All language subtitles for Alert - Unidad de personas desaparecidas 2x07 Kyra_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hola, chicos, soy Kyra. Bienvenidos a mi canal.

No olvidéis dar un "me gusta" y suscribiros

porque cuelgo nuevos vídeos de viajes y comidas todos los días.

No os los perdáis. Bueno, estoy deseando llegar al próximo destino:

¡Filadelfia! ¿Tienes ganas de ir a Philly, cari?

Si es contigo, siempre. Lo digo por si no se nota.

-Te quiero. -Y yo a ti.

Bueno, ¿dónde quieres comer?

En muchísimos sitios, chicos. Aquí la oferta culinaria es lo más.

Iremos a restaurantes de moda a probar especialidades de la calle...

Comida para todos los presupuestos.

Será difícil superar a Nueva York.

Sí, pero quiero probar el pretzel de Philly.

También su sorbete, claro.

Ah, y no paro de pensar en un buen cheese steak de Philly.

-Uf, me está entrando hambre. -Sí, a mí también.

"Taguearé" todos los sitios a los que vayamos en mi "Insta"

en Viajando con Kyra, Kyra con K.

Así que seguidme ahí si queréis verlo todo.

Qué bonito es Philly.

¿Sabéis? Aquí es donde se conocieron mis abuelos, así que ¿quién sabe?

-Teddy podría pedir mi mano aquí... -¡Kyra!

¿En serio?

-Les encantará a nuestros seguidores. -No, les encantará a los tuyos.

Cada vez que hablas de casarte, me mencionan en los comentarios.

"Teddy no sabe lo que tiene.

Qué ganas de que Teddy le plante de una vez el anillo.

¿Qué hace con él? Es un mediocre". No me gusta.

Lo siento. Pero estoy intentando crear algo para los dos.

Te pedí tres veces que borraras ese clip del blog de Central Park.

-Salía de pena. -Salías muy guapo.

Era el único vídeo que tenía de los dos.

Vale, lo borraré.

¿Para qué? Ya tiene 50 000 visitas.

Empieza otra vez.

Hola, chicos, soy Kyra. Bienvenidos a mi canal.

No olvidéis dar un "me gusta" y suscribiros

porque cuelgo nuevos vídeos de viajes y comidas todos los días.

No os los perdáis. Bueno, estoy deseando llegar al próximo destino:

¡Filadelfia!

-Hola. -Hola, provisiones.

-¿Te has vuelto loco? Diluvia. -"Yo bien", ¿y tú qué tal?

Perdona. ¿Te has vuelto loco? Está diluviando.

Gracias.

Creía que ibas a ver al presunto autor del atentado.

Logan Barlowe. Sí.

La carretera a Frackville está inundada, he tenido que retrasarlo.

-Queso, crackers, vino y velas. -Sí, es lo que tenía en casa.

Lo que tenías en casa.

La verdad, me gustan tus intenciones.

Pensé que necesitarías cosas, por lo de la tormenta.

Bueno, le montaste una fiesta de despedida al novio de tu ex.

-¿Qué tal fue? -No lo digas así.

¿Cómo?

Suena un poco raro dicho así, ¿no crees?

-¿Yo hago que parezca raro? ¿Soy yo? -Sí, eres tú.

¿No es la situación?

Mike es mi compañero, y lo pasamos bien. Sí.

-Genial. ¿Y Nikki en la suya? -No lo sé.

Creo que iban a ir de bares, pero no sé yo con este tiempo.

¿Nik?

-Hay un cuerpo en la barra. -Estoy aquí.

-¿No os pasasteis un poco decorando? -Ya, bueno, ya sabes, eh...

Nos aguaron el plan original.

Habría que recoger un poco esto antes de que lo vea Braun.

Ah, me dio permiso.

-Hasta me mandó champán. -Así que ahora te hace favores.

Qué suerte que hayas dormido aquí, yo casi no he dormido.

Bueno, puede que nos pasáramos un poco.

Ya, en una escala del uno a Chocolate City, ¿qué le das?

Perdón. Yo no te he preguntado por tu fiesta.

-Ah, ¿esas tenemos? -Sí, las despedidas son sagradas.

No se cuentan.

Vale, entonces no te contaré lo que hicimos Jay y yo.

¡Oh! Vale.

-Qué asco. ¿Un café? -Café.

Helen, despierta.

Oh, eh... buenos días, sargento Sherman.

Por Dios.

-Hola. ¿Sabes que comemos ahí, ¿no? -¡Ayuda!

¡Tienen que ayudarme!

Quiero denunciar una desaparición.

Buenos días, amor.

Oh, para. No me grabes. No voy maquillada.

-Vamos, no te hace falta. -¡Gracias!

Bueno, ¿adónde nos llevan nuestras aventuras hoy?

Se os ve felices.

-¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? -Dos años.

Nos conocimos en una fiesta en la uni

y pasamos la noche hablando de sitios que queríamos ver, pelis, música...

No sé, de la vida. Es fácil hablar con ella.

Kyra hace que te sientas especial.

-¿Y vivís en una furgoneta? -Sí.

Cuando nos graduamos, Kyra ya tenía su negocio online.

Publicaba vídeos en YouTube, TikTok, críticas gastronómicas,

viajes, esas cosas.

Así que decidimos reformar la "furgo" y a viajar.

Nunca pensé que viviría ahí, pero...

viviría en un agujero sólo por estar con ella.

-¿Y cuándo llegasteis a Filadelfia? -Hace tres días.

Esta mañana fui a por un café y al volver no estaban...

ni ella ni la "furgo". No tiene sentido.

Teddy, ¿es posible que Kyra necesitara un tiempo?

-¿Discutisteis? -No.

¿Estás seguro? Es duro vivir tan apretados.

No, nos queremos.

Se lo juro, le ha pasado algo.

¿Conoce Kyra a alguien en Philly? Tal vez se fue a verlos.

No. La he llamado mil veces. Siempre responde.

¿Has llamado a sus padres?

Fallecieron nada más empezar la carrera.

Su madre de cáncer y su padre murió poco después.

Kyra dice que de tristeza.

Suena muy duro.

Tiene un agujero en el corazón donde estaban sus padres.

De ahí tanta ansia por que la sigan en internet.

Para llenar esa necesidad.

Yo lo he intentado.

Oh, Teddy, te prometo que mi equipo y yo haremos todo lo posible.

-¿De acuerdo? -No lo entiende.

Desde que murieron sus padres, detesta estar sola, capitana Batista.

Le aterra. Ella jamás se iría así. Le ha pasado algo malo, lo sé.

De acuerdo, vale. ¿Por qué no vienes conmigo y te busco ropa seca?

Con esta tormenta, no voy a arriesgarme.

Emitiré una alerta para Kyra.

Una desaparición. Tengo que irme.

-Eh... hay un huracán ahí fuera. -Ya, lo sé, pero es mi trabajo.

A eso me dedico, tengo que irme.

Luego vengo a ver cómo estás.

Qué tontos son los hombres.

¿Se te ha olvidado la capa, "superpoli"?

Muy graciosa.

¿Te duchas con la ropa puesta?

No, recibí la alerta de esa chica, Kyra.

Sí. Su novio ha venido a denunciarlo esta mañana.

¿Estás en el motel de Wayne?

Muy bien. Así que la fiesta no acabó cuando yo creía.

Eh, no. No, no, solo ha venido a traerme provisiones.

Provisiones. Da igual. ¿Vienes a recogerme?

-Mi coche está totalmente inundado. -Imposible.

El gobernador ha declarado el estado de emergencia.

El río Delaware se ha desbordado y estamos al lado.

Estamos confinados en el edificio.

Espera, ¿qué clase de idiota confinaría la sede de la policía?

-Déjame adivinar, ¿Braun? -No lo sé. Pero hace muy mal tiempo.

No sé dónde está Kyra, pero no sé cómo vamos a encontrarla.

Vale.

Bien. ¿Y ahora qué?

-¿Estás bien? -No.

Kyra de la Cruz, 22 años, influencer de viajes,

última vez vista en el centro por su novio, Teddy Williams.

Estoy buscando su camioneta en las cámaras de tráfico,

pero con este tiempo hay muy poca visibilidad.

No hemos recibido avisos.

Tampoco ubicamos su móvil. O está apagado o no lo tiene.

Analiza el contenido online de Kyra. Quizás haya pistas sobre sitios,

-fans obsesionados, lo que sea. -Entendido.

¿Puedo ayudar?

-¿Helen? -Sí, capitana.

¿Puedes llevarte al Agente Mazado lejos de aquí?

-Ah, sí, claro. -Gracias.

Me llamo Jack, en realidad.

Bueno, Jackson. Agente Mazado es mi apodo.

-Ah, claro. Helen... -Da igual. Hasta yo me confundo.

Oh, perdón.

Vamos, Jack. Te avisaremos en cuanto nos desconfinen.

Un placer, Jack.

No puedo tomarle en serio con ese chaleco. Es que...

-Lo siento. Vale. -Ya.

-Caray. -¿Qué pasa?

Espera, espera, espera.

Teddy ha pedido ayuda a sus seguidores en Insta

para encontrar a Kyra. Hay mil pistas. Es de locos.

Nadie puede salir del edificio. Buena noticia.

-¿Va también por el Agente Buenorro? -¿Qué?

-Ya me has oído. -Alguien sabe algo, ¿vale?

Quiero un informe en mi despacho en una hora.

-¿Alguien ha visto a Jay? -Sí. En el motel de Wayne.

Genial. Una chica está en peligro y yo aquí jugando a las cartas.

Bien. Te dan siete cartas, te descartas,

sacas una carta cada turno. Series de cuatro o series de tres.

O los números que coincidan o el palo.

-Y junto es un "gin", ¿entendido? -Sí.

Espera.

-Hola. -Hola.

Sigo encerrado en el motel Island. ¿Voy nadando hasta la MPU?

-Estoy intentando retenerlo. -Tiene razón, Jay.

Bueno, ¿qué pasa con esa chica? ¿Novedades?

-Estamos en ello. -De acuerdo.

He oído que llevaste tu despedida a la MPU.

Sí. ¿Qué hicisteis Mike y tú?

Nada que te vaya a contar,

porque me dijo que no te lo contara cuando preguntaras.

-Que quedaba entre colegas. -Madre mía, parecéis novios.

Solo prométeme que no harás ninguna locura.

Vale, adiós.

Me he fijado en que no has prometido no hacer ninguna locura.

¿De verdad?

A Jason Grant no le gusta que lo aten.

O quizás sí.

-Aún no lo sé. -Qué graciosa.

Si hubieras traído el portátil, podríamos ayudar a esa chica.

Sólo digo eso.

Mi portátil. Mueve los pies.

Te has tomado en serio lo del "superpoli".

Qué gracia.

Sí.

En el maletero.

-Genial. A trabajar. -Sí.

Bien.

Bueno, encendamos esto...

y a ver si encontramos a Kyra.

Hay que cargarlo.

Vaya mierda.

Hola. Han llamado de... ¿puedes llamarles de vuelta?

No sé si significa algo, pero es muy sospechoso.

Vale, Rome, muy bien. Tenemos tu información de contacto.

Te llamaremos.

¡Nik!

¿Qué tienes?

Él es Rome Carter-Lee.

Bienvenidos otra vez a True Crime con Rome.

Una novedad sobre la desaparición de Kyra Dela Cruz.

Vive en Philly. Ya nos ha llamado tres veces.

¿Qué opinas? ¿Un admirador obsesionado?

Tiene un TikTok sobre crímenes reales, parece legal,

pero tiene antecedentes por hostigamiento y acoso.

-¿En qué contexto? -La víctima era una influencer local.

Lo denunció varias veces y consiguió una orden de alejamiento.

Así que le quitamos a su obsesión.

Puede que estuviera buscando una nueva y encontrara a Kyra.

Ya ha publicado un vídeo de ella acusándola de fingir su desaparición

para hacerse famosa.

-También ha criticado a Teddy. -Iracundo, celoso y obsesionado.

La cuestión es: ¿perro ladrador o mordedor?

Que lo investigue Kemi.

No voy a esperar a que amaine la tormenta. Es peligroso.

No toques eso.

¿Qué es?

Una incubadora de hibridización.

De hibri... dización.

Qué lista eres.

Tampoco toques eso.

-Escucha... Jackson. -Jackson.

Sé que no puedes salir por la tormenta, pero es mi trabajo.

-Yo trabajo aquí, ¿vale? -Vale.

Aún soy nueva y me ha costado mucho llegar a caerles bien,

aunque sea un poco.

¿Por qué no vas a caerles bien?

Tú quédate ahí sentado hasta que pase la tormenta y déjame trabajar.

¿Te gustan los musicales?

¿Gustarme? Me chiflan. Hice de Fiyero.

Así que... Caray. Creía que eras... Pero eres... Sí.

Mi hermano pequeño es gay.

Oh, bueno, a los heteros también les gustan los musicales.

-¿Es que beso tan mal? -¿Besas?

-¿Nos besamos? -Claro.

Nos besamos.

Fue pasional.

Ah, no vuelvo a beber champán.

A ver, a ver, a ver. Toma esto y haz una lista...

de todas las cosas que... ¡Compórtate!

O te encierro en la sala de interrogatorios.

No sería tan grave.

-Vale. -Una batería y un convertidor.

Increíble.

¿Seguro que funciona?

-Mientras no pierda hidrógeno... -¿Y qué pasa si pierde hidrógeno?

Mejor muevo esta vela.

Vale.

Bueno, asunto arreglado. Encontremos a esa chica.

Vale.

¿Hago algo?

-¿Rezar? -Espera, está mojada.

Vale.

-Sólo es un conductor. No es grave. -¿Ya está?

-Vaya. Bien. -Funciona.

Las teorías de Rome sobre el caso de Kyra son válidas.

Eh, se han duplicado sus seguidores.

Claro que también los de él.

Así que encima se está aprovechando de ella. Qué bien.

Y he encontrado esto también. Una foto etiquetada en Instagram.

Rome conoció a Kyra hace tres años en TrendingCon.

Es una convención para influencers en redes sociales.

-Eso olvidó mencionarlo. -Sí.

Y, según los comentarios que he leído, tuvieron un altercado.

Y la primera vez que Kyra pisa la ciudad donde él vive, desaparece.

-Parece que tenemos un sospechoso. -Así es.

Oh, es Jay.

¡Hola!

No veía tantas velas desde tu tarta de cumpleaños.

Eso es la monda. Gracias.

Nos hemos quedado sin luz, pero tenemos una batería.

-¿Qué tenemos? -Rome Carter-Lee.

Un yonqui del true crime que odia a Kyra.

-Lo investigo. -Bien.

Porque tenemos a un acosador convicto

y esa chica podría haber caído en su trampa.

¿Podrías explicarme por qué sales en una foto con la chica desaparecida

a la que estás explotando para tener más visitas?

Conocí a cientos de personas en TrendingCon.

Si hubiera recordado que existía esa foto, la habría usado en mi vídeo.

Si supiera dónde está, lo publicaría.

No nos preocupan tus publicaciones, pero sí tus antecedentes.

-¿Te suena de algo Emily Beck? -Eso fue hace mucho.

Esa puta intentó que me vetaran.

Puta, ¿no? Tu madre estará orgullosa.

-Pinta mal. -¿El qué?

Nuestros colegas acaban de enterarse de que has pedido un libro.

"Cómo limpiar la escena del crimen".

¿Has hecho algo, Rome?

¿Saben la cantidad de material morboso que compro

para mi página de TikTok?

No significa que le haya hecho nada a Kyra.

-Tampoco que no lo hayas hecho. -No soy el culpable, en serio.

Siempre es una de estas tres cosas: dinero, crimen, accidente.

Y teniendo en cuenta que vuestra desaparecida

acaba de publicar un vídeo, creo que es lo primero.

Eh, chicos, venid aquí. Eh...

Rome tenía razón. Acaban de publicar un nuevo vídeo en YouTube.

Fijaos en el sol. Debió de grabarlo antes y pensaba publicarlo hoy.

-Es bastante común entre los vlogger. -Vale.

Hola a todos. Quería empezar diciendo que no os preocupéis por mí.

Sé que tengo los ojos llorosos, porque he llorado. Eh...

Teddy y yo hemos discutido.

-Sólo necesito un tiempo. -Teddy dijo que no habían discutido.

También ha dicho que la última vez que la vio fue esta mañana,

pero el último día soleado fue ayer. No pudo grabarlo más tarde.

Así que ha mentido sobre cuándo desapareció.

Denunciar su desaparición no es mal plan si le haces daño

y no quieres que se entere la policía.

Parece que el príncipe azul tiene que dar explicaciones.

Oh, caray.

No paran de escribir comentarios.

"Teddy, ¿cómo has podido?". Eh, "¿qué has hecho con Kyra?".

-Hasta amenazas de muerte. -En internet todo cambia rápido.

Ya, y que lo digas. Pídele a Helen que analice la ropa de Teddy.

Ese chico nos ha engañado.

Teddy y yo hemos discutido.

Da mala imagen.

No, lo malo es mentir y decir que la viste esta mañana.

Mentir sobre una pelea es muy, muy malo.

-¿Dónde está, Teddy? -No lo sé.

-¿Está herida? ¿Está viva? -¡No lo sé! ¿Vale?

Ayer discutimos.

Vale. ¿Sobre qué?

Ella quería hacer una publicación estúpida sobre anillos de compromiso

y no paraba de presionarme y...

-Me harté. -¿Quieres un abogado, Teddy?

Porque podría ser un muy buen momento para llamarlo.

No me está escuchando, ¿vale? Yo la quiero. No le haría nada.

Está nervioso.

Pero ¿por qué?

El hashtag "encontrad a Kyra" es trending.

Dios, todos quieren participar en el drama.

Eso es ruido.

Tenemos que determinar cuándo desapareció realmente.

He hecho una cronología basándome en sus huellas digitales.

Vamos a verlo.

A ver, el sábado a las diez de la mañana Kyra publica

su llegada a Philly en Instagram.

A las 12:13 publica en TikTok

comiéndose un pretzel en la Campana de la Libertad.

A las 14:41 una admiradora se hace una foto con los dos

en la heladería John's.

A las 19:00, Kyra tuitea cenando en Luca's en Rittenhouse Square.

Y, por último, a las 8:00 del lunes...

una historia en el Instagram de Kyra despertándose en Philly como dos...

-campistas felices. -Y discuten poco después de eso.

¿Te acuerdas del nuevo vídeo de YouTube que acabo de publicar?

Se puede calcular la inclinación de la luz del fondo mediante el poste.

Si medimos la longitud de la sombra,

el vídeo se grabó sobre las 11 de la mañana.

-Eres brillante. -Muchas gracias.

O sea que la pelea tuvo lugar entre las 8 y las 11 de ayer por la mañana.

Exacto. Y no hay más actividad online

hasta las 17:32, cuando publicó un BeReal desde un bar en Kensington.

-¿BeReal? ¿Qué...? -Es una red social.

Envía una alerta parecida a la nuestra para que el usuario

publique una foto en los siguientes dos minutos.

La cuestión es donde estés como estés.

-Parece que estuviera llorando. -Sí. Y ahí la perdemos.

De acuerdo. O sea que la última ubicación fue Kensington. ¿No?

-¿Y hubo algo más? -No está claro.

Pero si consiguiéramos sus vídeos sin publicar...

Bien, estamos buscando algún vídeo sin publicar

que nos diga adónde fue Kyra después de publicar a las 17:30 de ayer.

No digas más. Hackeando la nube.

Y hemos estudiado a fondo a Rome Carter-Lee.

¿Tenéis algo?

Aparte del hecho de que cree que la desaparición de Kyra

es su gran oportunidad en el ámbito de la investigación, no. Está limpio.

Según los datos de su móvil,

no ha salido del sótano de su madre en un mes.

Vale, eso nos deja a Teddy como único sospechoso.

Ya está. Pero tengo malas noticias. No hay más subidas.

Si hace copias de seguridad de sus vídeos,

podría acceder al vídeo sin editar.

-¿Puedo hackear? -Lo que sea necesario.

De acuerdo, venga, vamos, necesitamos una pista.

Sí, claro. Es genial. Se lo agradezco mucho. Muchas gracias.

Era un agente de tráfico del condado de Camden. Ha visto la alerta.

Dice que paró la furgoneta de Kyra y Teddy el mes pasado.

-Tenía un faro trasero roto. -¿Y...?

Y recuerda a Kyra porque tenía hematomas y heridas en los brazos.

Sí, intentó entrevistarla a solas, sin Teddy, pero se negó.

-¿Sospechó maltrato? -Pero no lo bastante para detenerlos.

Tengo los resultados de la ropa de Teddy Williams.

Hay una mancha de sangre en la camisa.

-¿Es suya? -El ADN es de una mujer.

Hemos conseguido la grabación del agente de tráfico

que os paró el mes pasado.

Lo que pasa cuando un maltratador coge del brazo a su víctima...

es que deja marcas muy parecidas a esta.

-¿Y cree que fui yo? -Un poco.

Kyra se cayó en la reserva natural de Wharton State.

Hay pruebas en nuestros vídeos. Yo no le haría daño.

Mentiste sobre la última vez que la viste, sobre la discusión...

Porque pensaba que no iban a creerme y que no la buscarían, ¿vale?

Pensarían que me dejó y ya.

¿Cómo explicas la sangre de mujer en la camiseta que llevabas esta mañana?

De nuevo, se cayó en la reserva.

Estamos perdiendo el tiempo en vez de estar buscando a Kyra.

¡Teddy!

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Socorro, que alguien me ayude!

¡Socorro!

-¿Sí? -Hola.

Bien, eh, Wayne ha hackeado el servidor de Kyra

y ha encontrado un vídeo que grabó anoche a las 20:30.

Hola, chicos. Aunque ha salido un poco mal,

no podía venir hasta Philly y no probar un cheese steak

de uno de los restaurantes más antiguos de la ciudad.

Es una variación del clásico, así que es algo carillo,

pero voy a comerme mis sentimientos. Es la solución.

¿Es cilantro e hinojo?

Ni se nota el queso.

¿Es Taleggio?

-Una chica peculiar. -Y tanto.

Solo quería tener una alegría hoy.

Por eso pensé en darme el lujo de comprarme

este bocadillo tan absurdamente caro. Pero está asqueroso,

porque otra vez el chef cogió algo que amamos y lo empeoró.

Olvidad este sitio, no vale la pena.

¿Qué acabas de decir? ¿Lo estás grabando?

-Apaga la cámara. ¡Apágala! -Eh, eh. Me hace daño.

Pero ¿quién es ese hombre? Identifícalo lo antes posible.

Sí.

¿Un helicóptero?

Sé que quieres tener un detalle, pero es innecesario.

Estoy bien. Sí.

Escucha, queremos ser discretos y un helicóptero no es discreto, ¿vale?

Tengo que colgar. Adiós.

¿Tu hombre misterioso te ofrecía mandarte un helicóptero? ¿Quién es?

Anoche se tomó cuatro tequilas y no me lo contó.

Vale, vale, vale. Lo conoceréis en la boda, ¿vale?

-Si deja de intentar rescatarme. -Más te vale.

Claro. Eh, bueno, vamos a ver.

El que agredió a Kyra es Nico Falcone, de Falcone Original.

El restaurante lo abrió su abuela, Rose, en los años 30.

Dicen que los hermanos Olivieri inventaron ese bocadillo,

pero Rose lo perfeccionó.

Me encantaban los bocatas de los Falcone's.

No volví desde que cambiaron la receta familiar.

Y tú no eres el único. Eh...

Veamos.

Mirad esto.

No han pagado el alquiler.

Y eso no es todo. Tampoco han pagado la luz desde hace meses.

Sí. Nico se crio en Toscana.

Cuando su tío murió, vino aquí y se quedó el restaurante.

Trajo algunas ideas absurdas.

El cheese steak de Wagyu es la idea más tonta del mundo.

Normal.

Ya ha agotado sus tarjetas de crédito y está al borde del embargo.

Y tiene antecedentes. Posesión y agresión con agravantes.

Así que un carácter agresivo, drogas...

y poner al borde de la quiebra al negocio familiar.

Y entonces aparece Kyra y es la gota que colma el vaso.

Bueno, si la tormenta no nos deja llegar a Nico,

que Nico venga a nosotros.

-Sí. -¿Os parece?

Vamos.

¿Diga? ¿Les conozco?

Capitana Batista, policía de Filadelfia.

No me lo puedo creer. No puedo hablar...

A ver, es urgente, Sr. Falcone.

Oh, no, no, no.

Y apagón.

Por el amor de Dios.

Al fin teníamos un sospechoso creíble y se fue la luz.

Nik, he visto el vídeo.

Este chico es violento, tiene antecedentes, no me gusta.

Y hasta que pase la tormenta, no podemos hacer nada.

En cuanto amaine...

Espera, espera. Yo puedo llegar a Falcone's.

Jay, no.

La ciudad está inundada. No salgas...

-¿Le has colgado? -¿Qué quieres que haga?

La hija de alguien está ahí fuera y seguramente esté en peligro.

¿Me quedo aquí?

-Vaya, sí que odias sentirte atado. -Vale.

Recuérdame quién lleva una tobillera electrónica. ¿Tú o yo?

Sí, la llevo yo.

Y hasta yo sé que lo más inteligente que puedes hacer es sentarte,

callarte y esperar la oportunidad.

¿Esperar la oportunidad?

Una pregunta. ¿Recuerdas ese vuelo de vuelta de Kandahar?

18 horas en un avión preguntándome qué le había pasado a Keith,

dónde estaba, sin poder hacer nada.

No voy a quedarme metido en este motel...

mientras esa chica está ahí en peligro. No puedo, ¿vale?

El Falcone está a diez manzanas.

Vale, si quieres ahogarte, pues adelante.

¡Hola! ¿Hay alguien? ¡Socorro! ¡Ayudadme!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Teddy!

Está a diez manzanas, Nik. Tranquila.

¿Qué? ¿Cómo se te ocurre? ¿Estás loco? ¡No tienes ningún plan!

Ni refuerzos.

No tienes ni idea de dónde te vas a meter, Jay.

¿Jay? ¿Jay?

¡Maldita sea!

¿Qué pasa?

Se ha ido al Falcone's.

-Me tiene harta. -Eh, eh, tranquila. Seguro que no...

¿Un batido proteínico?

Eh... Escucha, "Tragic Mike".

Si quiere proteínas, Big Mike puede conseguirlas, ¿vale?

Y ciérrate el chaleco. Estamos buscando a una chica desaparecida.

-Está cerrado, amigo. -Policía de Filadelfia.

Y no quiero un bocata gentrificado, pero gracias.

Genial. Pues vete al McDonald's.

No, no. Eh, vengo buscando a una chica llamada Kyra de la Cruz.

-¿La conoces? -No sé de qué me está hablando.

Bueno, yo te lo cuento. Vino noche y...

estuvo grabando un vídeo y tú la agrediste.

-¿Va todo bien, Nico? -Eso depende.

Vale, sí. Ella criticó mi comida y yo le rompí la cámara.

-Que me mande la factura. -No. Esto no es por la cámara.

Ha desaparecido. Por curiosidad...

¿agredes a todos los clientes o solo a los que no les gusta tu bazofia?

-Espere, ¿desparecida? -Sí, eso es.

¿Y cree que...? No, no, no. Se ha equivocado, amigo.

-¿Ah, sí? Vale. -Sí.

¿Qué le ha pasado a tu furgoneta?

-No sé a qué se refiere. -No sabes a qué me refiero...

-Tú. ¿Cómo te llamas? -Johnny.

Johnny. ¿Cómo estás, Johnny? ¿Todo bien?

-Sí, gracias. -¿Estás drogado, Johnny?

No. Yo no me...

¿Y por qué tiemblas? ¿Estás nervioso? ¿Qué te ocurre?

-No. Estoy bien. -¿Qué problema tienes, Johnny?

Algo te pasa. Cuéntamelo, Johnny.

Tienes que decírmelo, porque soy poli. Dime qué te pasa.

¡Dímelo!

-Escucha, tío. Te lo iba a decir. -¿Decirme qué?

Cuando rompiste su cámara y te fuiste a la trastienda,

le dije que borrara todo.

¿Qué has hecho, Johnny? ¿Qué quieres decir? ¿Qué has hecho?

Tiene un montón de seguidores, ya sabes cómo vuelan las noticias.

-Se fue en su "furgo" y la seguí. -Espera, espera, espera.

-¿La seguiste y luego qué? -La perdí, ¿vale? Estaba cabreado.

Choqué con su "furgo" y se cayó a la cuneta.

-¿La dejaste ahí? Eso es... -Johnny, no fastidies, tío.

Escucha, fue un accidente. Me asusté.

Tenía que haberme quedado, pero no quería crear problemas.

¿Y esto qué te crees que es? Podrías arruinarnos, Johnny.

Vale, vale. ¿Dónde fue?

En algún sitio de Fishtown.

-Sí, dime. -Hola, Kemi. Hazme un favor.

Mira las grabaciones de tráfico de anoche en Fishtown.

-A Kyra la echaron de la carretera. -Entendido. ¡Nikki!

Bueno, el restaurante está cerrado hasta que esa chica esté a salvo.

No os mováis. Y, ¿bistecs de wagyu? ¿Cómo se te ocurre?

¿Adónde narices voy, Kemi?

Todavía seguimos sin luz y me estoy conectando con el móvil.

Pero no sé, Jason. Todavía no lo sé.

-Madre mía. ¿Qué le han hecho? -Teddy, tienes que calmarte.

-No hay nadie mejor que Kemi. -Vale, chicos.

Perdón por interrumpir, pero no sé a dónde voy.

-A ver. Estamos en ello. -No van a encontrarla, ¿verdad?

-Ha vuelto la luz, Jay. -Estupendo.

Alabados sean los dioses. Espera, espera... Fishtown es un laberinto.

Lo tengo. Susquehanna este, cerca de la autopista de Delaware.

Parece que cayó en un aliviadero.

Teddy, escúchame. Jason y yo tenemos una hija de la edad de Kyra.

Hará todo lo posible por salvar a Kyra, ¿vale?

¿Adónde vas?

Mira, Jason siempre me desespera, pero es mi compañero.

Si él va, yo voy. Así funciona.

¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¡Por favor!

No sé si alguien va a ver esto, pero si lo veis...

Teddy, te quiero mucho y lo siento muchísimo. Soy idiota.

No sé por qué...

Kyra. ¿Puedes oírme? ¡Voy a rescatarte!

Dios mío. ¿Hola?

-¡Estoy aquí abajo! -Hola.

Por favor, por favor, ayúdeme.

Tengo la pierna atrapada. No me quiero morir. Por favor.

Eh, no te vas a morir. Prometido. Mírame, mírame.

Si te ahogas, yo también, y no voy a ahogarme, ¿vale?

Tranquila, voy a sacarte de aquí, te lo prometo.

-Vale. Vale. Gracias. -Sí, sí, tranquila, ya pasó.

Eh, la furgoneta se está inundando. ¿Qué sabemos?

¿La furgoneta está bien sujeta?

¿Sujeta? No lo sé. Está al revés.

Se salió de la carretera y se le ha quedado un pie enganchado.

Eh, ¿estás bien? ¿Qué ocurre? Contadme.

El equipo de salvamento llega en 10 minutos.

-Diez minutos. Me parece poco. -Dense prisa.

Kemi, necesito salir de aquí.

A ver las fotos de la "furgo".

Hay un pestillo para abrir en la puerta de detrás. La izquierda.

¿Puedes abrir la puerta trasera y sacarla por ahí?

No, no puedo atravesar el somier.

-¿Hola? -Jason.

Eh. ¿Chicos? ¿Chicos?

Eh, eh, eh. Ven aquí. Ven aquí.

Concéntrate en mí. Tranquilízate. Te prometo que te sacaremos de aquí.

Vale. Por favor, no quiero morirme.

No vamos a morir. Yo tampoco quiero morirme. Saldremos juntos, ¿eh?

-Confía en mí, ¿vale? ¿Confías en mí? -Sí, sí.

No deberías hacerlo, estoy bastante loco. Saldrás de esta.

Muy bien, muy bien, de acuerdo. A ver, ¿tienes una cruceta o...?

-No. -¿O una palanca, algo así?

-No. -¿Y tienes una barra antirrobo?

Sí. Creo que está debajo del asiento del conductor.

Ya la tengo.

-¿La encontraste? -Sí.

-Vale. -Ya está.

-Vale. -Venga, verás como funciona.

Vale.

-Muy bien, tiraré a la de tres. -Vale.

Una, dos, tres.

Madre mía.

Gracias a Dios.

A la de tres, la subimos, ¿vale?

Un, dos. Vamos.

Se mueve.

-Eh, ¿estás bien? -Sí.

¿Por qué has tardado tanto?

Yo también me alegro de verte, cielo.

-Kyra, ella es la capitana Batista. -Oh, puedes llamarme Nikki.

-No sé cómo darle las gracias. -Ven aquí.

¿Sabes? Te he visto tanto en internet, que me parece conocerte.

Bueno, un poco me conoce.

¿Sabes? Teddy no se ha rendido contigo. Ni un solo segundo.

Es mucho más importante que los followers.

Sí, señora.

¡Kyra!

Dios mío.

Creía que no ya volvería a verte.

-Lo siento muchísimo. -No, lo siento yo.

No tenía que haberme enfadado tanto.

Si quieres que te lo pida, lo haré, aquí y ahora.

Para.

Gracias por todo.

No se merecen. Feliz viaje.

Bueno...

espero que su despedida de soltera

sea un poco más emocionante que la mía.

¿Qué quieres decir?

Esto es lo máximo que hicimos.

Oh, qué bien te lo pasaste.

He visto "horas felices" más desmadradas.

Creo que Helen es la que mejor se lo pasó.

Ya lo veo.

Bueno, Jay y yo acabamos en un club de strippers.

-¿Qué? -Sí, sí. Nos aburrimos.

Nos tomamos unas birras en su casa.

No fue tan increíble.

Perdona por desobedecer.

La próxima vez, pondré en vuestro lugar al agente Mazado.

Oye, eh, se llama Jackson.

¿Puedo...?

¿Puedo pedirte una cita de verdad?

Eh, no... no sé yo.

-¿Sales con todas tus clientas? -No.

No, no. La...

La gente me ve como un musculitos de alquiler y...

Y eso me da igual.

Yo me enamoro de la inteligencia.

Y tú eres tan lista, Helen. Y tan decidida.

Eres como mi Elphaba.

Salvo que yo nunca desafiaría la gravedad.

Sería absurdo. Perdona.

Me he hecho daño.

Me gustaría conocerte, si me dejas.

Después de ti.

Eh, vale.

Buenas noches.

Oh, no.

Gracias, agente.

Gracias.

"Soy idiota. Perdóname.

¿Cenamos mañana? Una docena de rosas por cada hora de aquí a entonces".

Mi amor, mi vida, mi cielo.

-Estoy lista para cenar. -Ya lo veo.

-Mientras no haya cheese steak... -No habrá cheese steak.

-Más vale. -Pero...

Podríamos bailar primero, ¿no?

-Oh, me gusta. -¿Te gusta?

Me gusta, sí.

No me gusta, me encanta.

Pero si es el viejo jefe de Wayne.

-¿Nos conocemos? -No.

Pero Wayne es mi amiga. Y tú tienes que decidirte de una vez.

¿Cómo dices?

-Creo que me he explicado. -Vale.

Limpieza.

-Hola. -Hola.

Ahora me pillas liada.

-¿Liada? -Sí.

-¿Hay una maratón de Cartoon Network? -Qué gracia.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Soy fatal con las normas.

Pero se me dan peor los sentimientos.

¿Los sentimientos?

Ya. Me dan igual los sentimientos.

Pero estoy muy cansada de este tira y afloja.

Ya. Eh...

Perdona por haberme marchado así. Es que aquí me sentía...

-Me sentía como... -¿Como un animal encerrado?

-Algo sí, sí. -Creo que te entiendo.

Esa es la cosa. Creo que nos parecemos mucho y...

presupongo que tú sabes por qué soy como soy

y hago las cosas que hago.

-Te traigo esto. -Está listo para un Gatorade.

¿Y si yo no?

Pues me toca esperar.

Pero, eh...

Tengo mucha, mucha, mucha sed.

¿Sí?

Sí.

-¿Mucha sed? -Mucha.

¿Te parece bien?

¿Sí?

Traducido por Patricia Lommers Subtitulado por Lucía Hoffman

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.