Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A NETFLIX SERIES
Sorry, Kemal.
I couldn't sneak past my mom sooner.
It's okay. You're here now.
I ordered lemonade and muhallebi for you.
As always.
So what's the big news?
I found an amazing job.
A big project. It pays well.
They provide housing too.
But it's in Mersin.
Mersin?
So you're leaving İzmir?
We won't see each other.
I don't intend to just "see" you, nor to just have fun with you.
I'm serious.
Will you be my family, Belgin?
-Will you marry me? -Yes.
We often forget our parents had lives before we were born.
That they met, fell in love, made love.
We forget we're only alive because they made love.
Mom!
Kemal proposed to me.
We're getting married.
But there are also things we never forget.
For instance, the anger we feel for them.
My mom's inside. I need to go in.
You can't go past here. Wait upstairs.
Tell Dr. Tolga I'm Ada Korkmaz. He knows me.
It doesn't matter who you are. You can't.
What are you doing?
Are you her relative?
Her belongings.
Thank you.
-Give it to me! -No! Dad got it for me!
Hand it over!
Stop! Please don't!
-Hit him! -Stop!
What's going on here? Move!
-Get up. -Mom, did you see what he did?
Put your hand out.
Go to the quiet corner.
I'm sorry, ma'am.
Mom doesn't like me at all.
Oh, yeah? Well, no one likes her anyway.
I'll scold her.
You go ahead and try to stitch it.
-Pull the string. -Here I go.
Here you go. Excellent. It looks amazing.
You did very well.
Come here, honey.
I think you should go to college and become a doctor
so you can heal people with your little fingers.
If I become a doctor, will you give me your mirror?
You're negotiating now? Here you go.
Thank you.
Mom, I'm home.
Welcome.
Did Kemal call?
He did. Ten times!
Why would the guy call you?
He works night and day.
-I'm sure he has no time. -Oh, wow! Now that's a funny joke.
Is that your consolation?
He abandoned you here
and went to Georgia.
I'm sure he doesn't even think about you.
Go ahead and keep fooling yourself.
Listen.
Don't you raise a hand to her again, "Mrs. Belgin."
I'm sorry, Ada. I didn't know she was your mom.
She's been my patient for a year.
A year?
She had angioplasty, but I guess it wasn't enough.
She hasn't been taking care of herself. The next 48 hours are critical.
I'm Tolga. We were classmates.
Selim. I'm her husband.
I'll check in on her in an hour.
You should get some rest.
Thank you.
-Hope she gets better soon. -Thanks.
She's been sick for a year?
Fiko. Where's Leyla?
Sevgi?
Where's Leyla?
No idea. I haven't seen her today.
Her phone is off too.
She has the car.
What's up? Are you okay?
Ada's mother had a heart attack. They're at a hospital in İzmir.
That's awful.
All right. I'll take you.
Do you have a car?
Kids, sweep the place. I need to go. Take care of the restaurant.
For God's sake, what are you up to, Leyla?
It's on the right.
-Erdem. -Yeah?
Listen. The trip is a no-go.
Don't be ridiculous, baby. This is not a matter of pride.
What are you talking about?
So we should get divorced?
All right, let's not.
Don't take the money either. Screw it.
I'll just stay here and end up in prison. That'll solve everything.
Easy!
To hell with easy!
So we should get a divorce?
Hang on a second.
Please look at me for a second.
I've gone from hot tubs to creeks.
I'll have you brought there as well.
Yeah. I'm sure you will.
Or, maybe, you'll go on adventures with European women, Erdem.
You'll be divorced. No one will be holding you back.
For God's sake…
Damn it, Leyla.
I swear, if I get my hands on you…
Ada must be a wreck right now.
I hope we can make it in time.
Fiko, what's that? What are you doing?
Take it down.
Please, Ms. Attorney.
Didn't you see the plates before you got in?
"Thanks to the Creator,
we the people of Adana are not ordinary people."
That's illegal, guy from Adana. Take it down.
You said we were late.
I'm saying it's against the law. Come on, man.
Your car is against the law anyway.
Look at it. There's a belt but no buckle.
All right.
You really are a strange man.
Nice.
For God's sake…
You've been a nasty piece of work ever since this inheritance business.
I'm a nasty piece of work?
Exactly.
You don't even tell me what you've gotten yourself into.
"Find money, Leyla."
"Arrange a boat, Leyla."
"Bring this and that, Leyla."
-I'm not your slave. -What are you talking about?
Why are you acting like a stranger? What's up with you?
For God's sake.
The inheritance is our only security, Erdem.
Get it?
Sarp's future is at stake here.
Wow.
So it's "My money, my call" now, Leyla?
Did you ever think about why I did this?
Do you have any idea
how much your makeup, your clothes,
and all your ridiculous expenses cost?
Your maids, your nannies, your drivers, your gardeners…
"I'll have my tits done." "I'll take pole dancing classes."
You're such an ingrate.
Those were all for you.
Just so you'd like me.
Just so you'd stop seeing other women.
Just so you wouldn't cheat.
We'll talk about this forever, right? You'll never move on.
Bravo. Seriously, bravo.
Did you give me a chance to move on?
You think I'm an idiot?
You think I don't see it?
You should've broken up with me, then!
I'm not holding you prisoner.
Why haven't you?
Because you like the luxury, right?
You moron!
You're a moron and an animal.
I couldn't leave you because I loved you.
Because I'm still in love with you.
Because I'm an idiot! You hear me?
I'm a total idiot!
I put everything aside for you.
College, my parents, my occupation…
I gave up all that for you!
And you're telling me I did it for your money?
Fuck off.
And get out of my life.
Remember the moment we first met?
I was dumbstruck.
And you wouldn't even look at me.
Only after I started sending you flowers and expensive gifts
did you give me a chance.
Right, Leyla?
I immediately knew
a girl like you wouldn't date a guy like me.
You know what else I knew?
I knew you'd be my wife
and the mother of my child.
All right?
I loved you so much back then, and I loved you even more afterward.
Sure. I made mistakes.
I accept that. I do.
But I never
cut you out of my life, Leyla.
Now make your choice.
You have money. You don't need me anymore.
All right?
Go your own way if you want to.
Or, if you want to,
take Sarp with you, and let's run away to Greece together.
Let's start over.
It's your call.
All right?
Is that a cassette? Who uses them anymore?
Please, Ms. Attorney.
Analogue is always the best.
Which one of us hasn't been lovesick?
Which one of us Hasn't been head-over-heels in love?
MAYBE YOU NEED ME TOO. YOU NEVER KNOW…
Which one of us…
Don't like it?
There's a bunch of others in there.
I just don't like arabesque music.
It's depressing.
Hang on.
What cologne are you wearing?
It's olive flower essence.
You like it?
It's okay.
Solitude is forever
I can't stop fighting Nor can I stop loving
How is this not arabesque?
Of course not.
"The nights won't end, nor will the days."
"I can't stop fighting, nor can I stop loving."
One shouldn't avoid pain.
Pain is good. It helps one grow.
Wait. Turn it down.
What? Oh no!
I'm so sorry, Toprak.
I was going to work on your petition, but something came up.
Can we look into it tomorrow?
It's all right, Sevgi. What's up? You okay?
Mom?
Where are you going?
I'm leaving. I need to go.
You're leaving Dad like this?
I can't stay, Ada. I'm sorry.
Honey.
Don't be mad at your mom.
Oh, Daddy.
I'm here, Daddy. Don't you worry.
Don't worry, all right? I'm here for you.
Dad, please stop being so stubborn.
Let's get you to a hospital.
They'll take better care of you.
No.
I've been in the hospital enough.
I don't want that.
Don't touch me.
Is this how you'll go, Mom?
Huh?
Without telling me anything?
Without talking about it?
You're leaving before I can make sense of anything?
Is this how it'll be?
Sevgi!
I'm here.
Where have you been?
How did you manage to catch up?
I'm sure I got a million speeding tickets, but I made it.
-Here she is. Ada! -Ada!
Oh, honey.
-I'm so sorry. -Thanks.
It'll be over soon, honey. Belgin's going to be okay, all right?
-She can't take much more of it. -No!
Don't think like that. Stay positive. Please.
Thinking doesn't help, Leyla.
I was too late.
If I had taken her calls,
or if I noticed it when she visited,
I don't know, maybe I could've…
-I don't know. -Oh, come here. Don't cry, honey.
-Come with me for a second. -You almost burned me.
You'll be fine. Come on.
Where were you today?
Your phone was off.
The Colonel sent me a letter after all these years.
An order, rather.
I won't get a cut unless I divorce Erdem.
So I turned my phone off and took a walk, okay?
Leyla.
You know he's trying to help you, right?
Since you're married,
they can seize your money to pay off Erdem's debt.
You think that's what Dad's thinking?
He hasn't seen his grandson in ten years.
The only thing he wants is for me to leave Erdem.
Erdem's been my only family for years,
even though my dad and you don't like him.
Don't say that, Leyla.
We're just mad at him because he hurt you,
because of what he put you through.
Don't worry, Sevgi.
I'm going to get a divorce.
Look, Leyla. Maybe this is the best for you.
You have such an opportunity.
You can turn over a new leaf with the money.
I don't need a new leaf.
I need my husband.
-The father of my child, okay? -All right. Stop crying.
Oh, honey. Come on now.
God damn it. No one gets me.
I love Erdem.
Yes, he's made mistakes.
I make mistakes too. Everyone does.
You can't just love someone all of a sudden, you know.
You fall in love with them over time as you get to know them.
He might not be the guy you were dreaming of,
but you stop noticing his mistakes.
You like how he smells.
Or, I don't know, how he smiles.
You feel better when you're with him.
I hope
you have that one day.
I hope you feel the same as I do.
I mean… Nah.
I doubt it, but--
Help yourself before trying to help me.
Is there really no one? You seriously don't know any guys?
I don't! You think I do?
Just let loose a bit, honey. All right?
I promise it'll get better.
What part don't you get? That's not the measurement in the project.
I'm saying you did it wrong.
What's there to do? You bring it down and rebuild it.
Don't make me yell in a hospital.
Do I have to stand watch over you guys?
I can't come now.
-I can't. -Selim.
You can go.
We're just waiting anyway.
I'll call you back in a few.
Go ahead.
Should we move your mother to a better hospital in Istanbul?
What do you say?
Wouldn't it be better? It's uncertain.
You'd be more comfortable too.
No. Moving her is too risky.
Hey, Selim.
You can go. I'll let you know if anything happens.
I'm not going anywhere.
I'm so sorry.
Thank you.
I just stopped by to see if you need anything.
Fiko told me.
No. You shouldn't have bothered.
I asked her, Selim.
How's Belgin?
"Belgin"?
She's not well.
We're waiting.
I'm so sorry.
I hope she gets better.
Thank you.
If you need anything,
I'm around.
Selim, come on. This is not the time.
Trust me. It's not.
Please just go. I'll call you if anything happens.
Come on, man.
So how are things, man?
Sevgi's writing up a petition for me to send.
It's unbelievable.
The mother won't let you talk to your kid?
It's the guy she's with.
I didn't beat him enough, apparently.
Although…
if I hadn't beaten him up, things wouldn't be so bad now.
Screw him. Forget about it.
Otherwise, you wouldn't have come here, and we wouldn't have met.
You wouldn't have met Zaman either.
I already knew Zaman, Fiko.
He was my father's student. He used to come by a lot.
Years later, I saw him at the club I was working at in Germany.
There was a fight in the club. I was roughing a guy up.
Zaman just stopped me and said, "Come to this address tomorrow."
He's been working on me since then.
I hope you get back together with your kid.
You do have an unfinished story over here, but…
Don't play dumb. I'm talking about Ada.
You know what I'm talking about. You wouldn't be here otherwise.
I wasn't there for her when I should have been.
That's why I'm here.
I'm not leaving until her mom's better.
Good for you.
One should always be there for their loved ones in times of need.
Ada, I want to say something, but please don't get mad.
Maybe there's something else that can help Belgin.
Maybe something is troubling her too.
A burden on her heart or--
Don't Sevgi.
Don't you dare talk about Mr. Zaman right now.
Look, honey.
When I attended my session,
there was another person whose mother was sick.
It's better than just sitting here.
Leyla.
We're at the hospital right now.
My mom's in a coma.
As if Mr. Zaman can do anything for her.
You two have completely lost it.
I think it's Belgin's phone.
It's Gül, her neighbor.
Should I answer?
Hello? This is Mrs. Belgin's phone. Please go ahead.
What?
Zihni?
Oh God.
Sevgi? It's Sevgi.
Sevgi's calling me.
Answer it, man.
-I should, right? -Yeah.
Hello? Sevgi?
What? All right.
No. I'm already close by.
All right.
She wants me there.
She called me. I'm going, man.
What is it, man?
We need to go check Zihni.
Who's Zihni?
Fiko, I'm so sorry.
Leyla's afraid of cats,
and I can't drive.
Don't mention it.
I'll feed him, and then we can leave.
Zihni?
Where are you, honey?
There's no water here.
His food bowl is empty too.
Oh, wow.
My mother had the same sewing machine.
I can still hear it, you know?
Look at Ada. What a cutie-pie.
Wow.
How did Belgin get a hold of Ada's wedding picture?
I bet my mom gave it to her.
Why?
Is Ada on bad terms with her mom?
Zihni.
Zihni.
-Come here. -Don't.
-Don't come near me. -Come here, boy.
Come here. Fiko, block the door!
Ada.
What's going on?
Her pulse is back to normal.
Leyla, I'm not ready to lose my mother.
I'm not ready.
I have to ask you a favor.
Should we have looked for him a bit more? I feel bad about it.
He ran away because of me.
We can't find him in the dark.
We'll have to wait.
Here.
Thanks.
Wow, classic börek.
I missed this.
Is your mom alive?
She is.
She's alive, all right,
but we lead different lives.
I'm sorry, Fiko.
I was just trying to chat.
No. It's okay.
I'm long over it anyway.
When my brother and I were little,
our mother just vanished.
I was so fussy back then.
I kept telling my dad
I wanted my mom back.
One day, he brought home a woman.
She wasn't Mom though.
I swear she looked like a hog.
A hog?
Yeah, a hog.
Like a boar.
Hog or not, your dad loved her.
Loved her? Oh please.
He just found her somewhere.
I didn't like the hog one bit, so I kept challenging her.
Since my dad brought her home, she got bolder and started beating me.
Didn't your dad say anything?
Of course he did.
"You did well, honey."
As if the hog had the right to do it,
I started to get daily beatings from her.
Your brother?
My brother…
That's when I snapped.
One day,
she tried hitting my brother as she was beating me up.
I just lost it.
I ran to the kitchen and grabbed a knife.
"I'll end you if you hit my brother again," I said.
"Do anything you want to me,
but if you ever try hitting him again,
I'll ruin you."
She didn't try again.
Right when I turned 18, I signed up for military service.
I said, "Sir, if you don't take me in right now,
I'll burn this city down."
I was lucky enough to be assigned to Ayvalık.
I've never been to Adana or that house ever since.
You made it sound like a movie plot, Fiko.
Have you ever thought about marriage?
Let's save that movie for later.
Morning.
Hush.
Come.
Look.
Zihni wasn't lost, after all.
He's a romantic. He just went to get his girlfriend.
I'm sorry. I'm so sorry.
I just…
Yeah, Leyla?
What?
Okay. We're coming.
I mean, I'm coming right away.
I'll turn off the stove.
Please come in.
-Thanks for coming. -You're welcome.
It's a bit stuffy in here. I'll open the door.
How does it work?
This table will work.
Go ahead and sit.
Now…
we're going to work with gems.
Pick one for yourself.
Doesn't matter which one or which size.
Put it wherever you want
in any orientation you like.
Now look at yourself.
What's on your mind? What do you feel?
Pain.
Sorrow.
Now pick one for your mother.
Put it wherever.
What do you feel when you look at your mother?
I feel ice-cold.
When did you stop seeing her?
When did you two stop talking to each other?
Now pick one to represent the person
who's feeling ice-cold.
Your mother's
mother.
Mom!
Kemal proposed to me.
We're getting married.
Did I send you to college so you could elope?
I've suffered as a second wife for years
just for you, for my children.
You were the only one who survived out of three.
How could you do this to me, Belgin?
You haven't even graduated yet,
and you want to become some guy's entertainment?
Is that what you want?
How could you?
Shame on you.
I'm in love with him, Mom.
If you go out that door,
I will curse you to hell, and you won't have any luck till you die.
Know that.
Pick one for your grandmother's mother.
A lot of tears were shed.
Someone was left behind.
Whom did your grandmother leave behind?
Her sister.
Zehra.
What does it make you feel?
It's as if she's waiting for someone.
Looks like she wants to be seen,
to be supported, to be loved,
to be embraced.
She's waiting for her mother.
Where's Mom? Where's Havva?
Dad!
What changed now?
I feel better.
I feel a bit relieved.
What do you feel when you look at your mother?
She wants to go somewhere.
I've found my place, honey.
I'm in my mother's loving arms.
I'm waiting for you with all my love and compassion.
Your mother did what she thought was best for her.
But can you get any closer to your mother?
You can't. There's this thing about your father.
Okay. Let's wrap it up for now.
All right.
It's not surprising your mother has heart disease.
From her mother to her aunt,
every single woman in the family is heartbroken.
So…
is this going to help?
Is it going to heal her heart?
There's nothing you can do.
You just have to respect it.
The rest is up to her.
Honey?
Mom?
I had a dream. My mother was there.
She stroked my hair all night.
I know, Mom.
I know.
I know.
What is it?
Belgin's awake, Muko.
She's awake!
Thank God!
-Yeah. -God heard my prayers, Leyla.
Come on, Mom.
What are you doing?
I'm fine.
It would be such a shame if she went before they made up.
Oh, Sevgi.
Thank God.
RESTAURANT FOR SALE
Don't worry about it.
We'll figure it out.
Thank you so much.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.