Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[gentle piano music playing]
2
00:00:37,041 --> 00:00:40,208
[Ada] Our bodies
are where we house our souls,
3
00:00:40,291 --> 00:00:43,666
where we express
our strength and fragility.
4
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
Our feet are our roots,
anchored to the ground.
5
00:00:46,583 --> 00:00:51,250
Our spine keeps us flexible
against any winds that blow.
6
00:00:51,833 --> 00:00:55,958
Our arms are our wings,
longing to hug and to be hugged.
7
00:00:56,458 --> 00:01:00,083
Our chest and our lungs
are our link to the divine.
8
00:01:00,708 --> 00:01:05,833
The top of our heads hold timeless wisdom,
binding us to the skies.
9
00:01:06,333 --> 00:01:08,208
We're just like the trees.
10
00:01:08,291 --> 00:01:10,125
The roots, underground,
11
00:01:10,208 --> 00:01:13,333
and the branches,
reaching to the skies like wings.
12
00:01:13,833 --> 00:01:17,916
And nothing can spread its wings
to the sky without roots.
13
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
[girl] Mommy!
14
00:01:20,583 --> 00:01:21,541
[knocking on door]
15
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
[girl] Mommy!
16
00:01:25,583 --> 00:01:27,583
[somber music playing]
17
00:01:31,875 --> 00:01:36,708
Mom, I did it! They accepted me
into the dance department! I got in!
18
00:01:40,583 --> 00:01:42,583
[somber music swells]
19
00:02:13,375 --> 00:02:16,875
ANOTHER SELF
20
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
[somber music fades]
21
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
[police radio chirps]
22
00:02:19,583 --> 00:02:20,791
Leyla!
23
00:02:22,375 --> 00:02:25,166
Leyla! Leyla!
24
00:02:25,250 --> 00:02:26,625
-You can't go in.
-What do you mean?
25
00:02:26,708 --> 00:02:28,291
-Ada!
-What do you mean? I need to.
26
00:02:28,375 --> 00:02:30,708
Leyla isn't here. It burned down.
Everything is burned down.
27
00:02:30,791 --> 00:02:32,750
-The ambulance, come on.
-Leyla!
28
00:02:32,833 --> 00:02:36,416
-[Sevgi] Leyla. Leyla. Are you okay, love?
-[Ada] Leyla.
29
00:02:37,208 --> 00:02:39,166
[Sevgi] My God, are you all right?
30
00:02:39,250 --> 00:02:41,416
[sighs] Oh, girls, I'm fine.
31
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
I'm fine. I'm fine.
32
00:02:42,583 --> 00:02:44,333
But Erdem… Where's Erdem?
33
00:02:44,416 --> 00:02:45,875
-Erdem?
-Fiko went to check on him.
34
00:02:45,958 --> 00:02:47,875
They took Erdem to the hospital.
I'm going there.
35
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
-All right.
-Oh my God, Fiko.
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
-Let me know he's fine.
-Okay. Erdem's fine.
37
00:02:51,333 --> 00:02:53,791
-But what about you?
-Don't worry. Leyla, what's going on?
38
00:02:53,875 --> 00:02:55,291
[Leyla] We were arguing.
39
00:02:55,375 --> 00:02:58,041
Someone threw something
through the window,
40
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
then everything caught on fire.
41
00:02:59,541 --> 00:03:02,416
Like, we were just trapped in there.
We couldn't get out.
42
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
Leyla, you're going to have
to give a statement.
43
00:03:05,291 --> 00:03:07,541
Because I'm pretty sure this was arson.
44
00:03:07,625 --> 00:03:10,458
Tell us, in order, exactly what happened.
45
00:03:11,166 --> 00:03:14,166
-Erdem and Deniz happened.
-[gentle music playing]
46
00:03:14,250 --> 00:03:16,458
-[Sevgi gasps]
-They were making out.
47
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
-What?
-What are you saying?
48
00:03:18,625 --> 00:03:21,666
-Then we got in a huge fight about it.
-What the heck?
49
00:03:21,750 --> 00:03:25,333
Then it… suddenly turned into
this huge mess, and…
50
00:03:25,916 --> 00:03:27,958
There was a fire, and now I'm here.
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
Do you think Erdem is gonna be all right?
52
00:03:30,666 --> 00:03:33,666
[EMT] We need to take the patient
to the hospital. You family or friends?
53
00:03:33,750 --> 00:03:35,333
-Let's go.
-Yeah, we're going with her.
54
00:03:35,416 --> 00:03:37,416
EMERGENCY CARE
55
00:03:37,500 --> 00:03:40,083
-[Sevgi] Ada, can you take a look?
-[Ada] Mm-hmm.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
[ambulance siren wailing]
57
00:03:44,875 --> 00:03:46,208
[door closes]
58
00:03:52,666 --> 00:03:54,750
[reporter] A fire broke out
in Eleni's Tavern,
59
00:03:54,833 --> 00:03:56,541
one of Ayvalık's popular restaurants.
60
00:03:56,625 --> 00:03:58,458
The damage is severe.
61
00:03:58,541 --> 00:04:01,041
Leyla Işık and Erdem Işık,
the restaurant owners
62
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
who were inside at the time of the fire,
were taken to the hospital with injuries.
63
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
-[Muko gasps]
-[grunts]
64
00:04:06,458 --> 00:04:08,291
[reporter] The fire was extinguished.
65
00:04:08,375 --> 00:04:11,916
It was reported that the restaurant
and the olive trees in the surrounding…
66
00:04:12,000 --> 00:04:15,541
Fiko, what happened? Is it bad?
67
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi.
68
00:04:21,250 --> 00:04:22,375
Honey?
69
00:04:24,166 --> 00:04:26,083
You know about Eleni's Tavern?
70
00:04:28,000 --> 00:04:29,291
Well, it's gone.
71
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
[both sigh]
72
00:04:31,875 --> 00:04:33,833
[Muko] Oh, sweetheart.
73
00:04:33,916 --> 00:04:35,333
I'm so sorry.
74
00:04:39,666 --> 00:04:43,166
Sit down, dear. Sit down. Sit.
75
00:04:44,666 --> 00:04:46,250
-[sighs]
-I know.
76
00:04:48,500 --> 00:04:49,625
[sighs]
77
00:04:57,083 --> 00:04:58,083
[music fades]
78
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
Are they all right? What happened?
79
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
[Ada] Leyla's fine. Erdem will be
in the hospital for a few days.
80
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
Sorry to hear that.
I hope they get well soon.
81
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
[sighs]
82
00:05:20,583 --> 00:05:23,125
[tense music rises]
83
00:05:23,208 --> 00:05:25,041
What's happening with you and Erdem?
84
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
What's it to you?
85
00:05:28,125 --> 00:05:29,708
[scoffs] "What's it to you?"
86
00:05:29,791 --> 00:05:33,125
What's happening with the two of you?
Tell me everything right now.
87
00:05:33,208 --> 00:05:35,541
Nothing's happening at all between us.
88
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
So you're just gonna deny it now? Huh?
89
00:05:41,416 --> 00:05:43,250
I said tell me everything that's going on!
90
00:05:43,333 --> 00:05:45,416
He talked about Leyla
on my first day here!
91
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
So since day one,
you've been having an affair?
92
00:05:48,250 --> 00:05:50,916
-You must be kidding.
-I'm not having an affair, though!
93
00:05:51,000 --> 00:05:54,583
-Him and I got a little close, that's all.
-I welcomed you into my home, Deniz!
94
00:05:54,666 --> 00:05:58,166
Like, you and I are family.
You're not supposed to screw my life up.
95
00:05:58,250 --> 00:06:01,625
All I wanted to do was feel like
I could be able to trust my family.
96
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
-And you blew it!
-Ada, enough!
97
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
-Like, come on!
-Just quit it!
98
00:06:04,916 --> 00:06:07,541
You're acting like I'm the one
who's responsible for this dude.
99
00:06:07,625 --> 00:06:10,333
I don't have a husband.
He's the only one who took wedding vows.
100
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
So, you didn't do anything wrong, then?
101
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
Your hands are clean in this situation
'cause Erdem is married and you aren't?
102
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
I mean, the man has children.
103
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
You've been having an affair
for months with Erdem,
104
00:06:20,125 --> 00:06:22,791
and somehow you managed
to look his wife in the face.
105
00:06:22,875 --> 00:06:24,666
Their relationship was over
long before me!
106
00:06:24,750 --> 00:06:26,041
My part didn't affect much.
107
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
You're just like your mother.
108
00:06:28,416 --> 00:06:30,125
You don't get to talk about my mother.
109
00:06:30,208 --> 00:06:31,916
Understand me?
I am dead serious about that!
110
00:06:32,000 --> 00:06:34,875
Don't you talk about her!
You fucked up everything for me!
111
00:06:34,958 --> 00:06:38,291
You're the one who made her go crazy!
Now you're disrespecting her too?
112
00:06:39,708 --> 00:06:41,416
[Ada] Put that down. Put it down! Stop!
113
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
Ada, why don't you find
someone better to go lecture?
114
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
And for your information,
I'm a hell of a lot more like my father!
115
00:06:47,041 --> 00:06:48,500
He had two families at once.
116
00:06:48,583 --> 00:06:51,083
He never felt guilty,
and he never felt bad about it.
117
00:06:51,166 --> 00:06:52,291
Me too, Pops.
118
00:06:52,375 --> 00:06:55,208
Family tree, my ass!
Here's your family tree!
119
00:06:55,291 --> 00:06:57,125
Time for you to go.
120
00:06:57,208 --> 00:06:58,791
Get out! Now!
121
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
[tense music fades slowly]
122
00:07:07,375 --> 00:07:08,916
-[sighs]
-[door slams]
123
00:07:17,416 --> 00:07:19,125
[Leyla sighs]
124
00:07:22,333 --> 00:07:25,083
-[Erdem moaning softly]
-[Leyla exhales]
125
00:07:30,083 --> 00:07:32,041
-[door opens]
-[sighs weakly]
126
00:07:32,125 --> 00:07:33,458
[door shuts]
127
00:07:33,541 --> 00:07:34,791
[moans softly]
128
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Erdem sniffles, then groans]
129
00:07:45,166 --> 00:07:46,291
Erdem.
130
00:07:48,333 --> 00:07:51,166
Erdem, I feel so terrible.
131
00:07:53,041 --> 00:07:56,875
-Leyla, do you know where the kids are?
-Don't worry, Erdem. They're with someone.
132
00:07:56,958 --> 00:07:59,125
Ada's gonna get them a little while later.
133
00:07:59,791 --> 00:08:01,708
[Erdem exhales shakily]
134
00:08:01,791 --> 00:08:02,875
[softly] Erdem…
135
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
What happened? I don't remember.
136
00:08:07,041 --> 00:08:11,125
I mean, how'd we even get out?
Did you save me?
137
00:08:13,208 --> 00:08:14,375
[Erdem] Mm-hmm.
138
00:08:14,458 --> 00:08:15,791
[Leyla gasps]
139
00:08:16,958 --> 00:08:20,041
-[Erdem moans]
-Oh my God. [gasps]
140
00:08:20,916 --> 00:08:22,125
Uh, I'm sorry.
141
00:08:22,208 --> 00:08:25,666
Tell me… is there anything
I can do for you? What do you need?
142
00:08:25,750 --> 00:08:27,416
-What can I get for you?
-[sighs]
143
00:08:28,875 --> 00:08:31,666
Leyla, as long as you promise
you won't leave me, then I'm good.
144
00:08:31,750 --> 00:08:33,791
[somber music playing]
145
00:08:35,416 --> 00:08:37,000
I… I'm staying.
146
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
-Do you need some water?
-Yeah.
147
00:08:52,416 --> 00:08:53,541
Can you…?
148
00:08:59,250 --> 00:09:01,291
All right, thank you very much.
149
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
[music fades]
150
00:09:04,791 --> 00:09:07,166
They told me they're gonna review
the security footage.
151
00:09:07,250 --> 00:09:09,541
They said they might find something there.
152
00:09:12,333 --> 00:09:14,750
-Sevgi.
-Hm?
153
00:09:15,916 --> 00:09:19,333
Do you think it could be the guys
who wanted to buy the restaurant?
154
00:09:20,583 --> 00:09:23,416
Those men that wanted
to make the deal with Erdem.
155
00:09:23,500 --> 00:09:26,208
-Uh…
-Leyla refused to sell the place, so…
156
00:09:28,041 --> 00:09:32,333
They might have wanted to take advantage
by putting them in a bad situation.
157
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
It had to have been them.
158
00:09:35,458 --> 00:09:38,000
I'm going to find them.
And I'm gonna kill them one by one.
159
00:09:38,083 --> 00:09:41,083
Fiko, stop. What are you doing?
Don't be ridiculous.
160
00:09:43,375 --> 00:09:46,458
What do I do, Sevgi?
Now I'm completely ruined.
161
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
We're pretty much hopeless.
We're just done for.
162
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
We've been through worse, okay?
163
00:09:51,083 --> 00:09:52,500
[kisses] Don't worry, all right?
164
00:09:52,583 --> 00:09:55,125
We're gonna find a way through this.
You know we will.
165
00:09:55,208 --> 00:09:57,708
-Come on, my love. Come on, Fiko.
-[Fiko sighs]
166
00:10:07,416 --> 00:10:08,375
[Fiko] Hm?
167
00:10:08,458 --> 00:10:10,333
Just wait. Wait a second, hm?
168
00:10:10,416 --> 00:10:12,958
We'll find a way
out of this soon, all right?
169
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
God's with us.
170
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
[music fades]
171
00:10:22,333 --> 00:10:23,500
Sarp, that's for you.
172
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Mavi, dear. My sweet girl.
173
00:10:25,833 --> 00:10:27,750
Look what I cooked for you.
174
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
I made you something so yummy.
175
00:10:29,416 --> 00:10:31,375
-Come on. Open up.
-Mm.
176
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Come on. Ah…
177
00:10:34,125 --> 00:10:35,583
Mm!
178
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
Is it yummy?
179
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
When is Mom gonna get home?
180
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
She's with your dad.
I told you. She's gonna be home soon.
181
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
I think my mom and dad
are getting divorced.
182
00:10:45,125 --> 00:10:46,375
And it's my fault.
183
00:10:46,458 --> 00:10:50,416
She went to Yorgos's horse farm…
Then I told Dad that Mom went there.
184
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
If I hadn't told him,
they wouldn't have argued.
185
00:10:52,833 --> 00:10:54,666
And there wouldn't have been a fire.
186
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
Sarp, look.
187
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
You know your mom and dad are adults.
188
00:10:59,833 --> 00:11:02,125
You just have to realize
that they are grown-ups,
189
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
and their mistakes
will never be your fault.
190
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Please don't forget. It's important.
191
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Besides that, the fire
had nothing to do with you.
192
00:11:09,833 --> 00:11:12,375
Plus, your parents really love you guys.
193
00:11:12,458 --> 00:11:15,625
And look, I promise they're
never going to leave you guys alone.
194
00:11:15,708 --> 00:11:17,916
That's never gonna change either.
195
00:11:19,166 --> 00:11:20,458
Never ever.
196
00:11:22,125 --> 00:11:23,208
You hear me?
197
00:11:23,791 --> 00:11:25,041
-[kisses]
-[kisses]
198
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
[somber music playing]
199
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[sighs]
200
00:11:47,750 --> 00:11:49,291
[music swells]
201
00:11:52,375 --> 00:11:55,958
[Ada] When love calls out to you,
follow it.
202
00:11:56,041 --> 00:11:58,750
Even when the path is tough and steep.
203
00:11:58,833 --> 00:12:02,458
When it wraps its wings around you,
surrender to it.
204
00:12:02,541 --> 00:12:06,750
Even if you might get hurt
by the sword hidden in its feathers.
205
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
[music grows gentle]
206
00:12:29,208 --> 00:12:32,916
You said your marriage ended
because you didn't wanna have kids.
207
00:12:33,000 --> 00:12:34,833
Do you still feel the same way?
208
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Yes. For right now, I feel the same.
209
00:12:38,916 --> 00:12:42,125
[Ada] And when love speaks to you,
believe it.
210
00:12:42,833 --> 00:12:45,291
Even if its voice shatters your dreams,
211
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
like the north wind
lays waste to a garden.
212
00:12:49,125 --> 00:12:54,000
Because love can be both the crown
on your head, or it can crucify you.
213
00:12:54,666 --> 00:12:57,958
It feeds and nourishes you,
and yet prunes you.
214
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
It climbs up to your greatest heights
215
00:13:00,541 --> 00:13:04,000
to caress your most tender branches
that glisten in the sun.
216
00:13:04,083 --> 00:13:08,208
Then it descends down to your roots
and shakes them, deep in the earth.
217
00:13:09,416 --> 00:13:14,666
Love binds you like bales of wheat,
then threshes to lay you bare.
218
00:13:14,750 --> 00:13:16,625
You should get some rest.
219
00:13:17,750 --> 00:13:20,375
-Good night.
-And good night to you.
220
00:13:20,458 --> 00:13:23,041
[Ada] It sieves you
to free you from your husk.
221
00:13:23,125 --> 00:13:25,833
It grinds you until you're fine dust.
222
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
Then kneads you until you're soft.
223
00:13:28,291 --> 00:13:29,458
Help me.
224
00:13:30,791 --> 00:13:32,000
I need help…
225
00:13:34,083 --> 00:13:37,125
[Fiko sighs, moans]
226
00:13:37,208 --> 00:13:40,791
[Ada] Don't think that you can direct
the course for love.
227
00:13:40,875 --> 00:13:45,541
Because if it deems you worthy,
it will create a route for you.
228
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
Love has no other desire
but to fulfill itself.
229
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Then it throws you into its divine fire,
230
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
so that you become holy bread
for God's sacred feast.
231
00:13:56,833 --> 00:13:57,708
[music fades]
232
00:13:57,791 --> 00:14:01,625
All right, kids. Come on, now.
Keep your heads up. Don't look so sad.
233
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
At least no one was hurt.
Let's be thankful for that.
234
00:14:04,416 --> 00:14:05,958
That's true, sure.
235
00:14:06,041 --> 00:14:07,583
[Muko] Look at this table.
236
00:14:07,666 --> 00:14:11,000
How 'bout look at each other,
I mean… everybody's here.
237
00:14:12,125 --> 00:14:13,791
We're all together.
238
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
-And we have so much to be thankful for.
-[Fiko sighs]
239
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
[Muko] Come on, now.
240
00:14:20,208 --> 00:14:21,916
Let's get started.
241
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Get a little closer.
242
00:14:25,083 --> 00:14:28,000
I'm telling you,
if you don't eat enough of this,
243
00:14:28,083 --> 00:14:31,125
then you and I are
going to have a big problem.
244
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Fiko, give me your plate.
245
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
-Here you go, love.
-Thank you, Muko.
246
00:14:37,041 --> 00:14:40,166
Have they given you any update?
About who did it?
247
00:14:40,250 --> 00:14:43,333
[clicks tongue] No news.
We've been waiting on it.
248
00:14:43,416 --> 00:14:45,833
The security system is all fire damaged.
249
00:14:46,458 --> 00:14:49,208
They're doing what they can
to salvage the footage, but, um…
250
00:14:49,291 --> 00:14:52,208
If they can at least recover some of it,
251
00:14:52,291 --> 00:14:55,333
if we can get some proof,
somehow, that it was them…
252
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
We have to, or else
they're gonna get away with it.
253
00:14:59,041 --> 00:15:02,750
But let's face it, that place is done for.
254
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
It's done.
255
00:15:05,208 --> 00:15:06,500
It's all over.
256
00:15:08,791 --> 00:15:11,208
I'm gonna make sure
the kids are all right. [sighs]
257
00:15:16,083 --> 00:15:18,083
[gentle music playing]
258
00:15:19,333 --> 00:15:20,416
Uh…
259
00:15:21,416 --> 00:15:24,125
You can use this…
to make renovations, huh?
260
00:15:24,708 --> 00:15:28,291
Dad, I really appreciate the gesture, but…
261
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
No, but thank you.
262
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
I can't accept that.
263
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
Fiko.
264
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
You're taking it.
265
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
That's generous of you. Thank you.
266
00:16:04,958 --> 00:16:06,166
[music fades]
267
00:16:06,250 --> 00:16:07,958
[door opens]
268
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
They weren't able to sleep last night.
269
00:16:21,500 --> 00:16:23,083
Thank you, Auntie Ada.
270
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
[Leyla sighs]
271
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Leyla.
272
00:16:33,833 --> 00:16:35,541
Leyla, I'm sorry about…
273
00:16:37,375 --> 00:16:40,791
Mm. I'm sorry about what happened
with Deniz and Erdem.
274
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
You have nothing to apologize for, though.
275
00:16:43,166 --> 00:16:45,291
You can't be responsible for anyone else.
276
00:16:45,375 --> 00:16:46,750
I'm… Uh…
277
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
It's not like I'm mad at Deniz.
278
00:16:49,166 --> 00:16:51,791
-You aren't upset?
-Just with Erdem.
279
00:16:52,666 --> 00:16:56,833
He got upset, and then it's like,
right away, he went back to his old self.
280
00:16:56,916 --> 00:17:00,250
Deniz was like a tool.
I even feel sorry for her.
281
00:17:00,875 --> 00:17:03,791
Leyla? You feel all right?
282
00:17:04,416 --> 00:17:08,791
Under normal circumstances, you'd be
taking her out back to tear her up now.
283
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
What's wrong?
284
00:17:12,416 --> 00:17:15,291
-I have to confess something to you.
-Go ahead.
285
00:17:15,958 --> 00:17:17,958
[breathes deeply]
286
00:17:21,000 --> 00:17:23,458
I'm in love with Yorgos, and it's bad.
287
00:17:23,541 --> 00:17:24,375
What?
288
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
-I am.
-[gentle music plays]
289
00:17:25,916 --> 00:17:29,750
Yeah, but… nothing's ever happened between
the two of us, though. I mean, I swear.
290
00:17:29,833 --> 00:17:32,333
But like, I can't get him out of my head.
291
00:17:32,416 --> 00:17:35,291
You have no idea… You have no idea
how much I put myself through
292
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
to keep him from finding out about it.
293
00:17:37,208 --> 00:17:39,750
I even went so far
as to fire Yorgos over it.
294
00:17:39,833 --> 00:17:42,000
And what am I gonna do with Erdem?
295
00:17:42,083 --> 00:17:45,208
How do I explain this all to our kids?
They're gonna ask me.
296
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
It's like a rock and a hard place.
Plus the fire now…
297
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Oh, Leyla.
298
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
I'm completely sure you're gonna choose
the right thing for yourself and kids.
299
00:18:02,416 --> 00:18:05,291
And no matter what your decision is,
I'll always be by your side.
300
00:18:05,375 --> 00:18:07,416
-[Leyla sighs]
-Okay?
301
00:18:10,166 --> 00:18:11,708
-Ada.
-Hm?
302
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Come on.
303
00:18:15,458 --> 00:18:17,625
You were looking for your sister,
and you found her.
304
00:18:17,708 --> 00:18:19,750
Don't you dare leave her because of this.
305
00:18:20,333 --> 00:18:22,458
She'll always be your family.
306
00:18:22,541 --> 00:18:23,791
Always.
307
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
[music fades]
308
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Halime.
309
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Hmm. [kisses]
310
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
Look what I got for you.
311
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
Colorful crayons.
312
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
A bunch of 'em, all for you. Mm-hm.
313
00:18:58,291 --> 00:19:00,875
-Thank you for them.
-You're welcome.
314
00:19:06,541 --> 00:19:08,000
Oh! Sultan.
315
00:19:08,083 --> 00:19:10,250
-Good to see you.
-[Sevgi] Hi, how are you?
316
00:19:17,958 --> 00:19:19,333
Sultan, I came to tell you.
317
00:19:19,416 --> 00:19:22,041
There's gonna be an investigation
over what happened.
318
00:19:22,125 --> 00:19:23,833
The suspects will be investigated.
319
00:19:23,916 --> 00:19:26,625
And they'll talk to you
about everything as well, okay?
320
00:19:26,708 --> 00:19:30,083
But they're gonna find and punish
whoever it was that did this.
321
00:19:30,166 --> 00:19:32,541
It's under control. Don't worry, okay?
322
00:19:33,416 --> 00:19:36,208
Halime's going to be better off
at Social Services. I'm so sorry.
323
00:19:36,291 --> 00:19:40,083
-But are you serious, Sultan?
-We're all out of options now.
324
00:19:41,625 --> 00:19:42,875
[Sevgi sighs]
325
00:19:44,541 --> 00:19:46,041
[gentle music playing]
326
00:19:48,708 --> 00:19:50,125
[Sevgi] Who lives here?
327
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Oh, the landlord's family lives there.
It's Mr. Yakup, yeah.
328
00:19:54,458 --> 00:19:57,125
I leave Halime there sometimes
when I go out.
329
00:19:57,208 --> 00:19:59,875
Because they help out a little
with food and supplies.
330
00:20:03,208 --> 00:20:04,541
[phone camera clicking]
331
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
Do you leave her there pretty often?
332
00:20:12,416 --> 00:20:15,416
Sometimes when I get busy
with something else, I'll drop her off.
333
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
But they're good folks, Sevgi.
334
00:20:19,625 --> 00:20:23,250
-We'll need statements from them too.
-No. Could you leave them out of it?
335
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
They'll throw us out.
We'll be completely ruined.
336
00:20:25,625 --> 00:20:28,583
Sultan, it's important for us
to get their statements
337
00:20:28,666 --> 00:20:31,083
so that we can continue
with the investigation.
338
00:20:31,166 --> 00:20:34,541
-And we're gonna need one from you too.
-No, please Sevgi, don't make me.
339
00:20:40,291 --> 00:20:41,541
[sighs]
340
00:20:47,291 --> 00:20:49,166
Morning, Defne. How are you?
341
00:20:49,916 --> 00:20:52,041
Morning, Dr. Ada. I'm well. And you?
342
00:20:52,125 --> 00:20:54,541
-Who's coming in today?
-Um, no one's scheduled.
343
00:20:54,625 --> 00:20:56,666
-Same with tomorrow.
-Hm.
344
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
Coffee's freshly brewed.
345
00:20:59,291 --> 00:21:01,708
-Looks good, thanks.
-Of course. Enjoy.
346
00:21:08,500 --> 00:21:11,750
Defne, you can leave early today.
I'm just gonna call somebody now.
347
00:21:11,833 --> 00:21:12,916
[Defne] Yes, ma'am.
348
00:21:14,666 --> 00:21:16,958
[in Spanish accent]
It's been a while, Ada.
349
00:21:17,041 --> 00:21:20,541
-How's everything?
-[sigh] Actually…
350
00:21:21,833 --> 00:21:22,833
Mm.
351
00:21:23,625 --> 00:21:26,958
Nothing is fine, Carla.
Do you have time for me?
352
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
Sure. I always have time for you.
What is it?
353
00:21:34,541 --> 00:21:37,166
I said terrible things to my sister.
354
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
And I felt awful.
355
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
This anger in me is still so alive.
356
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
[gentle music playing]
357
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
[Ada] Actually, thanks to Deniz,
358
00:21:48,708 --> 00:21:53,041
the feelings that I had bottled up
deep inside me started to resurface.
359
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
I was still angry. At my father.
At the woman he was with.
360
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
At my mother.
361
00:21:59,333 --> 00:22:02,500
And actually, at every relationship
that made me feel
362
00:22:02,583 --> 00:22:05,916
like I was in a similar situation
to my mom.
363
00:22:09,375 --> 00:22:14,291
I feel so… disappointed with me.
364
00:22:14,375 --> 00:22:18,541
You have learned a lot.
Now you realize what you need to do.
365
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
There's a lot of room for improvement.
366
00:22:22,416 --> 00:22:27,750
Choose one figure for yourself,
and one figure for your anger.
367
00:22:27,833 --> 00:22:29,208
[music builds slowly]
368
00:22:29,291 --> 00:22:32,250
Look at each of them.
What do you feel in your body?
369
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Mom, Dad's in this condition,
and you're just gonna leave now?
370
00:22:36,041 --> 00:22:38,291
I can't stay, Ada. Sorry.
371
00:22:44,500 --> 00:22:46,083
TO MY MÜJGAN
372
00:22:46,166 --> 00:22:48,791
[Ada] "Maybe Ada meets Deniz one day."
373
00:22:49,291 --> 00:22:52,333
"She could be the big sister
that Deniz never had."
374
00:22:52,416 --> 00:22:56,541
[Carla] Now, place the black one
close to the red one.
375
00:23:00,208 --> 00:23:01,541
How does it feel now?
376
00:23:02,125 --> 00:23:05,291
How does it feel
to be close to your anger?
377
00:23:05,375 --> 00:23:06,541
It's sad.
378
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Can you pick one more for your sadness?
379
00:23:15,250 --> 00:23:19,625
When you look at your angry side,
can you feel the sadness?
380
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Yes.
381
00:23:27,708 --> 00:23:31,458
[Carla] Anger has helped you
not to feel the sadness.
382
00:23:32,208 --> 00:23:36,083
Now, put the black one
facing to the others.
383
00:23:36,166 --> 00:23:37,791
[gentle music playing]
384
00:23:39,291 --> 00:23:41,041
Can you see them together now?
385
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
[Leyla sighs]
386
00:24:10,083 --> 00:24:14,291
It's such a shame.
Sorry we couldn't protect you, Eleni.
387
00:24:15,000 --> 00:24:17,875
[clicks tongue]
It's such an awful thing they did.
388
00:24:18,416 --> 00:24:22,166
How can people be so terrible?
I'm never gonna wrap my head around it.
389
00:24:24,541 --> 00:24:27,500
The insurance will cover
some of this stuff, but still it's…
390
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
Nah, Leyla. No.
391
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Even if it does, what then?
392
00:24:30,500 --> 00:24:33,000
Look at this place.
How are we ever gonna fix it?
393
00:24:33,083 --> 00:24:34,125
[Leyla sighs]
394
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
[music fades]
395
00:24:42,250 --> 00:24:44,916
I'm so sorry, neighbor.
396
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
We appreciate it. Thanks.
397
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
[Yorgos sighs]
398
00:24:50,916 --> 00:24:53,791
Ela. Time to clean this up.
399
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
You know, sloth is a sin, after all.
400
00:24:56,375 --> 00:24:57,458
Here, boss.
401
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
-Ela.
-[Leyla sighs]
402
00:25:01,666 --> 00:25:02,791
[Yorgos] Hm.
403
00:25:02,875 --> 00:25:05,458
-[Yorgos] Ela!
-[Fiko] All right, come on, then.
404
00:25:05,541 --> 00:25:06,791
[both strain]
405
00:25:06,875 --> 00:25:09,166
[upbeat Greek music playing]
406
00:25:09,250 --> 00:25:11,625
-[Leyla chuckles]
-[Fiko] Thank you, neighbor
407
00:25:11,708 --> 00:25:13,083
[Yorgos grunts]
408
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
[Leyla sighs, chuckles]
409
00:25:46,916 --> 00:25:48,916
[music fades]
410
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Glad you're here.
411
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
Well, I won't take too much time.
412
00:26:02,583 --> 00:26:03,500
[Ada] Hm.
413
00:26:05,125 --> 00:26:06,458
What's this?
414
00:26:07,666 --> 00:26:10,583
So, pops would watch these tapes
over and over again…
415
00:26:11,833 --> 00:26:16,458
He always said I'd meet you one day.
That I had such a great big sister.
416
00:26:18,375 --> 00:26:20,875
I used to think that you were
his ex-wife's daughter.
417
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
But I was wrong about that.
418
00:26:24,833 --> 00:26:27,541
My dad came here,
supposedly on a business trip.
419
00:26:27,625 --> 00:26:28,875
But he never came back.
420
00:26:29,625 --> 00:26:32,375
So my mom started drinking
every day to cope.
421
00:26:33,375 --> 00:26:35,541
Then we heard that dad got very sick.
422
00:26:35,625 --> 00:26:37,791
So mom came all the way here.
423
00:26:37,875 --> 00:26:42,125
-[somber music playing]
-She found your mom. Spoke with her.
424
00:26:43,041 --> 00:26:45,500
She told her everything, and…
425
00:26:46,208 --> 00:26:48,791
she begged your mom to say goodbye to him.
426
00:26:51,166 --> 00:26:52,791
She put her out on the street.
427
00:26:55,000 --> 00:26:58,375
That's why… you had that suitcase, Ada.
428
00:26:58,458 --> 00:27:02,083
My mom brought that suitcase
with her to prove to your mom
429
00:27:02,166 --> 00:27:05,375
how she and her daughter
had been abandoned all those years.
430
00:27:12,416 --> 00:27:16,166
[reporter] Kemal Korkmaz, an engineer
who worked extensively in Batumi,
431
00:27:16,250 --> 00:27:17,416
has passed away.
432
00:27:17,500 --> 00:27:20,416
He was an engineer
behind several award-winning projects,
433
00:27:20,500 --> 00:27:23,333
who had been undergoing cancer treatment
for some time,
434
00:27:23,416 --> 00:27:26,500
but succumbed to the illness
at the age of 52.
435
00:27:26,583 --> 00:27:30,208
[Deniz] And on the day my dad died,
my mom killed herself.
436
00:27:34,375 --> 00:27:37,208
Deniz, my, um… I never knew
about any of this.
437
00:27:38,375 --> 00:27:39,750
I'm so sorry.
438
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
The bus is coming now.
I'm going back home.
439
00:27:47,833 --> 00:27:49,458
So this is goodbye, Ada.
440
00:27:51,500 --> 00:27:52,833
Take care.
441
00:27:52,916 --> 00:27:54,375
[music swells]
442
00:28:14,125 --> 00:28:17,500
-[Kemal] Should we buy a house here?
-[Deniz] Yeah, we should!
443
00:28:17,583 --> 00:28:21,416
[Kemal] Aw, stay right there.
Give daddy a big smile.
444
00:28:23,583 --> 00:28:25,958
And now, give me a Hollywood star pose.
445
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
[Deniz laughs]
446
00:28:27,541 --> 00:28:29,291
[Kemal] Attagirl.
447
00:28:30,916 --> 00:28:33,750
-[grunts]
-[Deniz laughs]
448
00:28:33,833 --> 00:28:35,375
Oh. Oh.
449
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
[gentle piano music playing on video]
450
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
[sighs]
451
00:28:45,958 --> 00:28:47,000
[Ada chuckles]
452
00:28:53,625 --> 00:28:56,833
-How'd I do, Dad?
-[Kemal] Great job, Deniz.
453
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
[crying softly]
454
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
[Deniz] I'm so tired now.
455
00:29:02,166 --> 00:29:05,083
-[Kemal] But it was great, honey.
-Thank you, Daddy.
456
00:29:05,166 --> 00:29:07,833
[Kemal] Oh, sweetheart.
Look how beautiful you look.
457
00:29:08,625 --> 00:29:11,625
-Let me take a video of you now.
-[Kemal] Of course. Here you go.
458
00:29:11,708 --> 00:29:13,916
-[chuckles sadly]
-[Deniz] Say something.
459
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
I'm so proud of you. You danced so well,
and I loved every minute of it, honey.
460
00:29:17,833 --> 00:29:20,583
-My beautiful girl. [chuckles]
-[Deniz laughs]
461
00:29:22,291 --> 00:29:25,958
[sniffles, sighs]
462
00:29:33,500 --> 00:29:34,541
[Ada] Deniz!
463
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
Deniz! Come back. Let's talk for a minute.
464
00:29:38,625 --> 00:29:40,541
Deniz, just come down.
465
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Deniz, don't be like that. Come down here.
466
00:29:44,708 --> 00:29:46,708
[horn honks]
467
00:29:47,875 --> 00:29:49,875
[mournful music playing]
468
00:29:51,875 --> 00:29:53,458
[ringtone playing]
469
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
-What's up, Sevgi?
-[Sevgi] Ada.
470
00:29:58,666 --> 00:30:01,833
Deniz could be the one who did it.
They reviewed the footage.
471
00:30:01,916 --> 00:30:05,000
I'm sending you
the security tape right now.
472
00:30:06,333 --> 00:30:07,833
[music swells]
473
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
[gasps softly]
474
00:30:16,083 --> 00:30:17,125
I got it.
475
00:30:17,208 --> 00:30:19,666
-Ada, do you know where she is?
-I do.
476
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
Okay. Then, bring her in
to the police station.
477
00:30:23,125 --> 00:30:26,000
Make sure she doesn't try to run, okay?
478
00:30:33,083 --> 00:30:35,291
[honks]
479
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
[insistent honking]
480
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Slow down.
481
00:30:46,208 --> 00:30:47,708
-[honking]
-[Ada] Pull over.
482
00:31:00,166 --> 00:31:02,125
[bus brakes hiss]
483
00:31:06,041 --> 00:31:07,500
Deniz.
484
00:31:10,083 --> 00:31:11,666
Come on. Let's get off.
485
00:31:11,750 --> 00:31:13,166
Are you being serious?
486
00:31:13,250 --> 00:31:16,333
I am being serious. I'm your big sister,
whether you like it or not, all right?
487
00:31:16,416 --> 00:31:19,541
-C'mon. Let's go.
-Ada, what do you want from me, though?
488
00:31:19,625 --> 00:31:21,291
Let's go, Deniz.
489
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Let's go.
490
00:31:26,708 --> 00:31:27,875
[huffs]
491
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Sorry to stop you.
492
00:31:38,166 --> 00:31:39,500
[music fades]
493
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Did you start the fire, Deniz?
494
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
-[Deniz sighs]
-Huh?
495
00:31:49,166 --> 00:31:50,166
Deniz.
496
00:31:53,041 --> 00:31:56,208
Deniz! I asked you a question.
497
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Deniz!
498
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
[melancholic music rises]
499
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
[Ada gasps]
500
00:32:22,416 --> 00:32:24,750
All you want is
for everything to burn down.
501
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Fine, then. Do it.
502
00:32:30,583 --> 00:32:33,041
You wanna fool around
with men who are married?
503
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
Go ahead.
504
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
You wanna blame your father for
everything that's happened to you? Fine.
505
00:32:40,708 --> 00:32:43,166
And do you want to be mad at your mother?
506
00:32:43,250 --> 00:32:45,583
For choosing death instead of you?
507
00:32:45,666 --> 00:32:48,416
Fine, but there's something else
you need to understand.
508
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
They gave you your life, Deniz.
509
00:32:56,083 --> 00:32:58,250
They loved you more than you realize.
510
00:32:59,416 --> 00:33:04,291
[crying] They never loved me.
I mean, they never even cared about me.
511
00:33:04,375 --> 00:33:07,583
You can see how much Dad loves you
in those videos.
512
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
There's proof he loved you dearly.
513
00:33:10,833 --> 00:33:13,291
And he paid a heavy price too.
514
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Going back and forth between us
for all those years.
515
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
Then he got sick.
He paid for the pain with his life.
516
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
Our father loved you, Deniz
517
00:33:27,083 --> 00:33:29,750
That means maybe you and me can stop this.
518
00:33:32,333 --> 00:33:35,250
Because we can support
and love each other.
519
00:33:35,750 --> 00:33:37,916
I wouldn't ever burn down the tavern.
520
00:33:50,916 --> 00:33:53,666
[ominous music playing]
521
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
You don't believe me, do you?
522
00:34:11,250 --> 00:34:12,583
No, I do.
523
00:34:18,041 --> 00:34:20,416
Why don't you grab my hand? Come on, now.
524
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
You need to get up on your own.
525
00:34:41,500 --> 00:34:44,375
We can get through
whatever happens, Deniz.
526
00:34:46,208 --> 00:34:49,375
As family, we can get
through any adversity.
527
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
[Deniz sobbing]
528
00:35:19,208 --> 00:35:20,125
[music fades]
529
00:35:20,208 --> 00:35:23,041
Halime was taken in
by Social Services today.
530
00:35:23,916 --> 00:35:26,666
Of course, first there'll be
a treatment period for her.
531
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
But then, when Halime feels
like she's ready to,
532
00:35:29,833 --> 00:35:32,250
they're going to find a family for her.
533
00:35:32,333 --> 00:35:34,625
This is the best news I've ever heard.
534
00:35:34,708 --> 00:35:38,500
Fiko, if you also want to, then…
535
00:35:39,083 --> 00:35:42,208
Yes, of course I want to.
I want it more than anything!
536
00:35:44,041 --> 00:35:46,000
-Are you gonna be a mommy now?
-[laughs]
537
00:35:46,083 --> 00:35:50,583
["Sen Benim Başıma Gelen
En Güzel Şey" playing]
538
00:35:54,541 --> 00:35:57,208
Mm. Careful of the wall.
539
00:35:57,708 --> 00:36:00,833
Here. Come on.
Why don't you have a seat over there?
540
00:36:04,833 --> 00:36:06,458
I'll get it for you.
541
00:36:06,958 --> 00:36:08,791
Kids, your dad is here.
542
00:36:08,875 --> 00:36:10,541
Hey, Sarp, Mavi!
543
00:36:16,333 --> 00:36:17,958
[Mavi] Are you okay, Daddy?
544
00:36:18,041 --> 00:36:19,583
[Erdem] Yes, sweetie.
545
00:36:19,666 --> 00:36:21,375
Come here, Mavi.
546
00:36:23,416 --> 00:36:25,625
You glad Daddy's here? Yeah.
547
00:37:21,708 --> 00:37:25,041
[Songül] Halime, let's go, okay?
548
00:37:25,125 --> 00:37:26,916
[song fades]
549
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Hey, Halime.
550
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Hi, Halime. This is for you.
551
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
If you'd like it.
552
00:37:40,000 --> 00:37:42,291
[sighs] Thank you so much. It's so nice.
553
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
[Fiko] You're welcome.
I'm glad you like it.
554
00:37:46,166 --> 00:37:49,583
Halime. As long as it's okay with you,
555
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
Fiko and I would like to apply to be
your foster parents and take care of you.
556
00:37:53,541 --> 00:37:55,625
-What do you say?
-[somber music playing]
557
00:38:08,458 --> 00:38:10,333
[Ada] You represent Halime.
558
00:38:14,541 --> 00:38:17,625
You represent Halime's biological father.
559
00:38:17,708 --> 00:38:20,416
And you represent
Halime's biological mother.
560
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
Here.
561
00:38:32,791 --> 00:38:34,375
Fiko, stand right here.
562
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
And Sevgi, come over here.
563
00:38:43,875 --> 00:38:46,791
Thank you for bringing your daughter
safely into the world.
564
00:38:47,416 --> 00:38:50,541
Thank you for bringing your daughter
safely into the world.
565
00:38:50,625 --> 00:38:53,583
It's the best choice
that you two will be parents to her.
566
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
It's the best choice
that you two will be parents to her.
567
00:38:56,916 --> 00:38:59,041
And you are the only parents to her.
568
00:38:59,125 --> 00:39:02,083
And you… are the only parents to her.
569
00:39:08,958 --> 00:39:12,083
Halime. We're aware that you…
570
00:39:12,166 --> 00:39:14,625
Halime. We're aware that you…
571
00:39:14,708 --> 00:39:17,166
…are carrying
a very valuable backstory with you.
572
00:39:17,250 --> 00:39:20,125
You are carrying
a very valuable backstory.
573
00:39:20,208 --> 00:39:23,958
You are carrying the precious history
you brought with you from your family.
574
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
We welcome you,
and your story, with your past,
575
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
with all the love in the world,
and from the bottom of our hearts.
576
00:39:34,250 --> 00:39:36,833
[Ada] We're waiting for you
with our hearts wide open, Halime.
577
00:39:36,916 --> 00:39:39,958
We're waiting for you
with our hearts open wide, Halime.
578
00:39:50,291 --> 00:39:53,666
[Ada] Halime… now with the power and love
579
00:39:53,750 --> 00:39:57,083
you're feeling from them,
while feeling them next to you,
580
00:39:57,166 --> 00:40:01,166
take a moment to see if you can hold
your foster parents' hands now.
581
00:40:11,250 --> 00:40:12,958
[sighs, sniffles]
582
00:40:26,875 --> 00:40:28,375
[music fades]
583
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
[tender music playing]
584
00:40:46,875 --> 00:40:51,000
[Ada] Žižek said, "An enemy is someone
whose story you haven't heard."
585
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
If we don't know the story
behind our anger,
586
00:40:54,125 --> 00:40:56,250
we'll consider it an enemy too.
587
00:40:56,333 --> 00:41:00,083
However, once we begin to understand
the angry side of ourselves,
588
00:41:00,166 --> 00:41:02,125
then we won't need an enemy.
589
00:41:14,791 --> 00:41:15,875
[music swells]
590
00:41:26,416 --> 00:41:29,250
DEPARTURE TO AFRICA
591
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
I promised you a bottle of raki
and some fish if you helped me out.
592
00:41:40,666 --> 00:41:43,958
I want to stand by that. If you're around.
593
00:41:48,458 --> 00:41:49,666
[sighs]
594
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
[phone chimes]
595
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
I'D LOVE TO, BUT I GOT THE FUNDING.
I'M LEAVING FOR AFRICA.
596
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
[sighs]
597
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
[music fades]
598
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
[humming softly]
599
00:42:11,666 --> 00:42:13,166
[tense music rises]
600
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
[slams on door]
601
00:42:23,458 --> 00:42:25,000
[Sevgi] Can I help you?
602
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
Are you that lawyer, Sevgi?
603
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
I am.
604
00:42:29,208 --> 00:42:30,916
You better stop messing around.
605
00:42:31,000 --> 00:42:34,833
I don't need you besmirching my name
because of what some stupid brat said.
606
00:42:36,041 --> 00:42:38,500
[sighs] So you want me to stop?
607
00:42:39,750 --> 00:42:42,958
Or else what, Mister… Yakup, huh?
608
00:42:43,750 --> 00:42:45,583
Or else you're gonna get in trouble.
609
00:42:46,208 --> 00:42:48,041
[tense music swells]
610
00:43:12,875 --> 00:43:14,791
[tense music peaks, fades]
611
00:43:14,875 --> 00:43:18,791
[somber music playing]
612
00:46:40,958 --> 00:46:41,958
[music fades]
46388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof