All language subtitles for Another.Self.S01E03.Episode.3.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.HDR.H.265-SMURF[eztv.re]-en1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Our soldiers have returned from the front.

Hasan?

1917, THE AEGEAN

Oh, Hasan.

Leyla, he's so good.

I'm going to the restroom.

He's coming.

Miss Doctor, it's an honor to have you here.

I have to get up early.

Okay.

You're going to remove my stitches.

So I'll be getting up early too.

I'm Toprak.

-Sevgi. Nice to meet you. -You too.

And I'm Leyla.

We finally meet.

-Nice to meet you. -You too. So nice.

Come here. Let's dance.

Come on.

No!

Are you going to hurt me again?

Not if you're a good boy.

I'm so sorry.

My roommate

had a guest last night.

All right.

Beer or wine?

Taxi.

Taxi?

The magic is gone.

I don't even know why I'm here anyway.

-Because you were curious. -About what?

The things that could happen between us.

Are you going to call a taxi? I can find one myself too.

Ada.

All right. I'm sorry. I was being stupid.

We don't have to do anything. I can make you coffee.

"We don't have to do anything"?

Oh, really?

Who the hell are you to talk as if that's your call to make?

I seriously don't get it. How are men so spoiled?

For God's sake.

It's just that I like you.

Is that a crime?

-What do you like about me? -I mean…

You're a beautiful woman.

You smell amazing.

Is that usually enough for you to get women into bed?

Fair enough.

I screwed up, okay? I was being dumb.

I thought you liked me too. Otherwise, why would you come to the bar?

After 100 texts, I thought it'd shut you up,

but I was wrong.

Ada.

Text me when you're home. It's pretty late.

Don't worry. The streets are safer than your place.

Be there at 9:00 a.m.

It could leave a scar. Let's not ruin your rock 'n' roll look.

Fine. See you in the morning.

Ada, this is Toprak.

Please don't hang up. We need to talk.

What do you want?

Nothing. I just want to talk.

Will you visit again?

I can call later if you're busy. Sounds like you're driving.

No, I'm in a taxi.

I'm still in that same taxi after ten years, Toprak.

Not that it gets me anywhere.

Come on.

Let's go.

Morning, honey!

Get up. Muko made your favorite omelet.

I'm not hungry.

Read a bit, then.

It'll distract you.

MARK WOLYNN - IT DIDN'T START WITH YOU

Sevgi.

What is it, honey?

Where do I go wrong?

Come on, Ada.

Oh, honey.

Don't be so hard on yourself.

We can't always control everything and everyone, Ada.

Right.

I can't even control my hand.

If my own hand's betraying me…

who can I really trust?

Or what, for that matter.

Will you file for divorce for me?

Ada, it's still so fresh.

Give it some time.

Let everything settle down.

Maybe you two can talk afterward.

Will you do it, or should I find another lawyer?

She wants a divorce.

That's awful. She's destroying her marriage, huh?

Mom, it's not her who destroyed it!

Are you getting a divorce?

No.

No!

Sarp!

-Stop! -Wait. I'll get him.

Everyone's getting divorced at the first fight or argument nowadays.

Women make homes.

A woman defends her home with her life if necessary.

Used to, at least!

Your heads are in the clouds, Leyla!

Honey, I didn't even say anything.

Sarp!

I still don't get it.

How could Selim do this?

He's human too, honey. It was obvious this would happen.

What are you talking about, for God's sake?

As if you don't know how crazy Selim is about her.

That's the thing. Ada isn't crazy about him.

Get it?

She was going to leave him and stay abroad for two years.

Oh, I get it now. She deserved to be cheated on, then.

That's not what I'm saying, honey.

Ada was always like this.

Always independent, always busy, always cool.

Am I wrong? It's as if marriage is a hobby to her.

Is that so, Leyla?

Oh, hey. I thought you were still in bed, Ada.

So it's my fault Selim cheated on me?

Come on. She didn't mean it like that.

Wait.

She can speak for herself, right?

You think it's my fault, Leyla?

Seriously?

Honey, look. I have to be cruel to be kind.

You were never in love with Selim,

and he always knew.

You're being ridiculous.

It's so obvious, you know.

He waited for years for you to get over Toprak.

-He put up with it until he couldn't. -Leyla!

Do you think he's an idiot? He has a sense of pride too.

You never tried to satisfy him anyway.

So I'm at fault for not becoming a geisha like you?

This is exactly what I'm talking about.

You see making the man you love happy as a weakness.

Or forgiving his mistakes.

-Am I wrong? -You go check on Sarp.

You're so good at it,

your husband is a fugitive, and you're stuck with your son.

What are you two doing? Enough already.

How about you figure out how you're going to pay for his school?

I don't think I'm the only one here who doesn't have a job.

Let's go look for a job together.

You wait.

"The minister almost died because of malpractice."

"The grave negligence of award-winning surgeon Ada Korkmaz

almost cost the minister his life."

What do you say?

Fuck families and their traumas.

Why can't you hold your tongue?

Can't you see she's miserable?

Do you agree with her, Sevgi?

Am I a moron

for choosing to be with my husband and kid?

Is that it?

Ms. Ada is a big-time surgeon,

and I'm an idiot!

Is that what I said?

You just gave her too much of a hard time.

-You know she's hot-headed. -She shouldn't be, then.

I didn't cheat on her.

Enough is enough.

What's going on with you girls?

-Just don't, Mom. -Your pills.

Ada's right anyway.

You can't fix this

by selling a few dresses and shoes, Mrs. Leyla!

Listen to me, Ms. Insecure.

I trust my husband, okay?

Erdem wouldn't just leave us hanging.

You listen to me!

-Sevgi! -You'll get in trouble if you cover for--

Enough, Mom!

I'm not a kid.

IT DIDN'T START WITH YOU

"A great place to read a book."

It's a Portuguese song I love.

Welcome, Zaman. Here's your coffee.

Thank you, Mustafa.

-How are you? -I'm okay. Nice to see you.

Thanks.

How's the hand?

Sevgi's recovery has nothing to do with you.

I didn't say it did.

But she believes that.

You do realize what you're doing is dangerous, right?

You give people false hope.

I'm just trying to help people to the best of my abilities.

-Just like you are. -Just like I am?

Yeah.

Mr. Zaman, I'm a surgeon.

We don't stage plays

to tell people's fortunes like you do.

We help people through science.

Science.

He thinks I'm like him.

Aren't you tired of fighting the war?

Aren't you tired of the constant conflict?

Come tomorrow if you want to. We start at 10:00 a.m.

No, thanks.

That's a really good book you picked.

You should check out page 24.

Mom!

Hello?

Hey, Mom. How are you?

Is Dad with you?

All right. I need to ask you something.

I need money.

Can you lend me some?

I can't tell you right now, but it's for Sarp's tuition.

Of course.

Of course, Mom. We'll pay it back.

As soon as Erdem's business is back on track.

Yeah.

Don't tell Dad though. Okay?

I see.

All right.

Sarp?

Sarp!

Sarp!

Sarp!

I'm here.

Sarp, are you okay?

Why did you lie to me, Mom?

Why would I do that?

You do know how to swim.

Sarp, don't you ever do that again, okay?

Don't do something like that ever again!

Come here.

Oh, Sarp.

Might as well give it CPR.

I swear it's going to come back to life.

It's food, Ada. Not a patient.

MOM

She must be worried. Answer it.

She's your mother.

Yes, Muko. She is.

Unfortunately.

Unbelievable. How can you say that?

I hope your kids never talk like that about you, Ada.

This stuff always comes back around, Ada.

You should watch your mouth!

I can't go on a date when Ada's so miserable.

No. You're going.

I'm not.

You are!

I don't even have a dress. I can't go like this.

What do you take me for?

What do you take me for?

What date are you talking about?

-Listen, Mom. -What?

-Leyla… -Yeah?

She set me up on a date over the Internet.

What? Who is it?

Here, honey.

Ew!

He's such a snob.

Definitely a no. It won't work. Just no.

Right. He's not exactly Mr. Zaman, right?

Leyla, I swear I'll give you a good smacking.

-Come here! -Do it.

-I will. -Please do.

Come here!

Wow.

Leyla, you could dress the entire island.

These are all for sale.

They'll all be gone soon enough.

No. I won't.

No way.

Selim, please calm down.

How can I, Sevgi?

I just came home to talk, but she's gone.

Ada's here. In Cunda.

Selim, Ada wants a divorce.

What?

A divorce?

How nice.

So she wants a divorce.

All right. Let's get divorced.

If one mistake is all it takes, so be it.

Don't be an idiot, Selim. You're the one in the wrong.

What did you expect her to do?

God damn me. You hear me?

I hope God damns me to hell!

For God's sake. Shut up. Stop cursing.

Listen. Are you still seeing the woman?

What woman?

There's no "woman." It was a one-off. You're driving me insane.

How could you do this anyway?

Not only did you do it, you went and told her right away.

You're right.

-I shouldn't have, right? -Right!

I mean, no!

I'm caught in the middle, thanks to you.

Just get over here and do whatever to convince her.

-Would she talk to me? -What's up?

Toprak, I'm on the phone.

Did you just say "Toprak"?

I have to go, Selim.

For God's sake, just tell me if you decide to come, okay?

-Let's pretend we didn't talk. -Did you say "Toprak"?

-Goodbye. -Hello?

You were saying?

How are you doing?

I'm okay. I'm much better.

How long will you be staying, Toprak?

For a while longer.

Why do you ask?

Excuse me.

We're here for your performance.

When are you starting tonight?

I'm not. That was a one-off.

But we came here for you.

I understand, but I'm not doing a show. Sorry.

Ms. Sevgi?

-Mr. Orhan? -That's me.

Welcome. Take a seat.

See you.

-Thank you. -You're welcome.

Sorry I'm late.

I see it was worth being late.

Excuse me?

I'm surprised.

I wasn't expecting such a fine lady.

You weren't? Why?

I mean, why would a woman like you want to use such websites?

Right?

Are you damaged goods or something?

Oh, Leyla…

It's just…

I didn't sign up myself, actually.

It was a friend of mine.

-Welcome. -Thanks.

We'll have bream.

A couple of them.

-I don't want farm fish though. -All right.

And to go with it, some white wine.

-You want to check out the mezes? -No.

All right.

The mezes are awful here.

So what is it that you do?

I'm a businessman.

I rent yachts to people.

By the way, we have a lawsuit going on, Ms. Sevgi.

I'll just tell you about it real quick. Maybe you can give me some ideas.

Of course.

Freud and Jung believed

the things in our subconscious didn't just disappear

but rather resurfaced as fate and luck in our lives.

Us having a hard time remembering things doesn't mean we forget them.

The words, the images, the impulses pertaining to traumatic events

resurface as a secret language that speaks of the pain we carry within.

Nothing disappears.

It's merely the pieces shifting.

Only when we connect

with the reasons behind our fears and our symptoms

will we be open to new possibilities for solving them.

-Here you go. -What's this?

These are on us.

No need. You can take them away.

Sir, our tavern is known for its mezes around Cunda.

-I wanted you to have a taste. -I tried them before.

Is this supposed to be saganaki? This is no saganaki.

You've wasted the brown crabs.

Such a shame. You ruined it.

You shouldn't have bothered to come, then.

Just shut it and fill this up, will you?

He talks back too.

He should've been a shepherd. Maybe a couple of donkeys too.

I wonder why he left his tiny village anyway.

Ms. Sevgi, I'll take you to a much nicer place next time.

Get the hell up!

What are you doing?

I'm sorry, Ms. Sevgi.

I'm sorry, folks. It's okay.

I'm really sorry, but out of respect to my shepherd brethren,

I have to kick this twerp out.

Go!

Ms. Sevgi, let's leave. I don't want to get physical around you.

I'm staying, Mr. Orhan.

I'll taste the mezes.

Beat it. I don't want your money.

You'll regret this.

This is not over.

-Leave, you scumbag. -You'll regret this.

I'm sorry, folks.

Get back to work.

Fiko, I'm so sorry.

I'll pay the bill.

What? Don't be ridiculous. Please.

I'm really sorry. I just couldn't help myself.

What did you call him? A twerp?

What was I supposed to call him? A twerp is a twerp.

The operation was a failure.

Sevgi's coming home.

It failed because she took your advice.

You know…

You get super bitchy when you don't get your way.

I'm bitchy?

What about you?

You almost justified what Selim did.

I don't care about Selim.

I was trying to prove a point.

Maybe you'd get it if you weren't yelling.

Anyway.

I get it.

I mean, it does get to you.

I kicked Erdem's ass the first time, you know?

That's ridiculous.

No, I'm serious.

I literally kicked his ass. I messed him up.

He didn't even object.

Then I thought about it.

He's not so wrong, you know.

What do you mean?

I mean…

I just couldn't recover after the birth.

My tits are all saggy.

Woman, don't be ridiculous. You're so beautiful.

You took on your family for him.

The things you endured…

Don't be stupid.

I wouldn't be so helpless if I got my degree, at least.

What am I supposed to do, Ada?

You know, deep down, I've always admired you.

Admired how stupid I was?

Apart from that,

how you risked everything for the man you loved.

I couldn't have done it.

I didn't.

It's just not who I am.

You're braver than me.

Come here. Don't be ridiculous.

I love you so much.

I love you too.

I swear I'm going to kill myself.

Hey.

Was it that bad? Come here.

-Move. -Come sit down.

-Come. -Listen.

I listened to every single hearing of a 12-year-long lawsuit.

He described every single one.

-Fiko almost beat him up. -What? Wow!

I know! I know what we should do.

-Speed date. -What's that?

You only spend five minutes with each candidate.

I bet it'd be fun.

They'd drag her through the mud around here.

To hell with them.

No one talks smack about men.

Who does speed dating anyway?

We'll be the first ones, then.

-Yay. -Come here.

-Look, you two. -What?

I'll kick your asses if you fight again.

Go ahead, honey.

You might as well anyway.

I forgot to tell you.

-The strangest thing happened today. -What was it?

I took a swim for the first time.

-By yourself? -By myself.

Isn't that so weird?

For the first time in my life.

Something changed after I did what Mr. Zaman told me.

For the first time ever, I didn't feel like I was drowning.

Oh, honey. I'm so happy for you.

I think I'm starting to believe it, you know?

I mean…

That we're carrying stuff from the past.

That we're unable to break free.

Ada, look.

I think you should try it too.

It'll be so good for you.

What's there to lose?

We're here to do an exercise for Ada.

Close your eyes.

Tell yourself what and whom you're representing.

Open your eyes when you're ready.

You can move around the place freely without telling us.

How are you?

How is Ada?

I feel pain in my chest. It feels like it's burning up.

All right.

Pick two to represent your mother's side of the family.

One male and one female.

There might have been a murder in your family.

On your mother's side.

A relative.

No. No murders. You missed the mark this time.

All right.

Okay.

All right. How are you? How do you feel?

-I'm on a field. -All right.

There are red flowers.

Poppies.

Lie down.

Zehra?

Dad?

Daddy!

Dad…

The Comitadjis laid an ambush.

They killed the returning soldiers.

Hasan…

We're moving, Zehra.

Where's Mom?

Where's Havva?

Dad!

Dad?

I can't take you with me like this.

Others will kill you even if I don't.

They're talking, Zehra. They're saying you let the Comitadjis in.

Say the Shahada, honey.

Say the Shahada.

Let God protect you.

I did what I had to do.

-I had to do it. -I see.

I had no choice.

Can you hold her, please?

I've been carrying your pain for years.

But now,

it has started to take a toll on me.

I promise you

I will do good in your name.

Pick two more people.

One of them will represent your feelings, and the other will represent your mind.

All right?

Why?

Just pick two and see.

Let's see how the wound caused by a male has affected you

and when you stopped listening to your feelings.

All right?

All right.

You stand here.

And you stand there.

All right? Okay.

What do you feel when you look at her?

I feel alienated.

I feel unwanted.

I'm trying to stay away from her,

but I can't.

All right.

What do you feel?

I want to be close to her,

but something's holding me back.

Her anger.

I fear her anger.

All right. How is Ada, then?

Which one makes you feel better? Which one does you good?

What did we even do, man? We're not criminals.

What's the fine for?

Listen to me. I will never ever bow down to the big man.

Tell him I said hi.

What are you talking about?

Don't even ask. They fined us.

This is like three months of rent, man.

It's the twerp from last night.

I'm barely keeping it open as it is.

Skinny, a cup of coffee for the lady.

Hey, Fiko.

-Let me ask you something. -Sure.

Does the tavern have an Instagram account?

An account?

I'm not good with that stuff. Why?

Guys, I'm at the most amazing place in Cunda right now.

The mezes are unbelievable. The vibe is great.

What's more?

There's live music. It's amazing.

So if you're around here,

make sure to reserve a table

because it's so packed every night.

I'll be leaving their number down below.

What more do you want?

What more can I do for you?

Fiko's Tavern is the best!

Kiss the rest.

"Kiss the" what?

You're saying this will work?

How can I help you? Yes, this is Fiko's.

How many?

Tonight?

All right.

The music…

I mean…

-Say yes. -Of course there's music.

Sure. I'll save you a table.

They said, "like the music in the video." What video?

This one, honey.

That's Toprak.

We had to beg him to do it. I can't make him again.

I swear…

Look, Mr. Fiko.

If I convince Toprak to do it,

will you make me your PR manager?

-Manager? -Yeah.

Hang on.

Hello?

Hey, Toprak. How are you?

I need to ask you something.

Do you remember the favor you asked for the other day?

Yeah. Remember how I gave you Ada's number?

All right. I need to call in that favor now, honey.

So my hand is shaking because one of my ancestors was a killer?

And now it's fixed without me having to do anything?

You could paint poppies.

You could buy poppies.

-For your ancestors. -I see.

Makes total sense.

Small problem. There haven't been any murders in my family.

How are things with your mother?

Try asking her. Maybe she knows something.

He failed this time, honey.

A total waste of time.

It's ridiculous.

Ada, do you remember the dream you used to have?

You used to wake up screaming in the dorm.

That has nothing to do with this.

What do you mean? Poppies, Ada.

The girl you picked mentioned them.

Maybe you subconsciously knew about it,

hence the dream.

Look, sweetcakes.

This has no scientific grounds whatsoever.

It's all nonsense.

Will you just call your mom and ask her?

Maybe it did happen. You don't know that.

Come on.

What's there to lose? Please.

Come on.

Fine.

Ada?

Thank God you called.

I was worried about you.

You okay?

I'm fine, Mom.

I'm just busy.

Listen, Ada.

I want to visit Istanbul.

That's why I was calling you.

To see when you'll be available.

It's been so long.

I'm not in Istanbul, Mom.

I need to ask you something. I don't have much time.

Do we have any relatives who were killed by a man?

Her father, maybe.

No. Where did that come from?

Nowhere. Just…

It's nothing. Never mind.

Mom, I have to go, all right? I'll call you later.

No such thing, of course.

Sevgi!

How was I supposed to know? He said it was a one-off.

I wouldn't have brought you if I'd known he'd be here.

You somehow managed to fill the place up, Leyla.

Let's talk about my salary.

That's easy.

I just became the director of PR and social media!

The entire island will be sick of me.

Congratulations, Leyla.

I'm guessing this was your first stunt, huh?

Oh, come on.

Don't be ridiculous.

He's harmless.

He's not the rocker he used to be.

He's just a loser now.

Please, girls.

I swear…

Damn it, Leyla.

Let's ask for the bill.

Answer it.

Yeah, Mom?

I told you I was busy.

Her name's Zehra.

What?

My mom's older sister.

My aunt.

I couldn't bring myself to tell you.

Bandits ransacked the village during the war.

They raped and killed her.

That's what they told us, at least.

Sis!

That's not what really happened.

My mother saw it.

Their father shot Zehra

because she wasn't pure anymore.

Sis.

My mom spoke of her after all those years when she was on her deathbed.

How did you hear about it?

I'm the only one who knows.

I'll call you tomorrow, Mom.

What is it?

There's been a war between your heart and your mind.

There might be a test coming.

Let's see which one you'll choose.

You're back.

-Where are you-- -Let me.

Sit down, honey.

Ada, slow down.

Slow down.

Don't treat me like I'm drunk.

Let's get you home.

Home? What home?

I don't have one!

I'm getting a divorce!

I'm sorry.

You should be. It's all your fault anyway.

Why are you here?

Just leave!

Just go back to Iceland, the Netherlands, or wherever you were!

Ada, don't. Come on.

You come on!

You just left as if nothing happened.

How could you?

It was a mistake, okay?

It's on the other side.

I see your signature every morning.

I really did a crap job at stitching.

But you deserve it.

Why did you leave?

I was being stupid.

It may be the biggest mistake of my life.

I'm sorry.

The rejected past

repeats itself through the generations, taking on different forms.

As opposed to popular thinking, it's not a bad thing.

It's a crucial mechanism working in favor of our survival.

Because the ones who have been through the dark before us

show us the way to get out as well.

You asshole!

Accepting the past

affects our decision-making today.

But does making different decisions

change our future?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.