Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BATUMI 2013
Our body is where our soul resides,
where our strength and fragility are expressed.
Our feet are roots that touch the ground.
Our spine is our flexibility against the winds that blow through.
Our arms are wings longing to embrace and to be embraced.
Our chest and our lungs are our link to the divine.
The top of our heads
is the timeless wisdom that binds us to the skies.
And we are each like a tree
with roots underground
and branches reaching up to the sky like wings.
A tree that can't spread its wings without its roots.
Mom!
Mom!
Mom! I got in, Mom! I got in!
I got into dance school! Mom!
ANOTHER SELF
Leyla!
Leyla!
-No, ma'am. You can't go in. -What do you mean I can't go in?
Leyla isn't here. It's all burned down.
-The ambulance. -The ambulance. Leyla!
-Leyla! Are you okay, honey? -Leyla!
Are you okay, sweetie?
Girls, I'm fine. I'm all right.
Erdem? Where's Erdem?
-Erdem-- -Fiko went to check.
They took him to the hospital. I'm going.
-Fiko, please let me know. -Okay.
-Erdem's fine. Are you all right? -Don't worry. Leyla, what happened?
We were having a fight.
They threw something through the window, and everything caught fire.
We were trapped inside. We couldn't get out.
Leylo, this is arson. You know that, right?
You need to give a statement. Tell us everything clearly and in order.
Erdem and Deniz…
I saw them kissing.
-What? -Are you serious?
-Then we started fighting. -I can't believe this.
Then all hell broke loose.
There was a fire, and now I'm here.
Girls. Erdem's fine, right?
-We need to go. -Okay.
-Are you family or friends? -Yes, her friends.
-Ada, check her. -Let me see.
The fire that broke out at popular Ayvalık restaurant Eleni's Tavern caused a scare.
Leyla Işık and Erdem Işık,
the owners who were inside at the time of the fire,
were taken to the hospital with injuries.
It was put out by the fire department.
The restaurant and the olive trees were severely damaged.
Fiko! What happened, son? Is it bad?
Sevgi.
Honey?
You know Eleni's Tavern?
It's no more.
Oh, honey. My poor girl.
Come on, let's sit.
Sit.
There.
How are they? Are they okay?
Leyla's okay. Erdem will be in the hospital for a few days.
That's sad to hear. I hope they get well soon.
What are you to Erdem?
What do you care?
What do I care?
How long have you and Erdem been having an affair?
We're not having an affair.
Are you going to deny it now? Huh?
What is it? Tell me!
He came to ask about Leyla on my first day here.
You've been having an affair since day one?
It's not an affair!
We just got a little close. That's all.
I welcomed you into my home, into my life!
I just wanted to trust you!
I just wanted to trust you. I didn't want anything else from you.
-This is what I get? -Ada, enough!
You're acting as if I'm the only one responsible.
He has free will. Ask him. He's the one who's married.
So you didn't do anything?
You have no responsibility in this because you didn't do anything.
The man has kids.
You've been having an affair with him,
looking his wife in the eye every day.
That relationship was done already, okay? I didn't hurt anyone.
You're just like your mother.
You don't get to talk about her, okay? You don't get to talk about my mother!
You fucked up our lives.
My mother went insane because of you, and you're the one talking?
Put that down. Put it down!
Ada, go feed your bullshit to someone else.
Also, I'm not like my mother. I'm exactly like my father.
Because he felt no guilt leading a double life for years.
I don't feel it either. Expansion of family, my ass!
Get the hell out of here.
Get out! Right now!
Erdem.
Erdem, I'm so sorry.
Leyla, where are the kids?
The kids are fine. Don't worry.
Ada will pick them up from the babysitter.
Erdem.
I don't remember anything.
How did we get out of there?
Did you save me?
I'm so sorry.
Is there anything you need?
What do you want? What can I get you?
Don't leave me, Leyla. I don't want anything else.
I'm here.
-Would you like some water? -Sure.
Can you…
All right. Thank you so much.
They will review the security footage.
There might be something there.
Sevgi.
Could it be the guys who wanted to buy the restaurant?
You know, the guys Erdem had brought.
After Leyla refused to sell, they…
They're trying to put them in a tight spot and close the deal for cheap.
It has to be them.
I'll find them all and kill them one by one.
Fiko, stop. What are you doing? Don't be ridiculous.
What am I supposed to do, Sevgi? They took everything from me.
We're ruined. We're done for!
No, we're not. It's okay.
Don't you worry. We'll get through it.
We'll find a way.
Don't worry, please.
Just hold on a minute.
We'll surely find a way, okay?
With God's help.
Here you go, kids.
Mavi, my love.
Look what I cooked for you. I made you something delicious.
Come on, open your mouth.
Look.
Do you like it?
When's Mom coming back?
I told you. She's with your dad. Shouldn't be too long.
They're going to get divorced.
It's because of me.
I told my dad that Mom went to see Yorgos's horses.
There wouldn't have been a fight or a fire if I hadn't.
Sarp, honey.
Your mom and dad are adults.
You are not responsible for their fights or anything they do.
You must understand that.
Besides, the fire had nothing to do with you.
Your mom and dad love you guys so much.
They will never leave you two alone.
Nothing will ever change that.
Got it?
Okay?
When love calls out to you, follow it.
Even when the path is hard and steep.
When it wraps you in its wings, surrender yourself to it.
Even if the sword hidden in its feathers is going to hurt you.
You told me your marriage ended because you didn't want kids.
Do you still feel the same?
Yes. For the time being, I do.
And when love speaks to you, believe it.
Even if it destroys your dreams with its voice,
like a northern wind destroying a garden.
Because love can be
both a crown on your head and a cross to bear.
It feeds and nourishes you, but it also prunes you.
It climbs to your greatest heights
to caress your most tender branches that quiver in the sun.
Then it descends to your roots deep in the earth and shakes them.
It binds you like bundles of corn,
then thrashes you until you are left naked.
Good evening.
Take it easy.
Thank you.
It sieves you to free you from your husk.
It grinds you until you're fine dust.
It kneads you until you are soft.
Help me.
-Help. -Oh, Fiko.
Help me.
Don't think that you can set a route for love.
Because if it deems you worthy, it will create a route for you.
Because love has no other desire but to fulfill itself.
Then it throws you into its divine fire
so that you become the sacred bread for God's sacred feast.
Come on now.
Come on, kids. Stop frowning.
At least no one was hurt. Let's be thankful for that.
Thank God.
Look at this table.
Then look at yourselves, at each other.
We're all together.
We have so much to be thankful for.
Come on now.
Let's eat already.
Come closer, kids.
I'm telling you now,
I'll be offended if you don't eat my börek.
-Give me your plate, Fiko. Here, honey. -Thank you, Muko.
Is there any news, by the way? About the suspect.
No. No news at all, baby.
The security system was damaged in the fire.
They're trying to save some of the footage, but…
If they can at least recover some of it…
If we can get some proof that it was those bastards…
Otherwise, they'll get away with it.
But let's face it, the place is done for.
It's over.
It's all over.
I'll go check on the kids.
Maybe you can sell it to pay for the repairs, huh?
Dad…
Thank you so much. I appreciate it, but…
No, I…
I can't accept this.
Fiko…
you're taking it.
God bless, Dad. Thank you.
They had a bad night.
Thanks, Auntie Ada.
Leyla.
For what Deniz did, I'm…
I don't know what to say. I'm so sorry.
Hey, don't apologize, Ada.
There's nothing you can do.
I'm not mad at Deniz or anything.
-You're not? -No, I'm not.
Erdem went back to his old ways the moment he got mad at me.
Deniz was just a tool.
I even feel sorry for her.
Leyla?
Are you okay?
Under normal circumstances, you'd be trying to drown Deniz right now.
What's wrong?
-I'm going to tell you something, Ada. -Go ahead.
I fell in love with Yorgos.
-What? -Yes.
But nothing happened between us.
Look, I swear.
Like, I can't get him out of my mind.
Oh, the lengths I went to just to hide it from him.
I even ended up firing Yorgos from the restaurant.
What am I gonna do with Erdem? How am I gonna be with him again?
What am I gonna tell the kids?
I'm between a rock and a hard place. And now with all this…
Oh, Leylo.
I'm sure you'll make the best decision for yourself and the kids.
And no matter what you decide, I'll always be by your side.
Okay?
-Ada. -Yeah?
Look.
You've finally found your sister.
Don't you dare leave her because of what happened.
Please.
Halime, sweetie.
Look what I brought you.
Colorful crayons.
Lots of them.
-Thank you. -You're welcome.
Sultan.
-Welcome. -Thanks.
Sultan, I have news.
There's gonna be an investigation, okay?
All the suspects will be investigated.
They'll take your statement too.
But whoever did this will be found and punished for it.
Don't worry about it, okay?
We decided to let social services take Halime, ma'am.
Don't tell me that, Sultan.
We're all out of options.
Who lives there?
There? Our landlord. Mr. Yakup and his family.
I sometimes leave Halime with them when I have to go out.
They also help us with food and stuff, you know…
Do you leave her there often?
I don't know. Just when I'm busy with something else.
But they're decent people.
We'll need to take their statements too.
No, leave them out of it.
They'll throw us out. It'll ruin us.
Sultan, for the investigation to proceed,
we need to get statements from both you and them.
No, I can't give a statement.
Good morning, Defne. How are you?
Morning, Dr. Ada. I'm okay. And you?
-How is today's schedule? -Empty.
Tomorrow looks free too.
I made you coffee.
-Thank you. -Enjoy.
Defne, you can take the day off. I'm going to make a call.
Okay, ma'am.
Actually, thanks to Deniz,
the feeling hidden deep within me was unearthed once again.
I was still angry.
With my father, with the woman he was with, with my mom.
And with every relationship that put me in my mom's shoes.
Mom, are you leaving when Dad is in this condition?
I can't stay, Ada. I'm sorry.
TO MY MÜJGAN
"Maybe, one day, Ada and Deniz will meet,
so Ada can be a big sister to her."
I'm so sorry.
We couldn't protect you, Eleni.
How could you, you heartless bastards?
How can someone be so evil? I swear I can't wrap my head around it.
The insurance will cover some of the damage, but still…
Nah, Leyla. Even if it does, what then?
Look at this place. How are we going to fix it?
I'm really sorry, neighbor.
Thanks, neighbor. Appreciate it.
Ela. Let's clean up.
God doesn't love the lazy.
Boss.
Ela.
-Ela! -Let's go, then.
Thank you, neighbor.
I'm glad you came.
I won't take much of your time.
What's this?
Dad used to watch those tapes over and over.
He used to tell me I'd meet you one day, that I had a great big sister.
I thought you were his daughter from his ex-wife.
I thought wrong.
He went to Türkiye, supposedly for work, and just never came back.
My mom started drinking in grief.
Then we found out Dad was sick.
Mom came all the way to Türkiye.
Found your mom.
Spoke with her.
Told her everything.
She wanted to see my dad one last time.
But your mom kicked her out.
That's why you have that suitcase, Ada.
Mom brought that suitcase with her to prove to your mom
how she and her daughter had been abandoned.
Kemal Korkmaz, who carried out many projects in Batumi, has passed away.
Kemal Korkmaz, the engineer behind award-winning projects,
who had been undergoing treatment in Türkiye for some time,
succumbed to cancer at the age of 52.
And on the day my dad died, my mom committed suicide.
Deniz, I didn't know any of this.
I'm so sorry.
I'll be late for the bus. I'm going back to Istanbul.
Take care of yourself, Ada.
Goodbye.
Should we buy a house near here?
Sure!
Stay right there.
Give your daddy a big smile.
Now give me a Hollywood star pose.
Attagirl.
How was it, Dad?
It was great, honey.
I'm exhausted, Dad.
But it was great, honey.
Thank you.
Oh, my dear. Look how beautiful you look.
Let me film you for a bit.
Here you go.
Say something.
You danced so well. You're amazing. I'm proud of you, honey.
My darling girl.
Deniz!
Deniz! Don't go. Let's talk.
Deniz, get off.
Deniz, don't be like that. Let's talk!
-Yes, Sevgi? -Ada.
It might be Deniz who started the fire, honey.
There's some footage.
I'm sending you the camera footage right now.
I saw it.
-Do you know where she is, Ada? -I do.
Okay. You'll have to bring her to the police station, Ada.
Don't let her run, okay?
Stop.
Stop!
Deniz.
Come on. Let's get off.
What are you doing?
Look. Like it or not, I'm your big sister. All right? Come on.
Ada, what do you want from me?
Come on, Deniz.
Let's go.
Sorry for the disturbance.
Did you start the fire?
Huh?
Deniz.
Deniz! I asked you a question.
Deniz.
You want to burn everything down?
Fine. Do it.
You want to be with married men?
Do it.
You want to blame your father for all of it? Do it.
You want to be mad at your mother
for choosing death over you?
But there's something else you need to realize.
They gave you life.
They loved you very much.
They never loved me.
They never even cared about me.
You're also in the tapes you showed me, Deniz.
Dad's love for you is there too.
Our dad paid a heavy price as well.
He went back and forth between you and me for years.
Then he got sick. He paid for the pain with his life.
Our dad loved you very much, Deniz.
And we can learn to love each other.
We can end this.
I didn't start the fire.
You don't believe me, do you?
I believe you.
You can hold my hand if you want.
But I won't lift you up.
You need to get up on your own.
We can overcome anything, Deniz.
You and I.
We can overcome anything.
Social services has taken Halime in.
There's gonna be a treatment period first.
But after that, when Halime feels ready,
they'll find her a family.
This is great news, Sevgi.
Fiko.
If you want it too…
Of course I want it, my love. Do I ever!
Are you going to be a mom?
Go slow. Careful.
Here, come.
Go sit there. Okay.
Let me just…
Kids, your dad is here.
Sarp! Mavi!
Halime, dear, let's go.
Halime, honey.
Hello. This is for you.
If you accept it.
This is beautiful. Thank you.
You're welcome. I'm glad you like it.
Halime, if you're willing too,
Fiko and I want to apply to be your foster parents.
What do you say?
You represent Halime.
You represent Halime's biological father,
and you represent Halime's biological mother.
Come here.
Stand right here, Fiko.
And Sevgi, you stand here.
Thank you for bringing Halime into the world.
Thank you for bringing Halime into the world.
You are the best parents for Halime.
You are the best parents for Halime.
You are her only parents.
You are her only parents.
Halime, we know that…
Halime, we know that…
…you carry a precious story.
…you carry a precious story.
A valuable past shaped by your family.
We welcome you into our hearts with love,
embracing your whole story and your whole past.
We're waiting for you with great love, Halime.
We're waiting for you with great love, Halime.
Halime, with the power and love you get from them,
feeling them by your side,
let's see if you can hold your foster parents' hands.
Žižek says, "An enemy is someone whose story you haven't heard."
If we don't know the story behind our anger,
we take it as an enemy too.
Once we begin to understand the angry side of ourselves,
maybe we won't need an enemy anymore.
DEPARTURE TO AFRICA
I promised you fish and raki for helping me find Deniz.
I'd like to keep my promise if you're around.
I'D LOVE TO, BUT I GOT THE FUNDS. I'M GOING TO AFRICA.
How may I help you?
Are you Sevgi, the lawyer?
I am.
Stop messing around.
Don't play around with my honor over some brat's words.
Oh, yeah?
Or else what, Mr. Yakup?
There'll be trouble, Mrs. Lawyer.
Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.