Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:14,200
Queridos amigos,
y aquí llegamos por fin...
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,200
al auténtico corazón y al alma
de nuestro gran viaje.
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,520
Esto es Market Street,
4
00:00:21,600 --> 00:00:23,880
aunque han cambiado muchas cosas
5
00:00:23,960 --> 00:00:27,400
desde que yo tuve una casa
en el cruce con la cuarta.
6
00:00:27,720 --> 00:00:31,080
Pero hay una cosa
que permanece igual.
7
00:00:31,440 --> 00:00:36,000
La joven Ava vende
unos brownies tan ricos,
8
00:00:36,080 --> 00:00:42,080
que hasta el rey Jorge hubiera
intentado apicarles un impuesto.
9
00:00:43,000 --> 00:00:48,360
Así que, a pedir,
buenos ciudadanos, y a gastar.
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
Como siempre,
tú eres lo mejor del día, Benji.
11
00:00:55,440 --> 00:00:58,280
Uh, postre.
Quiero un brownie, ¿me dejas?
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,280
El brownie de chocolate
es mi favorito.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,160
¿Le conozco de algo?
14
00:01:05,960 --> 00:01:09,160
-¿Tal vez de la logia masónica?
-No, en serio.
15
00:01:09,680 --> 00:01:13,120
-¿Ha estado en Kansas City?
-No lo creo.
16
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
¿Es uno de los nuevos municipios
entre las colonias?
17
00:01:17,240 --> 00:01:18,480
Jovencita.
18
00:01:19,080 --> 00:01:22,680
¿Sabes qué más ocurrió aquí,
en Market Street?
19
00:01:22,880 --> 00:01:26,880
Mi famoso experimento
con electricidad.
20
00:01:31,280 --> 00:01:33,120
¡Abuelo, mira lo que he encontrado!
21
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Hala. ¿A ver?
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Vaya, qué bonito.
23
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
¿Celosa? No. ¿Estás de broma?
24
00:01:58,040 --> 00:02:00,440
Jason tiene derecho a su intimidad.
Tiene derecho a tener amigas.
25
00:02:00,520 --> 00:02:03,440
No estoy insinuando investigar
los antecedentes de Wayne.
26
00:02:03,520 --> 00:02:05,920
-Solo te estoy haciendo un favor.
-¿Ah, no? Y te lo agradezco,
27
00:02:06,000 --> 00:02:06,920
pero no...
28
00:02:07,200 --> 00:02:09,120
Un momento,
esa sala estaba vacía, ¿no?
29
00:02:09,200 --> 00:02:09,880
Sí.
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,200
-¿Has contratado a alguien?
-No. Eh...
31
00:02:14,800 --> 00:02:17,240
-Buenos días.
-Eh... buenos días.
32
00:02:17,320 --> 00:02:18,440
-Hola.
-Oh.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
Rosa para usted,
capitana Batista,
34
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
y morado para usted,
inspectora Adebayo.
35
00:02:24,080 --> 00:02:27,600
-Oh, eh... llámame Kemi.
-Perdona, ¿quién eres?
36
00:02:27,960 --> 00:02:30,560
Helen, la nueva científica forense.
37
00:02:30,640 --> 00:02:32,920
No recuerdo haber pedido
más personal.
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
Me ha asignado
el inspector jefe Braun.
39
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
-¿Braun te ha dado el puesto?
-Pensé que se lo había dicho.
40
00:02:38,720 --> 00:02:42,280
Bueno, ¡sorpresa!
Me encantan las sorpresas.
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
Sobre todo,
las que vienen con regalos.
42
00:02:45,040 --> 00:02:46,480
Adelante, ábranlos.
43
00:02:47,680 --> 00:02:50,760
Sí, eh, yo primero.
Mira esto, un regalo.
44
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
.Oh, ¿es un, eh...?
-Un huevo de Cadbury.
45
00:02:55,520 --> 00:02:56,600
Son buenísimos.
46
00:02:56,760 --> 00:02:58,800
El inspector Braun dice
que le gustan los huevos.
47
00:02:59,320 --> 00:03:02,280
No lo entendí bien, pero pensé que
con Cadbury no puedes equivocarte.
48
00:03:04,120 --> 00:03:07,000
-Están muy ricos, muchas gracias.
-Es un placer, Helen.
49
00:03:08,000 --> 00:03:11,640
-Tengo que llamar al inspector.
-Se ha olvidado esto.
50
00:03:11,720 --> 00:03:13,000
Estoy deseando que trabajemos juntas.
51
00:03:14,080 --> 00:03:14,840
Vale.
52
00:03:19,560 --> 00:03:22,360
Si no vas a parar a tomar un café,
hay que traer café.
53
00:03:22,440 --> 00:03:25,160
-Es de cajón entre compañeros.
-No, no soy quien ha llegado tarde.
54
00:03:25,240 --> 00:03:27,960
Perdona, pero no fue idea mía
que fuéramos juntos, fue tuya.
55
00:03:28,040 --> 00:03:29,560
Sí, porque Braun
va a estar vigilándonos.
56
00:03:29,640 --> 00:03:30,880
Tenemos que ser impecables.
57
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
Ah, así que es otra cosa.
¿Ahora eres mi niñero o algo así?
58
00:03:34,240 --> 00:03:35,280
-Por supuesto que no.
-¿No?
59
00:03:35,360 --> 00:03:36,480
-Soy tu compañero.
-Ah.
60
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
A no ser que te comportes
como un niño.
61
00:03:37,840 --> 00:03:41,920
Vale, compañero.
He estado pensando mucho...
62
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
sobre el coche bomba de Maritz.
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
No, por favor, no.
64
00:03:44,440 --> 00:03:46,960
¿"Por favor, no" qué?
El tal Maritz sale libre,
65
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
y dos segundos después, pum.
¿No te da que pensar?
66
00:03:49,240 --> 00:03:51,360
Sí, claro,
pero estoy pensando en Nikki.
67
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
Braun fue claro,
el caso ahora es de Homicidios.
68
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Por favor, no la pongas
en un compromiso con su nuevo jefe.
69
00:03:57,360 --> 00:04:00,120
-Por una vez, sé profesional, déjalo.
-¿Que sea profesional?
70
00:04:00,200 --> 00:04:01,240
-Sí.
-Vale.
71
00:04:01,520 --> 00:04:04,480
¿Profesional, tipo,
no sé, cantar una pedida
72
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
delante de toda la oficina,
así de profesional?
73
00:04:07,120 --> 00:04:10,880
-Vale. Pero esa no es la cuestión.
-Sí. Y dos: pedí permiso a Personal.
74
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
-Fue un momento precioso.
-Fue un momento precioso.
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,400
Un momento precioso
y poco profesional.
76
00:04:14,480 --> 00:04:15,880
Vale, si tú lo dices...
77
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
Hola, Kemi. Qué bien que llamas,
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
porque Mike estaba a punto
de darme una serenata.
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,880
Oh, ¿le estás pidiendo matrimonio
a él también?
80
00:04:23,960 --> 00:04:25,280
-Qué bonito.
-Vale. Ya vale.
81
00:04:25,360 --> 00:04:27,040
¿Lo ves?
Poco profesional, reconócelo.
82
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
Eh... ¿estáis cerca?
83
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
Tenemos una situación
un poco peculiar.
84
00:04:32,360 --> 00:04:33,920
¿Benjamin Franklin ha desaparecido?
85
00:04:34,840 --> 00:04:38,920
No puedo decir una mentira.
Nuestro padre fundador y compatriota
86
00:04:39,400 --> 00:04:40,880
ha desaparecido.
87
00:04:41,680 --> 00:04:44,520
Trabajamos para la Compañía
de Rutas Históricas Coloniales.
88
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Yo soy Alexander Hamilton.
89
00:04:46,960 --> 00:04:50,320
Algunos somos muy estrictos
y nunca nos salimos del personaje.
90
00:04:50,560 --> 00:04:51,920
¿No me diga?
91
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ben Franklin ha desaparecido hoy
en una de sus actuaciones,
92
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
pero suele ser muy profesional.
93
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
Aún más metido en su personaje
que aquí, George.
94
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
Él nunca dejaría su puesto.
95
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Y les preocupa
que le haya pasado algo.
96
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
No conozco al hombre tras el disfraz.
97
00:05:04,360 --> 00:05:07,680
Como le digo, nunca se salía
del personaje, pero era afable.
98
00:05:07,760 --> 00:05:12,640
Algo mayor que nosotros.
No sé, es raro que no haya vuelto.
99
00:05:16,440 --> 00:05:18,320
¿Hamilton? ¿Ha rapeado?
100
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
-Vale, eres muy gracioso.
-¿Esa es la sala donde ha pasado?
101
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
-No hagas eso.
-Vale.
102
00:05:22,480 --> 00:05:24,880
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Es un señor mayor...
103
00:05:25,360 --> 00:05:27,680
que olvidó tomar sus pastillas
y se confunde o...
104
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
es una situación "alerta plateada"?
105
00:05:30,000 --> 00:05:32,920
No, esto va más allá.
Nunca se sale de su personaje.
106
00:05:33,000 --> 00:05:35,640
Nunca. Jamás. Eh, no tenemos nombre,
107
00:05:35,720 --> 00:05:37,720
y mucho menos una verificación
de su edad.
108
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Hay agentes inspeccionando la zona,
109
00:05:39,840 --> 00:05:41,880
tomando declaraciones
del grupo de turistas,
110
00:05:41,960 --> 00:05:44,200
pero, por lo que dicen,
el hombre ha desaparecido.
111
00:05:45,720 --> 00:05:46,840
Inspector Grant.
112
00:05:47,280 --> 00:05:49,080
-¿Sí?
-¿Sargento Sherman?
113
00:05:50,200 --> 00:05:52,040
Soy Helen,
la nueva científica forense.
114
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
¿Una técnica de pruebas?
115
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
-¿Nikki te...?
-Braun.
116
00:05:56,720 --> 00:05:58,920
Un regalo para el equipo
sobre el terreno que,
117
00:05:59,000 --> 00:06:01,200
por los informes que he leído,
como el yin y el yang,
118
00:06:01,280 --> 00:06:03,880
representan lo contradictorio
e inseparable.
119
00:06:05,920 --> 00:06:08,800
Qué bien. Y muy apropiado.
Uno es blanco y el otro negro.
120
00:06:08,880 --> 00:06:10,320
-Vale.
-Fíjate.
121
00:06:10,400 --> 00:06:11,440
Oh, no era esa mi intención.
122
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
La agencia turística tiene
muy poca información útil.
123
00:06:14,640 --> 00:06:17,440
Tienen un teléfono desconectado
y un apartado de correos.
124
00:06:17,880 --> 00:06:20,280
Tenemos que llamar a los hospitales
locales y las urgencias.
125
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
Hecho.
126
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
El nombre del expediente
de Ben Franklin es, eh...
127
00:06:26,080 --> 00:06:27,280
Richard Saunders.
128
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
Eh, no vais a encontrar nada.
129
00:06:34,440 --> 00:06:36,800
A ver, en una
de mis existencias anteriores
130
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
tuve una relación físicamente
muy gratificante
131
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
con el padre fundador en cuestión.
132
00:06:41,320 --> 00:06:42,600
-No pongas esa cara, que es verdad.
-Ya.
133
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Suena interesante. ¿A qué se refiere?
134
00:06:45,640 --> 00:06:49,040
A que se fue al huerto
con Ben Franklin en una vida pasada.
135
00:06:49,120 --> 00:06:52,360
Bueno, hicimos más que compartir
la cama.
136
00:06:52,440 --> 00:06:56,400
Durante ese tiempo conocí algunos
de sus otros proyectos creativos,
137
00:06:56,480 --> 00:07:01,400
que incluían escritos que publicaba
con su seudónimo "Richard Saunders".
138
00:07:03,160 --> 00:07:06,560
Como en El almanaque del pobre
Richard, ¿lo conocéis? ¿No? Vale.
139
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Ya, ¿o sea que nuestro falso
Ben Franklin usa el mismo seudónimo
140
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
que el verdadero Ben Franklin?
141
00:07:11,040 --> 00:07:15,360
Y a veces llamaba Richard Saunders
a otras cosas, ya me entendéis.
142
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
-¿Está de broma?
-No.
143
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
Aunque no sepamos quién es
este hombre, ha desaparecido.
144
00:07:21,040 --> 00:07:22,320
Y debemos encontrarlo.
145
00:07:22,600 --> 00:07:25,840
Es un guía turístico mayor. No será
tan grave el lío en el que está.
146
00:07:25,920 --> 00:07:26,680
¿Eh?
147
00:08:59,040 --> 00:09:00,400
-Hola.
-Hola.
148
00:09:00,640 --> 00:09:03,600
Hemos buscado a Richard Saunders
por todos los hospitales locales.
149
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
A ver si adivino,
tú tenías razón y no hay nada.
150
00:09:06,440 --> 00:09:08,200
Gracias por llamar.
151
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
¿Algo más?
152
00:09:11,520 --> 00:09:14,760
Parecías preocupada por la nueva
técnica de pruebas, Helen.
153
00:09:15,960 --> 00:09:19,760
He hecho algunas llamadas
y ha tenido muchos traslados.
154
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
A pesar de su intachable
trayectoria profesional.
155
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
¿Cuál es el problema?
156
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Se le da bien la ciencia,
pero no las personas.
157
00:09:26,400 --> 00:09:29,840
Parece que su personalidad
ha chocado con demasiados superiores.
158
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
La han ido cambiando de puesto,
pero sin ascenderla.
159
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Homicidios, Antivicio
y ahora nosotros.
160
00:09:33,920 --> 00:09:35,560
¿Entonces ahora es nuestro problema?
161
00:09:35,640 --> 00:09:39,440
Oye, tú sabes tan bien como yo que
la etiqueta de "mujer difícil"
162
00:09:39,520 --> 00:09:42,800
puede perjudicar tu carrera.
Quizás solo necesita buenos mentores.
163
00:09:51,520 --> 00:09:52,880
Mantengo lo que acabo de decir.
164
00:09:53,520 --> 00:09:54,320
Ya.
165
00:09:54,640 --> 00:09:55,400
Hola.
166
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
Eh, la patrulla ha encontrado algo.
167
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
Nuestro desaparecido Ben Franklin
le tiró esta llave a un niño.
168
00:10:00,440 --> 00:10:01,560
Podría tener sus huellas.
169
00:10:02,360 --> 00:10:04,440
-Que Ethel Merman le eche un vistazo.
-De acuerdo.
170
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
-¿Quién?
-No, tú no te preocupes.
171
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
Vaya. Hola.
172
00:10:13,960 --> 00:10:14,920
Hola, ¿qué has encontrado?
173
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
Medio país ha debido de coger
esta llave,
174
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
porque tengo decenas
de huellas parciales.
175
00:10:20,240 --> 00:10:21,920
-Parece que te haga ilusión...
-Y, ¿estás contenta?
176
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
Hay un hongo entre nosotros.
177
00:10:25,640 --> 00:10:28,440
Esas motas en la llave son
de una cepa de moho negro
178
00:10:28,520 --> 00:10:32,320
llamado stachybotrys atra.
Lo cual, no nos da muchas pistas,
179
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
ya que el moho tóxico puede crecer
en cualquier sitio
180
00:10:34,000 --> 00:10:37,280
donde haya daños por agua.
Pero esta llave...
181
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
La mayoría de las llaves
son de latón o hierro,
182
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
pero esta llave es de bronce.
183
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
¿Y veis el sencillo diseño
de doble diente?
184
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
-Sí.
-Es una llave de gorja.
185
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
Típica en los edificios
de finales del XVII.
186
00:10:49,200 --> 00:10:54,200
De acuerdo, hay que buscar
un edificio de la época colonial,
187
00:10:54,280 --> 00:10:56,960
que tenga un problema de moho negro.
188
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
-Oh, caray.
-¿Qué?
189
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
Templo cuáquero de Ben Franklin.
190
00:11:03,760 --> 00:11:06,320
Fue convertido en internado
hace décadas
191
00:11:06,400 --> 00:11:08,440
y lleva meses cerrado por un problema
de moho negro.
192
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
-Un buen sitio para esconderse.
-Sí.
193
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
-¿Chicos?
-¿Sí?
194
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
El internado se incendió
hace una hora.
195
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
Bien. Voy a por Jason
y vamos para allá.
196
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
-De acuerdo.
-¡Suerte!
197
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
-Buen trabajo, Helen.
-Eh...
198
00:11:22,920 --> 00:11:25,800
-Gracias. ¿Te puedo decir una cosa?
-Sí. Claro.
199
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
¿Has oído hablar de la criptomnesia?
200
00:11:28,040 --> 00:11:29,800
Es un fenómeno de la memoria
201
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
por el que las personas consideran
erróneamente un pensamiento,
202
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
una idea o una experiencia
como propios.
203
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Es una enfermedad mental.
204
00:11:38,200 --> 00:11:42,280
¿Estás insinuando que mis vidas
pasadas son una enfermedad mental?
205
00:11:43,360 --> 00:11:45,440
Vaya, eso ha sonado mal.
206
00:11:45,520 --> 00:11:46,320
Un poco.
207
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Solo un consejo.
208
00:11:48,160 --> 00:11:51,200
La mayoría esperan al menos una
semana para decirme que estoy loca.
209
00:12:01,720 --> 00:12:02,640
Joder.
210
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
Bueno, tenemos un acelerante,
así que es planeado.
211
00:12:08,880 --> 00:12:10,160
Sin duda, ha sido provocado.
212
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Huele a fábrica de neumáticos.
213
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
¿Eso es látex?
214
00:12:14,880 --> 00:12:18,040
Los guías turísticos llevan de todo,
¿no? Maquillaje, pelucas.
215
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
-¿Prótesis de gordo?
-Exacto.
216
00:12:20,920 --> 00:12:22,680
Habría que llevárselo
a la chica nueva.
217
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Quizá encuentre alguna huella.
218
00:12:24,240 --> 00:12:27,040
Te iba a preguntar,
¿qué te parece la nueva?
219
00:12:27,720 --> 00:12:31,880
Eh, no vas a salir con ella, ¿vale?
Además, no aguantarías sus canciones.
220
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
No, no quiero salir con la nueva,
¿vale?
221
00:12:34,200 --> 00:12:36,520
Es la compañera de instituto
a la que copiabas para sacar un 10.
222
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
Bueno, es muy detallista.
Me ha regalado Skittles.
223
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
-Pues a mí no.
-Ya, porque tú no te los mereces.
224
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Tienes razón.
225
00:12:44,720 --> 00:12:46,000
Mira, aquí hay algo.
226
00:12:46,880 --> 00:12:48,360
-¿Un colchón quemado?
-No.
227
00:12:48,600 --> 00:12:49,400
Mira.
228
00:12:54,160 --> 00:12:54,920
¿Me lo dejas?
229
00:12:56,000 --> 00:12:59,320
En mis tiempos, encontré contrabando
escondido en colchones muchas veces.
230
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
Hay fotografías.
231
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
Vaya, vaya.
232
00:13:14,760 --> 00:13:16,880
Entonces, ¿ahora tenemos
un padre fundador
233
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
y una mujer misteriosa desaparecida?
234
00:13:18,720 --> 00:13:21,560
Las fotos no son lo bastante nítidas
para el reconocimiento facial.
235
00:13:21,640 --> 00:13:24,240
He probado con bases de datos
y redes sociales, nada.
236
00:13:24,320 --> 00:13:26,920
-¿Y la escuela cuáquera?
-Siento haceros esperar.
237
00:13:27,000 --> 00:13:29,920
-Se había gastado la tinta de color.
-Vale.
238
00:13:30,000 --> 00:13:32,840
-¿Todo esto del incendio?
-Soy meticulosa.
239
00:13:32,920 --> 00:13:34,960
Ya. Seguro que eras una alumna de 10,
¿no?
240
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
He sacado las huellas de la prótesis
parcialmente solidificada.
241
00:13:38,120 --> 00:13:40,680
-Si vais a la última página.
-Vale.
242
00:13:40,760 --> 00:13:44,120
Bien. Benjamin Franklin en realidad
se llama Owen Maloy.
243
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
Un matón de la vieja escuela
de la mafia irlandesa de Filadelfia.
244
00:13:46,720 --> 00:13:49,880
Un montón de antecedentes y es
sospechoso en otra decena de casos.
245
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
Vaya, parece que desapareció
hace veinte años.
246
00:13:52,640 --> 00:13:54,760
Hubo un gran cambio de poderes
en la mafia en esa época.
247
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
¿Quizás era un soplón?
248
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
Eso explicaría por qué Owen
quiso desaparecer
249
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
y ocultarse bajo una identidad falsa.
250
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
Bien, primero: ¿quién elige
a Ben Franklin como falsa identidad?
251
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Segundo: desaparecer y esconderse
son cosas diferentes.
252
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
Si quieres desaparecer,
te vas del estado.
253
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
Así que, ¿por qué se quedó aquí?
254
00:14:09,960 --> 00:14:12,360
Me gustaría preguntárselo,
pero esta foto tiene veinte años.
255
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
-Kemi.
-¿Sí?
256
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Aún tenemos el programa
de envejecimiento de C, ¿no?
257
00:14:15,920 --> 00:14:17,400
Sí, meteré la foto de su ficha.
258
00:14:17,480 --> 00:14:19,280
Cuando acabes con eso,
activa la alerta.
259
00:14:19,360 --> 00:14:20,680
Y sigamos investigando a la chica.
260
00:14:20,760 --> 00:14:22,280
Hay que encontrarla
antes que a Maloy.
261
00:14:22,360 --> 00:14:25,120
Tiene un interés obvio
y un historial de violencia.
262
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Las manos en el volante, separadas.
263
00:14:38,920 --> 00:14:40,680
Vale, amigo, tranquilo.
264
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
Owen.
265
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
-¿A quién más se lo has dicho?
-Eras tú esta mañana.
266
00:14:47,480 --> 00:14:50,640
-¿A quién más se lo has dicho?
-A nadie. Te hacíamos muerto.
267
00:14:51,880 --> 00:14:53,640
No voy a decirle a nadie
que te he visto.
268
00:14:54,000 --> 00:14:56,160
Te lo juro, Owen. ¡Tengo una familia!
269
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Sí, y yo también.
270
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
-¿Kemi?
-¿Sí?
271
00:15:26,040 --> 00:15:28,160
-Te acabo de enviar una cosa.
-Vale.
272
00:15:29,400 --> 00:15:32,760
Ese es Charlie McGannon,
el actual jefe de la mafia irlandesa.
273
00:15:32,840 --> 00:15:35,040
La policía tiene media docena
de investigaciones sobre él,
274
00:15:35,120 --> 00:15:35,960
igual que el FBI.
275
00:15:36,040 --> 00:15:38,600
Dijiste que hubo un gran cambio
de poder hace veinte años,
276
00:15:38,680 --> 00:15:41,160
cuando nuestro ejecutor,
el tal Owen, desapareció.
277
00:15:41,240 --> 00:15:45,200
Eh, según esto, el padre de Charlie,
el antiguo jefe, fue asesinado.
278
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Fue cuando Charlie tomó el relevo.
279
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
No se arrestó a nadie,
pero Charlie siempre creyó
280
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
que su padre fue asesinado
por uno de los suyos.
281
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
-¿Crees que Owen asesinó al viejo?
-Puede ser.
282
00:15:53,600 --> 00:15:55,360
A ver, me estoy volviendo loco.
283
00:15:55,440 --> 00:15:57,280
He estado pensando
en esa chica de la foto, ¿vale?
284
00:15:57,640 --> 00:16:00,280
Si la mafia está buscando
al tal Owen, si se trata de eso,
285
00:16:00,360 --> 00:16:01,560
¿para qué quedarse aquí?
286
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
Solo hay una persona en el mundo
por la que yo lo haría.
287
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
-Sidney.
-Exacto.
288
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
Así que he buscado
el apellido de Owen
289
00:16:06,880 --> 00:16:09,600
en las partidas de nacimiento
del registro. Ava Dufrain.
290
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
Es la chica de las fotos,
es la hija de Owen.
291
00:16:12,200 --> 00:16:13,920
Así que Owen mató al jefe
292
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
y desde entonces se esconde
de la mafia para vigilar a su hija.
293
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
Y la alerta ha puesto
en sobre aviso a Charlie.
294
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Esa es la teoría.
Este hombre es un psicópata.
295
00:16:21,880 --> 00:16:25,520
Hace que las películas de Scorsese
parezcan cuentos infantiles.
296
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Estamos recibiendo
respuestas de la alerta:
297
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
Owen estaba huyendo
de un coche en Kensington.
298
00:16:29,840 --> 00:16:33,320
-Voy a por Mike.
-Sí. Tú sigue buscando a Ava.
299
00:16:33,400 --> 00:16:34,200
Sí. De acuerdo.
300
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
Un testigo vio a Owen
salir del coche.
301
00:16:41,640 --> 00:16:43,520
Luego otro lo vio
dirigirse hacia el sur.
302
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Eso es sangre.
303
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
Podemos comprobar la matrícula,
pero...
304
00:16:47,800 --> 00:16:50,200
parece ser que Owen
vino a ver a alguien,
305
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
se sentó detrás de él,
le golpeó en la cabeza...
306
00:16:52,840 --> 00:16:56,080
-Como el coche sigue aquí...
-Sí, el hombre sigue aquí.
307
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Nikki nos avisó de que ese local
lo frecuenta la mafia.
308
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
¿O sea?
309
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
¿Asaltan a un tío
y no llama a la policía?
310
00:17:02,640 --> 00:17:04,280
No parece que quiera hablar
con nosotros.
311
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
¿Sabes cuántos casos abiertos
tiene ese pub bajo vigilancia?
312
00:17:07,520 --> 00:17:08,960
Necesitamos permiso para entrar ahí.
313
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
Permiso, ya. Bueno, eh...
314
00:17:12,480 --> 00:17:15,640
es un caso abierto
de un mafioso desaparecido.
315
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
Es un pub frecuentado por la mafia.
¿De qué estás hablando?
316
00:17:18,840 --> 00:17:21,680
Si entramos en el local,
cabrearemos a mucha gente sin razón.
317
00:17:21,760 --> 00:17:23,960
Pero tenemos una razón. Tengo sed.
318
00:17:24,240 --> 00:17:25,200
Vamos.
319
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
Tú tranquilo. Tranquilo.
320
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
¿Qué hay?
321
00:17:35,480 --> 00:17:38,240
Hola, eh, ¿me pone dos aguas
con gas, por favor?
322
00:17:38,920 --> 00:17:40,560
Se nos ha acabado el agua con gas.
323
00:17:41,000 --> 00:17:41,920
Vale.
324
00:17:43,160 --> 00:17:45,920
¿Tanto se nos nota
que somos policías? ¿Eh?
325
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Son sus zapatos, ¿no? ¿Es eso?
326
00:17:50,360 --> 00:17:51,280
Vale.
327
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
Eh... lo he intentado, ¿vale?
328
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
Y ahora vamos a tener
que hacer algo diferente.
329
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
No sé lo que estás pensando,
pero déjalo.
330
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Vale, vale, entendido.
331
00:18:01,920 --> 00:18:03,520
-Eh, eh, calma, calma.
-¡Eh!
332
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
Estoy tranquilo.
333
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
¡Todo el mundo, presten atención!
¿De acuerdo?
334
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
Bien. No pasa nada.
335
00:18:10,320 --> 00:18:12,840
Soy agente del Departamento
de Policía de Filadelfia.
336
00:18:12,920 --> 00:18:16,480
Eh, ¿alguien ha visto lo que
ha pasado afuera con el Chrysler?
337
00:18:17,160 --> 00:18:19,320
El coche, ¿eh? ¿Nadie?
338
00:18:21,880 --> 00:18:24,160
El caballero de detrás se frota
el cuello, como si...
339
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
Como si le hubieran golpeado
en la cabeza.
340
00:18:25,640 --> 00:18:27,400
¿Ves qué "calmadito"? ¿Te ha gustado?
341
00:18:27,960 --> 00:18:29,440
"No tiene agua con gas".
342
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Eh.
343
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
¿Nos cuentas qué te ha pasado?
344
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
Alguien intentó robarme el coche.
345
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
No, nadie ha intentado robarte
el coche, ¿vale?
346
00:18:43,320 --> 00:18:45,400
Tu coche sigue estando
en el aparcamiento.
347
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
Se llama Owen Maloy,
se ha ido andando.
348
00:18:48,520 --> 00:18:50,680
Sabemos que lo conoces,
solo queremos saber de qué.
349
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Cazamos eso juntos.
350
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
¿Esos sois tú y Charlie McGannon?
351
00:19:08,160 --> 00:19:11,320
Entonces sois viejos amigos.
Vale, ¿por qué te ha atacado?
352
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
¿Por qué Owen te ha golpeado?
353
00:19:13,160 --> 00:19:15,760
Creía que había muerto hace años
y esta mañana,
354
00:19:15,840 --> 00:19:18,920
llevé a mis nietos de excursión
y ahí estaba.
355
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
Disfrazado de Ben Franklin
precisamente.
356
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
Claro. ¿Y qué quería?
357
00:19:26,800 --> 00:19:29,920
El que está junto a Charlie
es el viejo McGannon.
358
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
Era el jefe.
359
00:19:32,080 --> 00:19:33,920
Owen se lo cargó y despareció.
360
00:19:34,640 --> 00:19:37,560
Ahora quiere saber si alguien más
sabe que sigue en la ciudad.
361
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
Bien. ¿Y quién más lo sabe?
362
00:19:41,800 --> 00:19:44,240
Owen cometió un error.
Me dijo que tiene familia.
363
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
Ahora sabemos cómo encontrarlo.
364
00:19:47,880 --> 00:19:50,320
Pete, mejor no bebas más.
365
00:19:51,920 --> 00:19:52,720
Ya.
366
00:19:53,640 --> 00:19:55,080
No tengo más que decir.
367
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
Hala, vámonos.
368
00:19:57,840 --> 00:20:00,520
Vale, tenemos que localizar
a la hija de Owen
369
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
antes de que lo hagan Charlie
McGannon y la mafia irlandesa.
370
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Y ellos tienen ventaja.
371
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
Eh, cuéntame.
¿Qué tenemos de la hija?
372
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
Bueno, la agencia
de visitas históricas
373
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
nos ha enviado todo lo que tiene
de Ben Franklin
374
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
desde que contrataron a Owen.
375
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
Esta es la antigua ruta
de Ben Franklin.
376
00:20:16,360 --> 00:20:19,520
Y esta es la ruta que pidió Owen.
377
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
Ava seguramente trabaja en esa ruta.
378
00:20:22,280 --> 00:20:22,960
Sí.
379
00:20:23,040 --> 00:20:24,640
Avisa a la patrulla,
que compruebe esos negocios.
380
00:20:24,720 --> 00:20:26,640
-Hay que sacarla de allí.
-Enseguida.
381
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
¿Señorita Dufrain?
382
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
Capitana Batista.
383
00:20:37,200 --> 00:20:39,480
¿Qué sucede?
Los agentes no me lo han dicho.
384
00:20:39,560 --> 00:20:42,640
Oh, perdón por la confusión.
Aún estamos atando cabos.
385
00:20:44,480 --> 00:20:46,640
¿Qué me puede decir de su padre?
386
00:20:47,160 --> 00:20:50,480
¿De mi padre?
Eh, nada, no lo conocí.
387
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Murió cuando yo era pequeña.
388
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Creemos que su padre sigue vivo.
389
00:20:54,960 --> 00:20:56,520
Revisamos las partidas de nacimiento
390
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
y descubrimos que su padre
es un hombre llamado Owen Maloy.
391
00:21:00,240 --> 00:21:01,200
Eh...
392
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
puede que lo reconozca aquí.
393
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Ese es Benji.
394
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
Es mi amigo, viene a mi puesto.
395
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
Les dice a sus clientes
que me traten bien.
396
00:21:10,880 --> 00:21:11,920
No es mi padre.
397
00:21:13,920 --> 00:21:17,840
Mi madre me contó que lo asesinaron.
Lo mataron por algo que no hizo.
398
00:21:18,880 --> 00:21:20,320
¿Le dijo por qué?
399
00:21:21,720 --> 00:21:25,000
Ava, estamos intentando encontrarlo
antes de que le pase algo.
400
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Si no abro el puesto, no me pagan.
Así que tengo que marcharme.
401
00:21:29,840 --> 00:21:31,560
Yo no se lo aconsejaría.
402
00:21:32,160 --> 00:21:35,280
Las personas que buscan a Owen pueden
pensar que tú sabes dónde está.
403
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
No puedo obligarte a quedarte.
404
00:21:37,840 --> 00:21:38,680
Eh...
405
00:21:38,920 --> 00:21:41,880
Si se pone en contacto contigo,
llámame.
406
00:21:53,560 --> 00:21:54,680
Charlie McGannon.
407
00:21:55,480 --> 00:21:56,720
Hola, Nikki.
408
00:21:57,600 --> 00:21:58,840
Cuánto tiempo.
409
00:21:58,920 --> 00:22:00,000
¿Cómo estás?
410
00:22:01,520 --> 00:22:03,040
-Sí.
-A mi despacho.
411
00:22:07,720 --> 00:22:10,800
-¿Qué puedo hacer por ti, Charlie?
-Vaya, directa al grano, ¿eh?
412
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
No has cambiado nada.
413
00:22:13,920 --> 00:22:16,960
He oído que tu gente y tú
estáis buscando a Owen Maloy.
414
00:22:18,360 --> 00:22:20,600
-¿No me digas?
-Pues sí.
415
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
Venga, tú lo sabes.
416
00:22:24,080 --> 00:22:25,240
-Hola.
-Hola.
417
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Ese es Charlie McGannon.
418
00:22:35,280 --> 00:22:37,440
Te dije que te calmaras en el pub,
pero la liaste.
419
00:22:37,520 --> 00:22:38,280
-¿Qué la lié?
-Sí.
420
00:22:38,360 --> 00:22:40,480
Y ahora tenemos al jefe
de la mafia irlandesa con Nikki.
421
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
-Yo no la he liado.
-Muchas gracias.
422
00:22:42,240 --> 00:22:44,600
¿Liarla?
Tú sí que vas a liarla ahora.
423
00:22:46,720 --> 00:22:47,560
Hola, Nik.
424
00:22:48,440 --> 00:22:50,640
Disculpa la interrupción,
¿podemos hablar un momento?
425
00:22:50,720 --> 00:22:53,080
Ahora no, sargento.
Lo que sea, puede esperar.
426
00:22:54,360 --> 00:22:55,400
¿Todo bien?
427
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Todo bien.
428
00:23:02,760 --> 00:23:03,720
Nik...
429
00:23:04,440 --> 00:23:07,000
Mezclando el trabajo y el placer,
¿eh?
430
00:23:07,400 --> 00:23:09,880
-¿Qué quieres de mí, Charlie?
-Nada.
431
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Me gustaría que tu gente y tú
no hagáis absolutamente nada.
432
00:23:14,040 --> 00:23:16,680
Owen Maloy es mi problema,
yo me encargaré de él.
433
00:23:17,240 --> 00:23:18,040
¿Entendido?
434
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
Nos conocemos desde hace muchos años.
435
00:23:19,960 --> 00:23:23,280
No recuerdo ningún momento
en el que haya trabajado para ti.
436
00:23:23,880 --> 00:23:25,920
Considéralo un favor
a un viejo amigo.
437
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
Tampoco recuerdo que fuéramos amigos.
438
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
No te engañes, Nikki,
yo estaba allí, ¿recuerdas?
439
00:23:32,720 --> 00:23:36,160
Te traté como a una hermana pequeña
cuando tu matrimonio se desmoronaba.
440
00:23:36,960 --> 00:23:40,040
Querías ascender muy rápido,
llegar a capitana.
441
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Y, eh...
442
00:23:43,440 --> 00:23:45,200
Y me diste información...
443
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
que me ayudó a hacer arrestos.
Pero esto es diferente.
444
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Nunca me pediste
que mirara a otro lado.
445
00:23:52,000 --> 00:23:55,240
Nuestro pasado no influye
en nuestro presente, Charlie.
446
00:23:56,120 --> 00:23:58,160
He venido sólo por cortesía.
447
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Por respeto.
448
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
No me des razones para no hacerlo.
449
00:24:03,800 --> 00:24:08,280
Con todo respeto, siento muchísimo
que hayas perdido el tiempo.
450
00:24:08,360 --> 00:24:12,240
Somos la MPU y vamos a encontrar
a esta persona desaparecida.
451
00:24:18,040 --> 00:24:19,160
De acuerdo.
452
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Nos vemos, Nikki.
453
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Eh.
454
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
En el momento adecuado.
455
00:24:38,200 --> 00:24:39,880
Es lo mínimo que puedo hacer.
456
00:24:40,680 --> 00:24:41,720
¿A qué te refieres?
457
00:24:42,120 --> 00:24:44,080
Siento haber provocado
que venga McGannon.
458
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
No puedo creer que haya entrado aquí.
459
00:24:46,240 --> 00:24:47,880
Oh, no, no ha sido por ti.
460
00:24:49,080 --> 00:24:50,800
Charlie ha venido por mí.
461
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Hay algunas cosas que no sabes.
462
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
¿De qué estás hablando?
463
00:24:56,320 --> 00:24:58,480
Soy una mujer de color en
una profesión dominada por hombres.
464
00:24:58,560 --> 00:25:01,200
Nadie velaba por mí,
así que velé yo por mí.
465
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
Charlie no era tan poderoso
entonces como ahora.
466
00:25:06,080 --> 00:25:10,360
Le pillé por drogas en un registro
aleatorio de un vehículo y...
467
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
lo convertí.
468
00:25:14,040 --> 00:25:15,840
¿Entonces es un chivato?
469
00:25:16,880 --> 00:25:18,560
Era mi confidente.
470
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
Me proporcionó información
que permitió muchos arrestos.
471
00:25:22,120 --> 00:25:25,040
Lo que la banda de Charlie no tiene
es tanta competencia como antes.
472
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
Parece que te dio información
sobre sus rivales.
473
00:25:28,080 --> 00:25:30,760
La forma más rápida de finalizar
una guerra es ayudar a un bando.
474
00:25:31,120 --> 00:25:32,360
Joder, Nik.
475
00:25:33,080 --> 00:25:34,440
-¿Qué?
-¿Y qué hacía aquí?
476
00:25:34,520 --> 00:25:35,760
¿Pidiendo un favor?
477
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
La mafia busca
a nuestro desaparecido, Owen.
478
00:25:39,520 --> 00:25:41,760
Se rumorea que mató
al padre de Charlie.
479
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
Por eso se escondió.
480
00:25:43,840 --> 00:25:44,720
Eh.
481
00:25:45,200 --> 00:25:46,280
Tranquilo.
482
00:25:46,680 --> 00:25:50,960
Haremos nuestro trabajo
y traeremos a Owen vivo.
483
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
¿Qué es esto?
484
00:26:12,320 --> 00:26:15,280
Algunos datos muy interesantes
sobre la psicología
485
00:26:15,360 --> 00:26:16,680
detrás de la creencia
en vidas pasadas.
486
00:26:16,760 --> 00:26:19,080
Qué raro,
porque no te he pedido tu opinión.
487
00:26:19,440 --> 00:26:22,600
No es mi opinión, es ciencia.
488
00:26:23,120 --> 00:26:26,280
¿Sabes? La gente ha juzgado
mis creencias durante toda mi vida.
489
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
Me va bien sin su aceptación.
Deberías intentarlo.
490
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
¿A qué te refieres?
491
00:26:31,080 --> 00:26:33,880
¿Nunca has pensado en que la razón
por la que te han trasladado tanto
492
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
es porque te fuerzas a caer bien?
493
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
Concéntrate en el trabajo.
No en mí, en el trabajo.
494
00:26:43,040 --> 00:26:46,440
Hay una persona desaparecida con una
diana en la espalda que nos necesita.
495
00:26:49,320 --> 00:26:50,200
Perdona.
496
00:27:09,280 --> 00:27:10,520
Ya está cerrado.
497
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Lo siento.
498
00:27:16,640 --> 00:27:17,520
¿El qué?
499
00:27:18,880 --> 00:27:19,920
Eh...
500
00:27:30,640 --> 00:27:31,520
Es mi madre.
501
00:27:32,280 --> 00:27:34,040
Ella tenía la misma foto.
¿Cómo la...?
502
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Somos nosotros.
503
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Esa es mi copia.
504
00:27:40,840 --> 00:27:41,920
Eres mi padre.
505
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
Sí.
506
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
No entiendo.
507
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Eh, es...
508
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
No puedo explicarlo, no ahora.
No hay tiempo, pero...
509
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
hay un número ahí guardado.
510
00:27:55,800 --> 00:27:59,040
Espera unos días, llama.
Y cuando sea seguro...
511
00:27:59,720 --> 00:28:00,800
hablaremos.
512
00:28:02,120 --> 00:28:03,240
Ava...
513
00:28:04,360 --> 00:28:07,640
verte siempre fue
lo mejor de mi día también.
514
00:28:10,520 --> 00:28:11,680
Vete de aquí.
515
00:28:15,080 --> 00:28:16,760
Tienes que irte, ya.
516
00:28:25,680 --> 00:28:26,440
Te quiero.
517
00:29:02,720 --> 00:29:07,400
Hola. Ava está en tu despacho.
No sabe nada, está aturdida.
518
00:29:07,480 --> 00:29:09,800
Ve a su padre por primera vez
cuando pensaba que estaba muerto
519
00:29:09,880 --> 00:29:11,040
y se lo llevan.
520
00:29:11,120 --> 00:29:13,080
No solo se lo llevaron.
Los testigos dijeron que lo metieron
521
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
en un furgón azul.
522
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
Kemi lo siguió
en las cámaras de tráfico, pero...
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
lo perdió cuando salía de la ciudad.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,440
Bueno, lo tiene Charlie.
525
00:29:19,520 --> 00:29:22,680
Y está convencido de que fue él quien
mató a su padre, se lo va a cargar.
526
00:29:22,760 --> 00:29:23,720
Aún no.
527
00:29:24,200 --> 00:29:26,640
-Me han dicho que está aquí.
-¿Quién está aquí?
528
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Lo están llevando para interrogarlo.
Asegúrate de que esté cómodo.
529
00:29:32,480 --> 00:29:33,400
¿Qué has hecho?
530
00:29:33,800 --> 00:29:35,680
He revisado los casos abiertos
de Charlie
531
00:29:35,760 --> 00:29:38,120
y he encontrado algo por lo que
podíamos detenerlo para interrogarlo.
532
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
¿Y qué has encontrado?
533
00:29:40,360 --> 00:29:43,000
-Multas de aparcamiento sin pagar.
-Nikki, eso es de locos.
534
00:29:43,080 --> 00:29:45,280
Sus abogados lo sacarán de aquí
en una hora.
535
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
¿Se me escapa algo?
536
00:29:49,360 --> 00:29:52,280
Los hombres de Charlie no matarán
a Owen sin que Charlie lo diga.
537
00:29:52,360 --> 00:29:54,560
Su móvil está ahora en pruebas.
538
00:29:54,640 --> 00:29:57,960
Mientras esté aquí, no puede hacer
la llamada para ejecutar a Owen.
539
00:29:58,040 --> 00:29:59,000
Así que, tienes razón.
540
00:29:59,080 --> 00:30:00,800
Su abogado lo sacará de aquí
en una hora.
541
00:30:00,880 --> 00:30:03,120
Tenemos una hora
para encontrar a Owen Maloy.
542
00:30:06,200 --> 00:30:08,440
-Ten.
-Ya les he dicho lo que sé.
543
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
Lo sé, Ava.
544
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Sé lo difícil que es esto para ti.
545
00:30:14,320 --> 00:30:16,360
Es como si mi padre
hubiera resucitado
546
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
y lo hubieran asesinado de nuevo.
547
00:30:18,200 --> 00:30:20,840
Y es tan raro todo eso
de Ben Franklin.
548
00:30:20,920 --> 00:30:23,520
No es tan raro. Si yo estuviera...
549
00:30:23,600 --> 00:30:27,520
en la situación de tu padre
y tuviera que alejarme de mi pequeña,
550
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
tampoco podría hacerlo.
551
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Él te quería.
552
00:30:34,200 --> 00:30:36,560
Si les ayudo a encontrarlo,
¿irá a la cárcel?
553
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Probablemente.
554
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Pero estará vivo.
555
00:30:47,440 --> 00:30:48,600
Me dio esto.
556
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Estás haciendo lo correcto.
557
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Había un número almacenado
y he podido rastrearlo en tránsito.
558
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
Estaban entrando
en la cuatro setenta y seis
559
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
al norte de Allentown
antes de perder la señal. Aquí.
560
00:31:03,880 --> 00:31:05,440
Seguro que encontraron el móvil
y lo destrozaron.
561
00:31:05,880 --> 00:31:07,440
Se dirigen hacia las Pocono.
562
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
Espera, la cabaña.
563
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
Encontramos una foto de una cabaña
de caza en el pub de Charlie.
564
00:31:15,240 --> 00:31:17,520
-Podría estar en las Pocono.
-Busca a Jason e id para allá.
565
00:31:17,800 --> 00:31:21,440
Espera, hay cientos de cabañas
en las Pocono, van a ir a ciegas.
566
00:31:21,520 --> 00:31:24,760
Entonces hay que acotar la búsqueda
antes de que lleguen. Vamos.
567
00:31:24,840 --> 00:31:25,680
Muy bien.
568
00:31:45,840 --> 00:31:48,440
-El jefe no ha dicho nada.
-Pete, tienes que escucharme.
569
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
Yo no maté al viejo.
570
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
Hazle callar, ¿quieres?
571
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
Os mantendremos informados.
572
00:31:59,600 --> 00:32:01,440
Los Servicios de Parques
y las fuerzas de seguridad locales
573
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
están listos para actuar,
sólo necesitan una dirección.
574
00:32:04,600 --> 00:32:07,520
No hay ninguna propiedad en las
Pocono a nombre de Charlie McGannon
575
00:32:07,600 --> 00:32:11,120
ni cualquier socio conocido.
Si tuviera una imagen de la cabaña...
576
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Yo tengo una foto.
Mike me habló de la cabaña,
577
00:32:13,360 --> 00:32:14,920
así que hice una búsqueda
en Internet sobre el pub
578
00:32:15,000 --> 00:32:17,240
y vi una reseña de un cliente
con un selfie.
579
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
Tenía la foto, así que la amplié.
580
00:32:19,880 --> 00:32:22,520
La copia digital está
en tu bandeja de entrada.
581
00:32:22,600 --> 00:32:23,440
Gracias.
582
00:32:23,880 --> 00:32:25,320
¿Cómo se te ocurrió mirar esto?
583
00:32:26,160 --> 00:32:29,760
Quería ayudar. Hay una persona
desaparecida en apuros.
584
00:32:31,880 --> 00:32:33,080
Vale, eh...
585
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
Miremos la camioneta.
586
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
No, nada.
587
00:32:39,040 --> 00:32:40,080
A ver...
588
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
¿Tal vez el número de la casa?
589
00:32:45,160 --> 00:32:46,680
¿Algo ahí arriba?
590
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
Madre mía.
591
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
-¿Eso acota la zona de búsqueda?
-Ya lo creo.
592
00:32:51,120 --> 00:32:55,360
Un poco más cerca, un poco más cerca.
Eso es un roble Chinkapin.
593
00:32:56,320 --> 00:33:00,040
¿Ves la forma de las hojas?
Son alargadas con lóbulos ondulados.
594
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
El roble Chinkapin
crece casi exclusivamente
595
00:33:02,520 --> 00:33:04,360
en los alrededores de Martin's Creek.
596
00:33:04,440 --> 00:33:06,360
-¡Buen trabajo, Helen!
-Mi heroína.
597
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
-Díselo a Mike.
-Vale.
598
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
Mierda.
599
00:33:10,160 --> 00:33:11,040
¿Qué?
600
00:33:11,120 --> 00:33:13,480
Es el abogado de Charlie.
El tiempo se agota.
601
00:33:34,120 --> 00:33:35,760
Charlie ya tendría que haber llamado.
602
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
Esto no me gusta.
603
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
-Siento mucho las molestias.
-Ahórratelo, Nikki. Dame el móvil.
604
00:33:48,880 --> 00:33:50,160
¿Qué? ¿No te lo han traído?
605
00:33:50,840 --> 00:33:52,440
Estará en la sala de pruebas.
606
00:33:52,720 --> 00:33:54,360
Estás aquí gracias a mí.
607
00:33:55,600 --> 00:33:57,440
No creas que no puedo revertirlo.
608
00:33:59,000 --> 00:34:01,160
Por suerte, tengo su móvil aquí.
609
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
Por desgracia,
algún bromista de Pruebas
610
00:34:03,040 --> 00:34:05,960
estaba viendo MasterChef con él
y se ha quedado sin batería.
611
00:34:07,320 --> 00:34:08,360
Aquí tiene.
612
00:34:11,080 --> 00:34:12,120
Gracias.
613
00:34:17,280 --> 00:34:18,440
Llévalo afuera.
614
00:34:22,920 --> 00:34:23,840
¡Alto, policía!
615
00:34:38,000 --> 00:34:38,960
Uno abatido.
616
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
Lo tengo a tiro.
617
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
-¿Dónde está Owen?
-¡Eh, eh, eh!
618
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
-Me rindo.
-¿Owen Maloy?
619
00:35:03,200 --> 00:35:04,120
Lo siento.
620
00:35:06,400 --> 00:35:07,600
Ahora me rindo.
621
00:35:09,440 --> 00:35:10,680
Las manos a la espalda.
622
00:35:12,560 --> 00:35:13,800
-¿Estás bien, Mike?
-Sí.
623
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
Cabaña de la mafia irlandesa,
¿en qué puedo ayudarle?
624
00:35:27,400 --> 00:35:28,320
Ha colgado.
625
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Quiero preguntarle algo.
626
00:35:43,080 --> 00:35:45,720
Podría haberse escondido en cualquier
lugar, hacer cualquier cosa.
627
00:35:47,040 --> 00:35:48,440
¿Por qué Ben Franklin?
628
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
Benjamin Franklin tenía esclavos.
629
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Lo último que escribió
fue una carta al Congreso
630
00:35:56,480 --> 00:35:58,320
pidiéndoles abolir la esclavitud.
631
00:35:59,400 --> 00:36:01,440
Demostró que la gente puede cambiar.
632
00:36:01,720 --> 00:36:04,120
Al final, se le recuerda
por las cosas buenas que hizo...
633
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
y no lo malo.
634
00:36:07,280 --> 00:36:08,760
Me gusta esa idea.
635
00:36:32,280 --> 00:36:33,160
Hola.
636
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
¿Siempre eras tú?
637
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
No podía marcharme.
638
00:37:16,120 --> 00:37:19,200
Era tu primer día
y nos has traído regalos, así que...
639
00:37:19,440 --> 00:37:20,480
tú también mereces algo.
640
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
¿Un cactus?
641
00:37:23,360 --> 00:37:26,240
Sí, la tienda de al lado no tiene
una gran selección, lo siento.
642
00:37:27,600 --> 00:37:29,160
Te debo una disculpa.
643
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
No debería haberte contestado así,
perdona.
644
00:37:32,240 --> 00:37:33,600
No, no, no, yo lo siento.
645
00:37:33,680 --> 00:37:36,080
Sobre todo, por hacerte pensar
que pensaba que estabas loca.
646
00:37:36,800 --> 00:37:39,080
A mí tampoco me gusta
que me vean así.
647
00:37:41,160 --> 00:37:43,400
Mi madre es bipolar.
648
00:37:43,880 --> 00:37:45,760
De niña lo pasé mal con eso.
649
00:37:46,200 --> 00:37:49,920
Porque su neurodivergencia
me hacía pensar que yo estaba loca.
650
00:37:50,400 --> 00:37:54,120
Y cuando fui a la universidad
y empecé a estudiar Psicología
651
00:37:54,200 --> 00:37:58,440
y las razones científicas por las
que se comportaba así, fue como...
652
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
si se disipara la nube.
653
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Todo cobró sentido.
654
00:38:05,400 --> 00:38:09,040
Te di esos artículos para demostrarte
que no creía que estuvieras loca.
655
00:38:10,200 --> 00:38:12,880
Pero, ya lo sé, ya lo sé, tengo...
tengo que controlarme.
656
00:38:12,960 --> 00:38:15,120
No. No, no, lo entiendo.
657
00:38:15,200 --> 00:38:16,880
La ciencia es tu profesión.
658
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Yo me guio por mi corazón.
659
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
Mi fe es mi guía,
pero hay sitio para ambas cosas.
660
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
Y, ¿sabes?, tenemos...
661
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
mucho tiempo para conocernos
ahora que estás en el equipo.
662
00:38:30,480 --> 00:38:31,600
Buen comienzo.
663
00:38:50,120 --> 00:38:51,080
Oye.
664
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
Tú tienes amigos en Homicidios,
¿no?
665
00:38:55,520 --> 00:38:56,440
Sí, ¿por qué?
666
00:38:56,840 --> 00:38:58,800
O sea, ¿son buenos amigos?
667
00:38:58,880 --> 00:39:01,440
¿Me avisarás cuando llegue el informe
sobre la bomba de Maritz?
668
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
Si te digo que lo dejes estar,
no me vas a hacer caso, ¿verdad?
669
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
¿Todo bien? ¿Qué te pasa?
670
00:39:13,400 --> 00:39:15,640
Nada, es un asunto antiguo.
671
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
Charlie McGannon.
672
00:39:19,040 --> 00:39:20,760
¿Tú sabes algo de su acuerdo?
673
00:39:21,800 --> 00:39:24,120
Una pregunta: ¿estás enfadado
por sus contactos en la mafia
674
00:39:24,200 --> 00:39:25,320
o porque no lo sabías?
675
00:39:26,520 --> 00:39:28,760
-¿Pueden ser ambas cosas?
-Sí.
676
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Pero te daré un consejo. Nikki...
677
00:39:32,680 --> 00:39:35,440
sabe cuidarse sola. No vayas
de caballero blanco con ella.
678
00:39:36,040 --> 00:39:37,280
¿Blanco? ¿En serio?
679
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
No todo es cuestión de raza, Mike.
680
00:39:39,480 --> 00:39:41,720
Ah, de blanco está bien,
de negro mal.
681
00:39:41,800 --> 00:39:44,040
-¿No puede salvarla uno de negro?
-Jay.
682
00:39:44,120 --> 00:39:44,960
Sí.
683
00:39:46,680 --> 00:39:47,520
Gracias.
684
00:39:49,080 --> 00:39:51,960
Y, en serio, déjalo estar.
685
00:39:53,080 --> 00:39:53,960
Claro.
686
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
Tienes buen perder.
687
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
¿Has venido a regodearte?
688
00:40:17,480 --> 00:40:21,040
He tenido una charla con Owen sobre
la razón por la que se escondió.
689
00:40:21,680 --> 00:40:27,280
Y se decía que era un traidor
que mató al jefe, tu padre.
690
00:40:29,640 --> 00:40:31,720
Pero Owen tiene una versión distinta.
691
00:40:32,200 --> 00:40:35,920
Y según él,
le pidieron que lo asesinara, pero...
692
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
él fue leal al viejo.
693
00:40:40,640 --> 00:40:42,760
Tu padre fue asesinado igualmente,
694
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
Owen se convirtió
en un chivo expiatorio
695
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
mientras tú consolidabas tu poder.
696
00:40:49,880 --> 00:40:52,080
Tu propio padre, Charlie, eso...
697
00:40:53,320 --> 00:40:54,600
sí que es rastrero.
698
00:40:56,280 --> 00:41:01,640
¿Y qué pretendes hacer exactamente
con ese pequeño chisme infundado?
699
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Nada.
700
00:41:03,600 --> 00:41:05,480
A no ser que le suceda algo a Ava.
701
00:41:06,200 --> 00:41:07,560
O a Owen.
702
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
Venga, Nikki, tómate una conmigo.
703
00:41:17,360 --> 00:41:18,160
Oh, no.
704
00:41:18,240 --> 00:41:19,880
Venga, como en los viejos tiempos,
vamos.
705
00:41:20,600 --> 00:41:23,560
No, esto es diferente, Charlie.
Me voy...
706
00:41:24,720 --> 00:41:26,000
a casar.
707
00:41:26,960 --> 00:41:28,680
Ya has causado bastantes problemas.
708
00:41:29,640 --> 00:41:32,320
¿A tu novio no le gusta
que tengas viejos amigos?
709
00:41:33,920 --> 00:41:36,600
No me ha parecido
que sea muy controlador.
710
00:41:37,320 --> 00:41:40,440
Hasta hoy, no había ninguna razón
por la que Mike necesitara conocer
711
00:41:40,520 --> 00:41:41,880
esa parte de mi vida.
712
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
Era el pasado.
713
00:41:43,640 --> 00:41:45,720
Ahora, piensa que tengo secretos
con él.
714
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
¿No los tienes?
715
00:41:48,160 --> 00:41:51,840
-Hacíamos un buen equipo entonces.
-Nunca fuimos un equipo.
716
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Sólo hubo un tiempo
en el que compartíamos intereses.
717
00:41:56,360 --> 00:41:57,520
¿Y ahora?
718
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
Ya no.
719
00:42:04,800 --> 00:42:08,120
Cuídate, capitana Batista.
720
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Siempre me cuido.
721
00:42:12,600 --> 00:42:16,200
Traducido por Patricia Lommers
Subtitulado por Lucía Hoffman
56117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof