distrugă discursul la următoarea ta alegere.
Ca acela pe care l-ai ținut...
Cel despre îmbunătățirea imaginii Departamentului de Poliție,
eliminându-i...
...pe polițaii albi, cowboy, de vârstă mijlocie.
Acela?
Adică, valorează mult mai mult
pe agenda de lucru, în campanie,
decât uzul legal al armei de polițist.
Cum am spus... Nu e nicio casetă.
Poți pleca, sergent.
Băieți, era Meredith la telefon.
Ne-a cerut să purtăm noi
sicriul mâine.
- Platt... - Da?
Ne trebuie mai mulți polițiști pe străzi.
Să fim câte doi
la fiecare colț unde se vând droguri, în acel cartier.
O să încerc, dar tot ce am
sunt foarte multe cadavre.
Am verificat mai în urmă,
prin telefonul lui Jalen,
și în ultimele trei zile,
a dat 22 de telefoane
la același număr de pe cartelă preplătită, în Pilsen.
Pilsen?
Deci, un traficant de droguri, de culoare, pe nume Jalen,
care vinde în zona de vest,
stă la taclale cu o pisică mexicană, din Pilsen?
- Exact. - Jay!
Am verificat numele dat de tine
prin programul HIDTA.
Și am descoperit ceva tare.
Un tip, pe nume Ernesto Varga.
Are legături cu furnizori mari din Mexic.
Bine, să-i luăm urma repede.
- Poliția din Chicago. - Ernesto Varga?
E cineva acasă?
Corp...
[muzică dramatică]
Da, e mort.
[foc de armă]
Focuri de armă!
Am recepționat, 50-21 David.
Ajutoarele se îndreaptă spre voi.
Toți ceilalți, eliberați frecvența...
[foc de armă]
Ah!
- Ce? - E un puști.
Ce?
E un copil.
Amice...
Suntem de la poliție. Bine? Suntem polițiști.
- Pune arma jos. - Nemernicul...
Bine?
Suntem aici, să te ajutăm.
Bine?
Vorbești engleză?
Pune arma jos!
Bine? Nu mai trage cu arma.
Bine?
[vorbește tare în spaniolă]
Dă-o dracu', frate.
Ascultă...
Rămâi acolo, nu trage.
Nu trage.
- Mă ocup eu. - Ascultă!
Ce faci?
- Nu mai e pistolul. - Kev...
- Bine? - Kevin.
Arma este jos. Mă ocup eu.
Kevin, ia arma de jos.
E pe podea, bine, amice?
Kevin. Kev.
O vezi? Mă ocup eu.
Nu.
- Ascultă. - Nu.
- E în ordine. - Kev.
- Nu, te rog, nu face asta. - Mă descurc.
- Nu, omule. - Lasă-mă să mă ocup eu.
Vezi asta? Suntem doar tu și eu.
Nu.
Eu, tu...
Bine?
Am mâinile sus, arma e la podea.
Ascultă.
Lasă arma jos.
Lasă arma, Ruz, mă descurc.
Mă ocup eu, lasă-mă să fac asta.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Vezi? Pune arma jos.
Jos.
Ușor.
E în ordine. Pune arma jos.
Ia-ți degetul de pe trăgaci.
Degetul jos de pe trăgaci.
Bine? O să fie bine.
E pe punctul de a pune arma jos.
Degetul jos de pe trăgaci.
Așa... Bine! Jos!
Așa...
Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău... - E în ordine.
[plângând]
Totul e în ordine.
Ești bine.
Varga era mort când am ajuns aici.
Am ratat schimbul de focuri cu zece minute.
Mai mult sau mai puțin...
Da, sângele era încă proaspăt.
Dar copilul e bine?
Patrula l-a dus la spital,
să fie examinat.
A reușit să identifice trăgătorul?
Nu. S-a ascuns în cameră.
A spus că a auzit pe cineva, certându-se cu tatăl lui
și două focuri de armă.
Bine. Cu ce seamănă?
Un jaf sau ce?
Nu, am găsit 20 000 de dolari, numerar,
și un Rolex, așa că...
Cu siguranță, nu a fost un jaf.
Da, mai mult o lovitură directă.
Bine, dacă aveți nevoie de ceva,
anunțați-mă.
Da.
Ce dracu' a fost aia, omule?
De ce ai intrat așa, acolo?
Ce-a fost aia?
Îngrijorat pentru copil.
Ai crezut că o să-l împușc?
Da. Și dacă o făceai...
Nu voiam să-l împușc.
Adam, te înțeleg.
Și așa e corect să reacționezi.
Era un copil cu o armă. Nu asculta.
Dar nu am putut să văd asta întâmplându-se.
Am spus că nu voiam să-l împușc.
Bine, știu că e o situație dificilă.
Eu nu am știut ce să fac.
Dar, Kev, să intri așa...
Postura în care m-ai pus...
Ce am de ales acolo?
Să împușc un copil sau...
...să-l văd pe el cum te împușcă?
Asta nu e bine, omule.
Doar că...
Nu mai suport să-mi văd
un alt prieten murind săptămâna asta.
Nu suport, omule.
Îl recunoști pe tipul ăla?
Tipul ăsta, de-aici.
Tipul ăla?
- Ernesto Varga îți sună cunoscut? - Nu.
L-ai sunat de 22 de ori, săptămâna asta.
Nu știu despre ce vorbești.
Jalen, s-a terminat, omule.
Știm cu toții ce se petrece.
Și dacă noi știm,
fii sigur că și Gamble știe.
Ce știe?
Jocul tău și al lui Varga.
Să vinzi otravă sub logoul lui.
Să încerci, să convingi lumea că el a ucis oamenii.
Sau poate doar ai încercat să-i întinzi o cursă.
Sperând că vom da vina pe el pentru supradozaj,
să-l luăm de pe străzi, să fie piața liberă.
- M-am prins. - Uite ce, oricum ar fi...
E clar că voi doi
încercați să-l eliminați pe Phil Gamble,
să-i luați clienții.
Este clar.
Spune-ne unde e drogul cel nou.
Știai de acidul de baterie?
A fost ideea lui Varga?
Pentru că, dacă nu ai făcut-o tu,
putem lucra cu tine, omule.
Bine? Putem da vina pe mort.
Da, îți tot spun.
Nu știu despre ce vorbești.
Jalen, încep să-mi pierd răbdarea.
- Adu-mi avocatul, târfă. - „Târfă?”
„Târfă?” O să-ți dau eu târfa ta.
Tu și eu vom face o plimbare...
Dă-i drumul, Adam! Ajunge! De ajuns!
Kevin, du-l jos.
- Du-l să fie tratat acum. - Da.
- Bine. - Mișcă!
- Ce dracului faci? - Ce dracu' fac eu?
El știe unde sunt drogurile!
Nu contează! Ni l-a cerut pe avocat.
Mă auzi?
Stai așa.
Nu, nu.
Cum adică, nu contează?
Adam, las-o baltă.
Toată lumea face ce poate.
Ba nu, nu facem.
Nu facem, nici prin reducere la absurd.
Antonio, dacă Voight era aici,
drogurile ar fi dispărut de pe străzi, până acum!
- Dar el nu e aici, nu-i așa? - Da. De ce?
O facem în felul meu!
Ascultă! Dacă nu-ți place,
atunci, ieși dracului de-aici!
Am o actualizare.
- Încă trei morți. - Doamne...
Două fete. Ambele albe, ambele 18 ani.
Un bărbat hispanic, 20 de ani.
Același logo de păianjen pe pachetele goale.
Haideți! Să mergem!
Ați auzit-o. Mergeți la locul crimei.
Fac tot ce pot, sergent, dar...
...puștiul ăsta, Jalen, nu vorbește,
și nu pot face nimic,
fiindcă Antonio îmi suflă în ceafă.
Bine, preiau eu de-aici.
Ce vrei să spui?
Am vorbit cu Phil Gamble.
Mi-a dat niște informații utile.
- Cum ar fi? - Nu contează.
Te sun în 30 de minute.
Asigură-te că ai telefonul deschis,
că ai acces la Jalen
și ești singur, s-a înțeles?
- Da. - În regulă.
- Dawson, nu? - Da, doamnă.
- Închide-o. - Da...
Ce dracului se petrece acolo?
Avem nouă morți.
Știu, e o situație urâtă.
Dar vă asigur că facem tot ce putem.
Aceste supradozaje sunt o pată urâtă pe acest oraș,
pe acest departament de poliție.
Arestările au crescut cu 34%.
Totuși, găsim cadavre prin tot orașul.
Găsește drogurile înainte să mai apară alte cadavre.
Îmi dau toată silința.
Nimănui nu-i pasă
cât de greu încerci, detectivule.
Aici nu suntem la grădiniță.
Nu dăm calificative pentru efort.
Rezolv-o.
[muzică de suspans]
Da, au o reducere aniversară,
așa că, totul e cu 50% mai ieftin.
[chicotind] Da, fată.
Tu să-mi spui. Nu... O duce grozav.
Știi tu.
Pentru amărâți, e mană cerească.
Nu, pregătesc cina acum, apoi...
Da...
Stai calmă.
Calmează-te.
Spune-i c-o suni mai târziu
și închide telefonul, înțelegi?
În regulă, bine.
Te sun eu mai târziu, bine?
Dă-mi telefonul.
Ascultă... Relaxează-te.
Te rog, nu-mi face rău. Eu...
Liniște.
Unde sunt banii?
Unde ține Jalen banii?
- O să mă omoare. - Jalen e în închisoare.
O să stea acolo vreo 15 ani, poate mai mult.
Uite ce, dacă mă ajuți,
te ajut și eu.
Haide!
Da, șefu', aproape am ajuns.
Jalen.
Ți-am spus, nu vorbesc.
O să-ți mai oferim o șansă,
să ne spui unde e produsul.
Jalen, uită-te la telefon.
Uită-te la telefon.
Jalen, ghici cu cine sunt?
Vanessa.
Mama frumosului tău fiu.
Ce dracu' faci?
Ușurel! Taci și ascultă.
Acum, spune-mi unde sunt drogurile alea noi
și tu poți păstra toți banii.
Toți cei 170 000 de dolari.
Dacă nu o faci...
O să ard fiecare dolar.
Sunt ai ei, nu te poți atinge.
Da, tu crezi că vorbesc la cacealma?
Jalen, haide, te rog!
Jalen, spune-i unde naiba sunt.
Începe să vorbești, Jalen.
Sau voi arde fiecare dolar.
E o grămadă de bani.
Bine!
O să-ți spun ce trebuie să știi.
Dar te asigur că nu am știut
că Varga a tăiat-o cu acid de baterie.
Trebuia să folosească un soi de laxativ,
să-i facă, să se simtă rău.
- Momentul regretelor... s-a dus. - N-a zis nimic de ucis oameni!
- Jur pe Dumnezeu! - S-a terminat.
Ascultă-mă! Trebuie să știm unde e produsul.
Bine? Spune-ne acum.
Jalen a mărturisit.
A renunțat la rezerva de-acasă.
- Ce? - Și-a luat avocat.
Nici nu trebuia să vorbiți cu el.
Adresa e Edgemont Road, la numărul 3220.
Jumătate de kilogram așteaptă
să omoare încă zece, 20, 50 de oameni.
Și tocmai s-a oferit s-o dea.
- Da. - Minți!
Vrei să ai dreptate sau să salvezi vieți?
Tu decizi.
Să ne echipăm și să mergem, acum!
[muzică de suspans]
Mâinile sus!
Mâinile sus și întoarce-te!
Nu te uita la mine! Întoarce-te cu fața la oglindă!
Mâinile pe masă! Fața la oglindă!
- Să mergem! - Ferește!
Nimeni nu mișcă
Țineți-vă mâinile unde sunt!
Noi o să ne vedem de treabă.
Du-te.
Haideți, haideți! [discuție indistinctă]
- Auzi asta? - Da, îi aud.
Voi sunteți bine?
Da. - Poliția!
Nu mișcă nimeni!
Întoarce-te cu fața la perete!
Mâinile sus și întoarce-te!
Voi trei, veniți la mine!
La perete! Acum!
Veniți la mine, da.
Pe-aici. Cu fața la perete.
Ține mâinile la vedere.
De ce nu lași mâinile jos?
Totul e în ordine, sunt ofițerul Burgess.
Sunteți bine?
V-a făcut cineva rău?
V-a făcut cineva rău?
Foarte încet.
Nu? Ești bine?
Salutare!
Ai găsit drogurile, felicitări!
Acum, vorbim despre ce s-a întâmplat.
Am rezolvat problema.
- Asta s-a întâmplat. - Nu.
Da, da, da...
Și doar asta trebuie să știi.
Așa că, retrage-te.
Ce mi-ai spus?
Am spus să te retragi.
[amândoi gemând]
Hai! Vino încoace!
Dă-mi drumul!
Asta nu s-a terminat, mă auzi?
Să încheiem totul acum!
Mergi afară!
- Să terminăm acum! - Întoarce-te!
Întoarce-te și taci!
Hai, omule!
Ce dracu' e cu tine?
Uită-te, e-mailul trebuia trimis până acum.
Apreciez că faci asta, Franny.
Tu fă ce trebuie să faci,
dar nu mă băga în asta.
Trebuie să vorbim.
Felicitări, sunteți peste tot, la știri!
Ce s-a întâmplat?
Am avut o carte și am jucat-o.
De ce?
Să mă pui într-o lumină proastă
pentru că nu te-am acoperit?
Încercam să ajut.
Încerc să salvez vieți.
Da... Atunci, de ce nu mi-ai spus?
Treci încoace. Haide!
De ce nu ți-am spus?
Fiindcă nu am vrut să te mânjesc.
Ce înseamnă asta?
Antonio, am nevoie să fii curat.
Știu că au fost schimbări, dar...
Îmi place că ai propriul cod,
chiar dacă e diferit de al meu.
Ascultă-mă.
Cel mai bun lucru, care poți fi...
...ești tu.
Cel mai bun lucru care pot fi, sunt eu.
Adică, nu e ușor. Înțeleg...
Dacă o scoatem la capăt...
... Toată lumea câștigă.
[telefon vibrând]
Hmm.
Scuze că am întârziat.
Ce oraș frumos...
De-asta mi-ai trimis mesaj?
Să vorbim despre arhitectura din Chicago?
No.
Voiam să-ți mulțumesc
Că ai găsit drogurile contrafăcute.
Nu am fost eu, sunt suspendat.
Dawson mi-a spus totul.
A spus că, dacă nu erau informațiile tale,
ar mai fi fost încă 50 de morți pe străzi.
Și voiam să-mi cer scuze
pentru discuția de mai devreme.
M-am înșelat.
Se pare că există o filmare cu împușcarea.
Ai putut arunca un ochi?
Fii sigur.
A fost...
...mult mai ambiguu decât am fost lăsată să cred.
Nu este ambiguu.
A întins mâna după armă și l-am împușcat.
Nu sunt sigură dacă cei de la COPA vor fi de acord cu asta...
...fără ajutorul meu
A fost legitimă apărare, nu am nevoie de ajutor.
Nu fi prost.
Cu toții avem nevoie de ajutor.
Probabil depinde de costuri.
Vreau să-l susții pe Kelton la primărie.
Cum să-l susțin?
Am nevoie de cineva pe care să mă bazez,
să ajute la rezolvarea cazurilor, rapid.
Sau...
...nu prea rapid, în funcție de fapte.
Sau de circumstanțe.
Deci, mă vrei, să fiu...
Prietenul meu.
Am și eu nevoie de ceva.
Cum ar fi?
O scrisoare de exonerare
pentru Alvin Olinsky.
Pentru ca soția și copilul lui să încaseze pensia.
Îmi ceri mult.
Acesta e prețul meu...
...ca să-ți fiu prieten.
O să văd ce pot face.
Te-ai întors la muncă?
Am fost anunțat oficial, acum o oră.
În regulă.
Mă bucur să te văd, șefu'.
Și eu.
- Hailey... Kim. - Bună.
- În regulă.
Mă bucur că te-ai întors, Hank.
Da, în fine...
Și eu.
Ascultați...
...au fost niște zile foarte lungi.
Cu multă durere.
Cu multă furie.
Înțeleg.
Și nu mă aștept ca aceste emoții
să dispară peste noapte.
Dar, mergând mai departe,
trebuie să fim o echipă.
O singură echipă.
Ajunge cu certurile.
Fără alte prostii.
[bătaie la ușă]
Bună! E totul în ordine?
Da.
Hank, am încercat să sun.
Dar...
Ce este, Trudy?
Tocmai am vorbit cu Meredith la telefon.
Ar prefera să nu participi la funeralii.
Înțeleg.
Bine.
[muzică sumbră]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.