All language subtitles for Algo.Incorrecto.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Something wrong

a Susana Nieri film

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday Rosario

Happy birthday to you

Cheers!

-Good afternoon, doctor. -Good afternoon, Mrs. López.

Thank you very much.

-Bye. -Bye.

...with this cold and rainy weather, winter arrives to our city.

On another note,

different branches of the government

would be working to pass the law for comprehensive protection

of children's and teenagers' rights.

Thanks.

-Hi, Lidia! -How are you, Victoria?

I'm so sorry for your loss...

Thanks.

Is it fairly habitable? Because I'm here to stay.

And what are you going to do with your job?

The municipality has just opened a call

for social workers with experience in child welfare.

I asked to be transferred and here I am.

I'm super glad. That's great.

Thanks.

Here are the keys and if you need anything, you know...

-I know. -You can count on me.

She fell asleep.

Come with Grandma.

Come with Grandma.

Sweetie! It's Grandma!

Hi, Dad.

She fell asleep.

Let her sleep.

She knows you're her grandmother.

I know, but she's too young to remember.

Now we'll see each other all the time. Right, honey?

Honey?

Huh?

We'll see each other everyday.

Sure.

-Are you tired? -Very much.

Of course, let's go to the house.

I thought we were going to the apartment.

-No, we're going to the house. -I don't like the house, Mom.

-You loved the house, Rosario! -No, I didn't, Mom.

In your current state, you're not going to like anything.

Go to the house, settle.

Then you can use the apartment as your office,

and if you want to move by yourself, there's a third option,

a house we're remodeling.

She's awake! Sofía is awake!

Rosario, we could stop by the hairdresser's,

you need a decent hair cut.

Not now, Mom. I've just arrived.

I don't feel like it.

Yes, I can tell you don't feel like it.

But you look awful.

She said not now, Matilde. She's just landed.

Another day.

Listen, I got it all covered here, and there too.

Think of yourself as a widow, but it's solved.

Here it's just talking with the hospital director,

get you to do your residency and then setting up your practice.

You are with your family, where you belong,

and we take care of the offspring.

Pedro is here.

Smile, Rosario.

Amparo...

-Hi, Victoria. -Hi! Sit.

I just have 10 minutes.

It's OK.

You look just like when you were a child.

Beautiful!

-You think so? -Yes!

Thanks for coming.

-So you moved back here... -I did...

two months ago.

There's something...

I have a pending debt in this city.

Actually I'm in debt with my sister.

In debt?

I will file a lawsuit against Judge Garcia Avellaneda.

And I need you.

Oh...no.

No, Victoria. No.

-But I'll be with you. -It's not just that.

No, I can't.

I can't. It's too much.

Is the baby sleeping?

-Yes! -Yes?

Do you caress him?

-Yes. -Yes?

Did you pamper him a lot?

Did you cure his ear?

And how did you sing to him? Show me again.

Come here and let

momma kiss your boo-boo...

and then, what?

-Bye-bye! -...bye-bye!

And now we will give Barney a bath,

and we will take a bath too.

Barney to the tub!

To the tub!

Barney to the tub!

Today, November 5th,

during the Summit of the Americas,

with the refusal of the presidents of Argentina, Néstor Kirchner,

Brazil, Lula Da Silva, Hugo Chávez, from Venezuela,

Hi: Count on my testimony.

I owe it to Belén, to me, and all of us. Amparo

Nicanor Duarte Frutos, from Paraguay and Tabaré Vázquez, from Uruguay

said "NO" to ALCA,

the U.S. project for the creation

of a free trade zone from Alaska to Tierra del Fuego.

This is a milestone for the region.

On a different note...

Dad! What a surprise!

Mom went for a stroll with Sofi.

Are you OK?

I want us to talk, please.

Do you feel all right?

Coffee? Tea?

No...

no, thanks.

I just need us to talk.

-Of course, sit. -Emilia?

She's in her room, sleeping.

Come on, Dad, you're scaring me.

I wanted to tell you before you hear in the media,

or maybe you already did...

What's going on?

They're trying to throw dirt on me.

Political scams.

They want to sully my name...

You know I'm a righteous man.

I'm your same old Dad...

the one who always loved and cared for you guys.

I'd like you to swear...

that you won't believe them.

I swear, Dad.

I do.

My child.

That's so unfair!

Oh, Emilia woke up.

Go.

Take care of her, sweetie. Thanks.

-Come. -No...

I love you.

-You swore. -I did.

Some years later.

Victoria! How did it go?

Oh, Mariana.... Look at the Court's ruling.

He was acquitted!

-Shall we record? -Yes, please.

Victoria, how does the Court's ruling make you feel?

I chose this career due to a very personal reason;

what can I say?

What does it mean that the criminal liability

is extinguished by prescription?

Extinction over time is injustice.

It will not restore peace to my dead sister.

I won't stop.

I will keep insisting, no matter how long it takes.

-Thanks, Victoria. -Thank you, Mariana.

Here at Mar del Plata Court, we've heard

the comments from Victoria López in this winter of 2010.

Back to the studio.

Hi Mirna.

Good morning, Sofía. How are you?

-Fine. -Did you sleep well?

-Yes. -Happy to go to school?

-Yes! -Great!

Oh! Yummy toast!

-Good morning Mirna. -Good morning Rosario.

-Thanks. -Of course.

Would you take a look at Emi? My mom is coming for her.

OK.

You're starting primary school! I'm thrilled!

Come on, stand up.

You didn't get stained, did you?

You are so beautiful in that uniform!

-Are you nervous? -Yes.

Deal. Deal. Everything will be great.

Mirna?

-Yes? -Is Emilia ready?

-Right this moment she's... -We'll wait for you in the car.

OK, Rosario.

Let's go. Grandma must be outside.

It's so great! We're going to school!

Chop, chop! You're getting late.

Greet mom! Good morning Pedro, Matilde!

Everything will be super great.

Let's go!

Mom, I'll pick them up.

-OK. -Bye Sofi, bye Emi.

See you

Bye!

Dr. Rosario García Avellaneda Psychiatrist

Several years later...

-Hi Grandpa. -Hi.

-Bye Dad. -Bye!

-Bye Mom! -Bye! Be good!

Bye Dad!

-All good? -Yes.

Everything will be all right.

You need to be calm.

We will take care of you here.

Give me a second.

I'll be back in a minute.

-Hello? -Hi, Fabi.

How are you, Adela?

I've just send you and e-mail with the article our Mariana wrote;

I guess you know what is about to happen with the judge.

Yes, I still couldn't properly read what you sent me.

It's about the judge... some book, right?

Exactly. I'll talk to Victoria. OK?

OK. Kisses.

30TH NATIONAL WOMEN'S CONFERENCE MAR DEL PLATA 2015

THE OPPOSITE OF FEMINISM IS IGNORANCE.

I'm going to Victoria's for some tape.

We are informed that former judge García Avellaneda,

charged with child sexual abuse in 2005,

will present a book of his authorship

at the book fair in our city,

which will take place almost simultaneously

with the National Women's Conference...

Hi Juan.

How is my guardian angel?

Hi, Lola, how are you?

Fine!

Lola, I decided to reopen the case.

So I thought.

I need you.

-Are you sure? -Absolutely.

Hi, Lola. Adela!

-How are you? -I'm fine!

It's great that you came.

I guess you are aware of the situation with the judge.

Yes, we just heard the news.

We must take action and expose him.

-Alfredo darling! How are you? -Matilde!

-How are you? -Good morning!

-You're elegant as usual. -Thanks!

To what do I owe my pleasure?

I was bringing Rosario the invitation for the book presentation.

Let me see them! Oh, they are gorgeous!

Oh, you are super organized.

-They are fine, right? -Very nice! I'll ask you for some.

Of course. No problem.

-How about you? -I'm fine.

-Working hard, I guess. -A lot.

There they come.

-Bye, dear, see you. -OK, take care.

-Come on! We're late! -Good morning!

Alfredo, hi! Hi, Mom, hi Pedro.

-Is everything there, Mirna? -Yes.

-I'll bring them. -Great, Mom. I have patients.

-Bye Mom! -Bye! Have a great day!

-They are so cute... -They are, aren't they?

-All good? -All good.

I wanted to bring you the invitation

for your father's book presentation,

although it's still early, you deserve it.

I'm honored! You didn't have to come in person.

It's my pleasure.

Besides, we are very glad and proud to be part,

specially considering the subject it addresses.

Of course.

So, we are counting on you being there.

Of course, it's Dad!

Now I'm leaving because we're really busy organizing everything.

-Of course! Thanks for coming! -You're welcome.

Bye!

We expect to see you all at the National Women's Conference!

Hi girls. Everything looks great!

-How are you, Lolita? -Hi!

I'm going to Courthouse.

-Go, Victoria! -Yes!

-Hi. -How are you?

-I come to deliver a note. -OK.

-I see. You're reopening a case. -Yes.

-There you are. -Thanks.

Counsellor?

It's Mauricio. How are you?

Yes.

I'm calling you because a motion to reopen a case has been filed.

Yes. The one from 2005.

That's why I dared to call you.

The plaintiff is the same woman from back then.

Yes, López.

I wanted to let you know because today it starts the...yes?

Whatever you need, just say the word.

Of course, counsellor. You can count on it.

You're welcome.

Farewell. At your disposal.

-Hi Mom! -Hi! How was it?

-The fence was open, dear. -OK, Mom.

How was your day at school?

-I have a lot of friends. -That's great!

And I will be in school play!

How so?

At school!

My youngest granddaughter is going to be in a school play!

I have to write down the date so my couturier makes her the outfit!

That won't be necessary, thanks Mom.

What do you mean it won't be necessary?

Don't you remember

the dresses I had you done for your school plays?

The entire Holly Mother envied you;

the girls, their moms, everyone!

Emilita, you tell me; your mom never listens to me.

Go inside, supper is ready.

Well, darling...

Don't talk to them about envy, Mom.

I don't like it. I don't think it's right.

The point is them to be willing to perform

and show their skills, not to show Mrs. García Avellaneda's dresses.

Honey, my friend is right when she says:

"How they see you is how they treat you"

Life is not just about being one but also looking like one.

And on second thought, sometimes just looking like one is enough.

-Appearances? -Yes.

I lost all my childhood friends because of appearances.

What are you talking about?

Do you know what I remember?

I remember how lonely and sad I was year after year,

when my friends didn't come to my birthday parties,

when they ignored me at school...

all because of appearances.

I don't get you. I really don't get you.

We gave it all to you. You never lacked anything.

I wonder what's going on with you.

But I don't have time to listen to your nonsense.

I have a charity tea.

-What's going on? -Easy, easy...

Forget about the trial case, OK?

-Let go of me. -You'll get in trouble.

Who are you? Who sends you?

Don't play sassy with us.

Stop messing up or you'll end up worse than your sister.

Let go of me!

OK, Victoria.

Your EKG is fine.

Your blood pressure is also fine. All physical parameters are OK.

I would consider checking the emotional

I'm going to refer you to psychiatry.

I will talk to the doctor.

You just rest here. She'll be with you in a minute.

-Rosario, are you leaving? -No. I'm on call.

I'd like you to see a woman who came a couple of hours ago.

She came by herself, but with a strong pain in her chest,

high blood pressure, a fatigue condition...

We ran all the clinical tests and they are fine;

enzymes, EKG, chest x-ray.

I think it's a panic attack. I'd like you to see her.

OK. Let's see.

Victoria López, send her.

-No! I rather go. -OK.

-Victoria... -Uh?

How are you?

Relax.

I'm Rosario. I work in psychiatry.

The doctor that saw you asked for us to talk a bit,

because all your tests are fine.

You arrived with symptoms that seemed to be of a cardiac nature,

but all is good,

so we think it may be caused by emotional reasons.

Are you anxious, distressed over something?

They threatened me.

Some guys threatened me, they threatened me, I...

the worst part is they managed to scare me.

Relax, you're safe here.

I'll get an anxiolytic to help you relax.

Right. Thanks.

Excuse me, the doctor asked me to bring you these tests.

I'm leaving.

Don't leave yet, come sit.

Let's see.

These are all great. But I have to follow you up.

I'm not coming to the hospital tomorrow,

so I'll see you at my office. Of course it's free.

-It's OK 9 AM? -OK.

I'll give you a card with my address...

I've ran out of cards. Sorry.

I'm writing it down, but for reference...

you know Tio Curzio restaurant? it's two blocks from there.

So you can find it easily.

I'll see you tomorrow at 9.

-Get better. -Thanks.

-Until tomorrow. -Until tomorrow.

Good morning, Rosita.

Everything OK?

Would you bring me a coffee?

Thanks.

Good morning, Alfredo.

Good morning, Ricardo.

Here is....this.

What is this?

It came during the last few days.

I think it was during the last 3 days.

There's no sender. Some have just a stamp...

Did it get by mail or through reception desk?

Both.

Some of them were at the door when we opened.

OK, leave it all here. Thanks.

Hi.

Sir, you have a call.

Put it though.

-Hello. -Is it Sanchez Guijón?

-Good morning. -Good morning.

-Who is it? -My name is Rosa Pucharelli.

OK.

I'm calling on behalf of the Women in Struggle Association

to condemn the presentation of García Avellaneda's book at the Fair.

We are noting it down. Have a nice day.

Have a...

Repudiation of García Avellaneda

To the Director of the Mar del Plata Book and Culture Fair,

Mr. Alfredo Sánchez Guijón

Hi.

Sir, you have a call.

No. Don't transfer any more calls to me.

I'm going out right now.

Evaristo, good morning.

I need to see you urgently.

Yes.

11th BOOK AND CULTURE FAIR

Hi. How are you?

I'm fine, looking forward to the book launch.

Well, that was precisely my rush, Evaristo.

We've been friends for a long time.

I won't listen to the gossip of that scum,

or the fake news from the media we know so well,

but things are changing.

I wonder if you know

that concurrently with the presentation of the book at our fair,

a women's conference is being organized.

And since we announced your participation in the fair,

I've been constantly receiving letters, calls, e-mails

on behalf of women's public organizations,

demanding you not to be admitted to the fair.

I'm going crazy, Evaristo,

I don't think I can handle this.

Dear Alfredo,

on behalf of our friendship and our past,

I'm counting on you to handle this.

Dr. Rosario García Avellaneda Psychiatrist

Victoria, are you feeling better?

Yes. I think my blood pressure dropped.

Would you like a glass of water?

Coffee? Tea?

Some tea would be great, thanks.

Of course.

-Thanks. -Better?

Yes.

-Does it hurt? -A little.

Victoria...what's going on?

I'm chasing an untouchable.

Tell me.

My sister was abused by this man many times.

This guy who sent me these thugs.

It's been a long time since I seek justice for my sister.

I filed a case, but it was dismissed without conviction.

Technicalities of the power.

I know about technicalities, they are actual labyrinths.

But what happens in other cases you see at work?

Most cases do not reach either the medical examination or the courts.

And if they do, the rulings are outrageous.

They justify every abuse with PAS,

the famous Parental Alienation Syndrome.

It's a profile applied in several countries.

It's a non existent profile.

never accepted by international psychiatry or psychology groups.

But judges use it anyway

and thus reconnect victims with offenders.

As if children could make up abuses.

And what about children's testimonies?.

Aren't they taken into account?

Couldn't your sister talk to your parents

about the situation she was living?

Of course she did, and they believed her.

But they gave up.

That's why we left.

Because they were not going to beat this white-collar gentleman.

They decided to take distance,

keep silent,

and continue with their lives elsewhere.

She was very bright and cheerful before these things happened to her.

She had a contagious laughter...

Do you know which was her favorite thing?

Visiting her little friends.

OK. We're done for today.

I'll see you tomorrow.

Same time. OK?

I can't tomorrow.

I'm giving a lecture about PAS at the municipality.

Did you see that the national women's conference started?

-No, I didn't. -It did.

Here's a flyer. I'd love if you could come to my talk.

OK...

-I'll walk you out. -OK.

Good morning.

I came for breakfast.

Come in.

Hi, Victoria López' office?

Upstairs, the office at the end of the hallway.

Thanks.

Excuse me.

Rosario!

What a surprise!

What brings you around?

I read your message,

but I wanted to bring you the certificate,

in case you needed it.

-OK! -How are you?

I'm fine, calmer...

-still a bit sore... -But that's better.

It looks better.

-Well, thanks for the certificate... -I'll give it to you right now.

-OK... -Just a minute...

What's the matter?

-I left it in the car! -Don't worry...

What a shame. Sorry

You can bring it another day. Have a sit.

No! You're working, I don't mean to interrupt you.

It's OK, stay. Would you like some water?

-No, thanks. -Sit.

OK, just a bit.

Thanks. I felt much better after we talked.

Are you OK?

Of course.

Your sister's situation is really shocking.

Then I was wondering...

it's weird that such a thing didn't come to light.

Such is the power this man has?

Yes.

He is one of many men who never fall.

People with connections.

An abuser, the kind who acts in his own home...

within the family environment, with complete impunity.

Then they clean up their files, their cases get lost...

My little sister suffered his torment in complete silence.

Do you understand she was just a child?

Ah, Lola!

Rosario, she is a friend: Lola...

-All good? -Sure. Thanks.

-She's my assistant today. -Great.

But when she was 5, I helped her come out of horror.

Tell her, Lola.

I came to talk about tomorrow, but...

Thanks, some other time, Lola.

I'll get the certificate. Sorry.

You can give it to me tomorrow after session.

Great. I have my daughter's birthday now.

-Bye. -Bye.

Thanks.

The number you're calling is currently unavailable...

-Hi Mirna. -Hi Rosario.

-All good? -All good.

-I brought a couple of things. -Great!

-Emilia? -She's changing.

I'll go change and come down.

HAPPY BIRTHDAY

To: Amparo Schaer De los Ríos.

Hi Amparo. Do you remember me?

I'm Rosario García Avellaneda,

from Holy Mother Primary School.

Hi...of course, how could I forget...

I'd like to see you. Shall we meet at Tío Curzio?

OK. Let's set up the details later. Kisses.

-All good, Mirna? -All good.

-It looks great. -Thanks.

-Would you get the door? -Of course, Rosario.

-Welcome! -Hi!

Hello! Hi, Feli!

Hi, Dolo!

Emi is upstairs getting changed with Pilar.

-Go figure! All good? -Yes!

Do you want to leave the presents there?

I love your hair!

-Come to the garden. -This is all gorgeous!

-Do you like it? -It's great!

Nice, isn't it?

Hi.

Hi! Oh!

It's beautiful, Dad. Thanks!

She'll love it.

-How are you? -Fine!

-Emilia is so excited! -Of course!

Tomorrow is Bautista's birthday?

Tomorrow...

Why don't you focus on this one first?

Yes, you're right! I'm sort of...

-Excuse me. -Go! I love this. Thanks!

-Hi Mom. -Hi Sofi!

-Hi! -Hi Sofía, hi Matilde.

-Hi Mom. -Hi darling.

-How are you? -I'm great.

Some of Emi's friends from school are arriving.

OK! Mirna, help her with the dress I bought her, please.

-All good, Daughter? -Yes, Mom, all good.

Thanks for the cake.

Why are you doing that?

As if you didn't have help!

I gave you Mirna!

Enjoy your daughter's birthday, Rosario!

By the way, where is the kid?

-She's in her room, with a friend. -I want to greet her.

Yes, she just wants to change her uniform to go out in her clothes.

-She wants to be pretty. -Of course! She's right!

So, your father is here! He didn't want to wait for me.

Where is he?

No idea, Mom. Go find him.

Some mood you're in, Rosario!

-What place? -Bocas del Toro.

It's an awesome island in Panama.

And how deep did you go?

-Eight meters, the first time. -Aw! I would be terrified!

-No, it's just... -No claustrophobia?

Not at all.

All you must have seen there down! Did you take photos?

Of course! Then we dived again.

Give me just a second. I wonder where Mirna is.

Don't run, girls, please.

Dad!

Dad, it's Alfredo!

Dad!

Dad!

Dad!

You were here! It's Alfredo.

Yes?

-Rosario! -Coming!

Let's go blow out the candles.

Chop chop!

PAS, let's see... who creates it?

The inventor of PSA was Richard Gardner

American child psychiatrist, sergeant in the Army,

and pioneer of Masculinism, the Antifeminist countermovement.

He conceived a fictitious disease,

to defend very violent ex-combatants,

with a record of child abuse and mistreatment.

According to this syndrome,

children make up their abuses alienated by their mothers.

In the 80s, Gardner served as an expert witness

for male rape defendants,

all of whom were of high socio-economic status.

The damage this man has caused

with his delirious and aberrant theory,

and that which the judges continue to cause

with their rulings, is huge.

I want to illustrate this with a case; that of Nathan Grieco,

a young US citizen who committed suicide at age 15,

after being forced by justice

to resume contact with his abusive father,

on the basis of considering his case as PAS.

Thank you very much.

The 30th National Women's Conference ends today.

We hope you all join us at the demonstration to close this event.

See you there!

-Hi Rosario! -Hi.

It's great that you came!

-Do you remember Lola? -Of course, she works with you.

She lived a similar situation to that of my sister.

Would you tell her, Lola?

I was 4 or 5 the first time...

my parents had been separated for a long time.

He would come to pick up my brother and me

every other weekend,

so we'd be with him at his place.

My room was next to his,

and my brother's was at the end of the hallway.

Then one night he came looking for me,

I was half asleep,

he hoisted me...

he said we were playing,

I cried and whined

but he didn't care,

he just went on saying it was a joke...

our little secret...

and, fortunately, unlike other cases, my mom did believe me,

and besides seeking for psychological help,

she took me to file the record.

That's when I met Victoria.

Seeing him in court was awful,

those meetings...

but the worst part was the ruling,

the Court of Appeals revoked my father's visitation restraint,

based on the PAS,

and I was forced to see him.

And of course, my father kept doing the same to me.

Her case was terrible, as they all are,

and it ended up just like the one I'm chasing...

unpunished.

This man I want to send to jail,

who must be 70 years old today

and most certainly has granddaughters.

I'm very sorry.

Excuse me. My car is there, I need to pass.

No, you can't. The demonstration is coming.

You'll have to go that way.

Hi, I need to pass.

The girls are coming, please take the next street.

Move! We're late!

Why? What do you want?

What do you want? Who are you? Tell me!

Rosario, Rosario...

I'm Belén's sister.

I'm Belén López' sister.

I'm sorry, Rosario, I can't make it today.

Tomorrow noon at Tío Curzio?

OK.

-Hi! -Hi!

-Long time no see. -Right...

Thanks for coming.

I've been living abroad for a while,

and a couple of years ago I came back to Mar del Plata.

I have two daughters, they go to Holy Mother too.

Sofía is 11...

Emilia is 9...

I need to know what happened.

What do you mean what happened?

Why you never came home again.

Did I do anything to you?

No.

Why then you never came again?

Why did you disappear?

It was not about you...

I need to know what happened.

It was your dad...

What about my dad?

Our parents didn't believe us,

and whom they believed, like the López, had to leave.

Rosario, let me explain you.

As a result of the presentation

that your father is going to make at the Book Fair,

the Women's Conference brought up

the report I filed against him many years ago,

which remained unpunished.

So I decided to reopen the case.

But in addition to the testimony of the victims,

the prosecutor asks for an eyewitness.

And I think you were that eyewitness.

Come, Rosario!

Rosario...

-Rosario! -Where are my daughters?

Your parents picked them up early this morning.

They said it was important.

I don't fucking care what they said!

I didn't give my authorization to let my daughters leave school

with anyone, and out of schedule.

But they are your parents, Rosario!

I also remind you that you are in a religious place,

you need to watch your language.

I couldn't care less about your opinion, Sister.

Oh...no! No! No!

Taxi!

Here!

Open up!

What's that?

Open the door, Mom!

Rosario?

Rosario! What's going on?

What happened?

Why did you take my daughters?

We had an appointment with the dressmaker,

what's the matter, darling?

Darling, you look pale. What's wrong?

-You knew? -About what?

You knew everything.

-What are you saying, Rosario? -Sofía!

-Rosario, listen... -Emilia, let's go!

-What is it Rosario? -Let's go!

-Let's go home! -What happens, Mom?

We're just going home. Get your things.

-Let's go! -What happened?

We are going home.

-Come on! -But what happened?

Let's go home. Now!

Let's go, Emi.

Let's go.

Careful, careful. Hurry up.

-You are leaving? -Bye Grandpa.

Go, go, go.

Hey, Rosario!

What's going on?

Ouch, Mom!

Mom!

Let's sit here for a moment and calm down.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sofi, love, did Grandpa ever do anything to you?

-What do you mean "anything"? -Anything bad, honey.

Grandpa did nothing to me.

Emi, did he hurt you?

Did Grandpa do anything that made you uncomfortable?

-No! -You can tell me anything!

But Grandpa and Grandma are super nice to us!

They didn't do anything bad to us!

Yes, but...something happened to you?

No...I'm sorry.

I'm sorry.

We're going home...

-Everything's fine. -Are you OK?

Let's go.

The car broke outside the school, so we're taking a cab.

Ah! They crashed into our car! That's why you're sad?

No, honey. I think the battery died.

So, I tried to start it, but couldn't.

Everything will be all right.

I promise. Everything will be all right.

Against Child abuse- We refuse García Avellaneda's presentation.

Popular Feminism- No more impunity. Stop Child Abuse.

Feminism Now- García Avellaneda Child Abuser.

No to Child Abuse-A Fair is not for abusers.

Families against child abuse- García Avellaneda is not culture.

Against child abuse- We say No to García Avellaneda's book

Ricardo... how's everything?

It's all fine. What do you think?

It's OK.

You can go.

Carlos

Yes?

Have you got the list?

Yes sir.

Are you clear about who can't enter, right?

Yes sir.

Don't worry.

Hi.

Relax.

Everything is perfectly fine.

That's the whole point, controlling the media.

Those that matter, of course.

See you there.

Shall we go, Lola? It's time.

Good afternoon. Welcome...

Matilde!

How are you? It's great to see you.

Welcome.

She hasn't arrived yet...

Let's go.

Good afternoon.

We want to thank all of you for being here.

It is an honor for me

to inaugurate this 11th Book and Culture fair of our city,

presenting this book, which is essential today,

and of course its author, a man of proven background,

former member at the Court of Appeals,

federal judge, researcher and writer.

without further delay, let's welcome Dr. Evaristo García Avellaneda.

Thank you very much.

Thank you all, thanks dear Alfredo,

and also for the attendance of such a distinguished audience.

However, it's needless to say

how deeply I loathe to see, here as in our homeland,

mobs of resentful, vindictive beings,

unprincipled and moral people

who seek to challenge

the most essential Western and Christian institutions

on behalf of their own interests.

Those dark interests that once led our homeland

almost to the clutches of communism

and failing to recognize the brutal defeat

they suffered in the 1970s are returning with unusual violence...

seeking to take revenge and impose their ideologies

with cases that have already faced justice,

and this, the only bulwark of our nation, has already dismissed.

However, they keep trying to break our social morals.

We are The Quixotes...

those who raise the flag of the homeland

above our moral superior,

justice.

ABUSER

SEXUAL ABUSE IS A CRIME. NO MORE CONCEALMENT.

...CHILD SEXUAL ABUSE

We are those who fight against the windmills of...

hatred, intolerance and injustice.

Let's go, Alfredo.

I CAN'T STAND UP FOR HIM... CAN YOU?

I am Rosario García Avellaneda,

During my childhood, my father abused my friends.

I didn't remember it...

until today.

To all of us women.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.