Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,458 --> 00:00:18,125
BATUMI
2013
2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Our body is where our soul resides,
3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
where our strength and fragility
are expressed.
4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Our feet are roots that touch the ground.
5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Our spine is our flexibility
against the winds that blow through.
6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Our arms are wings longing to embrace
and to be embraced.
7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Our chest and our lungs
are our link to the divine.
8
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
The top of our heads
9
00:01:04,166 --> 00:01:07,583
is the timeless wisdom
that binds us to the skies.
10
00:01:08,083 --> 00:01:09,916
And we are each like a tree
11
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
with roots underground
12
00:01:11,625 --> 00:01:14,083
and branches reaching up
to the sky like wings.
13
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
A tree that can't spread its wings
without its roots.
14
00:01:19,291 --> 00:01:20,166
Mom!
15
00:01:21,541 --> 00:01:22,666
Mom!
16
00:01:31,541 --> 00:01:34,208
Mom! I got in, Mom! I got in!
17
00:01:34,291 --> 00:01:36,708
I got into dance school! Mom!
18
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
ANOTHER SELF
19
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
Leyla!
20
00:02:22,166 --> 00:02:24,750
Leyla!
21
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
-No, ma'am. You can't go in.
-What do you mean I can't go in?
22
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Leyla isn't here. It's all burned down.
23
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
-The ambulance.
-The ambulance. Leyla!
24
00:02:32,625 --> 00:02:36,083
-Leyla! Are you okay, honey?
-Leyla!
25
00:02:37,416 --> 00:02:38,750
Are you okay, sweetie?
26
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Girls, I'm fine. I'm all right.
27
00:02:42,583 --> 00:02:44,125
Erdem? Where's Erdem?
28
00:02:44,208 --> 00:02:45,666
-Erdem--
-Fiko went to check.
29
00:02:45,750 --> 00:02:47,875
They took him to the hospital. I'm going.
30
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
-Fiko, please let me know.
-Okay.
31
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
-Erdem's fine. Are you all right?
-Don't worry. Leyla, what happened?
32
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
We were having a fight.
33
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
They threw something through the window,
and everything caught fire.
34
00:02:59,625 --> 00:03:02,000
We were trapped inside.
We couldn't get out.
35
00:03:02,500 --> 00:03:05,250
Leylo, this is arson.
You know that, right?
36
00:03:05,333 --> 00:03:09,916
You need to give a statement.
Tell us everything clearly and in order.
37
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Erdem and Deniz…
38
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
I saw them kissing.
39
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
-What?
-Are you serious?
40
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
-Then we started fighting.
-I can't believe this.
41
00:03:21,750 --> 00:03:24,916
Then all hell broke loose.
42
00:03:25,416 --> 00:03:27,875
There was a fire, and now I'm here.
43
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
Girls. Erdem's fine, right?
44
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
-We need to go.
-Okay.
45
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
-Are you family or friends?
-Yes, her friends.
46
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
-Ada, check her.
-Let me see.
47
00:03:52,791 --> 00:03:57,375
The fire that broke out at popular Ayvalık
restaurant Eleni's Tavern caused a scare.
48
00:03:58,416 --> 00:04:00,375
Leyla Işık and Erdem Işık,
49
00:04:00,458 --> 00:04:03,000
the owners who were inside
at the time of the fire,
50
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
were taken to the hospital with injuries.
51
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
It was put out by the fire department.
52
00:04:08,458 --> 00:04:11,875
The restaurant and the olive trees
were severely damaged.
53
00:04:11,958 --> 00:04:15,458
Fiko! What happened, son? Is it bad?
54
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi.
55
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Honey?
56
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
You know Eleni's Tavern?
57
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
It's no more.
58
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
Oh, honey. My poor girl.
59
00:04:39,666 --> 00:04:41,583
Come on, let's sit.
60
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
Sit.
61
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
There.
62
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
How are they? Are they okay?
63
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Leyla's okay. Erdem will be
in the hospital for a few days.
64
00:05:08,541 --> 00:05:11,500
That's sad to hear.
I hope they get well soon.
65
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
What are you to Erdem?
66
00:05:26,208 --> 00:05:27,125
What do you care?
67
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
What do I care?
68
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
How long have you and Erdem
been having an affair?
69
00:05:33,208 --> 00:05:35,166
We're not having an affair.
70
00:05:35,666 --> 00:05:38,333
Are you going to deny it now? Huh?
71
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
What is it? Tell me!
72
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
He came to ask about Leyla
on my first day here.
73
00:05:46,250 --> 00:05:48,708
You've been having an affair
since day one?
74
00:05:48,791 --> 00:05:50,333
It's not an affair!
75
00:05:50,416 --> 00:05:52,708
We just got a little close. That's all.
76
00:05:52,791 --> 00:05:55,583
I welcomed you into my home, into my life!
77
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
I just wanted to trust you!
78
00:05:58,250 --> 00:06:01,750
I just wanted to trust you.
I didn't want anything else from you.
79
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
-This is what I get?
-Ada, enough!
80
00:06:05,000 --> 00:06:07,458
You're acting
as if I'm the only one responsible.
81
00:06:07,541 --> 00:06:10,333
He has free will. Ask him.
He's the one who's married.
82
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
So you didn't do anything?
83
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
You have no responsibility in this
because you didn't do anything.
84
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
The man has kids.
85
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
You've been having an affair with him,
86
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
looking his wife in the eye every day.
87
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
That relationship was done already, okay?
I didn't hurt anyone.
88
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
You're just like your mother.
89
00:06:28,416 --> 00:06:32,583
You don't get to talk about her, okay?
You don't get to talk about my mother!
90
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
You fucked up our lives.
91
00:06:34,875 --> 00:06:38,125
My mother went insane because of you,
and you're the one talking?
92
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
Put that down. Put it down!
93
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Ada, go feed your bullshit
to someone else.
94
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
Also, I'm not like my mother.
I'm exactly like my father.
95
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Because he felt no guilt
leading a double life for years.
96
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
I don't feel it either.
Expansion of family, my ass!
97
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Get the hell out of here.
98
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
Get out! Right now!
99
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Erdem.
100
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
Erdem, I'm so sorry.
101
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
Leyla, where are the kids?
102
00:07:54,541 --> 00:07:56,791
The kids are fine. Don't worry.
103
00:07:56,875 --> 00:07:59,041
Ada will pick them up from the babysitter.
104
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Erdem.
105
00:08:04,083 --> 00:08:05,958
I don't remember anything.
106
00:08:07,166 --> 00:08:08,916
How did we get out of there?
107
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
Did you save me?
108
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
I'm so sorry.
109
00:08:22,625 --> 00:08:24,500
Is there anything you need?
110
00:08:24,583 --> 00:08:27,166
What do you want? What can I get you?
111
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Don't leave me, Leyla.
I don't want anything else.
112
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
I'm here.
113
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
-Would you like some water?
-Sure.
114
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
Can you…
115
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
All right. Thank you so much.
116
00:09:04,791 --> 00:09:07,125
They will review the security footage.
117
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
There might be something there.
118
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi.
119
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Could it be the guys
who wanted to buy the restaurant?
120
00:09:20,666 --> 00:09:22,750
You know, the guys Erdem had brought.
121
00:09:23,958 --> 00:09:26,083
After Leyla refused to sell, they…
122
00:09:27,750 --> 00:09:32,208
They're trying to put them in a tight spot
and close the deal for cheap.
123
00:09:33,458 --> 00:09:34,958
It has to be them.
124
00:09:35,541 --> 00:09:38,000
I'll find them all
and kill them one by one.
125
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Fiko, stop. What are you doing?
Don't be ridiculous.
126
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
What am I supposed to do, Sevgi?
They took everything from me.
127
00:09:47,458 --> 00:09:49,666
We're ruined. We're done for!
128
00:09:49,750 --> 00:09:51,375
No, we're not. It's okay.
129
00:09:51,458 --> 00:09:53,458
Don't you worry. We'll get through it.
130
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
We'll find a way.
131
00:09:55,000 --> 00:09:56,833
Don't worry, please.
132
00:10:08,458 --> 00:10:10,041
Just hold on a minute.
133
00:10:10,125 --> 00:10:12,958
We'll surely find a way, okay?
134
00:10:13,041 --> 00:10:14,375
With God's help.
135
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
Here you go, kids.
136
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Mavi, my love.
137
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
Look what I cooked for you.
I made you something delicious.
138
00:10:29,416 --> 00:10:30,958
Come on, open your mouth.
139
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Look.
140
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Do you like it?
141
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
When's Mom coming back?
142
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
I told you. She's with your dad.
Shouldn't be too long.
143
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
They're going to get divorced.
144
00:10:45,833 --> 00:10:46,958
It's because of me.
145
00:10:47,041 --> 00:10:50,541
I told my dad
that Mom went to see Yorgos's horses.
146
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
There wouldn't have been a fight
or a fire if I hadn't.
147
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Sarp, honey.
148
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Your mom and dad are adults.
149
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
You are not responsible for their fights
or anything they do.
150
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
You must understand that.
151
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
Besides, the fire had
nothing to do with you.
152
00:11:09,833 --> 00:11:12,000
Your mom and dad love you guys so much.
153
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
They will never leave you two alone.
154
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
Nothing will ever change that.
155
00:11:19,166 --> 00:11:20,166
Got it?
156
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Okay?
157
00:11:52,375 --> 00:11:55,666
When love calls out to you, follow it.
158
00:11:56,166 --> 00:11:58,750
Even when the path is hard and steep.
159
00:11:58,833 --> 00:12:02,166
When it wraps you in its wings,
surrender yourself to it.
160
00:12:02,666 --> 00:12:06,291
Even if the sword hidden in its feathers
is going to hurt you.
161
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
You told me your marriage ended
because you didn't want kids.
162
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Do you still feel the same?
163
00:12:35,583 --> 00:12:37,375
Yes. For the time being, I do.
164
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
And when love speaks to you, believe it.
165
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
Even if it destroys your dreams
with its voice,
166
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
like a northern wind destroying a garden.
167
00:12:49,208 --> 00:12:50,333
Because love can be
168
00:12:50,416 --> 00:12:54,000
both a crown on your head
and a cross to bear.
169
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
It feeds and nourishes you,
but it also prunes you.
170
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
It climbs to your greatest heights
171
00:12:59,958 --> 00:13:03,125
to caress your most tender branches
that quiver in the sun.
172
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
Then it descends to your roots
deep in the earth and shakes them.
173
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
It binds you like bundles of corn,
174
00:13:12,208 --> 00:13:15,333
then thrashes you
until you are left naked.
175
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Good evening.
176
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Take it easy.
177
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
Thank you.
178
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
It sieves you to free you from your husk.
179
00:13:23,125 --> 00:13:26,041
It grinds you until you're fine dust.
180
00:13:26,125 --> 00:13:28,125
It kneads you until you are soft.
181
00:13:28,208 --> 00:13:29,416
Help me.
182
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
-Help.
-Oh, Fiko.
183
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Help me.
184
00:13:37,208 --> 00:13:40,083
Don't think
that you can set a route for love.
185
00:13:40,583 --> 00:13:45,125
Because if it deems you worthy,
it will create a route for you.
186
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
Because love has no other desire
but to fulfill itself.
187
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Then it throws you into its divine fire
188
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
so that you become the sacred bread
for God's sacred feast.
189
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
Come on now.
190
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
Come on, kids. Stop frowning.
191
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
At least no one was hurt.
Let's be thankful for that.
192
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
Thank God.
193
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
Look at this table.
194
00:14:07,666 --> 00:14:11,000
Then look at yourselves, at each other.
195
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
We're all together.
196
00:14:14,458 --> 00:14:17,208
We have so much to be thankful for.
197
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Come on now.
198
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Let's eat already.
199
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Come closer, kids.
200
00:14:25,583 --> 00:14:27,833
I'm telling you now,
201
00:14:28,333 --> 00:14:30,625
I'll be offended
if you don't eat my börek.
202
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-Give me your plate, Fiko. Here, honey.
-Thank you, Muko.
203
00:14:37,041 --> 00:14:40,708
Is there any news, by the way?
About the suspect.
204
00:14:40,791 --> 00:14:43,375
No. No news at all, baby.
205
00:14:43,458 --> 00:14:45,833
The security system
was damaged in the fire.
206
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
They're trying to save
some of the footage, but…
207
00:14:49,291 --> 00:14:51,791
If they can at least recover some of it…
208
00:14:52,291 --> 00:14:55,291
If we can get some proof
that it was those bastards…
209
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
Otherwise, they'll get away with it.
210
00:14:59,541 --> 00:15:02,750
But let's face it, the place is done for.
211
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
It's over.
212
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
It's all over.
213
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
I'll go check on the kids.
214
00:15:21,500 --> 00:15:24,125
Maybe you can sell it
to pay for the repairs, huh?
215
00:15:24,208 --> 00:15:25,333
Dad…
216
00:15:26,166 --> 00:15:28,291
Thank you so much. I appreciate it, but…
217
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
No, I…
218
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
I can't accept this.
219
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Fiko…
220
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
you're taking it.
221
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
God bless, Dad. Thank you.
222
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
They had a bad night.
223
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Thanks, Auntie Ada.
224
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Leyla.
225
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
For what Deniz did, I'm…
226
00:16:38,333 --> 00:16:40,791
I don't know what to say. I'm so sorry.
227
00:16:40,875 --> 00:16:42,916
Hey, don't apologize, Ada.
228
00:16:43,000 --> 00:16:45,041
There's nothing you can do.
229
00:16:45,541 --> 00:16:47,958
I'm not mad at Deniz or anything.
230
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
-You're not?
-No, I'm not.
231
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Erdem went back to his old ways
the moment he got mad at me.
232
00:16:56,916 --> 00:16:58,500
Deniz was just a tool.
233
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
I even feel sorry for her.
234
00:17:00,708 --> 00:17:01,708
Leyla?
235
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
Are you okay?
236
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
Under normal circumstances,
you'd be trying to drown Deniz right now.
237
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
What's wrong?
238
00:17:12,166 --> 00:17:15,250
-I'm going to tell you something, Ada.
-Go ahead.
239
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
I fell in love with Yorgos.
240
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
-What?
-Yes.
241
00:17:25,875 --> 00:17:28,208
But nothing happened between us.
242
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
Look, I swear.
243
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Like, I can't get him out of my mind.
244
00:17:34,000 --> 00:17:36,791
Oh, the lengths I went to
just to hide it from him.
245
00:17:36,875 --> 00:17:39,750
I even ended up
firing Yorgos from the restaurant.
246
00:17:39,833 --> 00:17:43,416
What am I gonna do with Erdem?
How am I gonna be with him again?
247
00:17:43,500 --> 00:17:45,208
What am I gonna tell the kids?
248
00:17:45,291 --> 00:17:48,708
I'm between a rock and a hard place.
And now with all this…
249
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
Oh, Leylo.
250
00:17:57,750 --> 00:18:01,666
I'm sure you'll make the best decision
for yourself and the kids.
251
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
And no matter what you decide,
I'll always be by your side.
252
00:18:06,333 --> 00:18:07,375
Okay?
253
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
-Ada.
-Yeah?
254
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Look.
255
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
You've finally found your sister.
256
00:18:18,416 --> 00:18:22,458
Don't you dare leave her
because of what happened.
257
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Please.
258
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Halime, sweetie.
259
00:18:47,666 --> 00:18:49,250
Look what I brought you.
260
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Colorful crayons.
261
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
Lots of them.
262
00:18:58,291 --> 00:19:00,833
-Thank you.
-You're welcome.
263
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Sultan.
264
00:19:08,125 --> 00:19:09,958
-Welcome.
-Thanks.
265
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Sultan, I have news.
266
00:19:19,958 --> 00:19:22,166
There's gonna be an investigation, okay?
267
00:19:22,250 --> 00:19:24,416
All the suspects will be investigated.
268
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
They'll take your statement too.
269
00:19:26,666 --> 00:19:30,041
But whoever did this
will be found and punished for it.
270
00:19:30,125 --> 00:19:32,333
Don't worry about it, okay?
271
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
We decided to let social services
take Halime, ma'am.
272
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Don't tell me that, Sultan.
273
00:19:38,166 --> 00:19:40,083
We're all out of options.
274
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
Who lives there?
275
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
There? Our landlord.
Mr. Yakup and his family.
276
00:19:54,416 --> 00:19:57,250
I sometimes leave Halime with them
when I have to go out.
277
00:19:57,333 --> 00:19:59,708
They also help us with food and stuff,
you know…
278
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Do you leave her there often?
279
00:20:12,416 --> 00:20:15,208
I don't know.
Just when I'm busy with something else.
280
00:20:15,291 --> 00:20:17,083
But they're decent people.
281
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
We'll need to take their statements too.
282
00:20:21,583 --> 00:20:23,375
No, leave them out of it.
283
00:20:23,458 --> 00:20:25,541
They'll throw us out. It'll ruin us.
284
00:20:25,625 --> 00:20:28,833
Sultan, for the investigation to proceed,
285
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
we need to get statements
from both you and them.
286
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
No, I can't give a statement.
287
00:20:47,250 --> 00:20:49,000
Good morning, Defne. How are you?
288
00:20:50,000 --> 00:20:52,083
Morning, Dr. Ada. I'm okay. And you?
289
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
-How is today's schedule?
-Empty.
290
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Tomorrow looks free too.
291
00:20:56,750 --> 00:20:58,250
I made you coffee.
292
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
-Thank you.
-Enjoy.
293
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Defne, you can take the day off.
I'm going to make a call.
294
00:21:11,833 --> 00:21:12,833
Okay, ma'am.
295
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
Actually, thanks to Deniz,
296
00:21:48,541 --> 00:21:52,625
the feeling hidden deep within me
was unearthed once again.
297
00:21:53,125 --> 00:21:54,416
I was still angry.
298
00:21:54,500 --> 00:21:57,666
With my father,
with the woman he was with, with my mom.
299
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
And with every relationship
that put me in my mom's shoes.
300
00:22:33,458 --> 00:22:36,125
Mom, are you leaving
when Dad is in this condition?
301
00:22:36,208 --> 00:22:38,416
I can't stay, Ada. I'm sorry.
302
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
TO MY MÜJGAN
303
00:22:46,291 --> 00:22:49,208
"Maybe, one day, Ada and Deniz will meet,
304
00:22:49,791 --> 00:22:52,333
so Ada can be a big sister to her."
305
00:24:10,083 --> 00:24:11,333
I'm so sorry.
306
00:24:12,500 --> 00:24:14,416
We couldn't protect you, Eleni.
307
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
How could you, you heartless bastards?
308
00:24:18,458 --> 00:24:22,166
How can someone be so evil?
I swear I can't wrap my head around it.
309
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
The insurance will cover
some of the damage, but still…
310
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
Nah, Leyla. Even if it does, what then?
311
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
Look at this place.
How are we going to fix it?
312
00:24:41,916 --> 00:24:44,916
I'm really sorry, neighbor.
313
00:24:45,750 --> 00:24:47,916
Thanks, neighbor. Appreciate it.
314
00:24:50,916 --> 00:24:53,375
Ela. Let's clean up.
315
00:24:53,916 --> 00:24:56,000
God doesn't love the lazy.
316
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Boss.
317
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Ela.
318
00:25:02,833 --> 00:25:05,125
-Ela!
-Let's go, then.
319
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Thank you, neighbor.
320
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
I'm glad you came.
321
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
I won't take much of your time.
322
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
What's this?
323
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Dad used to watch those tapes
over and over.
324
00:26:11,833 --> 00:26:16,625
He used to tell me I'd meet you one day,
that I had a great big sister.
325
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
I thought you were his daughter
from his ex-wife.
326
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
I thought wrong.
327
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
He went to Türkiye, supposedly for work,
and just never came back.
328
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
My mom started drinking in grief.
329
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Then we found out Dad was sick.
330
00:26:35,791 --> 00:26:37,791
Mom came all the way to Türkiye.
331
00:26:38,791 --> 00:26:40,041
Found your mom.
332
00:26:40,833 --> 00:26:42,208
Spoke with her.
333
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Told her everything.
334
00:26:46,208 --> 00:26:48,541
She wanted to see my dad one last time.
335
00:26:51,166 --> 00:26:52,833
But your mom kicked her out.
336
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
That's why you have that suitcase, Ada.
337
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
Mom brought that suitcase with her
to prove to your mom
338
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
how she and her daughter
had been abandoned.
339
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Kemal Korkmaz, who carried out
many projects in Batumi, has passed away.
340
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Kemal Korkmaz, the engineer
behind award-winning projects,
341
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
who had been undergoing treatment
in Türkiye for some time,
342
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
succumbed to cancer at the age of 52.
343
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
And on the day my dad died,
my mom committed suicide.
344
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Deniz, I didn't know any of this.
345
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
I'm so sorry.
346
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
I'll be late for the bus.
I'm going back to Istanbul.
347
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Take care of yourself, Ada.
348
00:27:51,458 --> 00:27:52,458
Goodbye.
349
00:28:14,500 --> 00:28:16,208
Should we buy a house near here?
350
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
Sure!
351
00:28:17,583 --> 00:28:19,750
Stay right there.
352
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
Give your daddy a big smile.
353
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Now give me a Hollywood star pose.
354
00:28:27,750 --> 00:28:29,416
Attagirl.
355
00:28:53,625 --> 00:28:54,958
How was it, Dad?
356
00:28:55,041 --> 00:28:56,416
It was great, honey.
357
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
I'm exhausted, Dad.
358
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
But it was great, honey.
359
00:29:04,083 --> 00:29:05,041
Thank you.
360
00:29:05,125 --> 00:29:07,958
Oh, my dear. Look how beautiful you look.
361
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
Let me film you for a bit.
362
00:29:10,541 --> 00:29:11,625
Here you go.
363
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Say something.
364
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
You danced so well.
You're amazing. I'm proud of you, honey.
365
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
My darling girl.
366
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Deniz!
367
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Deniz! Don't go. Let's talk.
368
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Deniz, get off.
369
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Deniz, don't be like that. Let's talk!
370
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
-Yes, Sevgi?
-Ada.
371
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
It might be Deniz
who started the fire, honey.
372
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
There's some footage.
373
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
I'm sending you
the camera footage right now.
374
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
I saw it.
375
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
-Do you know where she is, Ada?
-I do.
376
00:30:19,750 --> 00:30:23,375
Okay. You'll have to bring her
to the police station, Ada.
377
00:30:23,458 --> 00:30:24,750
Don't let her run, okay?
378
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Stop.
379
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
Stop!
380
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Deniz.
381
00:31:10,125 --> 00:31:11,666
Come on. Let's get off.
382
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
What are you doing?
383
00:31:13,416 --> 00:31:16,666
Look. Like it or not, I'm your big sister.
All right? Come on.
384
00:31:16,750 --> 00:31:19,541
Ada, what do you want from me?
385
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Come on, Deniz.
386
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
Let's go.
387
00:31:32,791 --> 00:31:34,166
Sorry for the disturbance.
388
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
Did you start the fire?
389
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
Huh?
390
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Deniz.
391
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
Deniz! I asked you a question.
392
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Deniz.
393
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
You want to burn everything down?
394
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
Fine. Do it.
395
00:32:30,625 --> 00:32:33,333
You want to be with married men?
396
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
Do it.
397
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
You want to blame your father
for all of it? Do it.
398
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
You want to be mad at your mother
399
00:32:43,250 --> 00:32:45,583
for choosing death over you?
400
00:32:45,666 --> 00:32:48,416
But there's something else
you need to realize.
401
00:32:49,125 --> 00:32:51,041
They gave you life.
402
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
They loved you very much.
403
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
They never loved me.
404
00:33:01,541 --> 00:33:04,250
They never even cared about me.
405
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
You're also in the tapes
you showed me, Deniz.
406
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
Dad's love for you is there too.
407
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Our dad paid a heavy price as well.
408
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
He went back and forth
between you and me for years.
409
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
Then he got sick.
He paid for the pain with his life.
410
00:33:24,833 --> 00:33:27,000
Our dad loved you very much, Deniz.
411
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
And we can learn to love each other.
412
00:33:32,375 --> 00:33:33,625
We can end this.
413
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
I didn't start the fire.
414
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
You don't believe me, do you?
415
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
I believe you.
416
00:34:18,250 --> 00:34:20,000
You can hold my hand if you want.
417
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
But I won't lift you up.
418
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
You need to get up on your own.
419
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
We can overcome anything, Deniz.
420
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
You and I.
421
00:34:47,458 --> 00:34:49,375
We can overcome anything.
422
00:35:20,208 --> 00:35:23,000
Social services has taken Halime in.
423
00:35:24,291 --> 00:35:26,625
There's gonna be a treatment period first.
424
00:35:26,708 --> 00:35:29,375
But after that, when Halime feels ready,
425
00:35:29,875 --> 00:35:31,458
they'll find her a family.
426
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
This is great news, Sevgi.
427
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Fiko.
428
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
If you want it too…
429
00:35:39,083 --> 00:35:41,916
Of course I want it, my love. Do I ever!
430
00:35:44,166 --> 00:35:45,833
Are you going to be a mom?
431
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
Go slow. Careful.
432
00:35:56,541 --> 00:35:58,166
Here, come.
433
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
Go sit there. Okay.
434
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Let me just…
435
00:36:06,791 --> 00:36:09,166
Kids, your dad is here.
436
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
Sarp! Mavi!
437
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Halime, dear, let's go.
438
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Halime, honey.
439
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Hello. This is for you.
440
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
If you accept it.
441
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
This is beautiful. Thank you.
442
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
You're welcome. I'm glad you like it.
443
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Halime, if you're willing too,
444
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Fiko and I want to apply
to be your foster parents.
445
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
What do you say?
446
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
You represent Halime.
447
00:38:14,541 --> 00:38:17,333
You represent Halime's biological father,
448
00:38:17,833 --> 00:38:20,625
and you represent
Halime's biological mother.
449
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Come here.
450
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Stand right here, Fiko.
451
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
And Sevgi, you stand here.
452
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Thank you for bringing Halime
into the world.
453
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Thank you for bringing Halime
into the world.
454
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
You are the best parents for Halime.
455
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
You are the best parents for Halime.
456
00:38:56,833 --> 00:38:59,041
You are her only parents.
457
00:38:59,125 --> 00:39:01,833
You are her only parents.
458
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Halime, we know that…
459
00:39:12,125 --> 00:39:14,666
Halime, we know that…
460
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
…you carry a precious story.
461
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
…you carry a precious story.
462
00:39:20,333 --> 00:39:23,541
A valuable past shaped by your family.
463
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
We welcome you into our hearts with love,
464
00:39:28,875 --> 00:39:32,041
embracing your whole story
and your whole past.
465
00:39:34,291 --> 00:39:36,833
We're waiting for you
with great love, Halime.
466
00:39:36,916 --> 00:39:39,750
We're waiting for you
with great love, Halime.
467
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Halime, with the power and love
you get from them,
468
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
feeling them by your side,
469
00:39:57,791 --> 00:40:01,041
let's see if you can hold
your foster parents' hands.
470
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Žižek says, "An enemy is someone
whose story you haven't heard."
471
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
If we don't know the story
behind our anger,
472
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
we take it as an enemy too.
473
00:40:56,416 --> 00:40:59,458
Once we begin to understand
the angry side of ourselves,
474
00:40:59,541 --> 00:41:02,208
maybe we won't need an enemy anymore.
475
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
DEPARTURE TO AFRICA
476
00:41:36,958 --> 00:41:40,166
I promised you fish and raki
for helping me find Deniz.
477
00:41:40,666 --> 00:41:43,958
I'd like to keep my promise
if you're around.
478
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
I'D LOVE TO, BUT I GOT THE FUNDS.
I'M GOING TO AFRICA.
479
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
How may I help you?
480
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Are you Sevgi, the lawyer?
481
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
I am.
482
00:42:29,208 --> 00:42:30,708
Stop messing around.
483
00:42:31,250 --> 00:42:34,250
Don't play around with my honor
over some brat's words.
484
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
Oh, yeah?
485
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
Or else what, Mr. Yakup?
486
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
There'll be trouble, Mrs. Lawyer.
487
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu
35013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof