All language subtitles for Another.Self.S01E01.Episode.1.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.HDR.H.265-SMURF[eztv.re]-en1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Could our past be stored somewhere

even if we don't remember it?

Daddy!

Honey, be careful. Hold on tightly. All right?

Dad, pomegranates!

I'll get you some, honey.

A black box never loses its data

no matter how many hits it takes.

Our past is just like that.

The flavors, the scents, the moments,

they all wait for just the right time to be remembered.

-You like it? -Yes, it's delicious.

Want some?

Can the past still affect us…

even if we forget all about it?

Dad!

Thanks to her success rate in breast cancer surgery last year,

our hospital was able to get this award.

I'd now like to invite my esteemed colleague to the stage.

By the way, she's also been nominated…

LEYLA - WHAT DO YOU THINK?

SEVGİ - AWESOME. GET THEM FOR SURE.

ADA - NO! DON'T YOU DARE!

I present to you general surgeon Dr. Ada Korkmaz.

Thank you.

Thank you so much.

Bravo!

I want to dedicate this award

to all patients battling cancer,

to all scientists and health workers who work unrelentingly,

and to my father.

Thank you.

Stop! Open!

Hey, Deniz.

I missed you.

How many treatments has it been?

I'm not taking chemo anymore, Sevgi.

I'm cured.

It's your turn now.

His name is Zaman.

He's amazing.

He really helped us.

I thought maybe you'd want to try.

Look. Here's his contact info.

Her surgery went well.

Her levels were improving.

We can't administer the drug.

She has to recover first.

SEVGİ - CHEMO TIME

Do you mind if I'm the one who tells her?

Yes, I'm handling the case, but…

All right.

I guess I haven't been able to explain.

All right. As you wish.

I'm so proud of you, gorgeous.

-Was that Mrs. Ayça? -Yeah.

They still haven't hooked me up. I'm going to be late, Ada.

Nurse!

She wants me to pick the client up.

He's not answering. I can't wait by his door.

Honey, you won't be getting treatment today.

What do you mean? Do you know how hard it was to take time off?

Sevgi, let's go grab some coffee.

I can't believe it.

I swear you're an artist.

Ms. Leyla, yours will look a lot better.

I'm going to lose sleep over this.

Anyway, thank you so much. See you tomorrow morning.

What the-- Sarp!

Come on, you!

He says he won't eat. I can't stop him.

Oh, come on, Marsa!

I'm going to be admitted tomorrow. What are you going to do?

I swear…

God damn it. She can't do anything right.

SEVGİ - CHEMO TIME

LEYLA - HOPE YOU FEEL BETTER, HONEY! CALL ME WHEN YOU'RE DONE.

I'll submit your case to the committee in Belgium.

We'll try different drugs.

Don't feel bad. Okay, sweetcakes?

-Oh no! I'm late. -Late to what?

-I told you I had a hearing-- -Sevgi, honey.

Didn't you hear me?

Forget the hearing. We're admitting you. Okay, honey?

Yeah, right. Go tell that to Mrs. Ayça.

To hell with Mrs. Ayça. I'll send her a doctor's note.

Ma'am, there's an emergency. They're waiting at the OR.

Okay.

Get Sevgi's blood work done and admit her to the second floor.

You won't take no for an answer, will you, Ada?

What do you think?

Ada.

Yeah?

Don't tell my mom, okay?

Ayşe Kara, 18. She fell down the stairs.

Hello, Ayşe.

I'm Dr. Ada.

Your fractured rib hurt your spleen.

We'll clean it up nicely, okay?

Let's begin.

We're ready, ma'am.

Mom, I swear I'm fine.

All right.

I have to go, Mom.

The doctor's here.

Kisses. Bye.

Get well soon.

EXPANSION OF ORIGIN FAMILY YOU'RE THE MASTER OF YOUR LIFE…

IF YOU'RE READY TO MEET YOUR HERITAGE…

MRS. AYÇA

Hello?

Hi.

I'm Sevgi.

I'd like to make an appointment.

The earliest possible available.

Tomorrow?

Why Ayvalık, honey?

Sarp! Enough is enough. Get up!

I don't care. Get up!

I need to be there at 10:00 a.m., Leyla. What do you say?

Honey, I have surgery tomorrow.

Can't you have Ada take you?

I can't.

Leyla, look. Ada shouldn't know about this, okay?

I can't calm down. Something's up.

I can hear it in your voice, Ada.

Tell me what's wrong with my daughter.

I'm admitting Sevgi for a few days, Muko.

She needs to rest.

But don't worry. I'll look after her, okay?

Sevgi?

Oh, I was just calling you.

Were you? You're late.

I came as fast as I could.

I talked to Erdem, packed my suitcase, and came.

Suitcase? We're just staying for the night.

I just have to shoot a vlog while I'm in Ayvalık though.

-Are you okay? -Yeah. Let's go.

I want to know it all, okay?

Who is this guy? What does he do?

-Let's just go. -Shit.

Here we go.

Are you trying to drive me insane? Where are you going?

To Ayvalık.

Ayvalık, honey. You should come too.

Sevgi, please get out.

I can't. We're leaving.

We'll talk tonight.

Can you tell me what's in Ayvalık?

Nothing. Rakija, fish… Good old Ayvalık.

-Leyla! -Damn it.

Sevgi, please get out.

-Ada. -Come on, Sevgi.

Either come with us or let us go.

I have to go there.

Please.

This is it? This is what you're risking your health for?

What health, Ada?

Girls, if you don't mind,

can someone tell me what's going on?

I'm talking to you.

What's going on?

-Leyla. -Yeah?

Pull over, please.

We don't need gas, honey.

-Leyla, please. -I swear…

You're suffocating me today, Ada.

I'm pulling over.

We just hit the road, and you want us to stop.

-I'm fine. -You're in no condition for a trip.

Ada, look.

I don't want to be admitted.

And I don't want you to count on stuff like this

and get your hopes crushed.

Don't crush them, then.

I need to use the restroom.

What's wrong with you?

Why are you making this a big deal?

She's already on chemo.

She can't go all the way there just so you can post on Instagram, Leyla.

Shame on you, Ada!

You're being ridiculous.

I canceled my surgery appointment for this.

-I left my kid at home. -Leyla.

Just because she wanted this.

Leyla, Sevgi is not well!

She's having a relapse.

Why would I jump in front of the car otherwise?

Leyla.

Sevgi will be fine.

But she needs to be admitted so we can look after her.

Are you sure she'll be fine?

What kind of question is that?

Of course I'm not sure.

How could I be sure?

Then, we do what she wants, Ada.

If she wants to go to Ayvalık, we go.

Honey!

Your lips look amazing.

Love you.

It suits you.

Love you.

So? Are you coming with us?

I can't leave you two alone, can I?

Let's go.

So,

let the road trip begin!

-Come on. -Let's go.

Windows down!

Get back in.

This is how this unwanted trip

changed not just Sevgi's but all of our lives.

We just didn't know.

Take the next right in 200 yards. Stay on the road for 11 miles.

We also didn't know

Leyla wasn't to be trusted with directions.

It says "Temple of Athena."

Turn back. This is not it.

Girls, it's time for a photo for Instagram.

-Damn it, Leyla. Don't be ridiculous. -For God's sake, Leyla.

What? It won't even take ten minutes.

As a lot of us already know,

Athena is the mythological goddess of war.

But in fact, she's the goddess

of perspective, opportunity, and guidance.

That's why the owl is Athena's symbol.

You know, since their necks can rotate 270 degrees and stuff.

If this is enough enlightenment for you, can we leave, Leyla?

We have one more thing to do.

Sevgi, come here. Come on.

-I'm tired. -I know.

But we have to do this before we leave.

Let's hold hands, girls. Come on.

Let's close our eyes,

take a deep breath,

and make a wish.

Athena will hear us.

All right?

I want to recover.

I want to live.

I want to fall in love.

I want Sevgi to recover.

I also want beautiful breasts.

Breasts Erdem would like. Please.

I want to pee.

And some food.

I'm famished.

I want to be selected for the committee in Brussels.

And I want Sevgi to recover, please.

-I want to recover. -I want her to recover.

I want Sevgi to recover.

Did you pack Erdem in the suitcase or something?

You didn't want to miss him?

Oh, honey.

You're so quick with the jokes tonight.

Did you bring anything warm? No.

Who's the thoughtful one every single time? Leyla.

Leyla, it's just a day.

-A day you'll look nice for a change. -Take it.

-Carry it yourself. I don't want to. -No. Please.

Are we there yet?

-Look. There. -Is this it?

Here.

Come on. I'll help you. I feel bad.

Love you.

The GPS says it should be somewhere around here.

I'm definitely late. Mr. Zaman said 10:00 a.m.

Couldn't "Mr. Zaman" find a better nickname?

Here.

I think we're here.

Oh, yeah. This is the place.

I'm coming with you.

I have to be alone. I'll call you when I'm out.

Ada.

Let her go.

We'll come back and pick her up anyway.

Come take my photo. The road is beautiful.

Let me just adjust the settings. Here.

-I'll walk. It'll be cooler. -Fine.

So long as I have the wind on my back,

I'll be golden.

New post incoming.

I'm so sorry.

No. I'm sorry.

Is this Mr. Zaman's place?

Yes. Come in.

What's up?

Which one is Mr. Zaman?

Oh, you're new. I'm Fiko.

Short for Fikret. They call me Fiko.

Sevgi.

They call me Sevgi.

Zaman's room is just upstairs.

-Want some tea? -No, thank you.

Thank you too.

Come in.

Mr. Zaman?

I called yesterday. I'm Sevgi.

Oh, right.

Take a seat, Sevgi. Hello.

Pomegranate.

They say it's a symbol of affluence and fortune.

It's also thought it represents the afterlife.

So…

it reminds us

there can be more than one life in a single lifetime.

Want some?

It's been so long that I don't remember what it tastes like.

Welcome, Sevgi. How can I help you?

-I have cancer. -I see.

It started with my liver.

I had surgery.

Then I started long-term treatment,

but it relapsed.

Can you help me?

I mean, can this practice of yours

help me out?

Look, Sevgi.

The Expansion of Origin Family

is not a form of medical treatment.

That's the doctors' job, not our field.

We only work on the spiritual roots of illnesses.

If we can reach the source,

the ill can get better.

Not for certain though.

Sevgi.

-What a beautiful name. -Thank you.

All right.

If you'll excuse me… The other one.

TEACHINGS OF SHAMS TABRIZI

I'm sorry.

I don't feel so well.

Let it go.

You've held it in for so long, haven't you?

Sevgi.

Are you thankful to cancer?

Of course not.

I've never smoked.

I've led a healthy life.

I've always tried to be good.

I didn't do anything to deserve this.

So, no.

I'm not thankful at all.

I'd like for it to get the hell out of my life.

All right.

Come on.

Maybe there's something this illness is trying to remind you.

Let's check it out.

Come on.

All right. Come see.

One more.

-Come on. -Fine.

-Here. -I swear…

How are you so calm about it?

We left her in some strange place.

This is how I deal with stress,

for God's sake.

The photos look nice. Well done.

Oh my God.

"Enlarge your breasts…"

See? "Enlarge your breasts the natural way!"

You go have an Ayvalık sandwich.

I'll call you, okay? Bye.

Morning, baby.

How's Sevgi?

She's not well, Selim.

She's trying to hide it, but she's devastated.

Enjoy it while you're there, at least. Have an Ayvalık sandwich for me.

Yeah, that's what I need.

I had to postpone two surgeries.

I'm not in the mood for a vacation.

Honey, I think I'm lost.

I have to go.

-I'll call you later. -Okay.

I love you.

Fragrant strawberries from Mount Ida!

Come get some fragrant strawberries from Mount Ida!

-Hello. -Hi.

Want some, honey?

-Two pounds, please. -Sure, honey.

Shit!

Hey, Olive Eyes! Are you in love or something?

-Take your strawberries, gorgeous. -Oh, sorry. Thank you.

Ada?

It's me, Toprak.

Sorry. I didn't recognize you.

So you weren't running because you recognized me.

He hasn't changed at all.

How have you been?

Damn it. I look awful.

I'm fine.

More than fine.

You look fine.

You too. Asshole.

Why are you here? I thought you were abroad.

I'll be here for a while.

Why are you here?

Vacation?

Something like that.

You haven't changed.

He still has that beautiful smile.

You have. You've taken poor care of yourself.

You seriously haven't changed. Always with the zing.

Anyway, you have a nice vacation.

Ada, hey.

You have time for a drink?

Sure, Toprak.

How about dinner?

We'll reminisce and stuff.

You're still mad?

I'm not mad, you idiot. I'm hurt.

It's been years. We're not children.

Why would I be mad?

Anyway, the girls are waiting.

My number's the same.

Mine's not.

Wow! Just wow.

Mr. Toprak in the town, huh?

Leyla!

Can you not yell? He might be around.

You at least could've had coffee with him.

Aren't you curious at all?

Where he's been, what he's been up to…

I'm not, Leyla. Why would I be?

I have my plate full. I can't deal with Toprak.

Look at me.

Hey. Look at me. Stop. Look at me.

Let's take your glasses off.

What?

Look into my eyes, honey.

What did you feel when you saw Toprak? Tell me the truth.

Don't be stupid, Leyla. I'm married.

Oh, my bad!

Married people can't feel things, right?

Bummer. I forgot about that.

Hey! Hey, you.

Look. Don't you run from me. Hey!

Don't you run away. We're going to talk and…

Come on.

No.

I'll hold you.

No. It's too cold anyway.

We will talk about this though. We will.

You guys,

it was a brand-new experience.

Tell us. What happened?

I just can't.

You have to experience it.

To experiences!

Mr. Zaman told me not to tell anyone for a month anyway.

How can he decide that?

Just be patient. I'll tell you.

Excuse me.

Another plate of this, please.

She looks perfectly fine to me.

You shouldn't eat so much.

It'll make you sick.

Come on, Leyla.

It's been months since I ate without getting nauseous.

Then, go ahead, honey. Bon appétit.

Bon appétit, honey.

Another one, then.

-Come on. -Another toast.

-To your health. -To your health.

I want to just call Mrs. Ayça and say,

"I can't bother with you anymore. I'm quitting."

Come on, honey.

I could just get a place on the shore.

Why not coconut, honey?

If you want one, we can get you a place here.

Sweetcakes, there aren't any proper hospitals here.

-I'll come visit you. -Bring the kid too.

Are you insane?

I swear spending one day with Sarp can cause cancer.

I think you shouldn't drink anymore.

Honey, I'm so sorry. Seriously, I'm sorry.

You know me. I talk without thinking.

I'm so sorry. Did I upset you?

I mean, I'm fine with it. You can bring him over.

They always say stuff like, "Don't eat that. It can cause cancer."

"Don't drink that. It can cause cancer."

It's not an issue for me anymore. I already have cancer.

Oh, you.

I want to make love.

-What? -Is that so bad?

I want to fall in love.

I want someone in my life.

You're not missing much, honey. Trust me.

Does having sex do me any good?

You have orgasms. Don't you?

What? That's almost an insult.

I mean, of course I have orgasms.

Why would I bother doing it otherwise?

She's right.

I don't even remember my last time.

-Hey, Doctor. -Yeah?

What about you?

-Does faking count? -No.

It's been a while, then.

Imitation is the sincerest form of flattery, honey.

If you want to have an orgasm,

you have to put a bit of effort into it.

Do you know how many surgeries I perform every week, Leyla?

I don't have time for role-playing.

You can at least buy a pair of garters. I'm sure you have time for that.

Garters make you orgasm? Is that a guarantee?

It is.

Because you can only have one if you feel comfortable and sexy.

Catch my drift?

You used to have them with Toprak.

-Hang on a second. -Leyla!

-Where did that come from? -News flash!

She ran into him today.

How come?

Let's just drop this subject.

I'm not talking about it. You're welcome to.

Let's drop it, then.

Selim will lose it if he hears.

Selim will lose it when he hears about Brussels anyway.

Forget about him. What's that on your arm?

You won't get it, honey.

It's a role-playing accident. I do pole dancing.

-Pole dancing? -Yeah.

Okay. I'm curious.

You do pole dancing for Erdem.

Does he do stuff like that for you?

She has a point.

I mean, maybe a gladiator costume.

Some leather, and then wham!

-A whip. -Yeah.

He doesn't do anything for me,

but maybe he does stuff for his affairs.

-What? -What do you mean?

Yeah.

He's been cheating on me

on a regular basis, girls.

Can I have rakija?

-We're out, ma'am. -You're out?

They're out anyway.

Leyla, honey, why didn't you tell us about it?

I swear I'd get you divorced in a single hearing.

I'd clean the scumbag out too.

You know that.

I know, honey.

That's why I kept it a secret.

-Why? -What do you mean why?

Because I love my husband.

Leyla, this is so unfair. You know that.

Do you really think you deserve this?

If Selim were to do such a thing,

I'd never ever forgive him.

Honey, not everyone's like you.

Pride isn't everyone's priority.

I see comfort is one though.

No matter what he does,

even if he cheats on you,

it's fine as long as your card works.

Are you kidding me?

-Do you think I'm like that? -You're not.

That's why I'm mad at you.

At least

you don't fall asleep all alone every night.

Here's something worse.

You don't think about how much time you have left

when you wake up in the morning, either.

Come on!

You're not alone. You have us.

We're always here for you. Always.

Look.

There's this void

right here.

I feel

empty inside.

What if I don't have time for anything?

Stop, honey. Don't be ridiculous.

Put your feet up. Come on.

No one really knows how much time they have.

Anything can happen anytime.

Am I right?

So here's what we're going to do.

We're not postponing anything from now on.

You're going to stay wherever makes you feel good,

and we're going to be there for you.

It'll all be over one day. I promise.

I'm staying here.

There you go.

I'm not going back to Istanbul.

Don't.

I'm going to get new breasts when I'm back in Istanbul.

Idiot.

You go buy garters.

For God's sake, please do so we can all move on.

What do you have against my breasts?

Happy seventh anniversary.

Selim, I'm sorry.

Hey.

It's okay.

You go ahead.

I'll bring the wine.

All right.

Apparently, tonight is perfect for making babies.

That's what the horoscopes said, at least.

Because you're so big on horoscopes.

I'm totally a believer right now.

-Selim. -Yeah?

I heard back from Brussels.

It's down to three candidates.

I'm one of them.

If I get selected…

I'll be a part of a two-year project.

Two years?

Yeah.

It's a notable committee. We talked about this.

You didn't tell me it'd take two years though.

Maybe you could come with me.

We could go together.

What do you say?

Sure.

I'll just leave the construction in Ankara unattended.

Oh, I have a better idea.

I'll become a beer connoisseur.

Selim.

It's cold. I'm getting out. Enjoy yourself.

Leyla.

Yeah, baby?

I'm screwed.

Baby, we're broke.

Role-playing a broke guy, huh?

Leyla, I'm serious.

We lost everything.

This isn't over though.

I'll fix everything. Don't worry.

Open the safe for me.

The safe?

A MONTH LATER

SEVGİ - GIRLS! COME VISIT CUNDA RIGHT NOW!

Oh my God. I hope Sevgi's okay.

Let's be prepared for the worst.

Honey, it should be around here.

It's either this one or that one.

There's no number on the house.

It must be this one.

Welcome, sweethearts.

Muko!

Did you make me car cookies?

Were you a good boy during the trip? Get in.

Muko, is Sevgi okay?

Muko, we were worried sick about you.

Are you okay?

God helped us, Leyla.

God helped us.

Welcome!

Hello.

Hello.

Your hair… It looks beautiful.

-It's prosthetic. -Come on. Get inside.

Come on, you!

Come in, Sarp.

I call dibs.

So what do you think?

Did you like it?

It was already furnished, but I'll bring my stuff too.

Isn't it amazing as it is though?

Sweetcakes, did you call us here for this?

Yes. I wanted you to see my new place.

Honey, we thought something bad happened.

I swear, Sevgi…

I'm fine. Really.

I've never been better, actually.

See? My blood work is perfect.

It worked.

This place did me good.

And Mr. Zaman, of course.

I can tell you what happened now.

It was ridiculous.

Think about it. No one knows anyone there.

All right. You're here on behalf of Sevgi.

Think about who and what you represent.

Open your eyes when you're ready.

You can move around the place freely.

Go wherever you want.

All right.

How are you? How is Sevgi?

It hurts here.

What happened when you were about five years old?

Did you lose someone?

My father…

It was my birthday.

My father took me to the carnival.

Apparently, loan sharks were after him.

They wanted to scare him, but…

Dad!

I wholeheartedly believed he died because of me.

I wished I died instead.

From that day on,

I started wasting away inch by inch, cell by cell.

And I was so mad at the killer…

Maybe that's why I became an attorney.

To fight against criminals.

But all the fighting

drained me each and every day.

I didn't know it'd end up like this.

And how are you?

-How is Sevgi? -There's a weight on my shoulders.

Can you leave your daughter and touch him?

-No! -Huh?

No, I'm okay.

All right. You're okay.

But your daughter is in bad shape.

She's exhausted.

Right?

Come on. Go touch the guy on the ground.

Let us find out where you really belong.

That's when I realized

I had become my mother's husband

in an effort to ease her pain.

But I'm just her daughter.

I'm letting go of the weight I carried for you all these years.

I can't carry it anymore.

You're the grown-up.

You can handle this without me.

Let's see.

Do you have anything you want to say to Sevgi?

-I do. -All right.

Tell her this.

"The best thing you can do for me…"

The best thing you can do for me

is to live your life.

To the fullest. Free as a bird.

You should enjoy life.

Be open to love.

I'll always be there for you.

Can you please take a step forward

so you can live your life to the fullest?

Something's missing.

All right, then.

I'm ending this expansion.

You can all stop by taking a step backward.

There's this mystery.

That's what Mr. Zaman said.

"Maybe it'll reveal itself in time," he said.

What did you say? I missed it.

I said he said,

"Maybe, in time, your mom will start bringing you cookies with tea."

You wish!

It all sounds so strange, Sevgi.

I swear I have goosebumps.

There's more.

Then I saw my father in my dream.

He had brought me a basket of pomegranates.

A therapist would pretty much tell you the same thing, Sevgi.

-Let's sit. -It's nothing new.

I did say you had to see it to believe it.

I can't trust these, Sevgi. Let's do a full check-up in Istanbul.

-Ada-- -I won't take no for an answer.

Fine.

I'll go to Istanbul with you

on one condition.

You have to do a session with Mr. Zaman.

Hell no.

How lovely.

Welcome.

Thank you.

Mr. Zaman, my friends will join us today.

I didn't say I'd take part though.

What's your name?

Dr. Ada Korkmaz.

I'm a general surgeon.

And who are you exactly?

Since when?

Since when what?

The trembling hand.

If you don't get to the bottom of it, it might become worse.

All right.

Excuse me.

We're about to begin if you want to come.

We'll be there.

What the hell? You promised.

We had a deal, Ada. Come on.

This place is ridiculous.

It's not ridiculous. Come on.

Our past is stored somewhere

even if we don't remember it.

A black box never loses its data

no matter how many hits it takes.

Our past is just like that.

The flavors, the scents, the moments,

they all wait for just the right time to be remembered.

And the past still affects us

even if we forget all about it.

Who wants to go first?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.