All language subtitles for Alert - Unidad de personas desaparecidas 2x09 Paul Miller_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Venga, papá. Tienes que encontrarlo.

Orión está ahí.

El cinturón brillante de color azul-blanco a 30 000 grados Kelvin.

Betelgeuse es el hombro de Orión. Roja. 3 500 grados Kelvin.

Lo estoy intentando, Nolan.

-Para mí son todas iguales. -Papá, los ovnis están ahí.

No venimos solo a ver ovnis, hijo.

He alquilado una caravana.

Sé que te encantan los coches. Lo pasaremos bomba.

Dijiste que veríamos un ovni.

Eh... dije que lo intentaríamos.

-Aliens. ¡Quiero ir a verlos! -Nolan, para.

-No me toques. -¿Por qué siempre te escapas de mí?

La parte más débil del agarre es donde se juntan los dedos.

Y la parte más fina de mi muñeca está donde el pulgar.

Es fácil escaparse girando la muñeca y tirando.

Venga, papá. ¿No podemos ir a ver las luces? Porfa.

Vale.

Ponte detrás de mí, ¿vale?

No sé lo que es, pero no podemos acercarnos mucho.

Vamos.

Quédate detrás de mí.

Sabía que esta noche veríamos alienígenas.

Sea lo que sea, mejor no asustarlo.

Quiero verlos. Quiero ver aliens.

Ay. No.

Corre. ¡Nolan, corre!

-¿Qué? -No me lo puedo creer.

Claro que sí.

Hola, Ronnie.

Es verdad. Sí que es como un anuncio de Old Spice.

-Gracias. -El desodorante, no el jabón de ducha

-Te lo dije. -¿En qué puedo ayudarte, cielo?

-Qué fuerte que sigas aquí. -¿Que yo esté aquí?

¿Y tú qué haces aquí? Obviamente no estás limpiando. ¿Qué haces?

En efecto. Ya me voy.

-Adiós. -Siempre es un placer verte, Ronnie.

-Creo que la has ofendido. -¿Yo a ella?

Y yo en tu lugar andaría con cuidado.

Quiere que me líe con el limpiapiscinas.

Ah, ¿Jack "tableta"?

-¿Ligando contigo otra vez? Lo mato. -Se llama Jacques y tiene un tabletón

Toma.

Cambiando de tema, ya hablaremos luego de Jack. Eh...

-¿Cómo funciona? -Es un RAT. Troyano de acceso remoto.

Tú subes el archivo y así tendré un canal C2 oculto

como "mantenimiento y diagnóstico".

Magnífico. ¿Me lo traduces?

Lo instalas en el ordenador de Braun

y así veré todo lo que intenta ocultar.

Fantástico.

¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

Espiar a tu jefe podría meterte en un buen lío.

Bueno, en rigor eres tú la que va a espiar a mi jefe,

así que no me preocupa.

Tú ya me entiendes.

Escucha, está sacando la artillería pesada, ¿vale?

Eh... esconde algo. ¿Dices que con esto sabremos el qué?

Sí.

Bien.

-Ya lo sé. -Bueno.

Solo tienes que instalar esto en el ordenador de Braun.

-¿Solo "tengo" que hacer eso? -Tienes que ser tú.

Oye, por si lo olvidas, me caso mañana.

Y lo entiendo. Pero si averiguamos qué está escondiendo Braun,

lo atraparemos. ¿Lo entiendes?

¿Y qué pasa si me pilla? Ya me ha desterrado a Homicidios.

Por eso tienes que ser tú.

Como me ha desterrado a Homicidios...

y su despacho está en la planta de Homicidios,

no llamaré mucho la atención. Sí, tengo que ser yo.

Bien. ¿Y cómo vas entrar en su despacho?

Entrar no será un problema, lo que me preocupa es que Braun no entre.

-Eso déjamelo a mí. -¿Capitana Batista?

Una mujer viene a denunciar una desaparición.

-La trajo una patrulla. -Gracias.

-Vale, voy a necesitar que me ayudes. -Hecho.

-Estamos todos en esto, ¿vale? -Más nos vale.

Porque una vez hecho, no habrá vuelta atrás.

¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

Dejémosles a solas.

Braun arrojó el guante cuando me trasladó, ¿vale?

Lo hundiremos. Solo preferiría que no fuera mañana, ya sabes.

El día más importante de nuestras vidas, lo sé.

Todo irá bien.

Claro que sí.

Paul y Nolan se fueron de acampada anoche.

Vieron una cosa en el bosque y Paul fue a investigar qué era.

Nolan dice que...

que tuvo que salir huyendo.

-¿De qué huía? -Él no lo vio.

¿De una luz verde?

Paul mandó a Nolan a la caravana y, como no había vuelto por la mañana,

Nolan se fue en la caravana para buscar ayuda.

¿Nolan sabe conducir?

Le gustan los coches, así que Paul le ha enseñado a conducir.

Solo karts y ATVs.

Pero cuando le interesa algo, Nolan aprende muy rápido.

Al final se salió de la carretera y lo encontró un policía del estado.

Eres muy valiente.

Tiene autismo. Le cuesta mucho comunicarse.

Paul ha intentado de todo para conectar con él.

Clases de conducir, exhibiciones de coches, acampadas...

Estaban observando estrellas.

No. Estábamos cazando aliens.

¿Has dicho aliens?

Nolan, ¿qué hemos dicho?

Te gusta esa luz, ¿eh?

Le fascina la luz.

Puede decirles la temperatura de colo de todas las estrellas.

Prácticamente solo habla de eso.

Coches, luz...

Y aliens.

Esa tiene 2 500 grados Kelvin en vez de 2 700.

Nolan, ¿puedes verlo?

Se va a quemar.

Había una luz verde. Daba miedo.

Se llevaron a mi padre.

Ve con Jason a registrar la caravana.

En serio. Yo una vez vi un ovni.

Un tipo estaba a mi lado tocando el claxon como una morsa en celo

y entonces Bellisario se puso a gritar: "Mira ahí arriba".

Yo miré y vi algo, en zigzag, cruzando el cielo.

No sé qué era, busqué los planes de vuelos, en fuentes extraoficiales.

¡Nada! No constaba. Sin identificar.

Yo vi un objeto volador no identificado. Vi un ovni.

A ver, a ver, un momento. O sea que, ¿no crees en las vidas pasadas,

pero sí en los marcianitos?

En los marcianitos no. Yo creo en...

las aliens sexys de orejas puntiagudas.

¿Ves posible que Paul Miller se viera superado

por lo de su hijo y se fugara?

Puede ser.

Así que, en resumen. El niño estuvo aquí solo anoche.

Metió la caravana en una zanja y no sabemos de dónde venía.

Exacto. No tenemos ni idea de dónde desapareció.

Son 8 000 hectáreas de bosque. Es demasiado para una búsqueda.

-Vamos a reducir la búsqueda. -A ver. ¿Qué tenemos?

Tenemos un niño obsesionado con los alienígenas. A lo bestia.

Tenemos un contrato de alquiler de caravana con fecha de ayer.

Sí. Oh.

Y adiós a nuestra teoría de que Paul abandonó a su hijo. Mira esto.

-Su cartera. -Sí.

Con un extraño moco verde.

¿Sigues sin creer en los aliens?

¿Dónde estoy?

¿Dónde está Nolan?

¿Dónde está mi hijo?

¡No, no, no!

-Eh, Nik. Hola. -Hola.

¿Habéis encontrado algo en la caravana?

La cartera de Paul, así que no parece voluntario.

Pero había una extraña sustancia encima.

-Helen la está analizando. -Eso no basta.

Tenemos que averiguar dónde estaban acampando Paul y Nolan

antes de empezar la búsqueda.

Dado que Nolan se llevó la caravana de donde acamparon,

eso va a ser difícil.

Podríamos plantearlo desde el sentido opuesto.

Hemos encontrado un contrato de alquiler de la caravana

que sitúa a Paul en Philly ayer. Si puedo rastrear sus pasos,

podríamos encontrar la zona donde desapareció.

No sé qué pasó, pero la familia de ese hombre le necesita.

-Emite la alerta. -Voy.

Hola, Helen.

Hola.

La sustancia viscosa que encontrastei es acetato de polivinilo

con tetraborato de sodio.

Vale. Eso suena un poco a extraterrestre.

¿Extraterrestre? Más quisiera.

No es más que slime. Con lo que juegan los niños.

Por favor, dime que no has dicho "más quisiera que fuera extraterrestre".

¿No serás otra de esas fanáticas de ET?

No tanto como una fanática, pero...

definitivamente veo posible que haya vida fuera de la Tierra.

Pero eres científica. ¿Cómo puedes creer en aliens sin tener pruebas?

Los ingredientes de la vida son comunes en el universo.

Hidrógeno, oxígeno y carbono.

Y dudo que la Tierra sea la única

entre los cien mil millones de estrellas

de todas las cien mil millones de galaxias.

Con tantas variantes,

la vida debió de surgir en alguna parte igual que aquí.

Tiene que haber aliens ahí fuera.

La ciencia casi lo garantiza.

Ahora tengo miedo. Gracias.

¿Por qué no te gustan los aliens?

-Jason, ¿quieres...? -Nik, no te metas en mi caso. Punto.

No te metas en mi caso.

Perdone. Adiós. Adiós.

No sé cómo no te da vergüenza pedirme que venga.

¿Dices que era una urgencia?

Escuche.

Sé que las cosas se caldearon la última vez que hablamos,

pero sigue siendo mi jefe...

y tengo un problema.

¿Qué problema?

El padre de un niño neurodivergente ha desaparecido en un bosque

de 8 000 hectáreas y no tengo suficientes hombres para la búsqueda.

Sobre todo desde que trasladó al sargento Sherman.

Te lo advertí. Haberme hecho caso.

Solo escúcheme, Hollis, ¿de acuerdo? Si no le gusta lo que le digo,

le doy mi palabra de que no volveré a decírselo, ¿vale?

Esto es una cuestión de recursos.

Tenemos que encontrar a ese hombre

y mi personal hace o lo que puede, pero...

En eso estás muy equivocada, Nikki. No es tu personal, es mi personal.

¿Cómo dice?

Aquí mando yo y ya he comprobado tu incapacidad para aceptarlo

infracción tras infracción tras infracción.

Así que voy a serte franco:

me he hartado de Jason Grant y me he hartado de ti.

-¿He sido suficiente claro? -Como el agua.

Y será legalmente,

pero haré todo lo posible por acabar con tu cargo en la MPU

y con el de Grant en la policía de Filadelfia. Estáis acabados.

Braun.

Braun. Inspector. Ins...

¿Sí?

Braun va para allá. Dime, por favor que has salido de ahí

Casi.

Entretenlo.

Enviaré a Jason.

-Hay una cosa que quería comentarle. -¿Sí? ¿El qué?

Eh, sé que tiene a todos engañados...

y que creen que es un buen tipo, pero no es un buen tipo, ¿verdad?

Se nota que no te gusta tu trabajo, ¿verdad, inspector?

Sí. Verá, oculta algo...

y yo voy a averiguar el qué.

Porque es mi trabajo, ¿entiende?

Normalmente encuentro a personas, pero por usted... haré una excepción.

Sí.

Vamos, vamos, vamos.

Lo que ocurre, Jason...

es que yo me codeo con el director general y con el alcalde

y los dos saben que vuestro departamento se la está jugando.

Oh, no meta al departamento.

Ni se trata del departamento ni de la MPU, sino de usted y de mí.

Me la juró en cuanto me vio cruzar esa puerta.

Sólo por curiosidad, ¿por qué?

¿Le doy miedo? Le doy miedo, ¿verdad?

Cuando todo esto acabe...

Y no dudes que acabará...

-Quiero que recuerdes una cosa. -Sí, dígame.

-Tú empezaste esto. -Lo sé.

Y ahora fuera de mi vista.

Hola, inspector.

¿Todo bien?

Saca a tu amiguito de mi planta.

A la orden.

Divertido.

Muy bien.

Entendido.

-Eh, Kemi. -¿Sí?

Mike lo ha conseguido. Wayne tiene acceso al ordenador de Braun.

Dios... y justo a tiempo.

Acabo de recibir una pista creíble de la alerta.

Paul Miller se metió en una pelea ayer, y no te vas a creer dónde.

¿No ha visto a este hombre? ¿No?

¿No?

-Genial. Gracias. -Gracias.

-Vale. -¿Algo?

No. Pero seguro

que puedes encontrar a tus chicas sexys de orejas puntiagudas aquí.

¿Crees que a Wayne le interesaría hacer un trío con una extraterrestre?

-Muy graciosa. -Tenía que decirlo, lo siento.

Entonces, ¿uno de estos chiflados vio a Paul y a su hijo ayer?

Sí. No han dado nombres,

pero sí, dicen que hubo algún tipo de altercado.

-Venga, sigamos. -De acuerdo.

¿Te suena ese moco de algo?

-Directamente llegado de otra galaxia -¿A ti eso te suena de algo?

Sí. Helen dijo que era slime. Esa cosa con lo que juegan los niños.

No dejéis que os engañe el gobierno.

Hace años que ocultan la presencia de aliens en la Tierra.

Eh, policía de Philly. Dejen paso, dejen paso, apártense.

¡No me callaré!

-¿Para qué corres, tío? -Dejen paso, dejen paso, dejen paso.

¿Y ahora qué?

Ya vale. Para.

Quieto.

Venga, amigos. Fuera de aquí.

Policía de Filadelfia. Aquí no ha pasado nada.

Venga, tú, levanta.

¿Quién eres y por qué has huido?

¿No saben quién soy? Soy Terrance. ¿Hashtag TerranceVerdad?

Eh... da igual. A ver...

Dime, ¿has visto a este hombre por aquí?

Espere, ¿no vienen por mi web, la verdad de Terrance?

No. Es por una persona desaparecida.

Tenemos entendido que tuviste un altercado con Paul Miller ayer.

¿Ese hombre?

Está bien. Vale. Escuchen...

Su hijo abrió un bote de moco, ¿vale? Cuando lo abres, es tuyo.

Ya está. Pero el padre se enfadó por el precio y...

Por curiosidad, ¿cuánto vale eso que a ti te cuesta 13 centavos?

Vale 39,99.

-No me caes bien. -Vale, genial, sigamos.

A ver, el chico metió la mano dentro

y se puso muy nervioso y lo entiendo, ¿vale?

Tengo un sobrino neurodivergente y veo lo mal que lo pasa mi hermana.

Así que me dio pena y le devolví el dinero.

Ya está. Hasta le di una zona de acampada perfecta para cazar ovnis.

Ah, qué bien. ¿Dónde está esa zona?

Vale, pero no corran la voz, por favor.

Hay un área 51 a las afueras de la ciudad.

Philly 51, ¿vale?

Hay tanto tráfico de ovnis que parece un aeropuerto de E.T.s.

El ejército lleva años intentando encubrirlo.

-¿Philly 51? -Sí.

Estas quemaduras son por el agua del arroyo con radiaciones de ovnis.

¿Dónde está esa zona de acampada?

De acuerdo.

-Cerca del Arroyo Ridley. -Gracias. Quédate ahí y no te muevas.

-¿Podría al menos...? -No puedes hacer nada. Quédate ahí.

Vale, Arroyo Ridley tiene que ser adonde fue Paul.

Mira sus quemaduras. Tienes que ir con Helen a por muestras de esa agua.

Pero yo impondría algunas normas básicas.

Oh, no, no, os haréis amigas, será una gran experiencia.

-Será algo fantástico. -Jason.

No, no, no, será genial. Lo pasaréis pipa.

Oh, te odio.

¿Qué escondes detrás de todos estos firewalls?

Anda. ¿Esto qué es?

Vamos, Jay. Contesta.

Un segundo. Espera.

Hola, Wayne. Cuéntame. ¿Va todo bien?

Sí. Es que no localizo a Jay, me dijo que te llamara a ti.

Creo que he encontrado lo que está ocultando Braun.

¿Qué has encontrado?

El hombre al que encerraron por el asesinato de Maritz,

Logan Barlowe, creéis que es un cabeza de turco, ¿no?

Creo que he encontrado al que puso la bomba.

Terrance dijo que es adonde envió a Paul y a Nolan.

-Gracias por traerme. -De nada.

Soy una rata de laboratorio, pero hoy puedo ser un ratón de campo.

A ver, no. ¿Cuál era la segunda norma?

-¿No cantar? -Esa era la primera.

-¡Ah! Nada de chistes. -Bingo.

-Te estoy oyendo. -Vale.

Un momento. Aquí hay huellas de ruedas.

¿Eso es...?

Un trípode.

Sí, parece que es aquí.

Eh...

-Quizás fueron por ahí. Vamos a ver. -Vale.

He buscado en el Registro de Inmueble lo que nos contó el tal Terrance

y no hay ninguna Área 51 cerca del arroyo Ridley,

pero hay una papelera a 1 Km al norte de aquí.

Eh, Papelera Rasp.

¿Por qué cree Terrance que una papelera es el Área 51?

Tal vez porque han intentado por todo los medios que no los encuentren.

Hace 20 años hubo una manifestación de ecologistas en la planta.

Pero se les fue de las manos y uno de sus trabajadores murió.

Después de aquello la planta desapareció

de las bases de datos públicas, de las búsquedas de internet...

El Registro de Inmuebles requiere códigos de acceso.

Prácticamente han desaparecido del mapa.

Por eso los aficionados a los ovnis creen que es otra Área 51.

No lo sé.

El chico de los aliens

dice que se quemó las manos con el agua del arroyo, ¿no?

-¿Te ayudo? -No, gracias.

Vengo bien preparada.

Bueno.

Uh, caray, qué guantes.

Ah, entiendo. Sí.

Sí. Quédate ahí y observa a la experta.

-¿Ya habías hecho esto antes? -Sí. Lo había hecho.

Muchas, muchas, muchas, muchas...

Es broma. Solo una vez.

-Solo una. -Sí.

Una.

Bueno, allá vamos.

Tengo que analizarla en el laboratori para saberlo con exactitud,

pero veo moléculas no polares formándose en emulsión.

¿Hay sustancias químicas en el agua?

O sustancias "Kemi-cas".

-No. -¿Lo pillas?

-No. No. -Químicas. Kemi-cas.

Espera. Veo algo.

Vamos a ver...

El telescopio de Paul. Está destrozado.

Quizás lo usó contra su atacante.

Papelera Rasp.

Bien, sustancias en el agua...

y el telescopio de Paul. Sí, tenemos que registrar esa papelera.

-¿Capitana Batista? -Sarah, ¿ha ocurrido algo?

¿Saben algo más sobre la desaparición de Paul?

Todavía no tenemos nada, pero en cuanto sepa algo, la...

Vale. Es porque...

A veces Nolan hace dibujos cuando lo pasa mal.

Es de anoche. Los aliens.

Creo que...

el del béisbol significa que se arrepiente, porque...

a Paul le encanta el béisbol y a Nolan no le ha interesado nunca.

El jugador favorito de Paul es Nolan Ryan

e insistió en que le pusiéramos a nuestro hijo Nolan.

Ha cambiado la bombilla.

¿Se van a fundir más?

Si mira los dibujos, esta es la luz verde, ¿vale?

De la que ya les habló Nolan.

Y luego hay una luz morada que no mencionó, así que no sé.

Eh, pensé que podría ayudar.

Eh, Nolan.

¿Recuerdas algo más?

¿Cualquier cosa?

Está bien, gracias.

Muchas gracias por traerlos.

Bueno...

Estamos en contacto.

Me estoy quedando sin oxígeno.

¡Por favor!

¡Ayúdenme!

Nolan.

¡Socorro!

Gracias por venir, Sr. Rasp.

Eh, hemos registrado su papelera y...

Miramos en todos los escoberos, en todas las cubetas...

Y no está Paul Miller. ¿Dónde está Paul Miller?

Lo siento, inspector. No lo sé.

En fin, he venido voluntariamente.

Estoy colaborando y, si podemos ayuda en su investigación, lo haremos.

Genial. Encontramos un trapo...

de su papelera en la escena del crimen.

Tiene las fichas de mis empleados y las grabaciones de seguridad.

Pero somos una empresa familiar desde que la fundó mi abuelo.

Me extrañaría que alguien tuviera algo que ver.

Ese trapo pudo llegar al arroyo de muchas formas.

Claro. De hecho estamos analizando el agua del arroyo...

donde se llevaron a Paul Miller.

-No lo entiendo. -De acuerdo. Esta es mi teoría.

Creo que Paul vio algo que no tenía que haber visto...

-¿Qué está insinuando? -Creo que sabe qué insinúo.

Esa agua no está bien. Quema, y voy a averiguar por qué.

Tenemos un sistema de tratamiento de aguas aprobado por la EPA

para la eliminación de lodo.

-Mi fábrica es limpia. -Más le vale.

Más le vale o está en un buen lío. ¿De acuerdo?

Por ahora puede irse hasta que encuentre más pruebas.

¿Qué pasa?

Llevo un buen rato llamando. Me ha llamado Wayne.

-¿Qué pasa? ¿Está bien? -Sí, está bien. Ha encontrado algo.

Parece que Braun no es el único poli involucrado en el atentado de Maritz.

-¿Más polis? -Bueno, solo uno. Es posible.

Pero hay un testimonio que sitúa allí a un poli de la EOD

antes de que se produjera la explosión.

¿Un poli de la Unidad de Explosivos

estaba en la escena antes de que el coche explotara?

Sí, es el sargento Jordan Wells y trabajaba directamente para Braun.

-Tal vez deberíamos hablar con él. -¿Por qué tal vez?

O él puso la bomba o solo era un poli con asuntos que resolver

en el centro de detención que casualmente estaba cuando pasó todo

-porque... -¿Por qué?

¿Porque es un buen poli y quería ayudar? Vamos, ¿tú qué crees?

Que tengo que hablar con el sargento Wells para ver qué sabe.

Muy bien, pero ten cuidado y no hagas nada que yo no haría.

-¿Hay algo que tú no harías? -Me he dado cuenta al decirlo, ¿vale?

-Sólo ten cuidado, porfa. -Ya.

Tengo los resultados de la muestra de agua del arroyo.

-Vale. -Está contaminada.

Pero no por radiaciones de ovnis.

¿Entonces qué?

Ah, hemicelulosa de xilano.

Un peligroso subproducto de la producción del papel.

Confirma que la fábrica está vertiend residuos ilegalmente.

Sí, Paul debió de encontrar a alguien vertiendo esos residuos.

Se enfrentaron, él intentó defenderse con el telescopio, pero no pudo.

Aunque sigue sin explicar las luces y sonidos que vio Nolan.

Está convencido de que eran aliens.

Eso es lo emocionante. Una de las propiedades de la hemicelulosa...

es que reacciona a la luz ultravioleta.

Brilla.

Nolan describió todas las luces que vio por su temperatura de color.

Se sabía todos los nombres de las estrellas

y de las bombillas de este despacho.

Pero dice que vio una luz verde y una luz morada en el bosque anoche.

Sin temperaturas de color.

La luz ultravioleta no se mide en temperatura,

se mide en longitud de onda.

Tal vez Nolan vio ultravioletas en el bosque.

A veces se usan para detectar sustancias peligrosas.

Por ejemplo, cuando las viertes ilegalmente

en la oscuridad del bosque.

Tenemos que traer al dueño de esa papelera otra vez aquí.

Gran trabajo, Helen.

Genial. Cuéntame.

-Dime. -Bien, pues el ADN que Helen ha sacad

del telescopio pertenece a...

Steven Moore.

Estuvo encarcelado en Allenwood por homicidio imprudente

y ahora tiene carné de camión de clas C y trabaja para la Papelera Rasp.

Abre las fichas de empleados que nos mandó Jason de la papelera.

-Sí. Voy. -A ver...

Bien, parece que Moore trabaja con el camión cisterna 16.

Salió ayer por la tarde. Pero no veo que haya regresado.

Un segundo.

El camión cisterna 16 no volvió a la papelera.

-¿Puedes localizarlo? -Sí que puedo.

Tengo las ubicaciones de GPS de la flota de la papelera de ayer.

Vale, de acuerdo.

Parece que alguien se paró aquí y desactivó el GPS.

El camión cisterna 16 entró en el bosque y ya no salió.

Y ya sabemos que Paul golpeó a Moore con el telescopio junto al arroyo.

Si encontramos el camión...

Moore y Paul Miller podrían seguir ahí.

Sí, pero no vimos ningún rastro de un camión.

Si se han adentrado mucho en el bosque,

tendríamos que peinar alrededor de 8 000 hectáreas.

A oscuras y bajo las copas de los árboles. Imposible.

Tengo una idea.

Hola, Jay. Sí, creemos que Paul sigue en el bosque.

¿Podemos vernos en el arroyo Ridley? Pero necesitamos a tu amigo.

Al de los drones.

De acuerdo. Que venga con toda su flota.

Y traed todas las luces ultravioleta que podáis.

-Vamos, Kemi. -Voy.

Nuestra persona desaparecida sigue ahí,

así que vamos a cubrir el bosque con 20 drones con luces ultravioleta.

-¿Capitana Batista? -Bien, en marcha.

¿Qué...?

¿Qué estáis haciendo aquí?

Estábamos recorriendo el bosque. No sabía qué más hacer y Nolan insistía.

Mi padre está ahí, en el bosque.

Nolan vio las luces de los coches, así que...

¿Qué está pasando?

Creemos saber cómo encontrar a tu marido.

-Vale. -Cody, te echaba de menos.

¿Cómo estás?

¿Qué estoy buscando exactamente

y dónde están los 2 000 que me has prometido?

Ah, ¿ahora cobras por adelantado?

Creía que dabas resultados y luego te pagaba. ¿No?

¿No? Gracias.

Bueno, hay sustancias verdes alrededor de un camión

que brillan con la luz ultravioleta. Con suerte, nuestro hombre estará ahí

Luego Kemi y yo iremos con las motos. Sabes montar en moto, ¿no?

A ver si me alcanzas.

Tiene agallas. Nos habría venido bien en Kabul.

Sí.

-Bueno, voy a ver el despegue. -Sí.

Iniciando el despegue.

Hacia atrás. Muy bien.

Atentos, ¿vale?

Vamos a encontrar a tu padre.

Vaya...

-¿Todo bien? -Sí.

Bien.

Las luces ultravioleta deberían detectar

la sustancia química del camión.

Esperemos que Paul esté ahí.

-¿Dónde estás? -Hay polis por todas partes.

Tienes que salir de ahí.

Con esas luces voladoras, me van a encontrar.

Me pediste que lo dejara aquí metido hasta que supieras qué hacer.

Tú solo tenías que tirar los residuos ¡no secuestrar a nadie!

Como te encuentre la policía, la empresa se va a pique.

Me vio verterlo, me golpeó con algo y yo me defendí.

De todos modos, está medio muerto. ¿No puedo dejar que se asfixie?

¿Puedes darle un empujón?

¿Hacerlo más rápido? Pero no en el camión.

-Eso lo relacionaría con la papelera. -¿Matarlo?

En el arroyo.

Que parezca que se cayó y se golpeó la cabeza.

-¿Y el camión? -Déjalo ahí.

Mañana denunciaré el robo.

Puedo pagarte.

El triple de lo que te pagué por verter los residuos.

-Va a salir mucho más caro. -Lo que haga falta.

Tienes que intentar calmarte un poco.

No estás pensando con la cabeza.

Oh, relájate.

Grant no va a poder tirar del hilo de Barlowe. Estamos a salvo.

Un momento.

Han accedido a mi ordenador.

Sí, es un problema.

No, no, no, no.

Wayne, te llamo luego.

Mike, no localizo a Jay, pero ha pasado algo.

Escucha. Estoy en casa de Jordan Wells.

El de la Unidad de Explosivos. Es posible que él matara a Maritz.

Ha estado fabricando bombas en casa.

Luego te llamo.

No veo nada.

Está ahí. Sigue.

Venga, que nos vamos.

Venga.

Sal.

Parece el contorno del arroyo. ¿Qué hay al lado?

-Ni idea. -Ahí. Ahí. Espera. Ahí.

-Parece el camión. Ahí está. -Venga, coordenadas. Coordenadas.

-Enviadas al móvil. -Muy bien, vamos, vamos.

-Dile a Nikki que vamos para allá. -Recibido.

Steve Moore.

Cuanto más lo alargues, será peor para ti.

¿Paul?

Paul, hemos venido para llevarte a casa.

¡Grita si puedes oírme!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Al suelo, al suelo, venga.

No te levantes. Quédate ahí. Tranquilo.

Eh, eh, eh. Tranquilo.

Tranquilo.

Estás arrestado por el secuestro de Paul Miller.

Jason, ¿todo bien?

Sí. ¿Tienes unas esposas?

Hola.

-Hola, ¿estás bien? -Tenía ganas de veros.

Te llevaron tan rápido.

La capitana Batista nos dijo que te veríamos aquí.

-¿Estás herido? -No, estoy bien.

Nolan, ¿sabes qué?

Cuando estaba en el bosque con ese hombre malo,

recordé tu truco de la muñeca para escapar.

Me has salvado la vida.

Son estos momentos los que me hacen amar mi trabajo.

Pues según lo que dice Helen,

es más probable que haya aliens ahí fuera a que no que no haya.

No sé qué de los elementos básicos de la vida.

No sé, quizás tenga razón.

El espacio es infinito. Infinitas posibilidades.

Bueno, en un universo de infinitas posibilidades,

este ha sido el mejor desenlace posible.

Os dejamos a solas.

-Gracias. Gracias. -De nada. De nada.

¿Así que ya conduces?

Sí.

-Qué bien. -¿Un café?

-Sí, porfa. -Voy.

-Eh, Nik. -Hola.

¿Cómo estás? ¿Crees que la MPU podría pagarme un móvil nuevo o qué?

¿Aparte de los 2 000 dólares para tu extraño piloto de drones?

Dame, a lo mejor puedo arreglarlo. Déjame verlo.

Gracias.

El equipo de residuos tóxicos

dice que el agua se regenerará siempre que paremos los vertidos.

Bueno, yo voy a ponerle unas joyitas a Rasp.

El camionero lo ha delatado.

Sí, Rasp le pagaba para que vertiera los residuos de la papelera

y se asustó cuando Paul lo pilló in fraganti.

Luego Rasp le pidió que lo matara cuando lo teníamos cerca.

Unas multas de la EPA son una cosa, pero, ¿conspirar para asesinar?

La pena será larga.

-Gran trabajo. -Sí.

-¿Seguro que no quieres...? -No, no puedo.

Oye, ¿no sabes nada de Mike?

Aún no. ¿Por?

¿Dónde está esa foto que me mandó Wayne?

El mismo detonador del atentado de Maritz.

¿Quién coño eres?

Jordan Wells.

Sargento Mike Sherman, policía de Filadelfia.

Haga el favor de bajar el arma.

¿Y qué está haciendo en mi taller, sargento Sherman?

Sé que usted fabricó la bomba que mató a John Maritz.

¿Quién se lo ordenó? ¿Fue Braun?

Si me dice su nombre, podemos hacer un trato.

Los polis tienen poca esperanza de vida entre rejas.

Si me pillan, mi mujer se queda sin nada.

Ni seguro ni pensión. Nada.

Cuando me dijo que alguien estaba investigando a Logan Barlowe,

-pensé que llegaría este día. -¿Quién se lo dijo? ¿Braun?

Es la única forma de proteger a mi familia.

No les sirvo de nada entre rejas.

¿Qué está haciendo? Saque la mano de ahí despacio.

Si me muero en una explosión accidental, mi ex quedará protegida.

Mis hijos tendrán una vida.

No es nada personal,

pero usted no puede vivir para contar que no fue un accidente.

-No lo haga. -Haría lo que fuera por mi familia.

-No lo haga. -Como dice Braun.

La familia lo es todo.

Cógelo, cógelo.

Jason, te necesito. Lo sabe.

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.