Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
[somber music playing]
2
00:00:10,583 --> 00:00:13,291
[Kemal and Belgin arguing]
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,375
-Tell me where you're having pain.
-[Kemal] It's the same. I'm over it!
4
00:00:16,458 --> 00:00:17,458
Right here?
5
00:00:17,541 --> 00:00:19,041
[arguing continues]
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,666
Take a deep breath. [breathes deeply]
7
00:00:23,250 --> 00:00:24,708
Now let it out.
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,916
Big cough. [coughs]
9
00:00:28,583 --> 00:00:31,541
I'll write a prescription for you.
You'll feel good in no time.
10
00:00:31,625 --> 00:00:33,333
[Kemal] … for you and Ada. Everything!
11
00:00:33,416 --> 00:00:37,041
[Belgin] How long will you
leave her this time? How long?
12
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
-Answer me!
-[Kemal] Enough!
13
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
-I'm getting the hell out of here!
-[Belgin] Get the hell out, then!
14
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
[door open and shuts]
15
00:00:47,250 --> 00:00:48,875
[door opens]
16
00:00:50,208 --> 00:00:52,916
[Kemal sighs]
17
00:00:55,625 --> 00:01:01,791
Baby girl, I have to leave for a while.
And you won't see me for a long time.
18
00:01:01,875 --> 00:01:04,625
I'll explain one day when you're grown up.
19
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
When you'll be old enough to understand.
20
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
You're a very smart girl.
Take care of your mom, okay?
21
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
[tender music playing]
22
00:01:13,833 --> 00:01:15,125
[sighs]
23
00:01:30,541 --> 00:01:32,541
[door closes]
24
00:01:33,958 --> 00:01:36,125
[woman in Spanish accent]
How does little Ada feel?
25
00:01:36,833 --> 00:01:37,958
[Ada] Lonely.
26
00:01:40,125 --> 00:01:42,166
What else do you feel?
27
00:01:42,250 --> 00:01:44,375
Observe your bodily sensations.
28
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
[clicks tongue] Sad.
29
00:01:49,041 --> 00:01:50,041
[sighs]
30
00:01:50,125 --> 00:01:51,750
BARCELONA - SITGES
2024
31
00:01:51,833 --> 00:01:53,208
Abandoned.
32
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
[woman] And when you are sad,
what happens in your body?
33
00:01:59,000 --> 00:02:00,666
[inhales sharply]
34
00:02:00,750 --> 00:02:02,333
I feel something here.
35
00:02:02,416 --> 00:02:04,333
[gentle music playing]
36
00:02:04,416 --> 00:02:05,583
Like pain.
37
00:02:06,375 --> 00:02:10,250
Numbness in my head. Here.
38
00:02:11,375 --> 00:02:13,250
My legs tremble.
39
00:02:13,333 --> 00:02:17,583
Why do I still feel lonely, Carla?
40
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
Well, from what you have told me,
your father grew up outside his family.
41
00:02:23,583 --> 00:02:29,333
Bueno, he must have felt the pain
of not being with his family
42
00:02:29,416 --> 00:02:31,250
at such a young age, no?
43
00:02:31,958 --> 00:02:38,583
And your mother may have felt
that your father was abandoning her.
44
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
Because there was someone else
who was more important to him.
45
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
So, you see, from both sides,
we see this loneliness.
46
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
Mm. Carla.
47
00:02:51,500 --> 00:02:55,750
I came here because you offered me
to work together in this clinic.
48
00:02:56,541 --> 00:02:59,125
Sevgi needs treatment, not me.
49
00:02:59,708 --> 00:03:03,000
So, can we talk about her situation?
50
00:03:03,083 --> 00:03:05,625
Don't worry. We will work with Sevgi.
51
00:03:05,708 --> 00:03:10,291
But what about you, Ada?
What do you need for yourself?
52
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
I want to help people,
to heal their sicknesses.
53
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
And what was little Ada doing
when she was feeling lonely, again?
54
00:03:20,541 --> 00:03:23,083
[chuckles sadly]
55
00:03:25,250 --> 00:03:27,625
She was trying to heal her doll.
56
00:03:28,125 --> 00:03:33,041
If you want to help other people,
you have to start from yourself.
57
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[gentle music playing]
58
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
I know you were scared.
59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
You were hurt.
60
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
But we've done incredible things.
61
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
And I'm right by your side now.
62
00:04:10,708 --> 00:04:12,000
You're safe.
63
00:04:13,666 --> 00:04:16,291
I can give you everything you need.
64
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
I'm here now.
65
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
[Carla] I'll ask you
to make your family tree.
66
00:04:34,541 --> 00:04:37,208
We call it "árbol genealógico."
67
00:04:37,291 --> 00:04:39,458
You start with yourself,
68
00:04:39,541 --> 00:04:43,333
and then you add
your entire paternal and maternal family.
69
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
[somber music playing]
70
00:04:54,000 --> 00:04:57,791
[Carla] So, let's see who was left out
of your family system.
71
00:04:58,791 --> 00:05:02,458
It is very important
for you to find your place.
72
00:05:09,083 --> 00:05:15,125
ANOTHER SELF
73
00:05:24,500 --> 00:05:27,208
[gentle music playing]
74
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Hey, girls. We've gotta meet up right now.
75
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
[phone chimes]
76
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[gentle music fades]
77
00:05:46,041 --> 00:05:47,791
[Sevgi] Here you go. Enjoy.
78
00:05:49,958 --> 00:05:50,958
[phone chimes]
79
00:05:54,333 --> 00:05:57,458
Hey, Dad. It's a surprise to see you.
80
00:05:58,500 --> 00:06:01,750
Kind of out of nowhere.
It… It's great, though.
81
00:06:02,333 --> 00:06:04,416
Really, it's… we're glad you came.
82
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Yes, we are. Fiko's told me
so much about you, and…
83
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
I know we've never had
the chance to meet before,
84
00:06:11,625 --> 00:06:15,541
but frankly, we were curious
about why you came to visit us now.
85
00:06:16,041 --> 00:06:18,666
[reflective music rises]
86
00:06:19,500 --> 00:06:21,166
Which way is the john?
87
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
The john?
88
00:06:24,333 --> 00:06:27,000
-[gently] I'll show you. Come on. Here.
-[sighs]
89
00:06:30,333 --> 00:06:32,500
[calming music playing]
90
00:06:33,500 --> 00:06:34,958
[Sevgi gasps]
91
00:06:40,458 --> 00:06:42,583
[exhales deeply]
92
00:06:42,666 --> 00:06:46,666
I mean, you don't call, you vanish
off the face of the earth completely.
93
00:06:46,750 --> 00:06:50,125
Now you're back on the most important day
of our lives to ruin it?
94
00:06:50,208 --> 00:06:53,000
And Fiko introduced him
to the woman as his father.
95
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
Of course, Ms. SongĂĽl said,
"You take care of your guest."
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,916
[sighs heavily]
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
It's okay babe. Let's get you some tea.
98
00:07:00,583 --> 00:07:03,416
I don't even wanna hear the word "tea,"
for the love of God. Please. No.
99
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
How many years had Fiko Riko
been estranged from his father for?
100
00:07:06,875 --> 00:07:08,541
That man left him with his stepmom
101
00:07:08,625 --> 00:07:11,125
and looked the other way
when she was beating the boy up.
102
00:07:11,208 --> 00:07:13,208
And once Fiko became old enough
to leave the house,
103
00:07:13,291 --> 00:07:16,125
he joined the army,
so he was never much of a father, was he?
104
00:07:16,208 --> 00:07:20,208
Sevgi, I understand you being so upset.
Don't you think you might be overreacting?
105
00:07:20,291 --> 00:07:22,416
-Babe, that's the man's father.
-Ada.
106
00:07:22,500 --> 00:07:26,166
I don't wanna sit through a lecture
about this. Like, seriously.
107
00:07:26,250 --> 00:07:29,375
Do you remember all the hoops I needed
to jump through to make that appointment?
108
00:07:29,458 --> 00:07:32,708
It's bad timing, of course,
but he might've come to you for help.
109
00:07:32,791 --> 00:07:35,708
Like maybe he needs you
'cause he's sick or something like that.
110
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Oh, please! He's not sick or anything.
He's just an alcoholic.
111
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
You're getting so tense.
112
00:07:41,375 --> 00:07:43,458
Take a deep breath
and relax your shoulders.
113
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
Deep breath. In through your nose,
out through your mouth.
114
00:07:46,291 --> 00:07:49,791
-[groans]
-Just relax. Loosen up.
115
00:07:49,875 --> 00:07:52,583
[sighs] Wow, that really works.
116
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
What's up with you all dolled up
like that? Where are you going?
117
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
-[Leyla] Me?
-You.
118
00:07:59,750 --> 00:08:00,791
I'm going to the store.
119
00:08:00,875 --> 00:08:03,666
"I'm going to the store."
You put on fresh lipstick to go?
120
00:08:03,750 --> 00:08:05,916
I'm going to get groceries, 'kay? Stop.
121
00:08:06,000 --> 00:08:10,583
Now that Fiko can't pick them up,
I have to absorb that responsibility.
122
00:08:10,666 --> 00:08:12,500
By the way, I have to head out now.
123
00:08:12,583 --> 00:08:14,375
-Where to? Hold on.
-Where are you going?
124
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
You told us to come here
'cause of something urgent. What is it?
125
00:08:17,166 --> 00:08:20,041
She couldn't even get a word in
'cause I was yapping on the whole time.
126
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
Tell me, what's going on?
127
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
-[Ada] Girls.
-Huh?
128
00:08:23,291 --> 00:08:26,208
-[Leyla] Yeah?
-I finally found my sister. Deniz.
129
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
-You're kidding me right now.
-Are you for real?
130
00:08:28,791 --> 00:08:31,083
-Stop, you're kidding.
-[Leyla] When was this?
131
00:08:31,166 --> 00:08:32,416
Ă–zgur helped.
132
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
-Ă–zgĂĽr helped you?
-[Leyla] Who's Ă–zgur?
133
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Yeah, he was on my flight.
134
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
-Ă–zgur.
-Wait. On your flight?
135
00:08:37,666 --> 00:08:39,000
-Yeah.
-His name's Ă–zgĂĽr. And so?
136
00:08:39,083 --> 00:08:43,041
And I have to go because I'm about
to pick up Deniz from the bus station now.
137
00:08:43,125 --> 00:08:44,958
-Is Deniz… sleeping at yours?
-[Ada] Uh, yes.
138
00:08:45,041 --> 00:08:46,708
-[Leyla] She took the bus?
-[Ada] All right.
139
00:08:46,791 --> 00:08:49,333
-Yes.
-[Leyla] Is she staying with you?
140
00:08:49,416 --> 00:08:50,833
-How?
-I'll tell you later.
141
00:08:50,916 --> 00:08:53,375
-[Sevgi] When are you gonna tell us?
-[Leyla] Give us a call.
142
00:08:53,458 --> 00:08:56,833
-[Ada] Bye! Bye, I have to go.
-[Leyla sighs, scoffs]
143
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
She's keeping things from us again.
It's obvious.
144
00:09:00,208 --> 00:09:03,000
[sighs] She stopped loving us, Leyla.
145
00:09:03,500 --> 00:09:05,708
Stop being paranoid!
She couldn't even get a word in.
146
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Well, she should've steered
the conversation.
147
00:09:07,875 --> 00:09:10,958
We interrupt each other when something
important needs to come out.
148
00:09:11,041 --> 00:09:13,583
Why don't you just go
and put on your lipstick?
149
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
[sighs]
150
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
It's me.
151
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
-Now a good time, Dad?
-Yeah.
152
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
If you want…
153
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
I made some soup for you.
154
00:09:34,500 --> 00:09:37,375
-Asiye died.
-[somber music playing]
155
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Oh.
156
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
The witch is dead?
157
00:09:42,083 --> 00:09:45,500
[sighs] God bless that woman's soul.
158
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
She gave up a lot for you guys.
159
00:09:48,375 --> 00:09:52,125
I'm sorry. That's terrible.
May God rest her soul.
160
00:09:52,791 --> 00:09:55,208
Go grab a big bottle of raki.
161
00:09:55,291 --> 00:09:58,291
It's pretty early for raki.
How about you eat a little first, huh?
162
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
Just bring the raki, all right?
163
00:10:15,291 --> 00:10:16,333
[sighs]
164
00:10:17,791 --> 00:10:19,291
[busy chatter]
165
00:10:21,375 --> 00:10:23,125
-[woman] Village pepper.
-Mm.
166
00:10:24,166 --> 00:10:26,750
-[Yorgos] Tomatoes?
-[woman] Smells wonderful.
167
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
[passionate music playing]
168
00:10:32,708 --> 00:10:35,000
-Yeah. Tomatoes look good.
-Ah. Let's get you some.
169
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
-[Yorgos] One kilo.
-One kilo.
170
00:10:39,750 --> 00:10:42,166
Ah. Good morning, Leyla.
171
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
To you, I'm boss lady.
You got that, Yorgos?
172
00:10:45,666 --> 00:10:47,500
Okay? I'm boss lady.
173
00:10:47,583 --> 00:10:49,375
Ah, boss lady.
174
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
Of course, I'm sorry.
175
00:10:51,583 --> 00:10:53,000
Yep, that's right.
176
00:10:53,625 --> 00:10:56,083
Hurry up, now. You know
I don't have much time,
177
00:10:56,166 --> 00:10:58,416
so let's grab the stuff and go, Yorgos.
178
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
[speaks Greek]
179
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Meaning?
180
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
Meaning… [speaks Greek]
181
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
-[Leyla] Hmph.
-[whimsical music playing]
182
00:11:11,041 --> 00:11:12,041
[woman 2] Hello.
183
00:11:12,125 --> 00:11:14,791
Hello. We'll check over there
and come back.
184
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
-[woman 2] Of course.
-Oh my God, I love this stand.
185
00:11:17,041 --> 00:11:19,291
-You check between the leaves.
-Between…
186
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
It's the best way to tell
if they're fresh ones.
187
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
I imported this chef
all the way from Greece, you know?
188
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
-Should I smell it?
-Smell it.
189
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
-[speaks Greek]
-[laughs]
190
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
The peppers on that stand look great.
191
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
-Take a whiff if you want.
-We don't smell everything.
192
00:11:35,125 --> 00:11:37,541
-Sesame leaves.
-Sesame leaves, and good ones.
193
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Then you pick them,
and I'll stay out of it.
194
00:11:41,458 --> 00:11:42,791
[Leyla] Hey, babes!
195
00:11:42,875 --> 00:11:46,208
We’re out shopping to get
the freshest produce we can find
196
00:11:46,291 --> 00:11:48,083
at the farmer’s market today.
197
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
Come haul with us!
198
00:11:50,333 --> 00:11:53,041
We're getting
all of the best vegetables we can find.
199
00:11:53,125 --> 00:11:55,708
From farm to table for you guys.
Check it out, come on.
200
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
And plus, today I have
a special surprise for you.
201
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
A brand-new transfer.
202
00:12:01,166 --> 00:12:02,916
The chef at Eleni's Tavern,
203
00:12:03,000 --> 00:12:05,625
our newest addition, Yorgos,
all the way from Greece.
204
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
-Say hi.
-Kalimera!
205
00:12:08,666 --> 00:12:11,208
Oh, right. Kalimera. Pardon. Silly me.
206
00:12:11,291 --> 00:12:14,416
So, anyway, don't forget to come over
and make a reservation.
207
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
'Kay, bye.
208
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
Mwah. Mwah. Mwah.
209
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Mwah.
210
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
What's that?
211
00:12:22,166 --> 00:12:24,875
This… I'm going to make hortopita.
212
00:12:24,958 --> 00:12:26,625
Wait, you're making orthopedics?
213
00:12:27,375 --> 00:12:29,708
My grandmother's secret recipe.
214
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
-Hortopita.
-Mm… Hm…
215
00:12:31,333 --> 00:12:32,666
Hortopi-- [groans]
216
00:12:32,750 --> 00:12:34,916
[romantic music playing]
217
00:12:38,958 --> 00:12:40,958
-What happened? You all right?
-I'm fine.
218
00:12:42,541 --> 00:12:43,583
We're late.
219
00:12:44,208 --> 00:12:46,875
We should finish it up
and get back as soon as we can.
220
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
[romantic music fades]
221
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Fiko!
222
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
-Hey, love, welcome home.
-Thank you.
223
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
I'm late for work, so could you
head upstairs and go take care of my dad?
224
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
-Fiko, wait.
-Hm?
225
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
Have you talked to your father
about when he's leaving?
226
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
No. I couldn't tell him.
227
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
I was going to, but…
228
00:13:16,125 --> 00:13:19,000
Then he said that his wife died,
and I couldn't bring it up after.
229
00:13:19,083 --> 00:13:20,375
-[Sevgi] Oh…
-Mm.
230
00:13:20,458 --> 00:13:22,291
-I'm sorry to hear.
-Yeah, well…
231
00:13:22,375 --> 00:13:24,708
You can tell, it's broken him.
232
00:13:24,791 --> 00:13:26,250
-He's devastated.
-Mm.
233
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
So I couldn't make him leave yet.
234
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
[sighs] Sevgi.
235
00:13:30,208 --> 00:13:32,541
It's fine if he stays for a while, right?
236
00:13:34,750 --> 00:13:36,333
Fiko, can we talk for a minute?
237
00:13:36,416 --> 00:13:39,000
Come sit down. You can go to work later.
238
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Fiko. Fiko, listen, I'm not gonna beat
around the bush with you about this.
239
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
-So please promise you won't get upset.
-All right.
240
00:13:51,875 --> 00:13:54,500
If we keep your father here,
it'll be impossible to move forward
241
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
with the adoption.
242
00:13:55,791 --> 00:13:57,541
And you know I'm right.
243
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Of course I know, Sevgi
but I don't have any options.
244
00:13:59,791 --> 00:14:03,125
He came here. What am I supposed to do?
Throw him out on the street?
245
00:14:03,208 --> 00:14:05,375
Look, I'm not saying
throw him out on the street.
246
00:14:05,458 --> 00:14:09,416
We can go and find him a clean place.
A hotel or an apartment.
247
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
We can still take care of your dad.
But we have to move him out.
248
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
What if our application gets rejected?
What then?
249
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
All of this would be for nothing.
250
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
[Fiko sighs]
251
00:14:22,291 --> 00:14:26,291
Okay, Sevgi. I'll figure something out.
I'll find a way, I promise.
252
00:14:26,875 --> 00:14:29,333
-All right, Fiko.
-[sighs]
253
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
-I gotta go now.
-'Kay, have a good day.
254
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
[Fiko] Thanks.
255
00:14:40,416 --> 00:14:42,875
-[somber music playing]
-[sighs]
256
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
[Ada] Painful experiences
don't just manifest in our memories.
257
00:14:46,625 --> 00:14:48,375
They also occupy our bodies.
258
00:14:48,458 --> 00:14:50,791
Meaning trauma,
contrary to popular belief,
259
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
is not a psychological problem.
260
00:14:52,583 --> 00:14:54,541
It's a physiological problem.
261
00:14:54,625 --> 00:14:57,291
As our minds try to process
discomfort in the body,
262
00:14:57,375 --> 00:15:00,666
they generate emotions
that feel familiar to us.
263
00:15:00,750 --> 00:15:04,333
However, those feelings
reflect the past, not the present.
264
00:15:04,416 --> 00:15:08,500
When our past takes a hold of us,
and we recognize that and transform it,
265
00:15:08,583 --> 00:15:10,291
our feelings can also change.
266
00:15:10,375 --> 00:15:13,791
If our feelings change,
our decisions will also change.
267
00:15:14,416 --> 00:15:18,041
Hey, babes, I'm waiting for her.
She should be getting off any second.
268
00:15:18,541 --> 00:15:19,916
I feel like maybe…
269
00:15:20,000 --> 00:15:22,583
Like maybe this was a mistake, or I…
270
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
I mean, would it be awful
if I said something came up?
271
00:15:25,333 --> 00:15:27,083
And that I couldn't have her visit
right now?
272
00:15:27,166 --> 00:15:28,041
[phone chimes]
273
00:15:28,125 --> 00:15:29,791
[emotional music rises]
274
00:15:38,250 --> 00:15:41,125
"Maybe… Ada meets Deniz one day."
275
00:15:41,708 --> 00:15:44,541
"She could be the big sister
that Deniz never had."
276
00:15:47,041 --> 00:15:48,541
[sighs]
277
00:15:58,041 --> 00:16:00,583
[indistinct announcement on PA]
278
00:16:10,250 --> 00:16:11,833
[Ada exhales]
279
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
[Ada] Deniz?
280
00:16:20,458 --> 00:16:22,458
[bright music rises]
281
00:16:23,583 --> 00:16:25,666
-Ada?
-[chuckles softly]
282
00:16:27,416 --> 00:16:29,500
-Nice to meet you.
-[chuckles]
283
00:16:30,791 --> 00:16:32,166
[both laugh]
284
00:16:35,291 --> 00:16:36,291
[sighs]
285
00:16:38,416 --> 00:16:39,833
I'm sorry if it's too much.
286
00:16:39,916 --> 00:16:42,166
-I just got super excited.
-[chuckles]
287
00:16:42,666 --> 00:16:45,541
-So, how was your trip?
-It was good. Just kinda warm, I guess.
288
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
Yeah, these days it's a little warm.
289
00:16:51,791 --> 00:16:54,666
You're such a… beautiful woman, Ada.
290
00:16:54,750 --> 00:16:58,000
-How come I never got those genes?
-You're gorgeous, Deniz.
291
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Mm. I'm hungry.
I basically starved the whole way here.
292
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
-You wanna go eat?
-Sounds good.
293
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
-My car's down there.
-Let's do it.
294
00:17:09,958 --> 00:17:11,958
[gentle music playing]
295
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
[Erdem] And it's already warranting more.
Leyla, dear! Can you come here?
296
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Erdem?
297
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
[Erdem] Hello.
298
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
I'll introduce you.
Uh, Mr. Yavuz. My wife Leyla, sir.
299
00:17:32,333 --> 00:17:35,416
It's a pleasure. Mr. Yavuz.
300
00:17:35,500 --> 00:17:39,375
Uh, Leyla, Mr. Yavuz has fallen in love
with the place.
301
00:17:39,458 --> 00:17:42,750
Well, how could he not?
It's been a labor of love.
302
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
Thank you. I appreciate it.
303
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
Mr. Yavuz, um, made us an offer.
304
00:17:47,166 --> 00:17:49,625
I'll fill you in later
with all the details, dear.
305
00:17:49,708 --> 00:17:51,666
If it's for a wedding
or a big organization,
306
00:17:51,750 --> 00:17:54,458
we unfortunately won't be able
to accommodate that right now.
307
00:17:54,541 --> 00:17:56,583
But in the future, for sure.
We're open to it.
308
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
It's not. We came to propose to Mr. Erdem
an offer to acquire the entire business.
309
00:18:01,208 --> 00:18:04,500
-You can consider it and let us know.
-[tense music playing]
310
00:18:04,583 --> 00:18:07,250
-Have a good day.
-[Erdem] Yes. Have a good day, Mr. Yavuz.
311
00:18:07,333 --> 00:18:08,750
This doesn't count, though, right?
312
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
Come by anytime. We'd love to see you.
313
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
All right. Take care, now.
314
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Thanks, Ä°lhan. Have a good one.
315
00:18:17,166 --> 00:18:21,375
-You know I'm gonna kill you over this.
-Leyla dear, let's smile until they leave.
316
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Going, going…
317
00:18:24,333 --> 00:18:26,916
What's happening with him?
What is he saying?
318
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
You haven't even heard
what they offered to buy it for.
319
00:18:29,333 --> 00:18:30,875
I don't give a damn, all right?
320
00:18:30,958 --> 00:18:33,916
-'Cause this place is not for sale!
-Is that so?
321
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
And where were you
all day today with that chef?
322
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
Leyla!
323
00:18:39,458 --> 00:18:41,500
[tense music fades]
324
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Making me yell in front of the damn mafia.
325
00:18:45,541 --> 00:18:46,791
[bright music playing]
326
00:18:46,875 --> 00:18:48,958
So, tell me. What's up with you?
327
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
All right. Who am I? [clicks tongue]
328
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Um, I dance for work.
329
00:18:56,375 --> 00:18:57,916
-Mm.
-It was my major.
330
00:18:58,708 --> 00:19:02,458
I work on cruise ships.
I'm part of an amazing dance company.
331
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
So, you're traveling the world?
332
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
Yeah. I usually cruise for four weeks,
then go home for two.
333
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
-And where do you live?
-Istanbul for now.
334
00:19:10,375 --> 00:19:12,208
But… I've been staying with a friend,
335
00:19:12,291 --> 00:19:14,583
so I don't have to pay rent
when I'm out at sea.
336
00:19:15,291 --> 00:19:16,500
Hm.
337
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
I'm saving up. My dream is
to be able to open a dance studio.
338
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
Oh. That's so great.
339
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
I'm so jealous of you.
340
00:19:24,708 --> 00:19:26,875
I'm an awful dancer. Just terrible.
341
00:19:26,958 --> 00:19:28,875
Like, I can't even pretend to dance.
342
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Oh, stop it. Come on.
Everyone can dance a little.
343
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
[laughs] No. I really can't, though.
344
00:19:34,750 --> 00:19:35,916
What's your style?
345
00:19:37,833 --> 00:19:38,791
Hm.
346
00:19:40,500 --> 00:19:44,416
Actually… jazz would suit you.
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Jazz?
348
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
Yeah, totally. It's an independent style,
as opposed to a partner dance.
349
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
How come?
350
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
When I meet someone for the first time,
I imagine how they'd dance
351
00:19:59,416 --> 00:20:02,041
-That's special.
-Dancing tells a lot about people.
352
00:20:02,958 --> 00:20:07,166
Were they fluid? Were they stiff?
What's their threshold?
353
00:20:07,666 --> 00:20:11,375
In a relationship, are they controlling?
Or are they submissive?
354
00:20:11,458 --> 00:20:13,375
-You can get the whole picture.
-Hm.
355
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
[somber music playing]
356
00:20:15,958 --> 00:20:18,166
So, I shouldn't dance when you're around.
357
00:20:19,416 --> 00:20:21,625
So, let's hear it.
Tell me your whole story.
358
00:20:21,708 --> 00:20:22,750
What do you do?
359
00:20:22,833 --> 00:20:27,625
Other than being a gorgeous,
charismatic, award-winning surgeon.
360
00:20:28,125 --> 00:20:31,208
Someone made sure to do her research
before we met up.
361
00:20:31,708 --> 00:20:33,875
Yeah, well…
I might have stalked you a little.
362
00:20:33,958 --> 00:20:36,083
I've wondered about you for a long time.
363
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
I've heard so much from our dad.
364
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
[somber music rises]
365
00:20:42,500 --> 00:20:43,541
Tell me more.
366
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
What would he say?
367
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
Good things.
368
00:20:50,500 --> 00:20:51,750
Always good things.
369
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
-Excuse me.
-[waiter] Yes, ma'am?
370
00:20:55,666 --> 00:20:58,291
Can I get another beer?
And what do you want to drink?
371
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
Wanna pack up here?
372
00:21:00,666 --> 00:21:04,375
Let's go home. How 'bout you come over
and we have a drink there?
373
00:21:04,458 --> 00:21:06,125
Okay, sure. I'm down.
374
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
I warmed up some soup for you.
375
00:21:12,166 --> 00:21:14,583
If you want, there's some fried rice too.
376
00:21:14,666 --> 00:21:17,083
Fiko's an amazing cook. He made it.
377
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
-I heard you're a lawyer.
-Mm-hmm.
378
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
Uh…
379
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
I work at an office downtown.
380
00:21:33,833 --> 00:21:36,000
I haven't been able to work
for a long time, though.
381
00:21:36,083 --> 00:21:38,916
I was sick for a while.
Fiko might've told you a bit about it.
382
00:21:39,000 --> 00:21:40,416
But I'm better now.
383
00:21:44,625 --> 00:21:47,208
Fiko and I, we met here, in Ayvalık.
384
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
You got some lemon?
385
00:21:53,083 --> 00:21:54,166
[sighs]
386
00:22:02,208 --> 00:22:03,541
[Sevgi clears throat]
387
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
Fiko said that … you lost your wife.
I'm sorry to hear.
388
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Mm.
389
00:22:10,916 --> 00:22:15,541
I'm sure that down in Adana
you have a lot of friends and family.
390
00:22:16,041 --> 00:22:17,708
And I heard that you have a shop.
391
00:22:18,291 --> 00:22:19,916
[sighs] Mm.
392
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
No, there's nothing else left
for me there.
393
00:22:24,833 --> 00:22:27,958
From now on, I'll be living here,
God willing.
394
00:22:31,125 --> 00:22:32,875
[somber music playing]
395
00:22:34,083 --> 00:22:35,083
[sighs]
396
00:22:38,708 --> 00:22:40,833
I think I've got a bottle in the fridge.
397
00:22:41,416 --> 00:22:47,125
Bring me a glass of raki, neat.
And get, um… a slice of cheese with it.
398
00:22:49,583 --> 00:22:52,416
Here we are. Make yourself at home.
399
00:23:03,916 --> 00:23:06,916
-Your place is unbelievable.
-Thank you.
400
00:23:07,875 --> 00:23:09,250
Come have a glass with me?
401
00:23:09,333 --> 00:23:12,458
-Sure. Wine's cool.
-M'kay.
402
00:23:21,125 --> 00:23:23,666
So do you rent this place,
or do you own it?
403
00:23:23,750 --> 00:23:27,041
I own it. I moved here after the divorce.
404
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
Pretty good choices.
405
00:23:29,291 --> 00:23:34,000
Both of them. You moving up here
and divorcing your husband.
406
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Do you have kids?
407
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
-Not yet, I don't.
-Gotcha. Another good choice.
408
00:23:44,916 --> 00:23:47,875
So, you must be seeing someone new, right?
409
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
No.
410
00:23:49,000 --> 00:23:52,708
Okay, so I'm supposed to believe
a woman like you doesn't have a boyfriend?
411
00:23:53,291 --> 00:23:55,375
Well, you must have a booty call.
412
00:23:55,458 --> 00:23:56,875
[chuckles] No.
413
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
I met someone the other day, though.
And thanks to him, I found you.
414
00:24:01,708 --> 00:24:05,291
Oh, nice. I like him,
and I haven't even met him yet.
415
00:24:05,958 --> 00:24:07,958
[gentle music playing]
416
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
[Deniz sighs]
417
00:24:15,416 --> 00:24:16,541
[Deniz exhales]
418
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
To sisterhood.
419
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
[clinking]
420
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
What is that?
421
00:25:00,791 --> 00:25:02,333
Some kinda project, or…?
422
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Wait, why is my name on here?
423
00:25:07,833 --> 00:25:10,458
[sighs] It's a genogram.
424
00:25:10,541 --> 00:25:12,458
Like a family tree.
425
00:25:13,791 --> 00:25:16,458
If you're curious,
I can explain it to you.
426
00:25:18,125 --> 00:25:22,333
I … I don't wanna ruin my buzz right now.
427
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Deniz, could you actually go outside
to smoke?
428
00:25:26,458 --> 00:25:28,166
You can step out on the patio.
429
00:25:29,000 --> 00:25:31,750
All right, sure. I'll do that.
430
00:25:38,125 --> 00:25:40,833
[emotional music swells]
431
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
[music fades]
432
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Dad?
433
00:25:59,875 --> 00:26:01,458
What are you doing in the dark?
434
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
You all right?
435
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Did you get raki for me?
436
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
[scoffs]
437
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
[sighs]
438
00:26:22,000 --> 00:26:25,291
Listen. Let's talk for a minute.
439
00:26:27,333 --> 00:26:31,041
Sevgi and I… have built a life here.
440
00:26:33,583 --> 00:26:36,416
We've been through
some very, very tough times.
441
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
My wife nearly died, Dad.
442
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
We've struggled so much.
443
00:26:42,083 --> 00:26:44,541
And we're trying to adopt a child
on top of it.
444
00:26:44,625 --> 00:26:47,250
[somber music playing]
445
00:26:47,333 --> 00:26:48,958
It's a very difficult time.
446
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
I mean…
447
00:26:52,666 --> 00:26:56,916
Um… your problem… it's putting us…
448
00:26:57,583 --> 00:27:01,125
It puts us in a very difficult position.
It's not working anymore.
449
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
What problem are you talking about?
450
00:27:03,625 --> 00:27:08,125
How about the two of us, tomorrow,
go to the hospital for a checkup.
451
00:27:08,958 --> 00:27:10,666
Have them take a look at you, Dad.
452
00:27:12,375 --> 00:27:15,833
Then I'll move you into a place
that's nice and clean.
453
00:27:15,916 --> 00:27:17,375
-Okay?
-[spits]
454
00:27:17,458 --> 00:27:18,833
[music halts]
455
00:27:18,916 --> 00:27:21,333
You're kicking your own father out, Fiko?
456
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
Like some piece of garbage?
457
00:27:24,041 --> 00:27:26,791
So ungrateful. Shame on you!
458
00:27:29,250 --> 00:27:31,458
-Mr. Rıza.
-Sevgi.
459
00:27:31,541 --> 00:27:34,041
I won't let you talk to Fiko like that.
460
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
-Sevgi…
-For all these years, where have you been?
461
00:27:37,541 --> 00:27:39,916
You've been gone.
I don't even know who you are.
462
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
You call your son ungrateful
as if you've ever supported him?
463
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Ever were there for him?
464
00:27:44,333 --> 00:27:45,958
-Ever did anything?
-Sevgi.
465
00:27:46,041 --> 00:27:48,916
In my house I won't stand for
anybody speaking to my husband like that.
466
00:27:49,000 --> 00:27:51,541
-[Fiko] Okay, Sevgi, please…
-Come on, Fiko! It's enough of this.
467
00:27:51,625 --> 00:27:53,750
Do you agree
with what your wife is saying?
468
00:27:53,833 --> 00:27:56,250
[emotional music playing]
469
00:27:56,333 --> 00:27:57,541
[Fiko sighs]
470
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
I do.
471
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
I think that it's time for you to go now.
472
00:28:13,500 --> 00:28:15,458
I'll get some cash for you.
473
00:28:45,333 --> 00:28:48,666
-Dad! Dad!
-[Sevgi] Fiko, please. I'm begging you.
474
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
He's gonna buy booze with the money.
You won't be doing him a favor.
475
00:28:52,416 --> 00:28:53,583
[sighs]
476
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
[exhales]
477
00:29:05,583 --> 00:29:06,583
[door slams]
478
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
Oh God…
479
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
-God damn!
-[music fades]
480
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
[Deniz sighs]
481
00:29:18,000 --> 00:29:20,458
So does that stuff actually work, though?
482
00:29:21,416 --> 00:29:25,333
You know, like, our ancestral… trauma
483
00:29:25,416 --> 00:29:27,625
and… like all of that stuff?
484
00:29:27,708 --> 00:29:30,625
[scoffs] I read the articles you wrote.
485
00:29:31,583 --> 00:29:33,208
And you wrote something like…
486
00:29:34,791 --> 00:29:37,541
"If we can find a way to accept our past…
487
00:29:39,958 --> 00:29:43,541
it means we'll find a way to accept
what's happening in the present."
488
00:29:44,750 --> 00:29:47,708
Of course, uncovering what's
in our past won't magically fix
489
00:29:47,791 --> 00:29:49,166
whenever we have a problem.
490
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
But learning about and acknowledging
our ancestral trauma,
491
00:29:53,583 --> 00:29:57,208
that can enable us to really…
change the impact we feel from it.
492
00:29:57,291 --> 00:29:59,708
[laughs]
493
00:30:02,416 --> 00:30:06,958
Ada, I feel awful for saying this,
but you know what that sounds like?
494
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
Bullshit.
495
00:30:11,458 --> 00:30:15,208
After you get into a clearer mindset,
I'm happy to explain it to you.
496
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
I love the earrings you've got on.
497
00:30:19,750 --> 00:30:22,250
They're beautiful.
Can I see those? Can I just…
498
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Mm…
499
00:30:25,708 --> 00:30:28,375
-Sunflowers are my favorite.
-[chuckles lightly]
500
00:30:29,375 --> 00:30:30,833
I'm happy you like them.
501
00:30:30,958 --> 00:30:34,125
After I was accepted to med school,
I got them as a gift from Dad.
502
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
[somber music playing]
503
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
[ringtone playing]
504
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
-Where's your toilet?
-Um…
505
00:30:45,541 --> 00:30:48,916
-It's cool, it's cool. I'll find it.
-On the left down there.
506
00:30:50,333 --> 00:30:51,833
[call connects]
507
00:30:51,916 --> 00:30:53,000
Hello?
508
00:30:55,041 --> 00:30:56,208
How are you, Ă–zgĂĽr?
509
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
I'm good. How are you?
How'd it go with your sister?
510
00:30:59,750 --> 00:31:00,958
Fine.
511
00:31:02,083 --> 00:31:05,541
She's great, but might've just said
something that made her upset.
512
00:31:06,708 --> 00:31:09,333
-[tense music playing]
-[breathing shakily]
513
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
"A gift from Dad"? Asshole.
514
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
[tense music fades]
515
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
-And what about you?
-I'm in Ayvalık.
516
00:31:29,958 --> 00:31:32,291
-What? You're in Ayvalık?
-Mm-hmm.
517
00:31:32,916 --> 00:31:35,875
I'm in town.
Heading to my mother's house to do work.
518
00:31:37,041 --> 00:31:38,041
What's up with you?
519
00:31:38,750 --> 00:31:41,250
Want to go out for a drink? Are you free?
520
00:31:41,333 --> 00:31:44,375
I'd love to, but Deniz is here, and…
521
00:31:45,458 --> 00:31:47,958
-No. Let me call you back.
-You go ahead. I'm leaving anyway.
522
00:31:48,041 --> 00:31:49,625
Deniz, you're staying here tonight.
523
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
-I'm not letting you go.
-[sighs]
524
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
All right.
525
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
'Kay, but one condition.
526
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
Tell me. What?
527
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
You're gonna go see Ă–zgĂĽr right now.
528
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
So, do we have a deal?
529
00:32:09,958 --> 00:32:11,458
[whimsical music playing]
530
00:32:14,958 --> 00:32:18,166
[Leyla on phone] A brand-new transfer.
The chef at Eleni's Tavern,
531
00:32:18,250 --> 00:32:21,416
our newest addition, Yorgos!
All the way from Greece!
532
00:32:21,500 --> 00:32:23,541
-Say hi.
-Kalimera.
533
00:32:23,625 --> 00:32:26,541
[Leyla] Oh, right. Kalimera.
Pardon. Silly me.
534
00:32:26,625 --> 00:32:29,791
So, anyway, don't forget to come over
and make a reservation.
535
00:32:29,875 --> 00:32:31,458
'Kay, bye! Mwah. Mwah. Mwah.
536
00:32:31,541 --> 00:32:34,083
-[knocking]
-[Erdem] Leyla, you sleeping in there?
537
00:32:34,166 --> 00:32:36,541
What are you even saying? I just showered!
538
00:32:36,625 --> 00:32:39,041
Why would I be sleeping? I'll be out soon.
539
00:32:39,125 --> 00:32:40,958
Oh my God, that man's so annoying.
540
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
We've gotta talk.
541
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
-I swear, if it's about selling the rest--
-Five million dollars.
542
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
[tense music playing]
543
00:32:56,166 --> 00:32:57,166
[softly] What?
544
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
Five million dollars.
545
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
They wanna buy Eleni's Tavern from us
for five million.
546
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
Why, though? Like…
Why'd they offer so much? I don't get it.
547
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
Why should we care why?
It's five million dollars.
548
00:33:14,625 --> 00:33:15,916
We can't miss this opportunity.
549
00:33:16,000 --> 00:33:18,375
Think about what we can do
with that kind of money.
550
00:33:19,250 --> 00:33:21,541
Or we can keep living this life,
being miserable.
551
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Oh, Erdem, are you serious?
How's our life miserable, for God's sake?
552
00:33:25,750 --> 00:33:27,458
-What is it, then?
-It's miserable, though?
553
00:33:27,541 --> 00:33:30,500
-What, then?
-What you're going through's misery?
554
00:33:30,583 --> 00:33:31,916
Leyla, look.
555
00:33:32,000 --> 00:33:34,833
Look, we struggle every day
just to get by.
556
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Come on.
The restaurant barely pays for itself.
557
00:33:37,416 --> 00:33:40,291
We deal with jerks.
At home, I'm a glorified babysitter.
558
00:33:40,375 --> 00:33:42,083
You look run down from all the work.
559
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
[Erdem sighs]
560
00:33:46,125 --> 00:33:47,750
Erdem, I'm run down now?
561
00:33:48,250 --> 00:33:50,875
I'm not hot anymore?
You don't find me attractive?
562
00:33:50,958 --> 00:33:53,583
Just tell me to my face,
I'm not beautiful anymore.
563
00:33:53,666 --> 00:33:55,208
Is that what I said, huh?
564
00:33:56,125 --> 00:33:58,000
And I'm the one
who's been chasing after you.
565
00:33:58,083 --> 00:33:59,291
You have no interest.
566
00:33:59,875 --> 00:34:02,416
You know how many weeks it's been
since we made love, Leyla?
567
00:34:02,500 --> 00:34:06,083
Wow, Erdem! I come home crawling
from working so much,
568
00:34:06,166 --> 00:34:09,375
but all you really care about
is the last time that we had sex?
569
00:34:09,458 --> 00:34:11,833
I know. That's my point exactly, Leyla.
570
00:34:11,916 --> 00:34:14,541
I just want you to live your life
like a queen again.
571
00:34:15,416 --> 00:34:17,791
Let's buy a couple of boats
and put them to work.
572
00:34:17,875 --> 00:34:20,833
We'll make money, get back to Istanbul,
your husband can work,
573
00:34:20,916 --> 00:34:23,375
and you can do whatever you want
and be comfortable.
574
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
I miss having Lady Leyla in the house.
575
00:34:27,166 --> 00:34:29,208
Either we take this offer now,
576
00:34:29,875 --> 00:34:32,500
or we keep living
a miserable life like this.
577
00:34:33,083 --> 00:34:37,291
Please consider your family and us,
and decide what you want to do.
578
00:34:37,791 --> 00:34:38,791
Good night.
579
00:34:42,958 --> 00:34:44,958
-[somber music playing]
-[sighs]
580
00:35:03,125 --> 00:35:05,041
[wind whistling]
581
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
[music swells]
582
00:35:07,291 --> 00:35:10,333
[Ada] It takes effort and hard work
for us to break free
583
00:35:10,416 --> 00:35:14,583
from our victim mentality
and the narratives that we cling to.
584
00:35:17,625 --> 00:35:22,416
Even after hours of therapy,
expecting to break free from those cycles
585
00:35:22,500 --> 00:35:27,125
without taking real steps
in our lives is merely passive optimism.
586
00:35:27,208 --> 00:35:28,666
[Fiko sighs]
587
00:35:43,500 --> 00:35:47,583
[Ada] When I found Deniz, I thought
I had taken one of those real steps.
588
00:35:47,666 --> 00:35:49,916
I thought everything would snap into place
589
00:35:50,000 --> 00:35:52,666
and that I could make room
for new stories in my life.
590
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
[chuckles]
591
00:35:53,833 --> 00:35:55,708
But life has a tendency of testing us
592
00:35:55,791 --> 00:35:58,583
with things we think
we've already figured out.
593
00:36:04,041 --> 00:36:05,833
[music fades]
594
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
[gentle music playing]
595
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
[Ada] And every new story
we start to write
596
00:36:27,041 --> 00:36:31,333
can only grow as big
as the capacity of our hearts.
597
00:36:31,875 --> 00:36:33,791
[gentle music fades]
598
00:36:33,875 --> 00:36:35,833
[reflective music playing]
599
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
[music fades]
45908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof