Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Y dos.
Está bien. Vamos al otro paso, por favor.
Vamos.
Y... Y... Seguid.
Vale, vale. Un momento.
Un momento, por favor.
Dale más quieta, por favor. Vamos.
Está bien, vale.
Por favor.
Vale, gracias.
Por favor.
Vale. Por favor, seguid vosotras, ¿eh?
Cristina, consulta a las chicas, por favor.
¿Sigo poniendo un paso?
Ponle otro paso, da lo mismo, lo que sea.
Paco, ¿cuándo piensas irte a Sevilla?
Yo me quiero ir mañana temprano, en el avión de las ocho o las nueve.
Pues hazme un favor, hombre.
Pásate por la Academia Enrique el Cojo o de Caracolillo.
Y ves a los gatos a ver si hay alguna chica que nos pueda servir para la
carne. ¿Qué pasa, no te gusta ninguna de estas?
Hay alguna que no está mal.
No la veo para la carne.
Déjame llorar, no llores más, déjame
llorar, no sufras más.
se sentiría cómodo en este ritmo. Yo creo que más que con la orquesta.
Sonido de la orquesta Sonido de la orquesta Sonido de la orquesta
Sonido de la orquesta Sonido de la
orquesta Sonido de la
orquesta Sonido de la orquesta Sonido de la
orquesta
Había que tener un ritmo más uniforme.
Mira, mira, ven.
Mira Paco, a mí en principio me parece bien.
Solamente que me gustaría que fuera un poquito más pastueño, ¿eh? Más
tranquilo, más casi como el ritmo que va.
Pero te va más cómodo así. Sí, sí.
Sígueme Cristina ahora cuando entre la melodía, ¿eh?
Oye, haz una cosa.
Ponle a la chica unos pasos, pero, ¿eh?
De brazos más bien, de postura. Vale, vale.
¿Eh?
Esto va muy bien.
Ah, pues sigue trabajando por ahí.
Chico, fuera.
Vamos.
Vamos a hacer unos pasos. Quique, fuera.
Vamos a hacer unos pasitos por bulería, ¿eh? Sobre este ritmo que hemos estado
escuchando. A ver. Y uno, y dos.
Y uno, y dos. Vamos. Y uno, y dos. Esto es.
Las manos despacio.
Uno. Eso es.
Bien. Eso es. Despacito.
Bien.
Bien. Bien.
Eso es.
Aquí. Eso es.
Esos codos para atrás. Carmen era de una belleza extraña y salvaje.
Sus labios algo carnosos pero bien perfilados dejaban ver unos dientes más
blancos que las almendras desprovistas de su piel.
Por favor, mirar cómo lo hace. No aprenderos solamente el paso, mirar cómo
lo hace.
Sus cabellos eran negros, largos, brillantes y como el ara de un cuervo
tenían reflejos azulados.
Sus ojos tenían una expresión voluptuosa y osca al mismo tiempo que no he vuelto
a encontrar en ninguna mirada humana.
Ojos de gitano, ojos de lobo, dice un refrán español.
¿A qué hora da las clases María Magdalena?
Ha empezado ya a las cinco.
¿En qué estudio?
En el número dos, segundo a la derecha.
Gracias. Nada.
María, ¿usted tendría una sala para mí a las seis de la mañana?
Sí, por aquí.
Gracias. Hasta luego. Para que no se nos olvide. Vale.
El palillo tenéis que practicarlo sin mover la muñeca. El brazo debe subir
suavemente y articulado. La cintura en su sitio, la cadera desprendida de la
cintura y de las costillas. El pecho como las astas de un toro, pero no
rígido, suave, calentito. La cabeza dignificada. Y, por favor, no mováis las
manos. En ningún momento debéis de mover las manos.
Vamos a continuar con el siguiente ejercicio. Ya sabéis, cuento uno, dos, y
en el tercero, tarrián, cabeza, tarrián, cabeza, tarrián, cabeza.
Y nada.
Sí, la llevo en exclusiva.
¿Tenía qué?
Oye, qué pedazo de estudio, ¿eh?
Qué maravilla.
Me gusta mucho.
Grecioso.
Dame fuego.
¿Me cambio?
No, no hace falta. Lo que quieras. Entonces no me cambio.
Va, abre. Y ya.
Va. Para allá.
Bien. Vamos.
Va. Va.
Ahora vuelta para la izquierda, para rematar.
Bien. Vamos ahora.
Toma.
Muy bien, tranquila. Dame un poco.
Toma.
Ponte allí, por favor.
Vamos a hacer el mismo paso, pero un poco en semisilco.
Vamos.
No, no, no.
Ponte. Por favor, relájate.
Convéncete de lo que estás haciendo.
Vamos. Una y dos.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
Así.
No me pierda la mirada.
Vamos, mírame.
Así, no, mírame.
No parpadees.
Ahí. Despacio.
Gira despacio.
Ahí.
Hacen buena pareja, ¿eh?
Se las ve bien, sí.
Atrás.
No.
Atrás. Pégate bien. Y abrázame.
Como si estuviera delante de ti. Así.
Ahora, gira.
Gira el cuerpo.
Ahí.
Despacio.
Despacio.
Ahora gira conmigo. Despacio.
Muy despacio.
Sígueme.
Haz lo tuyo mismo, con la mano.
Igual. Pero acaríciame.
Así. Bien.
Bien.
Muy bien.
¿Ya está?
Por ahora, sí.
¿Desde cuándo bailas?
Desde los 15 años.
Siempre veía a mi madre bailar y cantar en las fiestas.
Y claro, viéndola desde pequeñita se me pegó.
¿Son profesionales tus padres?
¿Qué va?
¿Cómo empezaste? ¿En un baile o qué?
Aquí, no te he hablado.
Hace tres meses más o menos.
Debuté en noviembre.
O cuya.
Pero lo que me interesa de verdad es el baile.
Tomo clases todos los días con María Magdalena, Iro, Alberto Lorca.
¿Lo tengo que leer?
No es obligatorio, pero tú puedes decirlo.
Te advierto que cuando me propongo una cosa, la consigo.
Soy más fuerte de lo que parece.
¿Qué, Antonio?
¿Qué te ha parecido la chica?
Espero mañana el resto.
Adiós, Girón.
Pero bueno, este tío es gilipollas. ¿Por qué se ha pensado que es?
Será imbécil.
Yo voy a hacer este papel.
Eso ya lo veremos.
¿Vamos? ¿Empezamos?
Vamos a ver.
Venga, vamos.
Vamos.
Eso es.
Bien. Ahí.
Eso es cuerpo.
Vamos a ver esas manos, ¿eh? Despacito. Las manos como palomas, ¿eh?
Esos codos hacia adentro.
Esa cintura.
Que aquí se viene a bailar, ¿eh?
Vamos a ver qué pasa.
Cambio.
Ahí, esos cuerpos estirados hacia arriba.
Como reina.
Ahí.
Vamos a ver, ¿eh?
Carmen, Carmen, ven para acá, ven para acá y fíjate. Venga, ven para acá, anda.
Vamos a ver.
¿Pero tú te estás fijando?
Venga, venga, vamos a ver, vamos a ver, a ver.
Venga, estos hombros.
Esa cintura para arriba, venga, ese cuerpo.
Estas manos, estas manos, con más gracia, a ver, ¿qué pasa?
Que me ha dicho Antonio que vayas a la oficina, que quiero hablar contigo.
Venga, seguid con la clase.
Venga.
¿Querías hablarme?
Siéntate.
Cristina, por favor, ayúdame un poco.
Que te ayude.
No puedo hacer más de lo que hago.
Por favor.
No soy yo. Es ella la que tiene que trabajar, ensayar.
Estoy seguro que va a hacer todo lo que le digamos, pero primero hay que
ayudarla.
No sé qué le has encontrado a ella. Hay 40 mejores que ella.
Eso es cosa nueva.
Ella vale para lo que quiero. Tiene algo, lo sé.
Sí.
Qué joven.
Vamos a dejar las cosas claras, Cristina.
Tú eres la que mejor baila, pero no vas a ser la Carmen.
Necesito una mujer diferente y más joven, ¿está claro?
¿No te das cuenta que siempre he contado contigo para todo?
Que te necesito, coño.
Te voy a pedir un favor personal.
A ver.
Que ayudes a Carmen.
Que trabajes con ella.
Que la enseñes.
Bueno, haré lo que pueda.
¿Tú estás marcando, estás bailando o qué haces?
Lo estoy intentando. ¿Lo estás intentando?
Pero si me lo estás haciendo todo igual, no tiene ningún color el paso que haces.
¡Sepárame los tiempos!
¡Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez! ¡Un, dos, un,
dos!
¿Pero qué te pasa?
¿Pero qué te pasa?
No estás concentrada.
Te está comiendo Cristina en todos los ensayos y eres tú la que te tienes que
comer a Cristina.
¿Me entiendes?
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Cómeme!
¡Así! ¡Va!
¡No me pierdas los ojos!
¡Así va!
¡Va!
Mejor.
Mejor.
¿No lo notas tú misma?
Claro que lo noto.
¿Y por qué no lo haces así siempre?
Me tengo yo que destrozar. Yo.
Y luego tú.
Eres la Carmen.
Eres la Carmen, créetelo.
Si no te lo crees, ¿quién se lo cree?
Tú tranquilo.
¿Cómo que tranquilo?
¿Cómo que tranquilo?
Lo voy a hacer.
¿Sí? Ya verás. No, no, lo vas a hacer, no lo vas a hacer. Claro que lo vas a
hacer, pero ahora, vamos, compadre.
Tú sola, vamos.
¡Vamos!
Vamos a ensayar la tabacalera.
Según cuenta Merimé, estamos en Sevilla en el 1830 en la fábrica de tabaco.
Hace mucho calor y, como solamente hay mujeres, están cómodas.
Vamos, ligeritas de ropa.
Bueno,
os voy a pedir un favor.
Que sintáis ese calor.
Que sintáis el lugar. Y sobre todo, hacérmelo sentir a mí, porque si no, no
hay quien se lo crea.
Bueno, un momento.
Todos los que no intervienen en la tabacalera, fuera de aquí.
Las cantahoras que se sienten allí.
Y ahora vosotras sentaros donde podáis que ya os colocará Cristina.
Vamos.
Cristina.
Mira, tú te sientas por aquí, sientas a la Carmen por allí y las demás las
cambias como veas tú. ¿Por quién cambio? ¿Eh?
Vale.
¿Carmen? ¿Te quieres cambiar a Blanca?
Cámbiate con ella.
Sonia, Sonia, cámbiate con María José.
Teresa, tú ponte en aquella silla, ¿vale?
No.
Muy bien, basta, muy bien, muy bien.
Vamos a poner cincuritos cada uno, ¿no?
¿Para qué? ¿Para qué?
¿Compró un poquito de vino que es el cumpleaños anterior?
Gracias, compadre.
Venga. ¿Dónde lo vi? Después te lo digo.
Ya estamos como siempre. ¿Dónde lo voy yo?
Aquí hay.
Aquí. Vamos.
Venga. Te das cuenta clarita, ¿eh? Que eres un ratero. Y el pifón va de todos
lados. El pifón.
Vamos, venga.
Venga.
¿Tú, Cienduro?
Un carajo te voy a dar.
El tímido que es mi cumpleaños te voy a dar, Cienduro. Un carajo.
Es verdad, lleva razón.
Bueno, voy a comprar vino, ¿eh? Hasta luego.
No puede llegar antes.
Que hay mucho tráfico, ¿no?
¿Me cambio?
No, siéntate.
Atenderme.
Atenderme.
Atenderme todos un momento.
Acordaros que al final de la pelea en la tabacalera, José se lleva a Carmen presa
y luego la deja marcharse.
Entonces le castigan a él.
Y por eso le meten en prisión.
Y dice... Al mirar a la calle por entre los barrotes de la prisión y ver a las
mujeres que pasaban, no encontraba ni una sola que pudiera compararse a
aquella muchacha del demonio.
Y hay una frase en la novela que me parece muy importante porque aclara la
relación entre Carmen y José.
Y es cuando dice... Mentía, señor.
Siempre ha mentido.
Ignoro quien en su vida ha dicho una sola palabra de verdad.
Pero cuando ella hablaba, yo la creía.
Era más fuerte que yo.
Y ahora vamos a preparar la escena siguiente.
Es cuando Carmen lleva a José a casa de una vieja celestina.
Es un cuartucho.
Vamos a imaginarnos que esto es un camastro.
Aquí hay una lámpara. Bájala.
Un poquito más. Baja, baja. Vale.
Allí hay una silla.
Y abrimos un poquito.
Allí tendremos una mesa que será como una cómoda con un espejo.
Y un momento, Juan. Y toca a mí.
Haz de José tú y vamos a hacer el paso de él.
Vamos a ver.
Una y dos.
Un momento, un momento.
Tienes que ser más femenina.
Ahora acarícialo y acarícialo tú.
¿Entiendes?
Vamos a retirar la escalera, vamos a poner los espejos en su sitio y vamos a
ir cerrando las cortinas muy de par.
Y dejarme todo el espacio vacío.
¿Puedo pasar?
Claro.
Tranquilo, hombre, tranquilo.
Hay tiempo, ¿no?
Anda, vamos a beber.
Cuando salía del coche estabas bailando.
¿Qué?
Estabas inventando algún paso para machacarlo mañana, ¿no?
No. Estaba repasando la farruca.
Mira, Carmen.
Desde que tengo 15 años he bailado todo o casi todo.
Pero la farruca me hizo comprender todo esto.
Y le estoy agradecido por ello.
Hay momentos que me pongo a bailarla.
No sé por qué.
Pero lo necesito.
¿Nunca la has bailado por amor?
No.
No vas a encontrar mejor momento que este.
Báilala para mí.
¿Ahora?
Báila para mí, Antonia.
7, 8, 9, 10, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 2 ¡Venga, cómeme ahora!
¡Venga! ¿O es que lo marcas también tú? ¿Lo marcas también?
¿Qué haces?
Me voy.
¿Te vas?
Me tengo que ir.
Adiós, Antonio.
Y ahora ella.
Con el abanico, la peineta, la flor, la mantilla.
Con todo.
El tópico.
¿Qué pasa y no me habla, hija?
Yo no me había dado cuenta.
¿No te lo ha dado cuenta? ¿No te va por la pepa?
Compadre, felicidades.
¿Qué sabes tú de acá?
Antonio, lo que sabe todo el mundo.
Tú sabes más que yo.
Con lo otro, las miradas, las indirectas.
Diga lo que sepa.
Dice que está casada con un tipo al que trincaron con droga y está en
Carabanchel. Soy de los señores.
¿Qué te lo ha dicho ella?
¿Tú sabes si vive con alguien?
Voy a ser el último que se entere.
Dímelo, por favor.
Yo sé que dejas que lo montemos, pero yo no soy un pinón.
Yo no soy nada.
Pero, coño, ¿qué te pasa con esta tía?
Tú has tenido 20 mujeres mejores que ella. Te está desquiciando.
Este es mi marido.
Hola.
José Fernández Montoya. Lo serví.
Torio, luego te vamos.
Acaba de salir de la cárcel.
¿No adivina?
¡Coge teléfono! ¡Coge teléfono!
¿Qué quieres?
¿Qué te pasa, Antonio?
Un poco más y nos matas.
¿Qué quieres?
Nada, hombre, si te pones así... ¿Cómo me voy a poner?
Vete con tu marido y déjame en paz.
Si ya no lo quiero, Antonio.
Han pasado muchas cosas, ¿no?
Solo te quiero a ti.
Ya.
Quería hablarte de esto.
¿Quiere marchar para el sur?
A cambiar de vida.
¿Lo único que quiere es dinero?
Ya le he contado nuestro.
Le importa un rábano.
Lo único que quiere es irse.
Supongo que tendrá bastante con esto.
Y quiera que te deje en paz ya.
¿Por qué no te quedas a vivir siempre conmigo?
Pero si así estamos divinamente.
¿No? Pero tengo miedo de perderte.
Eres el único que quiero.
Cuidado.
¿Cuánto ha costado?
Dos mil y pico.
No, si no se le va a una.
O sea... Se le va a caer el tiempo.
Ábrelo.
Ábrelo.
Oye, agente Duro.
Ahí está lo mismo.
Vente.
¿Está bien?
Bien. Ayer en la cárcel, lo único que hacíamos todo el día era esto.
Guarda las cartas.
Cuarenta duros más.
Cuarenta duros, voy.
Ahí están los del tío.
Esto es la porción, señor.
¿Está bien?
Carpa. Dos.
Voy a lo que se siente cuando se tiene libertad.
No hay palabras para explicarlo.
Estás a gusto ahora, ¿no?
¿Qué harás?
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Qué voy a hacer?
Lo de siempre. ¿Qué coño quieres que haga?
Pues la droga te está poniendo fatal.
Cada día hay más competencia.
Ah, eso no va conmigo. Señora, mil pesetas. Tengo buenos padrinos.
Yo voy, yo voy.
Veo.
Paso. Yo no he ido.
Ni resto.
Mino. Dieciséis billetes.
Saca cuatrocientos.
Dos, tres y cuatro.
¿Qué llevas?
Cuarenta y uno.
Cuarenta y uno ganan.
¡Hijo de puta!
¡Tus muertos!
Vale ya, ¿no?
Juan, ¿te he dado?
No, no, que va, tranquilo.
Vamos, lo quito ya porque tal vez te decimos, macho.
Qué bien ha quedado, ¿eh?
A ver si lo llevo a...
¿Has visto el maquillaje?
Quedamos bien.
No puedo más, Paco. Ya está bien.
Estoy matado.
No se te nota.
Desde fuera se te ve divino.
El año que viene dejo de bailar, que ya está bien.
Ya está bien. Llevas diciendo lo mismo hace 15 años.
Y estás bailando cada día mejor.
Sí, pero los años no perdonan, Paco. Créeme, estás bailando, Antonio, como yo
no te he visto nunca.
Muy bien. Venga, vente arriba.
Escucha, yo me voy a ir.
¿Quieres algo?
No.
Luego te veo, a lo mejor, o como si no, ya mañana.
Vale, entonces. Gracias. Hasta luego. Hasta luego.
¡Taladro!
Sal de aquí.
No quiero verte más.
¡Vete!
Oye, Antonio, no tomes así.
Déjame en paz. No quiero saber nada.
¡Lárgate!
Suéltame.
No tengo derecho a pedirte nada.
Pero yo no puedo vivir así, Carmen.
No quiero que me atormenten y mucho menos que me vigilen.
Quiero ser libre y hacer lo que me dé la gana, ¿vale?
¿Pero por qué me engañas con el primer imbécil? ¿Qué te dan ellos que no pueda
darte yo?
Yo no te he prometido nada.
No tienes ningún derecho a exigirme nada.
Nos queremos, ¿no?
Pues vale.
No sé qué más quieres que haga.
Yo gustaría estar siempre contigo.
Soy celoso, posesivo, lo sé.
Pero no quiero compartirte con nadie.
¿Cómo eres tan tonto?
¿No comprendes que te quiero?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.