Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
WORLD WAR I
ÇANAKKALE 1915
2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Get our wounded soldiers out right now.
3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
-Are you okay?
-I'm all right.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Take the enemy weapons.
5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Quickly.
6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
"We all carry our death within us
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
like a fruit carries its seed,"
says Rilke.
8
00:01:05,791 --> 00:01:09,416
We all know, sooner or later,
we'll look in the eyes of death.
9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
And yet, we choose to live
as if that moment will never come.
10
00:01:14,333 --> 00:01:17,583
Because survival and procreation
11
00:01:17,666 --> 00:01:19,833
are our strongest drives.
12
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
But there is another drive
that keeps us alive.
13
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
One that connects us
to life and to each other.
14
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Love.
15
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Nurse. Nurse, help me.
16
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Lay him down.
17
00:02:04,166 --> 00:02:05,666
But he's an enemy soldier.
18
00:02:05,750 --> 00:02:07,708
But his wound is deep. Help him.
19
00:02:10,208 --> 00:02:11,458
What's his condition?
20
00:02:12,166 --> 00:02:15,250
His wound is too deep. He needs a surgeon.
21
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
-Hold it like this.
-Okay.
22
00:02:20,541 --> 00:02:23,375
We need a surgeon.
Is there a surgeon here?
23
00:02:23,458 --> 00:02:25,458
We need a surgeon. Is there one here?
24
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
Humankind,
since the beginning of its existence,
25
00:03:06,833 --> 00:03:09,041
has been trying to answer one question.
26
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
"Is there life after death?"
27
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
When we die, our bodies cease to exist.
28
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
But what about the love we feel
throughout our lives?
29
00:03:18,375 --> 00:03:21,791
Where does it go when we die?
What does it become?
30
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Is there love after death?
31
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
ANOTHER SELF
32
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
JOSEP TARRADELLAS
BARCELONA-EL PRAT AIRPORT
33
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Gracias.
34
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
-Hola.
-Hola.
35
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Gracias.
36
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
Hello?
37
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Mavi, honey.
Baby, can you get your mom on the phone?
38
00:04:03,208 --> 00:04:05,875
Mom! It's for you.
39
00:04:05,958 --> 00:04:08,666
My snow fairy! I'm here, who is it?
40
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
Oh, it's Auntie Ada!
41
00:04:11,541 --> 00:04:13,333
Come here. Sit next to me.
42
00:04:13,416 --> 00:04:15,708
What are you up to, Auntie Ada?
43
00:04:15,791 --> 00:04:17,166
We're about to take off.
44
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Oh, wonderful. That's great.
45
00:04:19,291 --> 00:04:20,750
Sarp, here. Eat this.
46
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Erdem!
47
00:04:21,916 --> 00:04:24,083
Erdem, can you watch Mavi for a minute?
48
00:04:24,166 --> 00:04:25,083
Coming.
49
00:04:25,166 --> 00:04:28,541
Ada, I can't believe
you're finally coming back.
50
00:04:28,625 --> 00:04:30,916
Yeah, sweetcakes.
It's been two years already.
51
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
I have shocking news for you.
52
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
-Is that so?
-What news?
53
00:04:35,000 --> 00:04:37,875
Oh! Don't tell me you fell in love, Ada.
54
00:04:37,958 --> 00:04:40,000
It's nothing like that.
55
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Don't tell me you went to Spain to return
without having a "Bésame Mucho" moment.
56
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
I'd be devastated. It'd be a scandal.
57
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Leylo, she went there to work, remember?
58
00:04:49,625 --> 00:04:52,458
Look, baby. Turn on your radars.
59
00:04:52,541 --> 00:04:53,875
You're getting on a plane.
60
00:04:53,958 --> 00:04:56,666
Maybe you'll meet an Alejandro there.
61
00:04:56,750 --> 00:04:59,333
You haven't lost your chance yet.
Just saying!
62
00:04:59,416 --> 00:05:01,791
Leylo, I don't care about the Alejandros.
63
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
I just want to give you guys a hug.
I missed you.
64
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
So, what are we doing tonight?
65
00:05:06,958 --> 00:05:08,166
Honey, here's the thing.
66
00:05:08,250 --> 00:05:11,375
I was going to come pick you up
with Sevgi,
67
00:05:11,458 --> 00:05:14,791
but the restaurant is so busy
that I don't think I can make it.
68
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
You know what?
I have some paperwork to do today.
69
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
-Erdem, can you watch Mavi?
-If it were something I could put off…
70
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
-Okay. I'll see you tomorrow, then.
-Tomorrow sounds better.
71
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
Can't I go to the bathroom?
72
00:05:26,666 --> 00:05:29,083
Do you know how long you've been in there?
73
00:05:29,166 --> 00:05:30,708
You're always in the bathroom.
74
00:05:30,791 --> 00:05:32,666
Enough. Her plane's taking off.
75
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
All right, baby. Have a nice trip, Ada.
76
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
See you tomorrow, okay?
77
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
Let me help you.
78
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
-Thank you.
-You're welcome.
79
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
-Have a safe trip.
-Have a safe trip.
80
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
What's the holdup, love?
I'm blocking the road! Come on!
81
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
I'm here! Okay!
82
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
What's that in your hand?
83
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
Stuffed squash blossoms. Ada loves them.
84
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Good thinking, girl.
Come on, get in quick.
85
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
She's gonna be so surprised.
86
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
How upset was she
when we said we couldn't meet tonight?
87
00:06:33,500 --> 00:06:35,708
-Let's go pick up our sweet Ada.
-Let's go.
88
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
-Shit!
-What's going on?
89
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
-I thought you were Spanish.
-And I thought you were French.
90
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
-French?
-Yeah.
91
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
I'm sorry. I'm Özgür, by the way.
92
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
-Ada.
-Nice to meet you.
93
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Likewise. Thank you so much for the book.
94
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
-You're welcome. Enjoy it.
-Thank you.
95
00:08:13,750 --> 00:08:15,583
Don't worry about it, Sevgi.
96
00:08:15,666 --> 00:08:18,666
It's not like they can find
a better family than you two.
97
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
It's not about the family.
98
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
You know how I survived an illness?
99
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
That's why there's a high chance
we won't be accepted.
100
00:08:26,166 --> 00:08:29,291
Yes, you survived an illness.
But you said it, you survived it.
101
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
It's been a long time.
102
00:08:32,291 --> 00:08:34,541
You don't have to do this anyway.
103
00:08:34,625 --> 00:08:36,958
I'm telling you, take one of mine.
104
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Take Sarp, take Mavi.
Even Erdem if you really want to!
105
00:08:40,333 --> 00:08:43,583
What's up, girl?
You two still haven't had sex?
106
00:08:43,666 --> 00:08:45,416
Nah. Why would I?
107
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
But you took a bunch of wigs from me.
108
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
The garter plans, the fantasies…
What happened? Didn't they work?
109
00:08:52,708 --> 00:08:54,750
Baby, it turns out,
110
00:08:54,833 --> 00:08:58,333
after two kids,
wigs and garters don't work at all.
111
00:08:58,416 --> 00:09:01,916
You know what?
I think my libido is long gone.
112
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Actually, I think I've become asexual.
113
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
No way I'm accepting that.
We are talking about you here!
114
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Libido is the spark of life, girl.
Come on.
115
00:09:11,250 --> 00:09:15,333
Knock on wood, I have plenty of spark.
116
00:09:15,416 --> 00:09:18,166
But I'm looking for places
to hide from Erdem at home.
117
00:09:18,250 --> 00:09:20,541
We're basically playing hide-and-seek.
118
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
-Hey, Leylo.
-Yeah?
119
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
There might be something else behind this.
Maybe you should go to therapy, huh?
120
00:09:26,166 --> 00:09:29,666
Come on, Sevgi.
Do I have the time to see a therapist?
121
00:09:29,750 --> 00:09:31,625
Even if I did, do I have the money?
122
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
-Fair enough.
-You know how things are lately.
123
00:09:34,333 --> 00:09:37,166
I'll tell you something real.
I think it's menopause.
124
00:09:37,250 --> 00:09:39,875
No way! What do you mean, menopause?
125
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Wait. Who's this?
126
00:09:41,833 --> 00:09:44,041
-Hello?
-Hello. Am I speaking to Mrs. Sevgi?
127
00:09:44,125 --> 00:09:45,041
Yes, it's me.
128
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
What is it? Who is it, girl?
129
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Of course, of course.
Do come. Sure, we're available.
130
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
See you tomorrow, Mrs. Sevgi.
131
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
Thank… Thank you so much. We're so…
132
00:09:55,458 --> 00:09:58,583
I mean… We're available.
Thank you so much.
133
00:09:58,666 --> 00:10:01,708
"We're so available. Thank you…"
Okay. It's fine! Who is it?
134
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
Okay. See you later. Goodbye.
135
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Leyla, stop. For God's sake…
Please pull over. Do something. Stop!
136
00:10:08,916 --> 00:10:12,333
Where? Where do I pull over?
What is it, girl? Tell me.
137
00:10:12,416 --> 00:10:15,333
-Please pull over, Leyla. I'm getting out.
-All right.
138
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
-Stop, Leylo. Stop.
-Girl, hold on. God!
139
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Social services is coming for a visit!
140
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
No kids for you, girl. Give it up!
141
00:10:37,791 --> 00:10:41,250
Whatever! I already gave birth.
There's another baby on the way!
142
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Sorry, man. I got a better offer.
143
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
The season's underway!
How can I find a chef now?
144
00:10:46,250 --> 00:10:47,416
I'm sorry, man.
145
00:10:49,291 --> 00:10:50,916
"I got a better offer," he says.
146
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
You scoundrel.
147
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Sweetheart.
148
00:10:56,958 --> 00:10:59,833
Hello? Fiko, I got a call
from social services.
149
00:10:59,916 --> 00:11:01,500
They're coming tomorrow!
150
00:11:01,583 --> 00:11:04,291
What are you saying, Sevgi? For real?
151
00:11:04,375 --> 00:11:06,916
Are we good?
Are the documents and stuff ready?
152
00:11:07,000 --> 00:11:08,416
Am I gonna be a father?
153
00:11:08,500 --> 00:11:11,041
Hold your horses.
Let's not get too excited yet.
154
00:11:11,125 --> 00:11:13,625
Let them visit first.
This is only the beginning.
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
But you have to be home tomorrow, okay?
156
00:11:15,916 --> 00:11:17,708
Okay. I'll be there, sweetie.
157
00:11:17,791 --> 00:11:20,083
I'll be wherever you want me to be.
158
00:11:26,208 --> 00:11:29,916
Is the rag doll for your daughter?
I had one just like it.
159
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
No, it's… It's for me.
160
00:11:35,041 --> 00:11:36,375
A gift from my niece.
161
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
You're lucky.
162
00:11:40,625 --> 00:11:43,333
Little girls don't give away
their dolls easily.
163
00:11:44,250 --> 00:11:45,708
Yeah. Neither would she.
164
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
We lost my mom a few weeks ago.
165
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
She had knitted this for my niece.
166
00:11:54,500 --> 00:11:58,625
And she thought it would be better
if I kept the doll.
167
00:11:59,875 --> 00:12:01,041
They live in Spain.
168
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
-My condolences.
-Thank you.
169
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
My sister's having a hard time,
so I went to Spain to support them.
170
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
I see.
171
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
I lost my mom a few years ago too.
172
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
You… You have my condolences as well.
173
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Thank you.
174
00:12:26,375 --> 00:12:28,333
I guess you get used to it in time.
175
00:12:28,416 --> 00:12:29,958
Well, that's what they say.
176
00:12:31,375 --> 00:12:32,791
You don't get used to it,
177
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
but I think the pain subsides over time.
178
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
What I'm about to say might sound weird,
179
00:12:43,166 --> 00:12:45,833
but the connection I feel with my mom
180
00:12:45,916 --> 00:12:48,083
is way stronger than when she was alive.
181
00:12:48,708 --> 00:12:50,250
Now she's always with me.
182
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
That really helps.
183
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Thank you.
184
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
You're welcome.
185
00:13:09,791 --> 00:13:11,166
Do you have any siblings?
186
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
I do, but I haven't met her yet.
187
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
Long story.
188
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
We have at least three more hours to go.
I think they have more wine.
189
00:13:31,125 --> 00:13:32,708
My father is a Taurus Yörük.
190
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Gracias.
191
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Gracias.
192
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
One day, he gets sick.
193
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
They bring him to a doctor.
194
00:13:42,541 --> 00:13:44,916
The doctor treats my father
195
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
and then adopts him.
196
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
He never sees his family again.
197
00:13:49,208 --> 00:13:52,333
For a man who thinks
he was abandoned by his family
198
00:13:52,416 --> 00:13:54,875
and who was raised by another family,
199
00:13:54,958 --> 00:13:57,791
it's actually understandable in a way
that he ended up
200
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
creating two lives in parallel
for himself in adulthood.
201
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
-What a great story.
-Tell me about it.
202
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Why haven't you met your sister?
203
00:14:14,875 --> 00:14:16,625
Because I couldn't find her.
204
00:14:16,708 --> 00:14:19,291
Her name is Deniz. I know that.
205
00:14:19,375 --> 00:14:21,958
I looked her up with my last name,
but nothing.
206
00:14:22,833 --> 00:14:24,958
She doesn't use
her mom's last name either.
207
00:14:26,500 --> 00:14:29,583
Do you know your dad's last name
from before he was adopted?
208
00:14:29,666 --> 00:14:31,375
No. I don't know.
209
00:14:32,958 --> 00:14:34,333
My father's name is Kemal.
210
00:14:35,000 --> 00:14:36,458
His father's name is Yılmaz.
211
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
He was a farrier. I know that.
212
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
That's it.
213
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Look into that.
214
00:14:43,708 --> 00:14:47,291
Because he might've given
your sister his old last name
215
00:14:47,375 --> 00:14:49,333
from before he was adopted.
216
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
Corporal Salih, sir.
217
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
I translated the soldier's letter.
218
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
"Dear mother, forgive me."
219
00:15:16,750 --> 00:15:18,833
"What's happening here is not fair."
220
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
"I am ashamed to be a part of this war."
221
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
"If I don't come back home,
tell my beautiful fiancée Betty
222
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
that I will love her forever."
223
00:15:26,666 --> 00:15:30,041
"I am truly sorry for not giving her
the future we dreamed of."
224
00:15:30,541 --> 00:15:34,250
"I'm sorry for the kids
we would've brought into this world."
225
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
"If I die here, Mother,
don't weep for me."
226
00:15:37,291 --> 00:15:41,291
"But know that
I'll always carry your love in my heart."
227
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
"Wherever I go."
228
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
"Your son, John Patrick Morgan.
Gallipoli, 1915."
229
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
Salih. Salih from Biga.
230
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
What'd you do there for two years?
231
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
I worked at a clinic.
I'm a general surgeon.
232
00:16:13,666 --> 00:16:15,000
I did research.
233
00:16:15,083 --> 00:16:18,000
I took some training, mostly on therapy.
234
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
I had lots and lots of tapas
and some paella.
235
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
I might have drunk a few barrels of wine,
but it can't hold a candle to raki.
236
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Oh, it can't. How can it?
237
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
-Raki, fish, good old Ayvalık.
-Ayvalık.
238
00:16:33,791 --> 00:16:35,291
I live in Ayvalık.
239
00:16:35,375 --> 00:16:36,666
-Really?
-Uh-huh.
240
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
My mom used to live there.
241
00:16:38,416 --> 00:16:40,166
I used to go there a lot.
242
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
-Oh?
-Uh-huh.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,791
Maybe we've run into each other.
244
00:16:44,708 --> 00:16:46,041
Ayvalık is a small town.
245
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
I'd remember you if we had.
246
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Mine is coming.
247
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
-Which one?
-That one.
248
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
-Thank you.
-You're welcome.
249
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
-What about yours?
-This is it.
250
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
You waited this long for me?
251
00:17:31,000 --> 00:17:32,583
May I help you?
252
00:17:32,666 --> 00:17:33,583
Thank you.
253
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
I almost forgot.
254
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
-Thank you so much for the book, Özgür.
-Keep it. Please.
255
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
-Thanks.
-You're welcome.
256
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
-Sweetie!
-Ada!
257
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
WELCOME HOME, ADA
258
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
-What are you doing here?
-Look at this beauty!
259
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
How are you?
260
00:17:54,791 --> 00:17:56,166
-Welcome.
-We missed you.
261
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
-I missed you too.
-You look incredibly good.
262
00:17:59,500 --> 00:18:03,041
-You went and came back without love, Ada.
-I did. Give me my flowers.
263
00:18:03,125 --> 00:18:04,625
-Here.
-My balloons.
264
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
-Yes.
-Guys!
265
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
It's beautiful!
266
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
-Let's take a pic.
-Let's.
267
00:18:12,291 --> 00:18:14,625
-Okay, wait. I'm taking it.
-Come on.
268
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Everyone look here.
269
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Everyone look here.
270
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
It's so good.
271
00:18:30,791 --> 00:18:32,250
So good!
272
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
I missed it so much.
273
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Well done, girl. I was mad at you,
but I'm glad you made them.
274
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
You were right. Girls, hold on a minute.
275
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
-Here comes the breaking news.
-Yeah.
276
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
First, Queen Muko
can't seem to get enough of traveling,
277
00:18:48,458 --> 00:18:51,375
and she's now
wandering around Urfa, Göbeklitepe.
278
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
She said hi.
279
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Look at Muko. She took wing,
and she just won't perch now.
280
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
She really took off.
281
00:18:57,458 --> 00:19:00,666
You already know about Mr. Zaman.
He's traveling the world.
282
00:19:00,750 --> 00:19:02,458
I know. We talk sometimes.
283
00:19:03,250 --> 00:19:05,000
Ada, do you know about Selim?
284
00:19:05,083 --> 00:19:05,916
What about him?
285
00:19:06,000 --> 00:19:08,333
Selim had his second baby girl.
286
00:19:08,416 --> 00:19:10,041
-She's so cute.
-Oh? So cute!
287
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
-God bless her with a long life with love.
-Toprak became really famous.
288
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
So famous! He's everywhere.
289
00:19:16,083 --> 00:19:19,083
We read about him in the tabloids.
290
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
He's got a girlfriend.
291
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
-Exactly.
-Good. I wish him well.
292
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
-Exactly. What do we care?
-Yeah, whatever.
293
00:19:26,833 --> 00:19:29,541
I saved the biggest bomb for last.
294
00:19:31,208 --> 00:19:33,250
Social workers are coming to visit
295
00:19:33,333 --> 00:19:36,041
for Fiko Riko and Sevgi's
adoption application!
296
00:19:36,125 --> 00:19:39,166
Sweetcakes!
Why would you save that for last?
297
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
I'm so happy!
298
00:19:40,333 --> 00:19:42,666
-Because I'll tell you the long version.
-Okay.
299
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
Never mind that now.
300
00:19:44,375 --> 00:19:46,875
-You said you had some shocking news.
-Okay.
301
00:19:47,416 --> 00:19:48,666
-But…
-Yeah?
302
00:19:48,750 --> 00:19:52,333
First, we're gonna take a detour up ahead.
303
00:19:52,416 --> 00:19:54,166
You know what I'm talking about.
304
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Is it time?
305
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
-Hey! I know too. I got it.
-Did you get it too?
306
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
So it's time. Okay, I'm making a turn.
I'm turning. Are you ready?
307
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
-We're ready!
-Yeah!
308
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Girls, this is where it all started.
309
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
If we hadn't come here five years ago,
we all would've been different people.
310
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
That's why I wanted to tell you here.
311
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
I've decided to open a clinic in Ayvalık.
312
00:20:33,083 --> 00:20:34,041
Ada…
313
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
But it's going to be a bit different
from the clinics we know.
314
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
Because you are the inspiration, Sevgi.
315
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
Ada, honey.
316
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
Do it, love. You'll do great.
317
00:20:47,166 --> 00:20:49,416
You've done all that research
and training.
318
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
All that time,
you didn't even get yourself a boyfriend.
319
00:20:52,833 --> 00:20:55,875
Open that clinic
and let us all benefit from it.
320
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
I may even be your first patient.
321
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
Shall we make a wish, then?
322
00:21:30,666 --> 00:21:33,916
I want to open my clinic
somewhere near water,
323
00:21:34,000 --> 00:21:37,291
where I can accompany people
on their journey towards healing.
324
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
I also want
to finally meet the love of my life.
325
00:21:40,958 --> 00:21:45,125
I want to have a relationship
filled with peace, trust, and love.
326
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
I want to start a family.
327
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
Coming.
328
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Welcome.
329
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Baby!
330
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
Hey, listen. Let me help you, please.
331
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
-It's so crowded.
-No, I've got it. Take a seat.
332
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
I have only one wish now.
333
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
Let our adoption application be approved
334
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
so that we can give an orphan a family.
335
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Please, God.
336
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
-Cretan mash.
-Cretan mash.
337
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
-Let's get the shrimp stew.
-Shrimp stew.
338
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Squid.
339
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Mrs. Leyla.
340
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
-Let me get my libido back, please.
-Mrs. Leyla.
341
00:22:38,375 --> 00:22:41,500
Let me have something exciting in my life.
342
00:22:42,291 --> 00:22:45,791
Oh, I spaced out!
I guess it means I'll have guests over.
343
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
-I'll send each of the fresh mezes to you.
-All right.
344
00:22:50,166 --> 00:22:51,791
-How about some dessert?
-Sure.
345
00:22:51,875 --> 00:22:55,166
Okay. All right.
I'll send your desserts right away.
346
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
-That part is ours.
-What's the back like?
347
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
There's space on the back,
348
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
but I think this side would look better
if we removed that tree.
349
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
There's some land back there too.
350
00:23:13,291 --> 00:23:14,375
Fiko Riko.
351
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
Leyla, come quick!
352
00:23:16,458 --> 00:23:18,750
The customers are rioting.
353
00:23:18,833 --> 00:23:20,875
They're gonna leave if you don't hurry.
354
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
What can I do, Leyla?
355
00:23:22,541 --> 00:23:25,333
I'm cooking and waiting.
We need to find a chef yesterday.
356
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
So find one, Fiko.
Who's standing in your way?
357
00:23:29,041 --> 00:23:30,708
You think I'm not trying?
358
00:23:30,791 --> 00:23:33,458
Everyone in town is taken.
The season's starting.
359
00:23:34,041 --> 00:23:36,583
Fiko Riko, either you find a chef,
360
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
or we'll have to close up shop.
361
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
To the table. The stew is cold.
362
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
I don't need you bugging me, Leyla.
363
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
BORROWER:
ANTHROPOLOGIST ÖZGÜR ASLAN
364
00:24:09,458 --> 00:24:13,708
Shouldn't you have returned
the book you borrowed from the library,
365
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
Mr. Özgür?
366
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Hello.
367
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
-Did I wake you up?
-No.
368
00:24:43,708 --> 00:24:46,458
Actually, you texted me right on time.
369
00:24:46,541 --> 00:24:49,333
I was trying to reach you too,
through social media.
370
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
-I'm not on social media.
-Yeah, I noticed.
371
00:24:53,708 --> 00:24:56,708
But I came across
a couple of great articles of yours.
372
00:24:56,791 --> 00:25:00,458
You never mentioned your work involved
epigenetics and spiritual heritage.
373
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
And you didn't mention
you were an anthropologist.
374
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
You're right. If you're ready,
I'll tell you why I called you.
375
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
I'm listening.
376
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
I have a colleague at my faculty
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,875
who has done extensive research
on Taurus Yörüks.
378
00:25:14,958 --> 00:25:16,333
I asked for their help.
379
00:25:16,416 --> 00:25:20,250
And I might've found a few things
that could be of use to you.
380
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
You're kidding, right?
381
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Now, in the early 1960s,
382
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
there were two farriers named Yılmaz
in the Taurus Mountains.
383
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
One of them is Yılmaz Kara,
and the other is Yılmaz Salihoğlu.
384
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Do either of them ring a bell?
385
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Wait a minute.
386
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
It might be Salihoğlu.
387
00:26:11,208 --> 00:26:13,875
So my father's real last name
is Salihoğlu.
388
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Deniz Salihoğlu.
389
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Özgür, I can't thank you enough.
390
00:26:24,166 --> 00:26:27,041
In that case, if you find your sister,
391
00:26:27,541 --> 00:26:29,583
we can have some fish and raki.
392
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
What do you say?
393
00:26:30,875 --> 00:26:31,875
Deal.
394
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
See you later.
395
00:26:33,666 --> 00:26:35,541
Goodbye. Good night.
396
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
The kid's present is ready.
397
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
-Isn't it beautiful?
-Yes.
398
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Do you think it'll be a girl or a boy?
399
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
Whichever God wills us to have, Sevgi.
400
00:28:05,583 --> 00:28:06,416
Amen.
401
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
I looked up the questions
they're going to ask.
402
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
-They'll ask about our families for sure.
-Of course.
403
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
I let my mom know too.
She'll be here in a few days.
404
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Great.
405
00:28:20,083 --> 00:28:22,541
What should we say
if they ask about your folks?
406
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
I mean, we should say…
407
00:28:28,791 --> 00:28:30,833
My mom has passed away.
408
00:28:31,791 --> 00:28:34,083
My father lives in Adana.
409
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
He's a very idiosyncratic alcoholic.
410
00:28:43,250 --> 00:28:44,291
He's a gambler.
411
00:28:45,833 --> 00:28:49,083
And he's married to a hog. That's it.
412
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
That's not what we'll say, right?
413
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
What are we gonna do, lie?
414
00:28:53,625 --> 00:28:56,291
I mean, not lie, but maybe…
415
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
We could say we're estranged.
416
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Sure. We can say that, honey.
417
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Fiko.
418
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
-You know what?
-Yeah?
419
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Should we make love?
420
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
-For real?
-For real.
421
00:29:14,416 --> 00:29:16,125
-Right now?
-Now.
422
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
Come here.
423
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
-Leyla, sweetie.
-Yeah?
424
00:29:27,166 --> 00:29:28,416
You're still up.
425
00:29:30,500 --> 00:29:31,416
Couldn't sleep.
426
00:29:31,500 --> 00:29:34,750
What are you looking at?
Are you looking at yourself?
427
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
You look so cute in this photo.
428
00:29:37,458 --> 00:29:39,083
Did you change your perfume?
429
00:29:40,833 --> 00:29:41,833
Huh?
430
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
I didn't change anything.
431
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
-It smells incredibly different, you know?
-Erdem.
432
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
What?
433
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Who were those guys tonight?
434
00:29:55,125 --> 00:29:56,291
Who was who?
435
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
The men you were having
a heated discussion with.
436
00:29:59,666 --> 00:30:03,000
You know, they like the restaurant.
437
00:30:03,083 --> 00:30:05,416
They asked me about the business.
It's nothing.
438
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Erdem.
439
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Look, I didn't like those guys at all.
440
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
I'll show you something else.
Let's see if you like that.
441
00:30:19,500 --> 00:30:22,833
24 meters, 240 horsepower,
442
00:30:22,916 --> 00:30:25,000
brand-new generators.
443
00:30:25,083 --> 00:30:26,041
A wooden gulet.
444
00:30:26,125 --> 00:30:29,208
Five cabins and eight solar panels.
445
00:30:30,333 --> 00:30:32,291
-What do you think?
-What?
446
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
At an incredibly low price.
I think we should buy it immediately.
447
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Have you gone insane?
448
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
-What?
-How can we afford that?
449
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
-We'll find a way.
-What do you mean, find a way?
450
00:30:51,000 --> 00:30:53,666
Didn't we barely pay off the debt
for Eleni's Tavern?
451
00:30:53,750 --> 00:30:55,500
For God's sake. I'd find a way.
452
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
You keep saying that!
You haven't done a thing!
453
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
-The baby's crying!
-Try not yelling, then!
454
00:31:02,208 --> 00:31:04,750
Erdem, you annoy me.
455
00:31:04,833 --> 00:31:06,875
You get annoyed all by yourself.
456
00:31:06,958 --> 00:31:09,333
You don't even give me the opportunity.
457
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
For God's sake.
458
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
Where've you been?
You know today's the big day.
459
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
I have to be home on time.
460
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
What do you want me to do, Fiko?
461
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
I had to drop the kids off at school.
What's the rush?
462
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
I'll introduce you to the new chef.
463
00:31:41,541 --> 00:31:45,458
Chef? So you were just acting worried?
Did you find someone?
464
00:31:45,541 --> 00:31:47,458
I didn't. God sent him.
465
00:31:47,541 --> 00:31:49,958
He was here as a customer.
Turns out he's a chef.
466
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
He got to work right away too.
467
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
He was here as a customer?
468
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Hello.
469
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Let me introduce you.
470
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
Mrs. Leyla, our boss.
Yorgos, our new chef.
471
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Kalimera.
472
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Kalimera.
473
00:32:33,666 --> 00:32:36,041
Fiko, dear. No way. We can't hire him.
474
00:32:36,125 --> 00:32:38,708
We can't? Why?
475
00:32:38,791 --> 00:32:40,000
Why?
476
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
Why? Because he doesn't speak Turkish.
How would we communicate?
477
00:32:45,541 --> 00:32:48,125
I do speak Turkish.
478
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
I lived in Istanbul for a long time.
479
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
Oh, how nice.
480
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Mrs. Leyla will teach you the menu.
I have to go home. Okay?
481
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
-See you later, neighbor.
-Taleme.
482
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
-Taleme!
-Neighbor.
483
00:33:00,625 --> 00:33:01,708
Taleme?
484
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
Oriste.
485
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
Boss.
486
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Oriste, cook.
487
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
Cook?
488
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
SEARCH RESULTS
DENİZ SALİHOĞLU - ADD FRIEND - MESSAGE
489
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
HELLO, THIS IS ADA KORKMAZ.
490
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
IF YOU ARE RELATED TO KEMAL KORKMAZ,
CAN YOU GIVE ME…
491
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
IF YOU ARE RELATED TO KEMAL KORKMAZ,
CAN YOU GIVE ME A CALL?
492
00:34:55,583 --> 00:34:57,875
He really is a godsend.
493
00:35:11,166 --> 00:35:12,791
Everything looks good.
494
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
The house is very suitable as well.
495
00:35:15,750 --> 00:35:18,916
It's important for us
that the child has their own room.
496
00:35:19,416 --> 00:35:21,375
Your health reports are fine too.
497
00:35:23,250 --> 00:35:25,875
Mrs. Sevgi, first of all,
I'm glad you're well now.
498
00:35:25,958 --> 00:35:27,833
You recovered from a serious illness.
499
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
Thank you so much. I appreciate it.
500
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
Adoption takes
a lot of effort and patience.
501
00:35:37,333 --> 00:35:39,500
After such hardship,
502
00:35:39,583 --> 00:35:41,833
do you think you have what it takes?
503
00:35:41,916 --> 00:35:44,250
A hundred percent, Ms. Songül.
504
00:35:44,333 --> 00:35:46,083
I guarantee you I do.
505
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
All right.
506
00:35:48,000 --> 00:35:51,083
If you don't mind,
I want to ask another question.
507
00:35:51,583 --> 00:35:54,500
It's going to be a personal one, though.
508
00:35:57,833 --> 00:35:59,625
How did you beat cancer?
509
00:36:03,416 --> 00:36:04,375
Well…
510
00:36:06,541 --> 00:36:11,583
I don't actually put it
as "beating cancer."
511
00:36:12,875 --> 00:36:14,708
I met cancer,
512
00:36:14,791 --> 00:36:18,333
and I accepted it as part of life.
513
00:36:18,416 --> 00:36:21,708
Maybe I stopped thinking of cancer
514
00:36:21,791 --> 00:36:26,416
as something
that should be fought or beaten.
515
00:36:26,916 --> 00:36:28,625
Along with medical treatment,
516
00:36:28,708 --> 00:36:31,333
I had major changes in my life.
517
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
Actually, I can say
my body started getting better and better
518
00:36:36,750 --> 00:36:39,708
as I became more at peace with myself.
519
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Ms. Songül,
520
00:36:41,791 --> 00:36:45,666
to be honest,
I don't exactly know how I recovered.
521
00:36:45,750 --> 00:36:47,583
The doctors were surprised too.
522
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
But…
523
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
But there's one thing we do know.
524
00:36:54,750 --> 00:36:59,000
We want to be a home
for a child without a home.
525
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
We feel like we owe this to life.
526
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
Only you two live in this house, right?
527
00:37:09,666 --> 00:37:11,125
There's no one else?
528
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Yeah, just the two of us. No one else.
529
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
There's Muko, our mother.
She lives downstairs.
530
00:37:16,541 --> 00:37:17,583
She's traveling now.
531
00:37:17,666 --> 00:37:20,291
But once she's back
and when you're available,
532
00:37:20,375 --> 00:37:22,541
we'd love to introduce you to her.
533
00:37:25,583 --> 00:37:26,708
I'll get it.
534
00:37:29,083 --> 00:37:31,541
Honey, can you get
Ms. Songül a fresh cup of tea?
535
00:37:31,625 --> 00:37:32,875
I'll go get the door.
536
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
-How about some tea?
-Sure.
537
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
We don't want to buy anything, sir.
538
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
Dad?
539
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
Hello?
540
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
Hi. You sent me a message.
541
00:38:13,333 --> 00:38:14,875
I'm Deniz Salihoğlu,
542
00:38:14,958 --> 00:38:16,791
Kemal Korkmaz's daughter.
543
00:38:16,875 --> 00:38:18,208
We're sisters.
544
00:41:48,875 --> 00:41:53,875
Subtitle translation by:
Oktar Bumin Aykutlu
40003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof