Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,041
[energetic, rhythmic music playing]
2
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
[cow moos]
3
00:00:21,041 --> 00:00:22,541
[rooster crows in distance]
4
00:00:28,208 --> 00:00:29,500
[woman 1] What did Hazal say?
5
00:00:29,583 --> 00:00:31,500
[woman 2] I don't know.
She was supposed to send--
6
00:00:31,583 --> 00:00:33,500
Oh, there he is.
7
00:00:37,333 --> 00:00:38,625
[woman 3] God bless you.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,625
May God bless you, boy.
9
00:00:45,333 --> 00:00:46,541
[coins clink]
10
00:00:46,625 --> 00:00:47,708
[rooster crows]
11
00:00:47,791 --> 00:00:51,000
[boy] Mom! Mom!
The cow gave a lot of milk today.
12
00:00:51,750 --> 00:00:53,541
Seems like you did well, son.
13
00:00:53,625 --> 00:00:55,083
[somber music playing]
14
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
[man clears throat]
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,125
My brother?
16
00:01:01,208 --> 00:01:04,333
Things are tight. I really need money.
17
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
Please just give me some cash.
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,958
No, I can't.
I need it to keep the kids fed.
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,250
Remains to be seen.
20
00:01:12,041 --> 00:01:13,500
[door opens, closes]
21
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Erdem.
22
00:01:18,333 --> 00:01:19,333
Son.
23
00:01:20,541 --> 00:01:21,666
You'll be educated.
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,083
Promise me you'll do it.
25
00:01:24,166 --> 00:01:25,458
Promise, Erdem.
26
00:01:25,541 --> 00:01:28,375
[somber music swells, fades]
27
00:01:28,458 --> 00:01:34,791
ANOTHER SELF
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,458
[Ada] So, you live here now?
29
00:01:41,250 --> 00:01:42,541
-For now.
-[Ada] Ah, right.
30
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
-"For now."
-[Diyar] Mm-hmm.
31
00:01:44,916 --> 00:01:46,750
So what does "for now" mean?
32
00:01:46,833 --> 00:01:48,833
Until I fix that gorgeous boy.
33
00:01:49,333 --> 00:01:51,416
I'm waitin' on a part to come.
34
00:01:51,500 --> 00:01:53,708
-After that?
-And then?
35
00:01:54,541 --> 00:01:55,583
Beats me.
36
00:01:56,083 --> 00:01:58,166
[whimsical guitar music playing]
37
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Well, here's what I need you to translate.
38
00:02:01,000 --> 00:02:01,958
A couple passages
39
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
from books I'm reading
for personal research.
40
00:02:05,416 --> 00:02:06,791
Is a week enough for you?
41
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
-[Diyar] Hmm.
-Be honest. Are you able to help me?
42
00:02:11,291 --> 00:02:12,625
It'll take me about a day.
43
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
-Just one?
-Uh-huh.
44
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
Pretty cocky.
45
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Not my type of genre, huh?
46
00:02:19,583 --> 00:02:21,500
Trauma, drama, and all that.
47
00:02:21,583 --> 00:02:22,750
[whimsical music fades]
48
00:02:22,833 --> 00:02:25,708
But just for you, I will do my best.
49
00:02:25,791 --> 00:02:27,375
Maybe it's because you're too young
50
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
to know about the topics
I'm investigating. Could be.
51
00:02:30,375 --> 00:02:33,416
Now, this seems like
age discrimination, you know?
52
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
-Just sayin'.
-[Ada] Whatever.
53
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
I'll go before it gets dark.
54
00:02:37,666 --> 00:02:41,000
Full moon tonight, Ada. It won't be dark.
55
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
I don't know you.
56
00:02:43,291 --> 00:02:44,375
You don't know me.
57
00:02:44,875 --> 00:02:46,666
So tell me, why would I stay?
58
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
Okay.
59
00:02:50,291 --> 00:02:51,958
A tip from South Africa.
60
00:02:52,750 --> 00:02:54,750
When somebody new arrives in a village,
61
00:02:54,833 --> 00:02:56,666
they hand over all their things.
62
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
It's about trust.
63
00:02:58,125 --> 00:03:00,250
Saying, "You're welcome
to my possessions."
64
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
"Examine them. I'm coming in peace."
65
00:03:02,833 --> 00:03:05,833
[whimsical guitar music resumes]
66
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
You too.
67
00:03:10,625 --> 00:03:11,833
Thank you.
68
00:03:12,541 --> 00:03:14,375
Better see what you've got here.
69
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Some books.
70
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Postcards.
71
00:03:19,416 --> 00:03:22,583
-There's a small lip moisturizer.
-Hmm. A thing that looks bag-like.
72
00:03:23,333 --> 00:03:24,166
Eyeliner.
73
00:03:24,250 --> 00:03:25,583
A sketchbook.
74
00:03:25,666 --> 00:03:27,125
[Diyar] Some hand sanitizer.
75
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
My, you've been keeping this too.
76
00:03:30,166 --> 00:03:32,750
Oh, I keep meaning to throw that
in the bin, but I've been busy.
77
00:03:32,833 --> 00:03:34,541
It was stuck in that book.
Just an oversight.
78
00:03:34,625 --> 00:03:36,083
Italian dictionary.
79
00:03:36,583 --> 00:03:37,708
[chuckles]
80
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Pair of… headphones.
81
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
[gasps softly]
82
00:03:42,541 --> 00:03:44,541
Lotus flower. Why a lotus flower?
83
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Because it grows in swamps.
84
00:03:46,708 --> 00:03:48,916
I suppose it helps me get
through hard times.
85
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
What's this?
86
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
So much in here.
87
00:03:51,916 --> 00:03:54,583
And you… don't have that much.
88
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
But you also have a lotus flower.
89
00:04:03,000 --> 00:04:04,541
Past associations.
90
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
[whimsical music fades]
91
00:04:09,291 --> 00:04:11,208
Speaking of, better get going now.
92
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Thank you.
93
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[Diyar] Ada?
94
00:04:18,208 --> 00:04:20,458
If my translating will help you,
that's great.
95
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
You can just name the day.
96
00:04:23,208 --> 00:04:25,208
[intriguing music plays]
97
00:04:28,500 --> 00:04:30,625
-[birds singing]
-[music fades slowly]
98
00:04:30,708 --> 00:04:31,791
Mavi, huh?
99
00:04:32,916 --> 00:04:35,083
Is it 'cause blue is my favorite color?
100
00:04:35,166 --> 00:04:36,583
-You're wrong.
-[Mavi fusses]
101
00:04:36,666 --> 00:04:38,291
I just picked the one I wanted.
102
00:04:40,791 --> 00:04:43,583
[takes a deep breath]
103
00:04:46,666 --> 00:04:48,041
Say something, Leyla.
104
00:04:48,125 --> 00:04:50,916
-Like what? Like what?
-[Mavi fussing]
105
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
You're outta prison, back here?
Well, good for you.
106
00:04:53,541 --> 00:04:55,666
Where are you gonna stay?
Where will you go?
107
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
What do you mean, where will I stay?
108
00:04:57,583 --> 00:05:00,333
-I'm here. Please.
-No, you can't stay here.
109
00:05:00,416 --> 00:05:01,458
Not with my mother.
110
00:05:01,541 --> 00:05:03,083
Sarp is with her at the store.
111
00:05:03,166 --> 00:05:05,458
If she sees you here,
things will go to shit.
112
00:05:05,958 --> 00:05:08,083
-It's impossible, Erdem.
-Leyla, just listen.
113
00:05:08,166 --> 00:05:10,750
-Where am I gonna post up, huh?
-Wherever the hell you end up.
114
00:05:10,833 --> 00:05:12,708
Maybe you should have thought
of that first.
115
00:05:12,791 --> 00:05:14,125
[Mavi crying]
116
00:05:15,500 --> 00:05:17,791
Really? I'm being thrown back out, Leyla?
117
00:05:17,875 --> 00:05:21,916
Huh? My well-being, it doesn't…
doesn't matter at all to you?
118
00:05:22,000 --> 00:05:25,208
Did you think about anybody but yourself
these months, these years?
119
00:05:25,291 --> 00:05:26,875
My God, years like this.
120
00:05:26,958 --> 00:05:28,958
How about your family? About us?
121
00:05:29,041 --> 00:05:30,958
Do we matter at all to you? Tell me.
122
00:05:31,750 --> 00:05:34,458
Think about it! You think about
how come you're not wanted, Erdem.
123
00:05:34,541 --> 00:05:36,125
Leyla. Sit down.
124
00:05:37,041 --> 00:05:38,625
-Ley--
-You can go anywhere you like.
125
00:05:38,708 --> 00:05:41,541
Leyla. Babe, it can't be this way.
126
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
[melancholic guitar music playing]
127
00:05:46,333 --> 00:05:47,625
[Leyla exhales sharply]
128
00:05:49,666 --> 00:05:50,833
[huffs]
129
00:05:58,583 --> 00:06:00,583
[gulls calling in distance]
130
00:06:04,708 --> 00:06:06,416
-[knocking on door]
-[Leyla gasps]
131
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
-[music fades]
-[door creaks open]
132
00:06:09,250 --> 00:06:10,875
[gently] What's going on?
133
00:06:10,958 --> 00:06:12,666
Can't sleep tonight either?
134
00:06:12,750 --> 00:06:14,000
[whispering] No.
135
00:06:14,083 --> 00:06:16,291
Uh, not sleeping well.
136
00:06:16,375 --> 00:06:17,666
Must be the full moon.
137
00:06:17,750 --> 00:06:18,791
I guess so.
138
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
[takes a deep breath] Hey, um…
139
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Mom, I need to tell you something.
140
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Sit.
141
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Wait, you need to be told
about something too, honey.
142
00:06:30,750 --> 00:06:33,625
Leyla, I've been speaking to your dad.
143
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
I said that you won't be returning
to Antalya.
144
00:06:36,458 --> 00:06:39,166
And? So now he must be upset.
145
00:06:39,250 --> 00:06:41,666
Well, it'll be hard
to commute as far as the restaurant
146
00:06:41,750 --> 00:06:43,750
without some kind of car.
147
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
-So we'll buy one for you. [laughs]
-[gasps] Really?
148
00:06:48,166 --> 00:06:49,666
[laughs] Shh.
149
00:06:49,750 --> 00:06:51,666
[whispers] Mom, do you really mean it?
150
00:06:51,750 --> 00:06:55,708
Yes. I mean it, baby.
You're trying to make it on your own.
151
00:06:55,791 --> 00:06:57,958
Now Erdem is gone at last,
and you can go on.
152
00:06:58,041 --> 00:07:01,333
You don't need him, honey.
We're here for you now.
153
00:07:01,416 --> 00:07:03,166
Baby, Dad wants a fresh start.
154
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
-I…
-[both exclaim]
155
00:07:05,416 --> 00:07:07,791
Thank you. Oh, thank you. Thank you, Mom.
156
00:07:07,875 --> 00:07:10,583
But please let me
consider it a loan, Mommy.
157
00:07:10,666 --> 00:07:13,083
Once the restaurant begins
to make a profit, I'll pay it back.
158
00:07:13,166 --> 00:07:14,958
Yes. I'm sure, I'm sure, I'm sure.
159
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Ah, and you were saying?
160
00:07:17,041 --> 00:07:18,833
-Uh, saying what?
-Hmm?
161
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
-I don't remember what it was.
-Don't remember?
162
00:07:20,916 --> 00:07:22,833
-Oh, come here.
-I don't, but I love you.
163
00:07:22,916 --> 00:07:24,500
[Leman chuckles]
164
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
-Oh, my tough, smart girl.
-[whimpers]
165
00:07:26,625 --> 00:07:28,083
[Leman] My baby.
166
00:07:28,166 --> 00:07:30,833
-[mellow guitar music playing]
-[gentle snoring]
167
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
-Fiko?
-[Fiko grunts softly]
168
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Fiko.
169
00:07:43,625 --> 00:07:45,375
Appetizers aren't…
170
00:07:46,000 --> 00:07:48,625
We could do much better on appetizers.
171
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Leave the fava to me.
172
00:07:53,166 --> 00:07:54,791
-Yeah, fava.
-Fiko.
173
00:07:56,666 --> 00:07:59,791
Sevgi. Honey. [grunts]
174
00:08:00,875 --> 00:08:03,375
I'll give you a happy life. I will.
175
00:08:05,041 --> 00:08:06,625
You'll see. I will.
176
00:08:07,125 --> 00:08:09,958
My word. I'll fill our life
with appetizers.
177
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
-[Sevgi chuckles sadly, sniffles]
-It'll all be good.
178
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
-Promise. You'll see.
-Mm. [chuckles]
179
00:08:19,083 --> 00:08:20,291
-Mm.
-[sighs]
180
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
[gulls calling]
181
00:08:26,541 --> 00:08:28,250
[mellow guitar music fades]
182
00:08:28,333 --> 00:08:29,166
Sarp!
183
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
Sarp!
184
00:08:34,166 --> 00:08:35,666
-[Sarp] Huh?
-Here. Some lunch.
185
00:08:35,750 --> 00:08:37,125
And for your friend.
186
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Ah, do we have some soda? I want that.
187
00:08:39,041 --> 00:08:40,541
Sure. Be right back, hon.
188
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
Oh, hey.
Mom, pretty soon, I'll buy a ring.
189
00:08:42,708 --> 00:08:44,250
Flor and me are engaged now.
190
00:08:44,333 --> 00:08:46,916
Honey, painting one another purple
was just last week.
191
00:08:47,000 --> 00:08:50,208
-Is marriage the next step?
-Flor came clean that she loves me.
192
00:08:50,291 --> 00:08:51,875
Plus, I'm in love with her too.
193
00:08:51,958 --> 00:08:53,875
So things are really going fast.
194
00:08:53,958 --> 00:08:57,333
Besides, if we get married,
maybe Dad will be at the wedding.
195
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Move it, please.
196
00:08:59,500 --> 00:09:00,583
[Sevgi] Leyla!
197
00:09:01,083 --> 00:09:03,333
-Leyla!
-[Leyla] How can I serve, Madonna?
198
00:09:03,416 --> 00:09:06,500
Tell Ada there's an emergency.
We're doing something today.
199
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
What on earth could be so urgent?
200
00:09:08,625 --> 00:09:11,125
Stop asking and call her. Just call now.
201
00:09:15,875 --> 00:09:17,708
A vision board. We'll make one.
202
00:09:17,791 --> 00:09:20,541
Let's cut out anything we want. Hello?
203
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
Or dream of,
and put it onto this board here.
204
00:09:24,000 --> 00:09:28,125
Clearly, the ones that are more realistic
are more likely to come to be.
205
00:09:28,208 --> 00:09:29,750
Why is that, you ask?
206
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Then our brains can easily begin
trying to create that imagined reality.
207
00:09:34,541 --> 00:09:35,958
So, for you.
208
00:09:36,041 --> 00:09:38,458
Honey, I'm super busy right now.
You guys can make it.
209
00:09:39,000 --> 00:09:42,541
Babe, about the Erdem thing,
I'm angry at you still.
210
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
Except I can't just explode
like a bomb, you know?
211
00:09:45,458 --> 00:09:48,833
'Cause of the baby I breastfeed nonstop.
And I'm checking on the restaurant--
212
00:09:48,916 --> 00:09:51,333
Mad at me?
Wait, you're angry about Erdem now?
213
00:09:51,416 --> 00:09:52,500
-That's right.
-Damn, Leyla.
214
00:09:52,583 --> 00:09:55,625
I remember you being in tears,
torn up Erdem wasn't with you.
215
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
The gladiator costume?
I mean, am I wrong here?
216
00:09:58,041 --> 00:10:01,208
He's paroled thanks to what I did,
but you're pissed off? Really?
217
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
Girl, you could've
at least given me a heads-up.
218
00:10:03,833 --> 00:10:06,708
I was blindsided
when he just popped up out of nowhere.
219
00:10:06,791 --> 00:10:09,500
I'm sorry, but how am I
supposed to be feeling?
220
00:10:09,583 --> 00:10:11,375
I might've at least prepared, you know?
221
00:10:11,458 --> 00:10:13,708
How am I gonna tell Mom?
How am I gonna tell Sarp?
222
00:10:13,791 --> 00:10:16,166
It's like I'm being beaten
inside of a KitchenAid.
223
00:10:16,250 --> 00:10:19,791
Leyla, you could be going overboard.
She was trying to do something good.
224
00:10:19,875 --> 00:10:22,541
Tell me, where do I put dear Erdem?
What do I do with him?
225
00:10:22,625 --> 00:10:24,416
Hey, I'm not gonna bother replying.
226
00:10:24,500 --> 00:10:25,791
-Come on. Let's go.
-No!
227
00:10:26,583 --> 00:10:27,875
Over my dead body.
228
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
Oh, what are you on about?
229
00:10:31,750 --> 00:10:34,708
Come on. Let's just do this, please.
It'll be good for all of us.
230
00:10:35,625 --> 00:10:38,083
[Muko] Didn't bother asking me, huh?
231
00:10:38,750 --> 00:10:41,958
Huh? Mamas aren't meant to be dreamers?
232
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
-My lady, yes, by all means.
-You dream away.
233
00:10:44,583 --> 00:10:46,041
-You're our queen.
-Of course you can.
234
00:10:46,125 --> 00:10:48,958
These girls and I would kill
to make sure you're happy.
235
00:10:49,041 --> 00:10:51,333
-Here. I'll be damned if you're upset.
-Here. Take it.
236
00:10:51,416 --> 00:10:54,041
Tell us what you like.
What is your dream? Tell me.
237
00:10:54,125 --> 00:10:57,333
-Do you want a husband?
-Stop that, terrible girls!
238
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
[Leyla] She's gonna crack your skull.
239
00:10:58,958 --> 00:11:00,916
-[Leyla] Aww!
-[Sevgi] Where did you find that?
240
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
-[Leyla] Don't you think this is better?
-No, I got one, too.
241
00:11:03,833 --> 00:11:06,125
-Yeah. Come on.
-[Leyla] Oh no!
242
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
-Foxy!
-[group exclaims]
243
00:11:08,208 --> 00:11:09,500
Whoo!
244
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
-[Leyla] Girls, we can play nice, right?
-Hey.
245
00:11:12,666 --> 00:11:15,291
I'VE TAKEN WING
246
00:11:15,375 --> 00:11:17,875
-[upbeat music playing]
-[speaking inaudibly]
247
00:11:25,916 --> 00:11:29,000
-[Sevgi] Ah!
-Hey, gluten is yummy.
248
00:11:29,083 --> 00:11:30,833
LOVE. DANCE. MAGICAL.
249
00:11:30,916 --> 00:11:32,708
[excited, overlapping chatter]
250
00:11:33,291 --> 00:11:35,041
[Sevgi] And I'm gonna teach courses.
251
00:11:35,125 --> 00:11:37,916
-But what is this anyway?
-Why am I not allowed to, huh?
252
00:11:47,375 --> 00:11:49,000
[Leman] What time does it start?
253
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[upbeat music ends]
254
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
-Sevgi?
-[Sevgi] Hmm?
255
00:11:57,416 --> 00:11:59,250
This was fabulous.
I'm glad you suggested it.
256
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
I said it would be.
257
00:12:01,125 --> 00:12:03,166
[Ada] I won't lie.
It was great for me as well.
258
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
-[Muko laughs]
-Okay. Come on.
259
00:12:05,041 --> 00:12:07,083
-Ah, this is exciting!
-[Sevgi] Yeah?
260
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
Wow. She liked it too, didn't she?
261
00:12:08,958 --> 00:12:11,375
-[all laugh]
-[Ada] Go ahead, then.
262
00:12:11,458 --> 00:12:12,375
Ready.
263
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
[all] Set, go!
264
00:12:14,125 --> 00:12:16,708
-[group exclaims]
-[gentle music playing]
265
00:12:16,791 --> 00:12:18,250
Ooh, that flower's gorgeous.
266
00:12:18,333 --> 00:12:21,208
[Leyla] Ada, darling, you went overboard,
don't you think?
267
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
You could've saved some of that
for later, couldn't you?
268
00:12:23,708 --> 00:12:25,375
And you could've used a billboard.
269
00:12:25,458 --> 00:12:27,250
You didn't leave any photos
for me to put on.
270
00:12:27,333 --> 00:12:29,083
She even made room
for Sir Muscles right here.
271
00:12:29,166 --> 00:12:31,541
-Sir Muscles is the most important.
-[Sevgi] Is that right?
272
00:12:31,625 --> 00:12:33,000
I don't think you know me at all.
273
00:12:33,083 --> 00:12:34,708
-Gladiator.
-[Leyla] Hey.
274
00:12:34,791 --> 00:12:36,666
-Alright, you too. Let's see it.
-Show us, Muko.
275
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
-Let's see it. Please.
-Yeah. Show us.
276
00:12:38,791 --> 00:12:41,500
You don't say your dreams out loud.
Trust me, girls.
277
00:12:41,583 --> 00:12:44,208
-Come on, Muko. Show me.
-Come on, Muko.
278
00:12:44,291 --> 00:12:46,458
-Saying it is a jinx.
-[Sevgi] Come on, Mom.
279
00:12:46,541 --> 00:12:49,000
-I said no. Stop it. I'm gonna go now.
-[overlapping chatter]
280
00:12:49,083 --> 00:12:50,125
Mine!
281
00:12:50,208 --> 00:12:52,166
-Hey!
-What is going on?
282
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
-Get back here!
-[Sevgi] She's running away.
283
00:12:54,125 --> 00:12:55,416
She's glued a husband on there.
284
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
[Fiko] There.
285
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
[gentle music playing]
286
00:12:59,416 --> 00:13:00,666
How's it look, Leyla?
287
00:13:01,166 --> 00:13:02,625
It looks ready, doesn't it?
288
00:13:02,708 --> 00:13:05,708
Fiko Riko, you've been incredibly amazing
at this whole thing.
289
00:13:05,791 --> 00:13:09,750
Frankly, my thought is
opening right now just isn't a great idea.
290
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
I think it's missing something. It's…
291
00:13:14,250 --> 00:13:15,916
-It's almost…
-Almost?
292
00:13:16,000 --> 00:13:18,333
It's almost… got no spirit.
293
00:13:18,416 --> 00:13:21,833
Yes, it's soulless.
The place better get some spirit.
294
00:13:21,916 --> 00:13:23,875
Except we need to open
this place in a week.
295
00:13:23,958 --> 00:13:25,750
Unless your spirit pays our loans.
296
00:13:25,833 --> 00:13:28,125
The place looks pretty good,
and it's busy season.
297
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
-Come on.
-Sheesh, temper.
298
00:13:29,958 --> 00:13:32,375
-I'm not in the mood for this.
-[cell phone vibrating]
299
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
And that's not even mentioning
the employment problems I'm up against.
300
00:13:36,208 --> 00:13:38,666
I mean… Listen, here's what we'll do.
301
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
My plan is to get the menu together,
302
00:13:40,958 --> 00:13:44,416
so just go and make the interior
as spiritual as you like it, 'kay?
303
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
-[sighs]
-Hello? Leyla, you in there?
304
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
All our money's been spent.
305
00:13:49,375 --> 00:13:50,458
I get it.
306
00:13:50,541 --> 00:13:52,416
Uh. Fiko Riko?
307
00:13:52,500 --> 00:13:55,041
Um, let me handle this particular issue.
308
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
[sighs deeply]
309
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
[indistinct chatter]
310
00:14:02,375 --> 00:14:05,750
[clears throat] Leyla, good to see you.
Why don't you--
311
00:14:05,833 --> 00:14:07,250
-Quit it.
-Yeah, okay.
312
00:14:09,291 --> 00:14:11,166
Mm. Want a drink?
313
00:14:12,666 --> 00:14:13,625
Erdem.
314
00:14:14,291 --> 00:14:16,666
Are you attempting
to get back together with me?
315
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
-Yes, Leyla.
-Don't misunderstand me.
316
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
I have conditions,
317
00:14:21,791 --> 00:14:24,166
and if you can agree to them,
I'll consider your request.
318
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
All right. Your wish is my command.
319
00:14:29,458 --> 00:14:30,375
[Leyla sighs]
320
00:14:33,250 --> 00:14:34,750
[Erdem] Leyla.
321
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
Anybody will tell you where it is.
Be there tomorrow around ten.
322
00:14:38,250 --> 00:14:39,833
If you can pass the first level,
323
00:14:39,916 --> 00:14:42,375
then we'll see
if you're good to go, Super Mario.
324
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Understand me?
325
00:14:43,916 --> 00:14:46,333
Uh, this is… Leyla, come on.
326
00:14:47,041 --> 00:14:48,333
'Kay, bye.
327
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
Ley…
328
00:14:50,041 --> 00:14:51,833
[upbeat guitar music playing]
329
00:14:51,916 --> 00:14:53,541
MR. ZAMAN
VILLAGE ROAD, ZEYTINLIK
330
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[mumbling softly]
331
00:15:00,291 --> 00:15:01,791
Hmm. [continues muttering]
332
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
[knocking on door]
333
00:15:15,916 --> 00:15:19,000
Translations are all I'm after.
Understand me?
334
00:15:19,083 --> 00:15:20,750
Crystal clear.
335
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Thank you.
336
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
Oh, wow.
337
00:15:30,333 --> 00:15:31,583
[door closes]
338
00:15:32,083 --> 00:15:34,083
This is a gorgeous place.
339
00:15:34,583 --> 00:15:35,958
Like you, I suppose.
340
00:15:36,458 --> 00:15:40,041
Elegant, stylish, organized.
341
00:15:42,833 --> 00:15:44,250
The paintings.
342
00:15:44,333 --> 00:15:45,750
The couch too.
343
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
[sucks teeth]
344
00:15:50,333 --> 00:15:53,416
Nostalgia corner, right? [chuckles]
345
00:15:53,500 --> 00:15:54,625
Oh, wow.
346
00:15:55,791 --> 00:15:57,208
[upbeat music fades]
347
00:15:57,291 --> 00:16:00,291
Ada! Ada, this is
my favorite childhood album.
348
00:16:02,125 --> 00:16:04,916
[chuckles] Look at that. You see?
349
00:16:07,708 --> 00:16:10,500
-Music is timeless, Ada.
-[bittersweet tango playing]
350
00:16:10,583 --> 00:16:11,708
It's much like love.
351
00:16:13,041 --> 00:16:14,500
Come on. Let's begin.
352
00:16:15,583 --> 00:16:18,083
Doctor, I'm afraid
I can't work when I'm hungry.
353
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
Ah, thank you.
354
00:16:21,208 --> 00:16:24,375
["Âşık Olmak İstemem"
by Dolunay Obruk playing]
355
00:16:29,541 --> 00:16:31,541
[emotive tango continues]
356
00:16:53,750 --> 00:16:54,916
[Diyar chuckles]
357
00:17:11,333 --> 00:17:15,583
-[reading in Spanish]
-["Âşık Olmak İstemem" fades out]
358
00:17:15,666 --> 00:17:19,500
That means experts agree
someone who's witnessed violence,
359
00:17:19,583 --> 00:17:22,416
or who's been through trauma,
could actually go deaf or blind.
360
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
[Ada] Mm-hmm.
361
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
That being said,
they don't accept the idea
362
00:17:25,333 --> 00:17:27,041
that new thought patterns
make for healing.
363
00:17:27,125 --> 00:17:29,791
"They don't accept the idea that new…"
364
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
-"That new thought…"
-Thought patterns make…
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,708
"…thought patterns make for healing."
366
00:17:34,541 --> 00:17:35,958
I think it's a bit weird.
367
00:17:36,750 --> 00:17:39,416
Because, though they agree such conditions
can be triggered by trauma…
368
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
[Diyar] Mm-hmm.
369
00:17:40,583 --> 00:17:42,708
…treating trauma's not in the solution.
370
00:17:43,708 --> 00:17:47,291
May I suggest something?
Take a break. Your thoughts?
371
00:17:48,208 --> 00:17:50,208
Sounds good. Let's do that.
372
00:17:54,375 --> 00:17:55,791
Do you want more wine?
373
00:17:56,583 --> 00:17:57,708
Sounds great.
374
00:18:01,583 --> 00:18:02,791
[horn honks]
375
00:18:02,875 --> 00:18:04,166
Fiko Riko!
376
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
[horn honks]
377
00:18:08,458 --> 00:18:10,041
Yoo-hoo!
378
00:18:13,416 --> 00:18:15,708
Leyla? Where'd you get the car?
379
00:18:16,291 --> 00:18:19,375
Papa's money is just
the medicine I needed.
380
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
-That's great. Congrats.
-[Leyla] I bought plenty of stuff.
381
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
-Come on. Lend me a hand.
-[Fiko] Some father you got.
382
00:18:26,000 --> 00:18:29,125
Hey, Leyla. Sevgi said Erdem's out.
383
00:18:29,708 --> 00:18:31,750
-But he hasn't been a problem?
-Fiko.
384
00:18:32,583 --> 00:18:33,666
Neither Erdem,
385
00:18:33,750 --> 00:18:36,750
nor Escobar himself could stop
our restaurant's grand opening.
386
00:18:36,833 --> 00:18:37,958
Not while I'm here.
387
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
Shh. Silence now.
388
00:18:39,166 --> 00:18:40,625
-Mavi came too?
-[Leyla] Yes.
389
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
[softly] Adorable. She's asleep.
390
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
-[hushes]
-Can I hold her?
391
00:18:45,541 --> 00:18:46,916
-Here.
-I got her.
392
00:18:47,666 --> 00:18:49,458
Oh, oh, oh, oh, oh.
393
00:18:49,541 --> 00:18:50,958
Sweet little thing.
394
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
[sighs]
395
00:18:53,583 --> 00:18:56,916
Once Sevgi gets better,
I hope God will bless us too.
396
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[somber music playing]
397
00:19:00,541 --> 00:19:02,125
Windy out here. I'll go in with Mavi.
398
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
Yes, please.
399
00:19:03,500 --> 00:19:05,875
[Fiko] Her uncle loves her so much.
400
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-[somber music fades]
-[water splashing]
401
00:19:11,666 --> 00:19:12,625
The pool? You're…
402
00:19:12,708 --> 00:19:15,083
-We're supposed to be working.
-[laughs]
403
00:19:15,166 --> 00:19:17,416
I'm not convinced
that you've ever used this pool.
404
00:19:18,000 --> 00:19:20,708
It's a workplace too, is it?
A better one, actually.
405
00:19:20,791 --> 00:19:22,625
-A workplace?
-Yeah. I think so.
406
00:19:22,708 --> 00:19:25,625
Inteligencia transgeneracional,
that famous book.
407
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
[Ada] Mm-hmm.
408
00:19:26,833 --> 00:19:29,041
[Diyar quoting book in Spanish]
409
00:19:36,375 --> 00:19:38,333
-And that is?
-[Diyar] You takin' notes?
410
00:19:38,416 --> 00:19:40,375
-[Ada] Mm-hmm.
-Come on, then.
411
00:19:43,583 --> 00:19:45,375
Stories or history…
412
00:19:46,208 --> 00:19:48,416
Yes, okay. "Stories."
413
00:19:48,500 --> 00:19:52,041
"Stories" or "history."
Could be interpreted either way.
414
00:19:52,125 --> 00:19:53,041
[Ada] Mm-hmm.
415
00:19:53,541 --> 00:19:56,458
So for ages, stories repeat themselves,
pursuing answers.
416
00:19:56,541 --> 00:19:58,625
"…in the hope of finding a solution."
417
00:19:58,708 --> 00:20:02,375
And the loving,
generous bond between generations
418
00:20:02,458 --> 00:20:03,708
originates from this.
419
00:20:03,791 --> 00:20:06,000
[typing]
420
00:20:11,916 --> 00:20:12,791
Get in.
421
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
Will you let me persuade you?
422
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
Will that make you secure?
423
00:20:23,833 --> 00:20:26,333
But I don't usually like
to come between others.
424
00:20:26,416 --> 00:20:29,583
This tattoo is a reminder of my mother,
if it must be known.
425
00:20:30,625 --> 00:20:31,708
She's gone.
426
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
There isn't anybody in my life.
427
00:20:34,666 --> 00:20:38,333
There was once, and I had it bad.
Now I'm about to do the same thing again.
428
00:20:39,208 --> 00:20:42,000
It doesn't even matter
if you feel the same way.
429
00:20:42,083 --> 00:20:45,416
If not for my bike crash,
being here would be impossible, Ada.
430
00:20:46,791 --> 00:20:48,333
If I hadn't needed to visit Ayvalık,
431
00:20:48,416 --> 00:20:51,083
going to Italy had been my plan,
but I'm here instead.
432
00:20:51,875 --> 00:20:53,041
Both of us.
433
00:20:53,125 --> 00:20:54,625
[romantic music playing]
434
00:20:56,916 --> 00:20:58,916
Being with you is so amazing.
435
00:21:01,625 --> 00:21:05,875
Sometimes, even the smallest pool of water
allows the most beautiful flower to bloom.
436
00:21:05,958 --> 00:21:08,708
[Ada] What are you doing?
What are you doing?
437
00:21:17,375 --> 00:21:18,416
[Ada sighs]
438
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
You're finally in the pool.
439
00:21:22,458 --> 00:21:23,583
[Ada] Mm-hmm.
440
00:21:31,541 --> 00:21:33,416
[romantic music ends]
441
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
[Ada] Italy, huh?
442
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
That's why you're named Diyar, I guess.
443
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
Diyar means "land," "traveling."
444
00:21:42,666 --> 00:21:44,541
And you are called Ada.
445
00:21:46,583 --> 00:21:48,708
Since it means "a lonely island."
446
00:21:51,583 --> 00:21:53,333
Maybe don't pretend you know me.
447
00:21:55,291 --> 00:21:56,708
I don't need to know.
448
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
[softly] Diyar.
449
00:22:06,375 --> 00:22:07,500
I don't think we should.
450
00:22:11,166 --> 00:22:12,166
Why not?
451
00:22:16,333 --> 00:22:18,125
Look, I was just heartbroken.
452
00:22:19,083 --> 00:22:20,541
You don't know how tired.
453
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
-Or how…
-Afraid you are of making a mistake.
454
00:22:28,875 --> 00:22:30,916
But me and you won't be a mistake.
455
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
[intense music playing]
456
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
♪ I'm ready ♪
457
00:22:38,625 --> 00:22:43,458
If I let you kiss me now, I'm worried
that everything's gonna spin out.
458
00:22:46,125 --> 00:22:48,458
[Diyar] Everything's already
spinning out of control.
459
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
[intense music building]
460
00:23:05,833 --> 00:23:07,166
[both breathing heavily]
461
00:23:46,750 --> 00:23:49,375
[intense music fades]
462
00:23:49,458 --> 00:23:52,083
[crickets chirping]
463
00:24:22,791 --> 00:24:24,875
Let's go to the beach in the morning.
464
00:24:51,791 --> 00:24:54,250
[sniffles, sighs]
465
00:24:54,875 --> 00:24:56,458
[crying softly]
466
00:24:59,916 --> 00:25:01,916
[somber music playing]
467
00:25:09,041 --> 00:25:10,708
Mom, hey.
468
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
I did some laundry.
469
00:25:23,291 --> 00:25:24,375
[sighs]
470
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
ARE YOU READY TO PUSH THE LIMITS?
471
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
[Muko] Sevgi.
472
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
Shame on you, Sevgi.
473
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
I certainly don't go
into your room uninvited.
474
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
Listen.
475
00:25:38,916 --> 00:25:41,000
Mom, I need to be honest about something.
476
00:25:44,833 --> 00:25:46,833
[somber music fades]
477
00:25:49,916 --> 00:25:51,500
Hey. Pardon me.
478
00:25:51,583 --> 00:25:53,750
This is Zaman's place. Is that right?
479
00:25:53,833 --> 00:25:54,750
That's right.
480
00:25:57,875 --> 00:25:59,333
-Erdem?
-Ada.
481
00:26:00,708 --> 00:26:01,958
-Doctor Ada.
-Canan, you came.
482
00:26:02,041 --> 00:26:03,416
-Yes, I did.
-[Ada] Mm.
483
00:26:03,500 --> 00:26:04,750
-How you been?
-Great.
484
00:26:04,833 --> 00:26:06,625
-[Canan sighs]
-What's up?
485
00:26:06,708 --> 00:26:09,250
Can't complain. You know. I'm doing good.
486
00:26:09,333 --> 00:26:11,291
-Great.
-So what brings you around?
487
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
I just… Leyla said I needed to come here.
488
00:26:13,750 --> 00:26:14,625
-[chuckles]
-[Ada] Hmm.
489
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
But I, um… Would you mind
telling Leyla that I was here?
490
00:26:18,625 --> 00:26:20,250
That way, I'm free to run some errands.
491
00:26:21,416 --> 00:26:23,041
-No, I'm not about to help you.
-Huh?
492
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
Don't bother to attend the meeting
if you're unwilling.
493
00:26:25,375 --> 00:26:28,750
No, I'm not.
It just seems a touch hippie-dippie.
494
00:26:29,916 --> 00:26:33,125
It's all right. No problem.
I'll be hanging around. It's all good.
495
00:26:33,208 --> 00:26:35,166
[chuckles] Oh, he got nervous.
496
00:26:35,833 --> 00:26:38,708
-You ready?
-I'm here. I'm up.
497
00:26:39,791 --> 00:26:42,833
Well, I'm interested.
I'm interested to experiment.
498
00:26:42,916 --> 00:26:45,416
-[sighs] That's so amazing.
-[both chuckle]
499
00:26:46,500 --> 00:26:48,208
Uh… [sighs]
500
00:26:49,583 --> 00:26:52,666
Well, I heard that
they gave you till Monday, am I right?
501
00:26:53,958 --> 00:26:56,541
Mm. So you all heard about it.
502
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
Yes.
503
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
It'll work out.
504
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
But did you really come to partake?
505
00:27:04,291 --> 00:27:06,666
Or are you… here to shadow me?
506
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
To partake.
507
00:27:09,666 --> 00:27:12,666
I'm really interested after the things
we talked about together.
508
00:27:13,875 --> 00:27:14,750
I'm gonna try it.
509
00:27:15,458 --> 00:27:16,916
-You'll attend?
-I'll go. Yeah.
510
00:27:17,458 --> 00:27:18,458
I'm glad.
511
00:27:20,625 --> 00:27:23,916
All right. Let's get the meeting going.
Go on.
512
00:27:25,750 --> 00:27:27,166
[wind chimes jingling]
513
00:27:27,250 --> 00:27:28,583
[Zaman] Welcome, everyone.
514
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
Who'd like to start?
515
00:27:31,333 --> 00:27:32,625
[Erdem] Well, I…
516
00:27:33,125 --> 00:27:35,541
-May I be the first?
-[Zaman] Sure. Come.
517
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
Let's just get this over with, then.
518
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
All right.
519
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
Your name is, sir?
520
00:27:42,500 --> 00:27:44,041
-Uh, Erdem.
-Okay.
521
00:27:44,125 --> 00:27:46,916
-I am a bit unsure what's gonna happen.
-[Zaman] Mm-hmm.
522
00:27:47,000 --> 00:27:49,125
-You may pick a representative.
-[Erdem] I…
523
00:27:50,083 --> 00:27:51,208
Please, go on.
524
00:27:52,750 --> 00:27:54,000
Um…
525
00:27:55,583 --> 00:27:56,958
Let's go with her.
526
00:28:00,916 --> 00:28:01,875
Please.
527
00:28:02,708 --> 00:28:06,875
Remember who and what you represent.
Close your eyes when you're prepared.
528
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
You can behave freely
within this environment, all right?
529
00:28:11,416 --> 00:28:14,666
[pensive instrumental music playing]
530
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
How do you feel?
531
00:28:30,458 --> 00:28:31,541
How is Erdem?
532
00:28:31,625 --> 00:28:33,041
Infuriated.
533
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Friendless. [breathing shakily]
534
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
And I'm completely lost.
535
00:28:38,875 --> 00:28:42,625
Now find someone to… be your rage.
536
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
Uh… maybe her.
537
00:28:46,375 --> 00:28:47,708
[Zaman] Please, come here.
538
00:28:50,000 --> 00:28:52,708
You will know who and what you represent.
539
00:28:53,708 --> 00:28:55,208
Close your eyes.
540
00:28:56,250 --> 00:28:58,375
Then, once you feel that you are ready,
541
00:28:58,458 --> 00:29:01,625
open your eyes and act
in any way that feels natural.
542
00:29:07,250 --> 00:29:08,375
[exhales deeply]
543
00:29:09,916 --> 00:29:10,833
[sighs]
544
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
[pensive music building]
545
00:29:17,416 --> 00:29:19,958
[Canan humming]
546
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
[Canan continues humming]
547
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
[pensive music fades]
548
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
[Canan continues humming]
549
00:30:13,833 --> 00:30:15,958
Do you know if your family has
550
00:30:17,166 --> 00:30:18,875
dealt with any betrayal?
551
00:30:18,958 --> 00:30:20,958
[somber music playing]
552
00:30:25,583 --> 00:30:26,583
[Hazal gasps]
553
00:30:30,833 --> 00:30:32,791
How could he do this to us?
554
00:30:34,458 --> 00:30:36,916
He's taken the food from my children.
555
00:30:38,000 --> 00:30:39,083
[sighs]
556
00:30:42,333 --> 00:30:46,000
[in Kurdish] ♪ To my garden ♪
557
00:30:46,083 --> 00:30:49,000
♪ Winter came ♪
558
00:30:49,875 --> 00:30:52,541
[Canan and Hazal] ♪ Oh, my beauty ♪
559
00:30:53,333 --> 00:30:56,625
[Canan] ♪ During the roses' reign ♪
560
00:30:56,708 --> 00:30:59,541
♪ Withered the roses ♪
561
00:31:00,250 --> 00:31:02,541
♪ And the vineyard and the orchard ♪
562
00:31:03,083 --> 00:31:08,708
[Erdem in English] After he stole the cow
from us, we starved for a week, man.
563
00:31:08,791 --> 00:31:10,125
And it wasn't just us.
564
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
All the kids in the village.
565
00:31:13,625 --> 00:31:16,416
Uh, my… [hesitates]
566
00:31:16,500 --> 00:31:19,666
See, my father died
when I was still small.
567
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
[sniffles] And our mother,
568
00:31:23,958 --> 00:31:26,583
she had some relatives
in Istanbul we went to.
569
00:31:28,166 --> 00:31:31,750
I went to boarding school there, learned
to speak Turkish for the first time.
570
00:31:31,833 --> 00:31:32,791
[sniffles]
571
00:31:32,875 --> 00:31:34,583
[Canan in Kurdish] ♪ Don't you cry ♪
572
00:31:34,666 --> 00:31:36,833
[crying softly]
573
00:31:36,916 --> 00:31:39,458
[in English] And I haven't ever traveled
back home since then.
574
00:31:39,541 --> 00:31:42,083
Not once. [sniffles, sighs]
575
00:31:43,041 --> 00:31:45,000
[in Kurdish] ♪ Weak ♪
576
00:31:45,833 --> 00:31:47,791
♪ And sickly ♪
577
00:31:49,000 --> 00:31:50,958
[panting]
578
00:31:51,041 --> 00:31:53,041
[somber, ethereal music playing]
579
00:32:02,083 --> 00:32:04,625
[in English] You okay? Are you good?
580
00:32:05,583 --> 00:32:06,875
Yeah, I think so.
581
00:32:07,750 --> 00:32:10,541
[Zaman] You'll be fine. Let's see.
582
00:32:11,375 --> 00:32:13,166
Why don't you go out
583
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
to your old village, your homeland, 'kay?
584
00:32:17,833 --> 00:32:20,041
By going there,
you'll honor your ancestors.
585
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
[Erdem inhales sharply]
586
00:32:22,791 --> 00:32:25,250
And then plant a sapling for them all.
587
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Put their souls to rest.
588
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
You're all right?
589
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
Guess I'll see.
590
00:32:42,583 --> 00:32:44,083
[sighs deeply]
591
00:32:44,833 --> 00:32:48,958
They said that I might want
to preserve my eggs, freeze them, but it…
592
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
but it seemed so pointless.
593
00:32:50,708 --> 00:32:52,958
-It's my fault.
-[gentle music playing]
594
00:32:53,041 --> 00:32:54,875
It's not, though, Sevgi.
595
00:32:55,375 --> 00:32:57,416
Try not to keep focusing on all that.
596
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
You're better now.
597
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Children are no big deal. Don't worry.
598
00:33:03,041 --> 00:33:05,125
Besides, you have
a lot of people who love you.
599
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Me, and Fiko, and you have the girls,
and they love you like family.
600
00:33:10,083 --> 00:33:12,041
I'm sure you want grandkids.
601
00:33:12,125 --> 00:33:14,916
Look, you made it
part of your vision board. [sniffles]
602
00:33:15,416 --> 00:33:17,083
Don't worry about me.
603
00:33:17,583 --> 00:33:19,375
This is your life path.
604
00:33:20,666 --> 00:33:23,000
Still, sometimes you need help
to keep going.
605
00:33:23,083 --> 00:33:25,333
Share this with Fiko.
606
00:33:26,250 --> 00:33:28,416
Let him carry you through this.
607
00:33:29,875 --> 00:33:31,500
Come here. [sighs]
608
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Mm. [kisses]
609
00:33:33,583 --> 00:33:35,708
Oh, my baby girl. [sobs]
610
00:33:35,791 --> 00:33:37,541
Thank you, Mom, for loving me.
611
00:33:38,125 --> 00:33:39,541
[Muko] My baby.
612
00:33:40,583 --> 00:33:41,666
[sniffles]
613
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
[children laughing and chattering]
614
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Here, Sevgi. Eat up.
615
00:33:53,458 --> 00:33:55,708
-Oh! Thanks a lot, Fiko.
-[Fiko] Enjoy it.
616
00:33:55,791 --> 00:33:58,916
[Sevgi] I haven't been to an
amusement park since I was a little kid.
617
00:33:59,666 --> 00:34:01,750
I didn't get to go, even as a kid.
618
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
Are you kidding, baby?
619
00:34:03,416 --> 00:34:05,791
It was just too much of a luxury
for our family.
620
00:34:05,875 --> 00:34:07,500
Plus, the evil stepmother.
621
00:34:07,583 --> 00:34:09,041
Mm. Monster.
622
00:34:09,125 --> 00:34:10,916
Monster. [chuckles]
623
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
-Mm.
-[Fiko] Thank you.
624
00:34:12,541 --> 00:34:13,375
[Sevgi] Mm.
625
00:34:15,458 --> 00:34:17,583
[gentle music playing]
626
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
Do you want that someday?
627
00:34:22,541 --> 00:34:25,166
My stepmom? No, I'm… I'm in love with you.
628
00:34:25,250 --> 00:34:27,916
[chuckles] I didn't mean her. Come on.
629
00:34:28,625 --> 00:34:29,500
[Fiko] What?
630
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
Children together someday.
631
00:34:32,000 --> 00:34:32,833
What?
632
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
Do you mean… I… Like our own baby?
633
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
You and me, parents?
634
00:34:37,041 --> 00:34:39,541
Well, I… [sighs] Of course I want that!
635
00:34:39,625 --> 00:34:42,125
It's like a dream.
It's everything I had hoped for.
636
00:34:42,708 --> 00:34:45,250
-Fiko, wait. I'm still just--
-Let's fly. Come on!
637
00:34:45,333 --> 00:34:46,416
[Sevgi] Hey, hold on!
638
00:34:46,500 --> 00:34:48,291
-Let's get on the carousel.
-Wait. Oh my God!
639
00:34:48,375 --> 00:34:50,708
-Spinning rides make me dizzy.
-Let's go!
640
00:34:50,791 --> 00:34:53,208
All right, wait.
If we're doing this, I want the pink one.
641
00:34:53,291 --> 00:34:54,625
-Hurry.
-[Sevgi] Hmm.
642
00:34:54,708 --> 00:34:57,041
-[laughs]
-[Fiko] Your pink horse, princess.
643
00:34:57,125 --> 00:34:58,708
-Up! [grunts]
-[Sevgi] Whoa!
644
00:34:59,833 --> 00:35:00,875
[Sevgi chuckles]
645
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Fiko.
646
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Yeah, babe?
647
00:35:15,041 --> 00:35:18,166
My cancer treatment made a baby… unlikely.
648
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
It's not possible
649
00:35:22,625 --> 00:35:24,208
according to Doctor Canan.
650
00:35:25,708 --> 00:35:26,958
You know, my doctor.
651
00:35:30,666 --> 00:35:32,291
So that's it.
652
00:35:45,125 --> 00:35:46,000
It's okay.
653
00:35:47,875 --> 00:35:49,500
We're enough for each other.
654
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
But if you'd consider it,
655
00:35:53,666 --> 00:35:55,625
many kids need someplace safe.
656
00:35:56,625 --> 00:35:57,916
We can always adopt.
657
00:35:58,791 --> 00:36:01,791
Since we both lost a parent,
we're like them, you know?
658
00:36:01,875 --> 00:36:06,166
If you'd like that,
and when you're all better, I'd love that.
659
00:36:07,375 --> 00:36:08,625
Whenever you're ready.
660
00:36:10,541 --> 00:36:12,958
[sighs] What kind of man did I marry, huh?
661
00:36:14,708 --> 00:36:16,083
Just a man in love.
662
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
So truly, deeply in love.
663
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
[Sevgi sighs]
664
00:36:35,375 --> 00:36:36,375
[Sevgi exhales]
665
00:36:46,791 --> 00:36:48,791
[music fades out]
666
00:36:51,375 --> 00:36:53,083
WELCOME!
667
00:37:00,625 --> 00:37:02,416
[smooth jazz playing]
668
00:37:17,125 --> 00:37:18,916
[timer beeping]
669
00:37:36,958 --> 00:37:40,458
LA ISLA BONITA! EAT UP.
CHECK YOUR EMAIL. KILL THEM ALL! - D
670
00:37:55,166 --> 00:37:56,291
[chuckles softly]
671
00:38:04,791 --> 00:38:06,791
[jazz fades out]
672
00:38:16,750 --> 00:38:20,333
Guys, I'll be busy this weekend
with my books and my research.
673
00:38:20,416 --> 00:38:21,541
I'll miss you both.
674
00:38:21,625 --> 00:38:22,750
I'll be in touch.
675
00:38:28,833 --> 00:38:31,583
[Şevval Sam's
"Bozcaada (Por una cabeza)" playing]
676
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
[whimsical tango intro continues]
677
00:38:47,125 --> 00:38:49,000
[speaking inaudibly]
678
00:39:07,125 --> 00:39:09,583
[dramatic tango music building]
679
00:39:45,958 --> 00:39:47,958
["Bozcaada (Por una cabeza)" ends]
680
00:39:52,041 --> 00:39:53,166
[clears throat]
681
00:40:04,833 --> 00:40:07,125
You're like some kind of island mermaid.
682
00:40:19,666 --> 00:40:21,375
My sketch reminds you of…?
683
00:40:26,291 --> 00:40:27,458
Don't know.
684
00:40:27,541 --> 00:40:30,000
A… Perhaps a father?
685
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
And his little boy.
686
00:40:34,666 --> 00:40:36,583
Not what I meant to make, but…
687
00:40:44,083 --> 00:40:45,333
What's with your dad?
688
00:40:52,041 --> 00:40:54,250
Last time we talked was a burial.
689
00:40:54,958 --> 00:40:56,916
We don't see much of each other.
690
00:41:00,458 --> 00:41:01,375
Why not?
691
00:41:02,583 --> 00:41:04,375
He was too busy, I guess.
692
00:41:04,875 --> 00:41:06,166
I lived with my aunt.
693
00:41:06,250 --> 00:41:08,875
Till at some point, I ran off for good.
694
00:41:13,041 --> 00:41:13,958
You're angry.
695
00:41:14,041 --> 00:41:17,750
No. Really, it's more
that it doesn't matter.
696
00:41:18,416 --> 00:41:20,250
He's free to live as he likes.
697
00:41:20,333 --> 00:41:21,416
Same here.
698
00:41:21,916 --> 00:41:23,125
It's what I'm doing.
699
00:41:23,791 --> 00:41:25,125
Your mother is…?
700
00:41:26,041 --> 00:41:28,125
Therapy couches are best
for this, I believe.
701
00:41:28,625 --> 00:41:29,500
What do you think?
702
00:41:30,291 --> 00:41:31,250
Agreed.
703
00:41:33,291 --> 00:41:34,333
My turn.
704
00:41:37,458 --> 00:41:38,666
Your father?
705
00:41:40,416 --> 00:41:41,833
[Ada] He died years ago.
706
00:41:43,500 --> 00:41:45,833
I just found out he cheated on my mom.
707
00:41:46,625 --> 00:41:49,583
He had a family, it seems like.
Just a whole other life.
708
00:41:53,083 --> 00:41:54,166
There's a suitcase
709
00:41:54,250 --> 00:41:57,208
with letters I'm afraid
to open up and deal with.
710
00:41:58,208 --> 00:41:59,291
[Diyar sighs]
711
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
Letters to this other woman, I mean.
712
00:42:02,333 --> 00:42:05,541
It might be time to put away your books
and read some letters.
713
00:42:05,625 --> 00:42:06,791
What do you think?
714
00:42:07,791 --> 00:42:09,916
You walk around them all night, Ada.
715
00:42:10,000 --> 00:42:12,333
Nothing much escapes you, Diyar.
716
00:42:13,291 --> 00:42:15,208
[bright music playing]
717
00:42:15,291 --> 00:42:16,541
Don't you escape, 'kay?
718
00:43:09,333 --> 00:43:12,958
[Kemal] My dear, every moment spent
away from you feels like torment.
719
00:43:13,041 --> 00:43:16,916
I miss you and my daughter so much.
I still haven't talked to Belgin yet.
720
00:43:17,000 --> 00:43:20,291
The only thing that keeps me
going in your absence is Ada.
721
00:43:20,375 --> 00:43:21,750
The joy in her amber eyes,
722
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
and all the flowers that blossom
in my heart when I see her.
723
00:43:26,333 --> 00:43:28,583
I just wish all of this wasn't so hard.
724
00:43:29,166 --> 00:43:30,666
[crying] I feel the same, Dad.
725
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
I really wish
that my life was a bit easier.
726
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
[sighs]
727
00:44:07,333 --> 00:44:09,666
[bright music fades out]
728
00:44:09,750 --> 00:44:12,208
-[knocking on door]
-[upbeat music playing]
729
00:44:13,958 --> 00:44:15,083
Ada?
730
00:44:15,583 --> 00:44:17,500
Are you home, Ada? Hello?
731
00:44:18,041 --> 00:44:19,791
Ada, yoo-hoo?
732
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Ada?
733
00:44:23,458 --> 00:44:25,166
Whoa, whoa, whoa!
734
00:44:26,000 --> 00:44:28,166
-Hola.
-Hola.
735
00:44:28,250 --> 00:44:29,916
Uh, Ada.
736
00:44:30,000 --> 00:44:32,250
Ada! [sighs]
737
00:44:32,333 --> 00:44:34,125
-[Ada] Sevgi?
-[Sevgi] Uh…
738
00:44:35,625 --> 00:44:38,708
Diyar. Diyar, Sevgi.
739
00:44:38,791 --> 00:44:40,166
Mucho gusto. ¿Café?
740
00:44:40,875 --> 00:44:42,416
No. No, thank you.
741
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[inhales sharply] Uh-huh.
742
00:44:44,083 --> 00:44:46,500
Oh, I came about my um, uh…
743
00:44:46,583 --> 00:44:47,791
But you're busy.
744
00:44:47,875 --> 00:44:49,958
-So I'm gonna go. Just call me.
-All right.
745
00:44:50,041 --> 00:44:51,625
But, you know, I'm actually…
746
00:44:52,083 --> 00:44:54,666
Yeah, it's fine.
It's not necessary anyway, so…
747
00:44:54,750 --> 00:44:56,875
-Great, keys. I'll put them--
-[Ada] Leave them there.
748
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
-Yeah. So I'm off.
-[Ada] Uh-huh.
749
00:44:59,291 --> 00:45:01,000
-[Sevgi laughs]
-Adiós.
750
00:45:01,083 --> 00:45:02,375
Adiós, amigos.
751
00:45:02,458 --> 00:45:03,750
-[laughs]
-[Ada] See you later.
752
00:45:03,833 --> 00:45:05,583
Yeah, I'll see you, Ada. Bye.
753
00:45:05,666 --> 00:45:07,750
[Diyar chuckles]
754
00:45:07,833 --> 00:45:10,333
Sevgi, she's… We're really close.
From way back.
755
00:45:10,416 --> 00:45:12,083
-I see.
-[sighs]
756
00:45:12,750 --> 00:45:15,291
-Coffee?
-Mm-hmm. Yes, please. Just about done.
757
00:45:15,375 --> 00:45:16,375
All right.
758
00:45:19,208 --> 00:45:21,166
Are you ashamed about our relationship?
759
00:45:21,750 --> 00:45:23,041
But are we official?
760
00:45:24,000 --> 00:45:25,083
[sighs] Seems like it.
761
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Well, I don't know.
762
00:45:28,125 --> 00:45:29,375
We didn't label it.
763
00:45:29,458 --> 00:45:30,958
You're avoiding a label?
764
00:45:32,916 --> 00:45:37,000
I just mean that your generation is more
765
00:45:38,166 --> 00:45:40,291
into casual hook-ups, right?
766
00:45:40,375 --> 00:45:42,333
So then I'm some type of hook-up?
767
00:45:45,166 --> 00:45:46,791
[sighs] I don't know.
768
00:45:46,875 --> 00:45:49,125
I just mean,
I don't know what I'm… [sighs]
769
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Ugh, go! These aren't going in.
770
00:45:50,750 --> 00:45:53,750
It's fine. It's fine.
Chill out. Just stay calm. I got it.
771
00:45:58,791 --> 00:46:00,166
Look, I'm running behind, so--
772
00:46:00,250 --> 00:46:02,791
Just answer my question quick,
before you go.
773
00:46:04,541 --> 00:46:05,833
Here's my answer.
774
00:46:07,208 --> 00:46:08,708
I'm glad I found you.
775
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
And I'm glad I found you.
776
00:46:13,791 --> 00:46:15,083
[chuckles softly]
777
00:46:15,166 --> 00:46:16,541
Now, crush it today.
778
00:46:18,333 --> 00:46:20,416
And anybody who's not on board is stupid.
779
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Sure, I'll tell them.
780
00:46:22,416 --> 00:46:25,166
-[Diyar] Say hi for me.
-I will. Hey, can you close the door?
781
00:46:25,250 --> 00:46:26,458
I can't get it.
782
00:46:28,916 --> 00:46:29,916
For you.
783
00:46:30,000 --> 00:46:31,666
[somber music playing]
784
00:46:40,375 --> 00:46:42,750
Brazil has proven, for years,
785
00:46:42,833 --> 00:46:46,041
this method of care has great value
in medicine and law.
786
00:46:46,125 --> 00:46:50,750
In Spain, Mexico, Costa Rica,
and Uruguay, this methodology
787
00:46:50,833 --> 00:46:54,875
is now being taught in institutions
that are respected worldwide.
788
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
For example, there's a health center
in Brazil,
789
00:46:57,500 --> 00:47:00,291
with stables,
so autistic children can bond with horses.
790
00:47:00,375 --> 00:47:04,125
In the folders in front of you,
you'll see this subject discussed
791
00:47:04,208 --> 00:47:06,708
by several top professionals
in the medical field,
792
00:47:06,791 --> 00:47:08,416
along with their findings.
793
00:47:08,500 --> 00:47:09,833
Please consider them.
794
00:47:15,583 --> 00:47:18,583
[Ada] Even if we can't speak
a certain language,
795
00:47:18,666 --> 00:47:21,250
can't we still listen to songs
in that language?
796
00:47:21,333 --> 00:47:22,375
[speaking inaudibly]
797
00:47:22,458 --> 00:47:24,833
[somber string music playing]
798
00:47:26,000 --> 00:47:28,666
[Ada] The language of nature,
the language of our body,
799
00:47:28,750 --> 00:47:33,333
the language of the heart,
the languages of atoms, cells, or seasons.
800
00:47:37,708 --> 00:47:40,500
Here you go. Here you go.
801
00:47:41,500 --> 00:47:42,750
Daddy!
802
00:47:42,833 --> 00:47:43,958
Sarp?
803
00:47:44,041 --> 00:47:45,250
Sarp!
804
00:47:45,333 --> 00:47:48,041
Hey, kiddo. Oh…
805
00:47:49,083 --> 00:47:51,750
Wow, you've grown so much. Look.
806
00:47:51,833 --> 00:47:53,750
[under breath] Ah, shi…
807
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
[gentle piano music playing]
808
00:47:56,875 --> 00:47:57,958
[mouthing]
809
00:47:58,041 --> 00:47:59,916
What? [chuckles]
810
00:48:00,000 --> 00:48:02,625
Leyla, have you seen
my nail polish bag anywhe--
811
00:48:03,875 --> 00:48:04,875
[Leyla sighs]
812
00:48:10,125 --> 00:48:11,375
[exhales]
813
00:48:27,041 --> 00:48:29,625
[Ada] If people don't share
the same language,
814
00:48:29,708 --> 00:48:32,416
instead of speaking
in words that aren't understood,
815
00:48:32,500 --> 00:48:34,791
can we discover a new language?
816
00:48:46,708 --> 00:48:48,708
[birds singing]
817
00:48:56,750 --> 00:48:58,041
[Diyar] What's up, Dad?
818
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
[haunting music playing]
819
00:49:04,583 --> 00:49:07,916
[Ada] Or can it still be difficult
to say the things you mean
820
00:49:08,000 --> 00:49:09,875
in the language you think you know?
821
00:49:10,375 --> 00:49:12,375
[haunting music building]
822
00:49:23,458 --> 00:49:26,625
[gentle piano music playing]
823
00:51:51,125 --> 00:51:53,125
[gentle music fades]
58654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof