All language subtitles for Alert - Unidad de personas desaparecidas 2x10 Federal Prisoner_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lucy iba en una barca. Una barca con campana-tolón.

Lucy iba en una barca. Una barca con campana.

Tenía capitán, pero no vio el pontón...

Póngame, operadora con esta señora.

Si no me hace caso, le pego un buen tortazo.

-¡Papá! -Es guapo, pero oído no tiene.

Qué malas sois.

¿Danny?

¿Maddy?

Te necesito.

Hollis.

No...

¿Qué hacemos?

Lo que yo debería hacer es denunciarlo.

Ha sido un accidente.

¡Esto es lo que pasa cuando conduces ebrio!

No, Hollis, por favor. Te necesito, por favor. Por favor.

Sabes que papá siempre creyó que tú eras diferente.

Eres igualito a él.

Soy Hollis Braun.

Tengo un problema.

Necesito que hagas desaparecer algo.

¿Jugando en el cajón de arena?

No, deteniendo a gente. A dos personas.

¿Cuál es tu excusa? ¿Qué ha pasado?

El poli de Explosivos, Wells, decidió volarse por los aires conmigo dentro.

Es de locos. ¿Dónde está ahora?

¿Has oído lo que he dicho? Se ha autoinmolado.

Está en todas partes. Y estoy bien, por cierto.

Vale. Ya veo que estás bien, ¿de acuerdo?

Y me alegro mucho. Me alegra que estés bien.

Si te hubieras matado, Nikki me habría matado a mí.

¿Qué te dijo antes de explotar?

Que lo hacía por su familia, "como Braun". Sus palabras.

Muy bien, tenemos que investigarlo.

-¿Vale? -Sí, tienes razón.

Pero antes, ¿puedes, por favor, hacer lo que llevas toda la semana evitando

-¿El traje? -Sí, exacto. Sí, el traje.

-Pruébatelo de una vez. -Si la boda es mañana.

-Hay tiempo de sobra. -Ya lo sé. Escucha.

Es que no quiero más imprevistos. Necesito que la boda salga perfecta.

Por mí.

Eh... vale.

Llevamos todo el día preparándolo. ¿Qué te parece?

Es perfecto. No puedo creer que sea nuestro jardín.

Ya. No habría podido hacerlo sin C.

Hola, Nikki. Es muy bonito, le doy la razón, pero...

No es perfecto. Le falta algo.

-Me estás asustando, C. -Faltáis vosotros.

Sí, mamá. Venid a casa. Quiero que estés preciosa mañana.

Eh, eh, ya está guapísima, ¿vale?

Y estamos de camino,

solo estamos esperando a que tu padre se pruebe el traje.

-¿Ha pasado algo? -No, todo va bien, ¿verdad?

Sólo estamos ultimando detalles para poder irnos a Santo Domingo.

Sí.

Vale, si estáis esperando a mi padre para venir a casa,

no saldréis nunca, porque tiene traje-fobia.

Pues me gusta mi nuevo look.

Voy a volar a lo James Bond.

Nik, aún no es tarde para arrepentirte.

¡Papá!

-¿Qué? Enséñaselo, tiene que verlo. -Allá voy.

-Estás... -¡Hala!

Pareces adulto y todo.

Bueno, el ex tenía que ir bien, ¿no crees?

Nunca irás tan elegante como yo, pero eres mi socio,

así que no quería dejarte en ridículo

Vaya dos.

Luego te llamo, Sid.

Creo que se ha equivocado de planta.

-¿Unidad de Personas Desaparecidas? -Correcto.

Soy el agente judicial Justin Corona.

-¿Qué puedo hacer por usted, agente? -No vengo por usted, sino por él.

-Inspector Jason Grant. -Sí. ¿Qué hay?

¿Tenemos un caso en común?

Creo que usted es cómplice en la fuga de una presidiaria.

¿Cómo dice?

Lleva algunos meses viéndose con Wayne Pascal

y le ha desconectado en varias ocasiones su sistema de localización.

Sí, en efecto, con autorización.

Pues ha desaparecido.

No está. Tengo preguntas.

¿Estoy detenido?

Solo si usted quiere, pero las esposas no combinan con el traje.

¿Cómo lo hacemos?

¿Cuándo vio a la Sra. Pascal por última vez?

-Esta mañana. -¿A qué hora?

A las ocho.

-Interesante. ¿Una reunión? -No. Pasé ahí la noche.

¿Y llevaba el localizador en todo momento?

-Vaya, debe de ser interesante. -A ver. Tenemos una relación, sí.

Y le he quitado el localizador varias veces con autorización.

Pero niega habérselo quitado hoy.

¿Qué quiere...? Sí. Yo... Escúcheme.

Yo quiero encontrarla tanto como usted, ¿de acuerdo?

Dígame a qué hora desapareció.

Usted no hace preguntas, esto no funciona así.

Tiene una relación con una delincuente

y eso es un móvil para facilitar su fuga.

-No se ha escapado. -¿No? ¿Cuál es su teoría?

Como le hable de Braun, esto va a acabar muy mal.

Si me dice a qué hora desapareció, le doy una teoría.

El monitor rompió la barrera a las 21:18

y lo desactivaron a los pocos minutos.

Dice que iba a honrarme con una teoría.

-Ya está bien. -Estoy esperando.

Bien. Eh...

Vale, esto se acabó.

Tiene coartada, estaba en el arroyo Ridley en un caso de secuestro.

Según su exmujer.

Según la directora de la Unidad de Personas Desaparecidas,

así que déjenos trabajar para que podamos encontrarla.

Está perdiendo el tiempo.

Vamos, Jay.

Seas quien seas, hueles a bourbon.

Estás nervioso.

Te has tomado una copa para calmarte.

Y tú vas de bravucona para disimular tu miedo.

Sin éxito.

He tratado con los talibanes.

¿Crees que me das miedo?

Haremos esto, Wayne.

Tú me das la clave de tu portátil.

Nosotros buscamos lo que has encontrado, lo que sabes y...

lo más importante, quién más lo sabe.

¿Te has vuelto loco?

-No, fue un momento de lucidez. -Yo iba a encargarme de ella.

Eso dices desde hace meses.

Me encantaría confiar en ti,

pero el problema no va a esfumarse y el tiempo se está agotando.

Has secuestrado a una mujer con buenos amigos en la MPU.

¿Tienes idea de a qué se dedican? Encuentran a personas desaparecidas.

Seamos sinceros, Hollis.

Se te da genial resolver problemas,

pero el panorama general no pinta muy bien.

Hay que atajar esto esta noche y lo haré...

en cuanto sepa lo que sabe y a quién se lo contó.

Yo me ocupo.

Tú esperarás y no harás nada hasta que vuelva, ¿está claro?

-¿Quién hace ahora de papá? -¿Está claro?

La limpiadora le dijo al agente que siempre está desordenado,

así que no sospechó un forcejeo.

Vale. Está investigando a Braun con mi ordenador, ¿vale?

Desaparece ella, mi ordenador también...

Es hora de decir lo que no queríais que dijera en esa sala. Es Braun.

Estoy seguro de que es Braun.

Ya, horas después de enviarme el archivo del atentado.

-No es una coincidencia. -Vamos.

-Es esta habitación. -Gracias.

-Gracias. Hola. -Gracias, Ronnie. Eh... ¿Helen?

-Encuentra algo. -Oh, algo encontraré.

Si pasas la luz ultravioleta en una habitación de motel,

entiendes por qué nunca deberías alojarte en un motel.

Restos, fluidos y ADN por todas partes.

Mis fluidos y ADN van a estar por todas partes,

así que mejor no contárselo al agente si es posible.

De acuerdo. Está bien saberlo.

O no está bien, eh...

Ah, os he traído unas cosas.

Otro móvil por el que explotó, todo instalado.

Y Kemi ha hecho un milagro con el tuyo.

Gracias.

¿Qué decía el mensaje de Wayne?

He encontrado algo. Sí, estoy segura de...

¿Qué pasa?

No sé. C4. Puso C4.

¿Qué quiere decir? ¿Nos está hablando de otra bomba?

No lo sé. Ronnie. Ronnie. Sé que sabes todo lo que pasa en el motel.

Le dijiste al agente que no sabías nada.

Ayúdame, ayuda a Wayne, por favor.

Vale.

Wayne no se fía de la policía, a excepción de los presentes.

Así que sí, omití algo.

Un coche de incógnito.

Un sedán negro, cristales tintados, aparcó delante de la 130.

-¿Antes de que desapareciera? -Sí.

Sé que estaba aquí porque había ido a por un Gatorade.

A 32 pasos de su habitación, dentro del radio del localizador.

C-4. Ya sé. Lo tengo.

¿Qué haces? ¿Buscar a Wayne o comer algo?

No es una bomba. Es un mensaje.

Es un vídeo del despacho de Braun.

Wayne debió de grabarlo con el enlace remoto que configuraste.

Oh, relájate.

Grant no va a poder tirar del hilo de Barlowe.

No tiene nada, estamos a salvo. Créeme, no pasa nada.

Espera, calla un momento.

Han accedido a mi ordenador.

Ya está. En fin, lo sabía.

Lo sabía y la ha secuestrado. Es una prueba.

No lo es, Jay, no confiesa nada.

¿Has visto lo mismo que yo?

Aunque Braun sea el culpable, necesitamos demostrarlo.

Me da igual demostrarlo, solo quiero rescatar a Wayne.

Bien, déjame analizar el audio

para averiguar con quién estaba hablando.

Darle una paliza a Braun te hará sentir mejor,

pero solo nos retrasaría.

-Tiene razón, Jay. -Aquí tiene.

Gracias.

Las cámaras grabaron un sedán negro delante del motel.

Robado, pero ya sabemos lo que buscamos.

¿Vas a informar al agente?

No me fío de ese hombre, pero necesitamos testigos.

Emite la alerta.

Oh, relájate.

Grant no va a poder tirar del hilo de Barlowe.

No tiene nada, estamos a salvo.

No tiene nada, estamos a salvo.

Créeme, no pasa nada.

Oh, relájate.

Grant no va a poder tirar del hilo de Barlowe.

Créeme, no pasa nada.

Siempre dices eso.

Créeme, no pasa nada.

Escúchame bien.

Ya me he cansado de fiarme de la palabra de mi hermano mayor.

Dijiste que lo arreglarías, y sigue indagando.

¿Braun estaba hablando con su hermano?

Emerson Braun, dirige los colegios concertados Emerson.

Muchos creen que tienen ánimo de lucro,

pero los suyos recaudan muchísimo.

Incluso hay rumores de que pueden proponerlo como director

-del Departamento de Educación. -Sí, tiene sentido.

Wells dijo que Braun lo hacía por su familia.

Y tenemos otra información que seguro que os va a encantar.

Espera, calla un momento.

¿Me estás diciendo que no van a atar cabos hasta John Maritz?

Vale. Así que Maritz había solucionado un problema

para los hermanos Braun.

Parece que tenemos que investigar a fondo a Emerson Braun.

De momento hay que aparcarlo. Viene Braun.

Acabáis de dar un gran paso en falso.

¿En serio?

Has emitido una alerta por una presidiaria prófuga.

-¿Ah, sí? -Eh, idiota. Ella no está prófuga.

Ya, pues los agentes judiciales la han localizado a dos kilómetros

del motel en una a casa de empeño comprando un arma.

Bueno, yo sé que es mentira y tú también, ¿no?

Te gusta creer que conoces a la gente, lamentablemente no es así.

Ah, no, ya. Te diré lo que sé, ¿vale?

-Eh, tranquilo. -No, estoy bien, estoy bien.

Sí, estoy bien. Te conozco y sé lo que estás haciendo, ¿vale?

Y lo averiguaré. La alerta ha valido la pena.

Hemos encontrado tu sedán negro. Helen está ahí ahora mismo.

Nos dirá quién estaba en el coche y luego encontraremos a Wayne.

Y ahora aparta, antes de que te parta la boca.

-Jay... -Ya van tres strikes, inspector.

Estás suspendido con efecto inmediato.

Hazme un favor. Voy a por ti.

-¿Que tú vienes tú a por mí? -Voy a por ti.

Sí, no te pares.

Y vosotros dejad el caso.

Esto ahora está en manos de los agentes judiciales.

-De modo que os vais a ir ahora. -No puedo hacer eso.

Estamos preparando un caso contra usted.

¿Con una escucha ilegal en mi ordenador

conspirando con una prófuga de la justicia?

Esos son acusaciones muy serias.

-Tendrá que suspenderme a mí también. -Pero si ella se va, yo también.

Sí, y yo.

Y cuando nos pregunten por qué, saldrán cosas a la luz

que no le interesan, así que, despídanos.

Creo que se ha metido con las personas equivocadas.

Estamos hartos de seguirle el juego.

De acuerdo.

-¿Estáis hartos? -Así es.

Ya, suspendidos. Todos vosotros, con efecto inmediato. Largaos de aquí.

Usted me dijo que hacía desaparecer los problemas,

lo que ocurre es que usted es el problema.

En cuanto terminemos aquí, estará acabado.

No puedo creer que esté pasando esto.

Precisamente esta noche.

Ya que lo dices. Eh...

Hay que anular la boda.

Ahora lo único que importa es encontrar a Wayne.

Gracias a Dios. No quería decirlo yo.

¿Cómo vais a poder encontrarla si os han echado del caso

y también de la oficina?

Braun cree que le beneficia, pero nos beneficia a nosotros.

Ahora no nos controla y la encontraremos sin injerencias.

Sí.

Vale, tú sigue buscando, ¿de acuerdo?

Bien. He pedido algunos favores. Eh...

Braun sigue en la oficina, pero Emerson está desaparecido.

Lo encontraremos, ¿vale? Y a Wayne también.

Tiempo. Tiempo. Se agota el tiempo.

Pero por suerte estoy aquí.

He encontrado pelo de Wayne en el maletero del sedán.

Y sangre. No es una prófuga.

-Alguien la ha secuestrado. -¿Cuánta sangre?

Muy poca. Quizás de golpearse la cabeza al entrar.

También he encontrado bacterias en la alfombrilla del asiento del copiloto.

¿Del copiloto? ¿De qué nos sirve?

Todo indica que Emerson Braun no está llevando a cabo todo esto él solo.

Si suponemos que iba de copiloto, las bacterias son de sus zapatos.

Y no es cualquier bacteria, es vibrio parahaemolyticus,

que se desarrolla donde hay concentración de ostras y es un...

-Helen, Helen, por favor. -Ya. Perdón, en resumen.

Esa cepa se encuentra en una zona reducida

en el camino de sirga del canal de Delaware.

-¿Muy reducida? -Un radio de dos kilómetros.

Cuando estuve en el despacho de Braun,

hice fotos de todo por si acaso.

Y encontré esta foto suya junto al río.

¿Me la envías?

Sí, gracias.

A ver.

El río hace una curva al sur de la casa, hay un pequeño recodo, eh...

Si te fijas en esto, hay colinas detrás.

-Encuéntralo y mándanos la ubicación. -Sí, enseguida.

Voy a superponer el mapa de Delaware. Bien.

Canal Road 81.

Y el dueño de la casa es Grupo Emerson.

No podemos disparar a la cerradura, nos oirían.

Pero yo tengo amigos del SWAT.

Vamos.

Yo voy abajo.

Abajo no hay nada.

¿Te parece un buen móvil para encubrir algo?

Sí. También he recibido un mensaje de Nikki.

Han encontrado un pago de Emerson a Maritz del año pasado.

100 000 dólares.

Maritz le saca de un aprieto, no sabemos cuál.

Pero sí el por qué. Quiere ser congresista.

Sí. Por eso no puede desaparecer. ¿Dónde narices está?

Vamos. Vamos. Vamos.

-¿Dónde estás? -Estoy en casa.

-Pues ven aquí ya. -No puedo.

-Me tienen vigilado. -Voy a anunciarlo en unas horas.

Tengo que saber qué saben. Tengo que entrar en ese portátil.

-Dame media hora. -Estoy harto de esperar, Hollis.

Eh, jefe. Quiere hablar contigo.

Cielo, ¿qué haces? Anoche no te acostaste.

Estoy atendiendo un asunto. El niño está dormido.

Son las seis de la mañana. Vuelve a la cama.

No pasa nada.

Michelle...

Te quiero.

Quiero ofrecerte mi ayuda.

-¿Tú me vas a ayudar? -Te ayudaré...

Emerson.

No ha sido tan difícil atar cabos

y no hay razón para vendarme los ojos, así que...

Tengo una propuesta para ti.

Una forma de ayudarnos mutuamente.

¿Y por qué necesito tu ayuda?

Porque tu hermano dijo que él se encargaría de todo y no lo ha hecho.

O al menos no como él cree.

Sigo en casa de Braun. Ya lleva un par de horas.

No sé a qué está jugando Braun.

Eh, le he seguido a casa desde la central.

Ha encendido una luz, la ha apagado... No sé. Un largo día.

Quizás se ha acostado.

Hasta que encontremos a su hermano, es nuestra pista, no lo pierdas.

Descuida, aunque no creo que deje a Wayne en una casa

con su mujer y su hijo. Pero sí, miraré mejor.

-Ten cuidado. -Enseguida te llamo.

Vale.

¿En serio?

Buenos días, agentes.

Las manos donde pueda verlas.

Soy agente de policía. Solo voy a coger mi placa, ¿de acuerdo?

Túmbese en el suelo.

Ahora.

-Vale. Me agacho, me agacho. -Al suelo.

No saben lo que están haciendo. Se van a arrepentir.

Aquí está. Este archivo es una prueba

de que el autor del coche bomba era policía.

Dijo que nadie podría acceder.

Y eso demuestra mi teoría. Tu hermano está superado.

Ya, pero si esto se sabe, le perjudica a él.

No le vincula a mí.

No, pero pregúntate esto: ¿por qué no las borró? ¿Eh?

Eso es precisamente por lo que me necesitas.

Tu hermano tiene un plan B, y eso implica que tú asumas la culpa.

Mira, te lo enseñaré.

Eh, eh. Para. ¡Para!

Solo quiero enseñarte lo que te he prometido y por qué me necesitas.

Eso es el escritorio de tu hermano.

-No se abre. -¿Qué?

Ha añadido una clave.

El otro día entré, pero debe de saber que lo vi.

¿Qué había ahí?

Emerson, ya sabes lo que había.

Es mi hermano. Somos familia.

Eh... tiene una mujer muy joven y un recién nacido.

Esa es su familia ahora.

-Está bien. Tienes que borrarlo. -¿Y me dejarás marchar?

Mira, me importas un bledo. Abandonaría el país en una hora.

¿Crees que voy a quedarme para que tu hermano vuelva a intentar liquidarme?

Sí, claro...

Si quieres que lo borre,

primero tengo que burlar la seguridad de la contraseña,

luego borrarlo y luego borrar el bit bucket, tardaré un momento.

Y tengo que teclear.

Gracias.

Kemi, ¿dónde estás?

Llámame cuando lo oigas.

Sra. Braun. Nikki Batista.

Trabajo con su marido. Temía despertarla.

-¿Ha pasado algo? -¿Deduzco que no está?

Se fue hace una hora. Hubo un problema.

-Alguien intentó entrar en casa. -¿Y qué pasó?

Detuvieron a la mujer. No sé más. Hollis se fue justo después.

¿Sabe adónde ha ido?

Tenemos una urgencia y no podemos localizarlo.

Nos preocupa.

Me temo que Hollis está involucrado en algo con su hermano.

Veo que no le coge por sorpresa.

Emerson es buena persona.

De verdad. Pero no cuando bebe.

Lleva desaparecido toda la noche, su coche no está en casa,

así que tengo que preguntar.

¿Es un problema con el alcohol o con el alcohol y el volante?

-Les digo que no está aquí. -No me diga que no sabe dónde está.

Su trabajo es saber dónde está.

Mi trabajo consiste en gestionar su agenda,

y no estoy segura de si ser interrogado por un agente de esmoquin

es el mejor uso de su tiempo.

-Escuche, Margo, yo... -Llámeme Sra. Martin.

Sra. Martin, tiene que haber una forma de localizarlo para decirle

que hay dos agentes registrando este despacho sin una orden.

Intenté llamarle en cuanto entraron, y no lo coge.

Pero por las mañanas suele ir a uno de nuestros ocho campus

a hablar con el personal, los alumnos. Le adoran.

Vale. Entonces registraremos todos los campus.

Sra. Martin, su jefe ha secuestrado a una mujer. ¿Se da cuenta?

Ha secuestrado a una mujer. ¿De acuerdo?

Si sigue intercediendo por él, será usted cómplice.

Ahora díganos dónde está.

Hay una inauguración en un colegio dentro de unas horas.

Emerson es el invitado de honor.

-No puedo creer que me hiciera esto. -¿Estás bien, Kemi?

No, me cabrea que Braun me haya burlado.

Les pidió a sus esbirros

que me detuvieran para tener tiempo de escapar.

Perdón, perdón.

Al menos he conseguido algo de la mujer de Braun.

Vale. A ver si encuentro alguna denuncia de Emerson Braun

-por conducir ebrio. -Sí.

No sé, quizás una denuncia retirada. A ver.

¿Ese es el secreto que Maritz pagó con su vida?

No se pagan 100 de los grandes por esa denuncia si no matas a nadie.

Vale, pues, eh... Conocemos la fecha del pago.

Voy a buscar víctimas de accidentes de coche justo antes de... ¡Mierda!

-¿Qué pasa? -Mi ordenador se cuelga.

No debería.

Mike instaló un repetidor de wi-fi para una sorpresa en la boda, ¿no?

-Sí. -No sé...

Espera. Ahí.

Dos días antes de que Emerson pagara a Maritz.

-No un atropello con fuga. -No. Mira.

A ver. Eh...

Según el informe, la conductora perdió el control, volcaron.

Los airbags fallaron.

Una familia de cuatro miembros murió a las afueras de Philly.

-Mándame el archivo. Algo no cuadra. -Vale.

El coche salió ardiendo, pero el depósito estaba intacto.

¿Quieres decir que fue un montaje?

El fuego devoró el coche por completo,

así que no culpo a nadie por no mirarlo,

aunque aquí dice que el acelerante fue gasolina.

Pero el depósito estaba intacto. ¿De dónde salió la gasolina?

De Maritz. Apareció con la gasolina para quemar las pruebas.

Y aquí está.

Emerson se compró un Audi nuevo después del pago a Maritz.

O sea que o destrozó su coche o no quería que vieran los daños.

Sea como sea, lo que Hollis y Emerson Braun han encubierto

es un cuádruple homicidio.

Jay ha ido a los colegios, pero será difícil.

Dudo que los Braun la tengan en un colegio lleno de niños.

Pues no vamos a esperar a que Emerson aparezca en una entrega de premios.

Ni falta que hace.

Ahora entiendo por qué mi portátil va tan lento, hay alguien en mi sistema.

Y solo me ha pasado una vez, cuando le di acceso remoto a Wayne.

Es un SOS.

-¿Y puedes encontrarla? -Creo que sí.

Me ha dado un paquete de seguimiento. Dame un segundo.

Eh...

Vale. Ha iniciado sesión conectada a un router propiedad de...

el Grupo Emerson.

Vale. Entonces es uno de los campus, pero eso no tiene sentido.

La secretaria de Emerson dijo que había ocho campus.

-En el mapa se ven nueve. -Dame un segundo.

Eh...

Eso es porque el noveno está cerrado.

Compraron un viejo aserradero para derribarlo

-y construir su colegio insignia. -O sea que está vacío.

-Mándanos a Jay y a mí la dirección. -Sí, enseguida.

Yo también voy.

-¿Ibas a venderme? -Pero, ¿qué dices?

- Emerson, ¿qué has hecho? -En tu ordenador.

¡Vi el archivo en tu ordenador!

¡Tenías un archivo del accidente en tu ordenador!

Si has visto algo en ese ordenador, es porque lo ha puesto ella.

Te juro que no fui yo.

Ahora, tenemos que irnos de aquí, porque, si ha accedido al ordenador,

estamos en peligro.

No, no. Ella lo sabe. Tenemos que...

-¿Tenemos que qué, Emerson? -Sabe demasiado.

Te conozco, y sé que preferirías hacer otra cosa,

pero no, no hay otra opción, Hollis.

No podemos dejarla en un edificio que lleva tu nombre. Nos la llevamos.

No puedo. No puedo. Anuncio mi campaña en una hora.

¡Es todo por lo que he trabajado!

Ya sabes lo que puedo hacer por este estado.

Puedo reparar todo lo que hice.

-Así que llévatelos. -Ah, sí, claro.

¿Para que vuelvan y nos pidan más, como hizo Maritz?

Por favor. Lo siento, Hollis.

Lo siento.

Eres mucho mejor padre de lo que lo fue él.

-Por favor. -Oh, vamos, vete.

Ya limpio yo tu estropicio. Como he hecho siempre.

¡Jay!

¡Jay!

Detrás de ti, detrás de ti.

Vamos por arriba.

¡Jay!

Calla.

¿O qué? Me necesitas. Soy tu moneda de cambio.

¡Jay!

-Jay, ¿estás bien? -Sí, todo bien.

¡No subáis, Nikki!

Ve, yo te cubro.

Wayne. Braun.

-¿Qué tal, cielo? -He tenido días peores.

¿Recuerdas Najuy?

Sí. Esto va a tener un final feliz, ¿vale?

Braun, sé lo que hiciste. Protegías a tu hermano. Un gesto noble.

¡Cállate!

Pero explotar a unas personas no es lo mismo que apretar tú el gatillo.

¿Quieres vivir con ello? ¿Quieres que tu familia viva con ello? ¿Eh?

-Mike, baja el arma. -No es el protocolo del departamento.

-Somos más que tú. -De acuerdo.

Os diré lo que vamos a hacer.

Ahora vamos a irnos de aquí

y no vais a disparar porque no queréis matar a su novia.

-No queréis que pase eso. -Quizás sí.

Solo esperarán su oportunidad.

¿Estás bien?

-Qué susto me has dado. -Sabía que vendrías.

A nuestro amigo de Najuy no le fue tan bien.

-Yo doy mejores patadas. -Cierto.

¿Haces los honores?

Hollis Braun, estás...

detenido.

Eh, Nik, hazme un favor. ¿No podríamos dispararle?

-Y luego nos inventamos una excusa. -No se sostendría.

Eh, Braun, sí se sostendría.

Pero preferiría verte perderlo todo.

Llévate al payaso y busquemos a su hermano.

Es un honor para mí entregar este premio a un hombre

que está transformando los colegios de Filadelfia

y que sabe lo que nos espera. Señoras y señores, Emerson Braun.

Algunos de nosotros fuimos al colegio y encontramos nuestro sitio.

Pero seguro que a muchos les aterraba.

"Colegio".

Decías esa palabra como si fuera "brócoli".

Hace una década me propuse reimaginarme qué era el colegio.

Ahora, quiero reimaginarme qué es la educación.

Cómo puede ser.

Por eso, hoy...

Emerson Braun, queda detenido por el asesinato de...

Alison, Daniel, Maddy y James Soreno.

También queda detenido por ser cómplice del asesinato de John Maritz

y de Travis Sanders.

Y también queda detenido por el secuestro de Wayne Pascal.

La cárcel va a ser muy didáctica.

Bueno, van a hacernos millones de preguntas, así que debería irme.

Y yo tengo que supervisar la detención.

Pero he resuelto mi primer caso de homicidio, ¿qué os parece?

Enhorabuena. Solo un par de cosas. Una, seguimos suspendidos.

Dos, era Sid, ha llegado la tarta.

-Mierda, olvidé cancelar la tarta. -No lo hagas.

-Este traje no va a durar mucho más. -Jason, cancelamos la boda.

No va a venir nadie. Y la pobre Wayne ha pasado un suplicio.

Sí, bueno, he salido de esta gracias a ti.

Además, las bodas me hacen llorar y necesito llorar,

así que me harías un favor.

Yo que vosotros celebraría la boda. Es solo mi opinión.

-¿Tú qué opinas? -No sé yo.

En fin, quería que fuera perfecta.

Quería que fuera perfecta.

¿Sabes qué? Mientras estéis tú y esté el equipo, ¿qué más queremos?

Solo una cosa más.

Madre mía.

¿Los pendientes que te regalé cuando cumpliste 16?

Algo prestado... algo azul.

Pueden ser una o las dos cosas.

Gracias.

Significa mucho para mí, Sid.

Sé que quieres a Mike, Sid, pero...

¿no es raro verme casándome delante de tu padre?

No.

No, creo que es maravilloso.

No tenía padre...

y ahora puedo tener dos.

Qué clase tienes, Jason Grant.

Vaya.

-Es la reacción que buscaba. -Sí, estás guapísima.

Gracias.

-Y tú. -Gracias.

-¿Todo bien con él? -Eh... sí.

Sabe que se equivocó, así que, localizador hasta luego.

Estás muy contenta para haber sido secuestrada.

Ah, bueno, ¿no aprendimos eso en nuestra misión?

Ya sabes, la mejor forma de seguir viviendo es seguir viviendo.

Vaya.

-Puede que sea una mejora. -¿Puede?

Sí, puede. No soy muy de hacer cumplidos, así que...

-aprovecha mientras puedas. -Ya, ya lo sé.

Y tengo otro cumplido para ti.

Nikki se merece lo mejor...

y no hay nadie mejor que tú, amigo.

¿Quieres hacerme llorar antes de que venga Nik?

Un poco, sí. Uno más. Uno más.

Bueno, disfruta de tus últimos momentos.

Yo voy a por tu cadena con bola. Cuídala un momento.

-El marrón es tuyo ahora. -Oh, sin problema.

-Vamos al altar. -¿Estás nerviosa?

Oh, por favor, nadie se acordará del discurso, sólo de la novia.

Siento que Rachel no haya podido venir.

¿Y si soy tu acompañante?

¿Cómo dices?

-Lo siento, amigo. Está ocupada. -Hola.

-Hola. -Oh, madre mía.

Taye Diggs. Rent. Hedwig.

-Está aquí. -Sí, así es.

Aquí estoy. Sí. Kemi ha decidido presentarme al fin.

Kemi, ¿eras tú la que quería guardar el secreto?

Sí, me gusta mantener mi intimidad, sí.

-Así es. Sí. -Es Taye Diggs. Es Taye Diggs.

-¡Taye Diggs! -Ya. Ya lo veo.

-Mike Sherman, el novio. -Enhorabuena.

-Mi amiga es una gran admiradora. -A veces me pasa, tranquila.

Muchas gracias por venir.

Supongo que ya podemos decir que ya sabemos cómo Kemi recuperó la marcha.

Vale. Ya vale. Se acabó. Venga. Adiós a todos.

-Ya veo lo que has hecho. -Sí. Claro.

-Entonces, ¿vas a cantar? -¿Sí? No.

¿Seasons of Love, por ejemplo?

No, he pensado que es mejor ceder el protagonismo a los novios hoy.

-Vale. -Adiós, Taye Diggs.

No puedo creer que vaya a hacerlo.

Bueno, si te han entrado dudas,

puedo sacarte de aquí y nadie sabrá que ha pasado.

-No. -¿No?

-No tengo dudas. -Bien.

Bien, porque no quiero aguantar a Mike gimoteando dos meses.

-Sabes que te quiero, Jay. -Y yo a ti.

-Hemos pasado por mucho. -Sí.

Ya sabes que voy a llevarte al altar para entregarte, pero...

no me voy a ninguna parte, ¿vale?

¿Todo bien?

-¿Todo bien? -Sí.

Madre mía, voy a llorar.

Lo mismo digo.

Está tan guapa.

Sí que lo está.

-Ahora es tu jaqueca. -Siéntate.

-¿Estás bien? -Sí.

Es que siempre lloro en las bodas.

Ah, tranquila.

He estado en muchas bodas a lo largo de mis vidas.

La gente se pregunta:

"¿Hago bien?".

"¿Es para siempre?".

Pero ellos no me preocupan.

Como dijo Alice Walker:

"he aprendido a no preocuparme por el amor, sino...

a honrar su llegada con todo mi corazón".

Y hoy honramos el amor entre estas dos personas tan increíbles,

que han luchado por reunir a familias...

y ahora son su propia familia.

Y ahora lo importante, los votos.

Pareces nervioso por primera vez.

Mike...

te entrego toda mi vida, te entrego todo mi mundo.

Y está lleno de amor.

Y me hace muy feliz que aún quieras formar parte de él.

Nik, hoy, te doy todo lo que tengo,

todo lo que soy.

Te doy mi mano, mi corazón, mi vida...

Te quiero.

Y ahora los anillos.

Y esto... es un símbolo de mi amor por ti.

Perdón.

Esto es un símbolo de nuestro amor.

Es un gran honor...

deciros que podéis besaros.

Y se acabó, amigos.

Oh, un breve anuncio.

Eh, de nuevo, muchas gracias, chicos, por venir a nuestra boda.

Y sí que tengo un regalo, o una sorpresa...

-podríamos decir, para todos. -¿Cuál es?

Dale, Sid.

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.