All language subtitles for Another.Self.S02E01.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Çukurova is on fire

Men came down, their hands tied

The duck flew off, and the dove perched

Oh, my Emine

Come to me, my Emine

Smile, my Emine, oh

The duck flew off, and the dove perched

Oh, my Emine

Emine?

Oh no! Emine! Honey!

-Come on. -It's coming, honey.

Just a bit more.

Come on, honey. Keep pushing.

-Hang in there. -Push, girl!

Push.

Take deep breaths. Push out the baby.

-It's coming. -Come on, lamb.

It's coming. You're almost done.

God help us. It's coming feet first.

Breathe, Emine. Keep pushing, lamb. Come on.

Our very first experience, our very first test on Earth,

is our journey out of our mother's womb.

That's where we first meet fear.

Here it comes! It's here!

The journey towards the unknown scares us.

But we don't end up alone at the end.

There's someone waiting for us.

And that someone is our mother.

Girls, let the foreman know.

He needs to take the girl to town. Someone go!

Pour some more.

If we didn't get to have that first contact with our mother,

if we felt all alone and desperate when we took in our first breath ever,

would it be possible for us to feel like we're good enough today?

ANOTHER SELF

THE MARKS OF OUR ANCESTORS

FRAGILE!

Get up. We're going to the beach today.

-Was that today? -Yeah, it was.

Come on. Get up.

Come on.

How does a woman look so gorgeous

the moment she wakes up in the morning?

Seriously, how?

Come on now. We're going to end up not going again.

I'm getting up.

No! Come here. Come back.

Let's go to Cunda. It'll be less windy.

The person you have called cannot be reached at the moment--

Something wrong?

Flor's not picking up.

If you need to go…

Nah. Let's leave. I'm sure she'll call in a minute.

We're finally doing it.

Oh, we're swimming today for sure.

BURCU COVE 500 M

Damn it. You think there's another road?

I don't know. Probably.

Hello?

Morning, sweetie.

What happened?

I see. All right. I'm coming.

Eva's sick again.

She couldn't take Flor to school.

You should go.

Wait. I'll give you a ride to town.

It's not far. I'll manage.

Ada, really…

Thank you so much for understanding. If it were anyone else…

You're doing your best.

We'll take a vacation once school is out.

Eva will be taking Flor to the Netherlands.

Sounds great.

-What do you say? -I'd love that.

Don't keep her waiting.

Dinner tonight?

All right. Deal.

Baby! How are you?

Morning, Leyloş.

Good morning!

What is this? It's the crack of dawn. Is something wrong, Ada?

Sweetcakes, I was wondering if we could go to the beach.

Don't ask me anything today, girls. I have a lot to do.

Just go with Sevgi, okay?

You think I have the energy to even lift up my arm?

Oh, Sarp! You're unbelievable, Sarp!

Again?

I didn't do anything.

Who did it, then? Did I wet your bed?

Weren't you going with Toprak anyway?

Hey! What are you still doing here? Go take a shower right now!

-Ugh, Fiko. -Sweetcakes, are you okay?

Come on, man! How many times have I told you not to shave here?

I love you so, so much. You know that, right?

-I love you so much too. -We love you very much too.

Ada, are you okay?

I'm fine, sweetcakes.

Gotta go now.

Kisses.

Muko, can you take Sarp to school today?

Sure. Of course I can.

But you keep your word too.

JUNE 1ST 10TH - PET-CT

Don't string me along.

Why would I do that?

You know how cranky she is lately. I'm just trying to find the right time.

Look, Leyla. I'm going to talk to her if you won't.

Muko, don't be ridiculous. Muko!

Look. I really think you shouldn't…

For God's sake…

Morning. Your tests are happening soon.

Have some proper food. Here.

I already ate. Thanks.

Would it be okay if I joined you for your appointment that day?

No, it wouldn't be.

Hey, Sevgi.

Do you have a minute, sweetie?

Sevgi!

What is it, Leyla? Why won't you people let me do my yoga?

Oh, I'll show you yoga. Don't you worry.

Help me out. I need to hang the laundry. Come here, you.

Listen, sweetie.

Don't be like this. It's been months.

Didn't I tell you to stay out of it, Leyla?

What did she even do to you? You've been ignoring her for months.

-She's your mother. -Look who's talking.

When did you last speak with your mother?

Does she know about that?

Do you really believe it's the same thing?

-What are you doing? -Stop.

-What happened? -You know, not much.

Are you trying to drive me insane?

What more needs to happen?

You're really testing my patience, Leyla. I'm about to blow my lid.

-What is it? -A contraction.

What's wrong, honey?

Wait. Let's calm down.

-Let's sit you down, and I'll call Ada. -Yes, let's calm down. Because it worked.

Always works on Sarp too.

You distract him, and the cranky mood dissipates.

To hell with your mood!

Just stop it for a minute!

Look at me, Curls. Let me give you a kiss.

Now listen, my beautiful merino sheep.

Your tests will come up clear, okay?

Everything will be just fine. Everything.

What if it won't?

Girl, listen.

We live in a coastal town.

Everything has to be just fine. It's the only option.

-Make sure they're hot, man. -These could kill you.

Is it for the tavern?

We haven't found a place yet.

We're hopeful. We're seeing another venue today.

-What do I owe you? -100 liras will do it.

One hundred, huh?

You can always pay later.

Huh? Oh, no worries. I have it.

Thanks, man.

Have a nice day.

Oh, wow! Hey, Zaman!

Is that you, Fiko? How have you been?

-I'm all right. You? -I'm okay.

How's Sevgi doing?

She's okay. Got her last round of chemo, waiting for her PET scan.

She's naturally a bit on edge.

I haven't seen you in a while.

I'd love to come, but money's a bit tight nowadays.

Don't you worry about that. Just come join us tomorrow.

All right. I'll stop by.

-See you. -Thanks.

-Oh, welcome, Zaman. -Thanks.

-To the same address? -Yes.

Was that a sand fly or something? What's going on?

-Shut up for a sec. We're here. Look. -How? I'm blindfolded.

-Okay. I'll untie it if you're ready. -I'm ready.

All right. I'm untying it.

Ta-da!

What do you say?

What do I say? Is this a joke?

I'm busy as it is. Don't waste my time. Let's just go.

I'm not kidding, Fiko! This is the place.

It just needs a bit of renovation.

A bit of renovation? It's about to collapse on us.

-Are you kidding me? -It's not that bad, Fiko.

I talked to an architect. They'll come up with a budget. We'll see.

-An architect? -Yeah.

You know I'm completely broke, Leyla. We spent what I had on the house.

You know that. Why are you doing this?

Too late, honey. Too late.

This was the only place within our budget.

I went to the bank, took out a loan, and signed off on it, honey.

-Here's the deed. -A loan?

What? It really is a deed!

How could you do this without asking me?

What was I supposed to do? You're never around.

You're either at the hospital with Sevgi or off working on some boat.

I'm not doing it because it's fun! I work for whoever for a living.

And I'm telling you, you'll be working for yourself now.

Look how beautiful this place is! Just check it out.

Give me a hand.

Just look at it.

No. No, Leyla.

Leyla, this place is beyond repair. I swear. It's unsalvageable.

You're due soon anyway.

I'll be all alone. What would I even do?

Listen to me, Fiko. I swear I'll beat your ass.

This place is my last chance.

The baby's coming.

My husband's in prison.

So I have to make this happen, and you have to help me do it.

Got it?

This is Eleni's Tavern.

All right, sweetie. Fine.

We'll do what we can,

but I bet no one even knows about this godforsaken place.

Whoever knows knows. To hell with the rest, Fiko!

You're seriously insane.

Idiot! Just shut up.

You're such a killjoy. Come here.

I'll take you through the decor. Here's what I have in mind so far.

-Your opinion matters. -Right.

We put the tables under the trees.

Lanterns, lights.

And for here, I think I want a rustic vibe.

-What do you say? -"Rustic"?

That's fine. I'll explain it to you later.

Never mind the rustic thing for now. You know what I want? Here…

Morning, Mr. Zaman.

Good morning.

Do you have a couple of minutes to talk?

I do.

I also have some tea we can have.

Come.

We'd discussed spiritual heritage.

A theme, an agenda, or maybe a talent

that's been handed down from generation to generation.

Let's say there is an invisible network of information

that's being passed from parents to their children.

How about you get to your actual question?

All right.

Here goes.

What if we don't start a family?

What if we can't or won't have children?

What happens to our heritage?

You ignore my questions yet again.

Well…

When are you going to stop seeking answers externally, Ada?

In the past seven months,

I've read every book, attended every session.

What I've witnessed is incredible.

I did get a bit better. I can't deny that. But…

But everything still feels so up in the air, so muddy.

To me, at least.

We threw a rock into the water,

so it was muddied.

Now that rock will slowly sink

and reach the bottom.

And then the water will clear up.

If you ask the right questions then,

maybe you won't even need the answers.

If you only knew how many questions I have.

Anyway, I'm going to be late.

Do you want to start a family or not?

Could that be the question you're avoiding asking yourself?

We'll be leaving in a few.

-When? -In just a few minutes.

I'm here, Captain. I'm here.

This happens a lot, Fiko.

-Let's just part ways. -It was only ten minutes. I'm sorry.

I get that your wife's sick.

The customers are waiting. You're disrupting my business.

I'll pay you for the day.

Take care.

Thanks.

Here, Ms. Aysel.

Here it is.

It surrounds 70% of your left kidney.

You should see the urologist.

We need to schedule your surgery right away.

-Isn't there any other way, Doctor? -Unfortunately, no.

Surgery is the only option in your current condition.

Ms. Aysel, I want to ask you something if you don't mind.

Of course, Doctor.

How is your maternal family?

My mother passed away three months ago.

It was very sudden.

I'm still recovering.

-I'm sorry for your loss. -Thank you.

If what they say is true,

if our mother and our female ancestors

are represented on the left side of the body,

if our kidneys store the tears we haven't been able to shed,

can surgery alone suffice

for the patient to be cured?

Ada, I'm so sorry. I got held up.

PROTECTION

Health flows towards me unconditionally.

An abundance of love

makes its way into my cells.

I'm all right.

I'm all right.

I'm all right.

Sevgi, honey!

Hello, my beautiful wife!

Sweetie?

Hey, Sevgi.

I bought some amazing fish.

Some greens too. I'll make a salad.

I'm all right.

I'm all right.

I'm all right.

-I'm all right. -Sevgi!

Oh, Fiko!

-Sorry. Did I frighten you? -You scared me to death.

Why are you home? Did you get off work early?

-Shall I join you? -No, thanks.

I need to finish meditating.

I guess I'll leave, then.

-Hey, Fiko. -Yeah?

You shaved over the sink again.

I'm begging you. Seriously, please.

I actually cleaned it up, but I guess I wasn't thorough.

Anyway, I got us fish.

And greens and some vegetables you like.

I'll set the table, okay?

Nah. I don't feel like eating. You go ahead.

And can you get the door, please? I'm a bit cold.

Oh? Okay.

-Enjoy your bath. -Okay.

Yes, but isn't the price a bit steep?

I know the dollar is up against the lira, but do you pay your workers in dollars?

Never mind.

I simply don't have that kind of budget right now.

All right. I'll let you know. Thank you so much.

As if I asked for a palace.

Sarp, listen to me.

The sheets will stay dry tonight, honey. Got it?

If you wet them,

just scooch over to the dry side.

Don't you wake me up.

Come here.

Both cheeks.

Good night. Don't do it.

Hey, Mom.

When will Dad be back? When my sister arrives?

Baby…

Dad won't be back for a while.

Come here.

Listen, sweetie.

Is this perhaps happening because you miss your father?

Dad knows about my sister, right?

When I saw the place, I initially thought it'd never work.

Then I thought about it. It's actually not bad.

She blindfolded me and took me there.

No, thanks. You can have it.

All right.

Hey, Fiko.

Can you not chew so loudly?

It's like it's slapping me in the brain. "Smack, smack, smack!"

Okay.

-Hey, Sevgi. -Yeah?

I won't be working on the boat anymore.

Why? Did something happen there?

No, nothing happened. It was my decision.

You know, Leyla got the place and all.

I want to focus on the tavern.

It needs a lot of work. I need to be there.

That's why.

We might struggle with the rent and all for a while, but…

That's okay.

I can go back to work too.

No, you don't need to do anything.

That's not what I meant.

I'll figure everything out.

You just focus on getting better, okay?

Okay, sweetie?

I missed you.

What's up?

What, am I boring you?

No, of course not.

Not at all, but you're acting a bit…

A bit what, Fiko?

Am I acting a bit like I have cancer?

Oh, come on, Sevgi.

Why would you say something like that?

You keep putting pressure on me, Fiko.

Maybe you married the wrong person.

Maybe I can't meet your needs and your wishes.

Did I say that, Sevgi?

-Have I ever even implied-- -You're always on my case.

You're constantly asking me something or telling me something.

Just give me a break for once, Fiko. Please. I mean it.

I'm just trying to take care of you--

Don't. Don't take care of me, Fiko.

All of you. Just don't. I'm not a kid.

I'm tired of everyone constantly reminding me I'm sick!

Just leave me alone for once! Please!

Enough is enough!

Are you busy tomorrow afternoon? Can I ask you a favor?

Depends on when, honey.

Oh, right! I'm sorry. You were having dinner with Toprak.

I can call later.

I think he's with his daughter. He couldn't make it.

What are you up to, then? Where are you?

Can I call you later? I'll figure something out for tomorrow.

I'm sorry.

Flor stayed for the study group, so I had to pick her up.

Then she wanted to grab a bite. Sorry.

It's okay.

You're mad.

I said it's okay.

How's Eva?

-Looked like she got better. -Yeah, she was a bit better.

Ada, come on. I already neglect them as it is.

We just had dinner.

I have no problem with you spending time with Flor.

I just expect you to keep your word. That's all.

Plus, I've told you time and time again that we should do something together.

Haven't I?

You have, but I don't want her to upset you.

You know she's hard on you.

Maybe she'd get used to me if we spent some time together.

Ada, look.

Flor needs some time.

She hasn't made up her mind about you yet, and I don't want to push her.

Have you made up your mind about me, Toprak?

What do you mean?

I don't know.

I have no idea where this is going.

We can't even go to the beach. It's been months.

Ada, listen. You're right.

Hang in there. School is almost out. We'll go on vacation, just the two of us.

Coffee?

No, I can't stay.

I promised Flor I'd put her to bed tonight.

Why did you bother coming, then?

Well, you wouldn't pick up my calls.

Screw it.

Toprak, listen. You know what I think we should do?

You go stay with Flor for a while.

Every morning won't be a chore,

and you won't have to worry about if Eva's sick or if she picked up the kid.

And I won't have to keep waiting for you.

-What do you say? -Ada, please.

I'm serious.

All right, fine. Have it your way.

Thank you.

You too.

You moron.

Hey, Fiko.

You know how you squeeze the toothpaste from the middle of the tube…

I'LL GIVE YOU SOME SPACE, SEVGİ. LET ME KNOW WHEN YOU FEEL BETTER.

Oh, he's offended.

He's actually offended.

Come on, Fiko. Are you a child? What are you, ten?

I know what she's going through is incredibly hard.

I mean, I know no matter how hard we try to share her pain,

we can't grasp what she's going through.

But whatever I try fails. I just can't get on her good side.

I'm simply not enough.

Why are we like this, dude?

I can't do anything right either. I end up neglecting someone, something.

I stayed here for Ada.

I registered Flor for school.

I convinced Eva.

But it's not working.

I'm somehow not good enough for either Flor or Ada.

I don't know, man.

It's as if everything in my life

has to be as difficult as it can be.

Nothing simply clicked in my life, ever. You know? Ever.

Nothing was ever easy.

For my father when I was little,

for my teacher in school, for my commander in the army,

for my boss at work…

Hell, I grew up to become the boss, but even then, for the landlord.

And now, I'm not good enough for my wife.

I just can't get on anyone's good side. I'm never enough for anyone.

Even Zaman couldn't cure me.

In other words, I'm a lost cause, brother.

Don't be like that.

At least you have a brother in failure here.

I gotta go. Enjoy the rest of your night. Make yourself at home.

-Thanks, Toprak. -Don't mention it, brother.

I can't stand on my feet.

I'm stuck.

I'm suffocating.

I can't breathe.

Was your birth troublesome?

She almost died.

And they just left me in the field.

That's what I've been told, at least.

How are you?

I feel sick.

I'm going to fall.

Catch her as she falls.

Now sing a lullaby for this child

who was born surrounded by hardship, pain, and fear.

I dropped an apple

And it rolled and rolled

Oh, son

Oh, son

It hit the crib and stopped

And the baby woke up

Rockaby, my boy

Rockaby, my baby

Rockaby, my boy

Rockaby, my baby

Rockaby, baby

I didn't get to call you my baby

Let your mother hold you tight.

I didn't

Feel her.

Get to feed you

Rockaby, my boy

This child shall be welcomed into the world.

Rockaby, my baby

Life shall go easy on him.

Rockaby, my boy

Rockaby, my baby

Rockaby, baby

How are you now?

Better.

I feel stronger.

I feel safe.

Now you can embrace your masculine side.

Thanks, Zaman.

All right. You can stop the expansion by taking a step.

Problems at birth,

such as the baby getting stuck in the birth canal,

in other words, getting stuck in life,

or being breech,

heading towards darkness instead of light,

or, for instance, cord entanglement, getting suffocated…

Every one of these can have an effect on the baby.

The first contact the baby has with the mother,

that initial step towards building trust, holds great importance.

How are you feeling now?

I'm all right. It did me some good too.

I must've missed Mom.

Thank you, Mr. Zaman.

See you later.

Oh, if it isn't Mrs. Leyla. What brings you here?

How are you?

I'm great, Leyla. Just dandy.

Are you kidding me, woman?

You haven't even called in months. You've moved on.

And now you're asking me how I am? I feel like shit!

I'm losing it. All right?

Will you calm down for a sec?

I sent you so many things.

Thank you so much!

You did send me some underwear.

And books. I'm all but a scholar now!

How's my son?

Sarp's okay.

You know, he misses his father.

Why didn't you tell the kid?

You could've told him his dad was in prison because of you.

Are you insane?

This is my fault too?

This was all your doing. Don't you realize that?

Cut it out, Leyla.

You need to get me a lawyer. I won't ever be getting out otherwise.

Erdem, do you realize you haven't even asked about us once?

"What are you doing? Where are you staying?"

"How are you? Do you have food on the table?"

Why would I ask? The Colonel must be looking out for you.

Am I right? Say hi to him for me.

Your wish is my command!

Oh, by the way…

You're having a daughter!

What? How? Is she mine?

-What? -I'm asking if she's mine!

Oh, fuck you!

Leyla!

Leyla.

Leyla!

Honey, how come I'm still so stupid?

Oh, Leyloş.

How am I going to raise this kid all by myself?

You know what we're going to do?

Buy some desserts and go to Sevgi's. All right?

-All right. -Come on.

He's such a moron.

The biggest moron there is.

Here, honey.

Honey, what happened?

Sweetcakes, are you okay?

Fiko left me.

He left you?

What?

What do you mean?

Oh, honey! Orange is my favorite color. It really suits you.

You just needed some color. It looks so good on you.

I look like a clown. Even more so than before.

Honey, Fiko technically didn't leave you.

He just gave you some space.

No, girl.

He got mad and took off. Obviously.

Maybe we rushed into marriage, right?

Maybe what I loved was the idea of getting married.

I'd never been married or proposed to before.

So maybe when Fiko asked me, I just went nuts. Could be, right?

Sweetcakes, I mean,

a little time apart could do you good, right?

No, Ada. Come on. A little time apart? You think being single is easy, girl?

For better or worse, you have a boy who loves you in your home.

Exactly!

Fiko's a boy, not a man!

I have to think about everything, tell him what to do.

God forbid if he ever thinks of anything by himself.

Wow, girl. You're really mad at him.

The guy sold his car just so you'd be comfortable.

He works on two boats a day.

What more do you want from him?

Leyloş, please get off her case.

Maybe she's right. Maybe they did rush into marriage.

Let her breathe for a while.

But she wanted a husband. She wanted a family.

I'm sorry, but she's not interested in casual stuff like you, Ada.

So that's what I want, huh?

You said yourself

you guys were keeping it casual and that it wasn't serious.

You actually believed her?

She totally wants to start a family too.

This isn't about me, though. This is about Fiko.

You have such a short fuse!

-Hey, girls. -Yeah?

Remember the first day we got here?

Aw, sure.

All I wanted was bigger boobs.

Now I'm bigger all around.

Gotta be careful what you wish for!

And I wanted to have sex.

I wanted someone in my life.

But now I reject all his advances.

I was married to Selim.

I wanted to move to Brussels.

And now I'm here.

And I'm with Toprak.

But it doesn't feel like it.

-You know what, girls? -What?

How about we hit the road again?

Wouldn't a road trip be good for us?

No, we're not hitting the road again.

We're not letting anything go either.

We're here to stay. We're standing our ground this time.

Together.

All right?

-What is it? -Oh, she's faking it. Don't mind her.

She's not faking it.

-It's too early! -Her water broke.

-All right. -Why is this happening?

Just calm down. It's okay.

You get her stuff, okay?

I'll get the car. Ditch the wig. We'll go to the hospital.

Our very first experience, our very first test on Earth,

is our journey out of our mother's womb.

Yes, the journey towards the unknown scares us.

But birth isn't actually a journey towards the unknown.

Because the bond between the baby and the mother

is established much earlier.

And no matter what happens, it can never be broken.

Remembering that alone

can give us the courage to take a step towards the unknown.

Subtitle translation by: Oktar Bumin Aykutlu

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.