All language subtitles for A step into the past5
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,107 --> 00:00:26,557
♪天命最高♪
誰が誰に請い願おうと 春秋時代はただ天地の号令に従うのみ
2
00:00:28,978 --> 00:00:33,336
天命 一体誰が 運命の流れを捻じ曲げられようか
3
00:00:35,771 --> 00:00:40,578
誰がいようがいまいが この乱世を定めるのは結局は人間
4
00:00:42,431 --> 00:00:46,706
一体誰が 歴史を書き換えているのか
5
00:00:48,777 --> 00:00:54,052
喜ぶな 「始祖」と呼ばれたからとて思い上がるな
6
00:00:55,763 --> 00:01:00,847
「万歳」の叫びも永遠の治世も
すべてはお前の望み通りに作られるだろう
7
00:01:02,564 --> 00:01:07,639
だが来世では 誰が「高祖」になろうと知ったことか
8
00:01:08,818 --> 00:01:15,677
賭けに出るのはよせ 天命こそ最高（絶対）なのだから
9
00:01:42,200 --> 00:01:46,280
流石の腕前だ、項少侠、次はお主の番だ
10
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
いいぜ
11
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
悪りぃな、猿も木から落ちる、馬も足を踏み外すってな
12
00:01:56,080 --> 00:01:59,480
もし怪我をさせちまっても、恨みっこなしだぜ
13
00:01:59,600 --> 00:02:03,720
万が一過ちがあれば、貴様も道連れだ
14
00:02:03,760 --> 00:02:06,000
お互い様だ
15
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
これか？
16
00:02:12,080 --> 00:02:15,040
首でも寝違えたのか？
17
00:02:19,240 --> 00:02:22,160
大王、連晋は避けました。敗北と見なすべきかと
18
00:02:22,440 --> 00:02:26,240
連晋、避けるとは何事だ。あまりに腰抜けではないか
19
00:02:26,320 --> 00:02:30,800
大王、項少龍も剣を収め、斬り込む度胸がなかった様子
20
00:02:31,000 --> 00:02:34,240
己の未熟な剣術で連晋を傷つけ
21
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
その責で自分の首が飛ぶのを恐れたのでしょう
22
00:02:36,480 --> 00:02:38,760
ですが、連晋が先に避けました
23
00:02:39,040 --> 00:02:40,760
俺の見解は、こうなんですよ
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,200
連の兄貴は、俺の剣術がイマイチなのを察して
25
00:02:43,280 --> 00:02:45,400
わざと避けて、俺に華を持たせてくれたんです
26
00:02:45,800 --> 00:02:49,440
なので、ここは引き分けってことでどうでしょう
27
00:02:49,520 --> 00:02:51,600
せっかくのめでたい席なんですから
28
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
項少侠、お主の言葉には常に理があるな
29
00:02:54,840 --> 00:02:57,240
ならば引き分けとしよう。それが丸く収まる
30
00:02:57,320 --> 00:03:02,320
大王、そもそも優劣を競うのに武器は不要かと
31
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
来月、宮中にて蹴鞠の大会がございます
32
00:03:05,200 --> 00:03:07,960
その折に、お二人に白黒つけていただければ
33
00:03:08,080 --> 00:03:13,000
よかろう。蹴鞠の大会にて一決雌雄を決するがよい
34
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
項少龍を殺せと命じたはずだ
35
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
土壇場で日和るとは、鼠のごとき臆病者め
36
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
侯爺、あなた様もあの場にいらしたはず
37
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
もし私が項少龍を殺し、宮殿を血で汚していれば
38
00:03:26,720 --> 00:03:28,680
私の首も飛んでいたに違いありません
39
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
今のわしの地位と権力をもってすれば
40
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
貴様の命を救うなど造作もないことだ
41
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
だが次また職務を怠り、命に背くようなことがあれば
42
00:03:38,080 --> 00:03:40,840
楚に戻って田舎で田んぼでも耕していろ
43
00:03:41,080 --> 00:03:44,920
侯爵様、項少龍を殺すなど容易い御用
44
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
今すぐ奴を暗殺して参ります
45
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
今はまだ殺してはならぬ
46
00:03:50,320 --> 00:03:52,040
大王が決められた蹴鞠の試合は
47
00:03:52,120 --> 00:03:55,000
我が侯爵家と烏家堡との対決なのだ
48
00:03:55,080 --> 00:04:00,360
今 項少龍が死ねば、わしに疑いの矛先が向く
49
00:04:00,560 --> 00:04:04,760
烏応元に騒ぎ立てる口実を与える必要はない
50
00:04:05,040 --> 00:04:10,200
蹴鞠の試合が終わる時こそ、奴の命日だ
51
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
今回の試合、不戦勝ならぬ必勝と思え
52
00:04:13,960 --> 00:04:15,640
しっかり準備しておけ
53
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
御意、侯爵様
54
00:04:25,840 --> 00:04:28,480
半刻も注いでいるのに、まだ桶の半分か
55
00:04:28,560 --> 00:04:30,000
いつになったら満杯になるんだ？
56
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
項兄、貴殿は毎晩のように行水をするが
57
00:04:32,680 --> 00:04:35,040
風邪をひくのが怖くないのか？
58
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
俺が怖いのはワキガの侵略だよ
59
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
毎日風呂に入るのは当たり前だろ
60
00:04:39,200 --> 00:04:41,720
お前らこそ、月に一回しか入らないなんて
61
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
シラミが湧くのが怖くないのか？
62
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
シラミが湧く？
63
00:04:44,720 --> 00:04:46,720
不潔なんだよ
64
00:04:46,760 --> 00:04:48,120
不潔……？
65
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
非衛生的だってこと。わかる？
66
00:04:50,800 --> 00:04:52,920
毎晩のように烏家の使用人をこき使って、あのドスケベの世話をさせるなんて
67
00:04:53,000 --> 00:04:55,120
陶総管、あんた一体どんな管理をしてるのよ？
68
00:04:55,240 --> 00:04:58,240
お嬢様、旦那様は項殿を国賓として扱うよう仰せですので
69
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
ですから、上賓の礼をもって厚遇せねばなりません
70
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
上賓だと？ 彼にそれほどの徳や才があるというのですか
71
00:05:02,560 --> 00:05:04,440
淫賊め！ …はい
72
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
私の家で、これ以上タダ飯を食らうのはやめてちょうだい
73
00:05:07,080 --> 00:05:09,640
明日には出て行って。さもないと、容赦しないわよ
74
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
お、俺のことを淫賊（エッチな奴）って呼ぶようになったか
75
00:05:11,560 --> 00:05:14,200
烏家堡じゃ、お前が唯一の美女だからな
76
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
俺が残って見てやらなきゃ、誰がお前を見るんだよ
77
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
こうしよう、一緒に風呂でもどうだ？
78
00:05:18,160 --> 00:05:19,360
下劣な！
79
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
何が下劣だよ。ただの入浴だろ
80
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
このド助平！
81
00:05:21,640 --> 00:05:22,440
さて、一風呂浴びるか
82
00:05:22,520 --> 00:05:24,200
お嬢様はうぶな生娘なのですよ
83
00:05:24,280 --> 00:05:28,600
冗談も通じないのかよ。それと、花びらを入れるのはもういい
84
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
ＣＭ（コマーシャル）を撮ってるわけじゃないんだから
85
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
飾りで一、二枚あれば十分だ。サンキュー
86
00:05:33,320 --> 00:05:34,960
項（こう）どの、入浴の邪魔はいたしません
87
00:05:35,280 --> 00:05:39,360
邪魔なんてことないさ。男同士、一緒に洗おうぜ
88
00:05:39,400 --> 00:05:41,080
一緒に……洗うと？
89
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
俺の故郷じゃ、これが流行（はやり）なんだ
90
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
故郷には「サウナ」っていう風呂があってな
91
00:05:44,520 --> 00:05:47,120
水風呂に熱い湯、それに蒸し風呂まであるんだ
92
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
男たちが白いタオルを巻いて中に入り、ひと蒸しされる
93
00:05:49,320 --> 00:05:50,800
それから水風呂に飛び込むんだ
94
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
あの感覚は最高だぞ。試したことあるか？
95
00:05:54,400 --> 00:05:58,480
項どの、あなたの故郷のその風習は……
96
00:05:58,520 --> 00:06:01,840
それほど公然と、盛んに行われているのですか
97
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
世間に誹（そし）りを受けるとは思わないのですか
98
00:06:04,760 --> 00:06:06,200
そしり？ 何のことだ？
99
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
男が二人で……
100
00:06:09,680 --> 00:06:11,240
ホモ？（同性愛）
101
00:06:11,320 --> 00:06:12,520
ホモ……？
102
00:06:12,640 --> 00:06:15,800
いや、いい。話してもどうせ分からないだろう
103
00:06:15,880 --> 00:06:20,080
座れよ、いつまで続くか分からんからな
104
00:06:22,760 --> 00:06:25,000
思えば、多大な労力を費やして
105
00:06:25,080 --> 00:06:27,120
ようやく大王様に「和氏の璧」を献上できたというのに
106
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
大王様は嬴政を秦国へ帰そうとはなさらぬ
107
00:06:30,120 --> 00:06:31,240
まったく、骨折り損だ
108
00:06:31,360 --> 00:06:35,120
すべては奸臣、趙穆が裏で邪魔をしているせいだ
109
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
人質の管理は趙穆の担当じゃないのか？
110
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
左様だ
111
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
それで、人質屋敷はどこにあるんだ？
112
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
城の東にある、あの高い建物だ
113
00:06:40,760 --> 00:06:41,840
警備がやたらと厳重な、あそこか？
114
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
その通りだ
115
00:06:43,200 --> 00:06:44,240
呂不韋がこれを知ったら……
116
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
大王様が嬴政を返す気がないと知れば
117
00:06:46,440 --> 00:06:48,280
いずれ救出のために手先を送り込むと思うか？
118
00:06:48,360 --> 00:06:50,200
それは分からん
119
00:06:50,360 --> 00:06:52,640
だが、嬴政は呂不韋にとって極めて重要な存在
120
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
おそらく救い出そうとするだろうな
121
00:06:54,920 --> 00:06:57,520
堡主様はその時、助太刀されるだろうか？
122
00:06:57,760 --> 00:06:59,520
私には分かりませぬ
123
00:06:59,640 --> 00:07:03,040
項兄、なぜそれほどまでに人質のことを気に留めるのです？
124
00:07:03,080 --> 00:07:06,680
いや、別に。ただの暇つぶしの話題だよ
125
00:07:08,360 --> 00:07:10,280
そうだ、貴殿は智勇兼備の御方
126
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
大王様も旦那様も、貴殿を高く評価しておられる
127
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
このまま烏家にとどまり、旦那様を支えてはどうか
128
00:07:15,720 --> 00:07:18,320
貴殿ほどの才覚があれば、必ずや大成されるはずだ
129
00:07:20,200 --> 00:07:22,680
来月、宮中で蹴鞠の大会が催される。
130
00:07:22,760 --> 00:07:24,080
お主が出場さえしてくれれば、
131
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
必ずや我が烏家を優勝に導けるだろう。
132
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
そうなれば、王公や大臣たちの前で名を上げることもできる。
133
00:07:29,400 --> 00:07:32,520
前から聞きたかったんだけどさ、「蹴鞠」って一体何なんだ？
134
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
蹴鞠すら知らぬというのか？
135
00:07:34,800 --> 00:07:37,000
じゃあ、あんたは「ポップコーン」って知ってるか？
136
00:07:37,160 --> 00:07:38,440
ポップコーン？
137
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
分かった、スポーツの一種だな。
138
00:07:42,320 --> 00:07:44,560
その通りだ。
139
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
これが「蹴鞠」か。
140
00:07:47,480 --> 00:07:48,200
いかにも。
141
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
中には何が入ってるんだ？
142
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
羽毛が詰まっておる。
143
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
ルールは？
144
00:07:52,800 --> 00:07:55,480
二組に分かれ、一組六人で競う。
145
00:07:55,600 --> 00:07:58,200
相手の「龍門」に球を蹴り入れるのだ。
146
00:07:58,280 --> 00:07:59,920
双方に三つずつ龍門がある。
147
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
より多く入れた方の勝ちだ。
148
00:08:02,960 --> 00:08:04,920
なんだ簡単じゃん、サッカーと同じだな。
149
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
蹴鞠も知らぬくせに。
150
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
聞いただけで「簡単」だなんて、自負が過ぎますわ。
151
00:08:09,440 --> 00:08:13,240
そこまで言うなら、二組に分かれて手合わせ願おう。
152
00:08:13,360 --> 00:08:14,960
いいぜ。
153
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
堡主様。
154
00:08:27,920 --> 00:08:30,760
壁のリバウンド、朝飯前だ！
155
00:08:36,920 --> 00:08:40,720
右に左に、マイホーム買うより気分最高！
156
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
実に見事な足さばきだ。
157
00:08:53,560 --> 00:08:55,360
オーバーヘッドキック！
158
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
よし、３対０だ。
159
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
見事な腕前だ…
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,480
項少侠、これほど蹴鞠の腕が立つとは思いませんでした
161
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
もし、お力添えをいただければ
162
00:09:05,560 --> 00:09:07,520
来月、王宮で催される蹴鞠大会にて
163
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
我ら烏家堡の優勝は間違いありません
164
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
この三年の不名誉を一掃できるでしょう
165
00:09:11,800 --> 00:09:12,800
そもそも、蹴鞠っていうスポーツはですね
166
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
チームワークと連係プレーが大事なんですよ
167
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
僕一人がいくら上手くても、意味がないんです
168
00:09:16,800 --> 00:09:18,720
いかにも、理にかなっております
169
00:09:18,840 --> 00:09:21,560
では、項殿に我が家の家臣らを率いてもらい
170
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
指導をお願いするといたしましょう
171
00:09:23,080 --> 00:09:23,840
それは名案だ
172
00:09:23,960 --> 00:09:29,160
項少侠、烏家の名声は貴殿の肩にかかっております
173
00:09:29,280 --> 00:09:32,360
父上、彼に期待しすぎではありませんか？
174
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
威よ、お前も項少侠を見習い、謙虚に学ぶのだ
175
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
項少侠、何卒よろしく頼みますぞ
176
00:09:41,320 --> 00:09:42,400
まあ、ベストを尽くしますよ
177
00:09:44,560 --> 00:09:45,640
お前たち、しっかり励むのだぞ
178
00:09:45,720 --> 00:09:46,680
ご苦労
179
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
はっ……承知いたしました
180
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
とりあえず、先にひとっ風呂浴びてから
181
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
じっくり教えるってことで、いいかな？
182
00:09:54,160 --> 00:09:54,960
みんな、黙り込んじゃってどうしたの？
183
00:09:55,040 --> 00:09:56,720
は、はい……
184
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
見ろ、あの傲慢な態度を
185
00:10:04,280 --> 00:10:07,760
奴は端から人を馬鹿にしている
186
00:10:07,840 --> 00:10:11,040
いずれ必ず痛い目を見せてやる
187
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
親父さん、ヒ素（砒霜）はあるかい？
188
00:10:19,920 --> 00:10:22,400
へえ、ございます。旦那様、お宅にネズミでも出ましたかな？
189
00:10:25,760 --> 00:10:27,960
お代は二文です
190
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
かたじけない
191
00:10:42,560 --> 00:10:46,080
これらは皆 私が丹精込めて育てた名馬です
192
00:10:46,120 --> 00:10:50,240
毎日 特級の飼料と高山の湧き水を与え
193
00:10:50,360 --> 00:10:52,960
専属の者が 背を流し按摩まで施しております
194
00:10:53,040 --> 00:10:55,320
マッサージまで？
195
00:10:55,400 --> 00:10:57,280
神戸牛より いい生活してるな
196
00:10:57,360 --> 00:11:00,480
マッサジ？ それはどのような馬で？
197
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
マッサージってのは 馬を貴賓として扱うという意味さ
198
00:11:05,640 --> 00:11:09,640
実際 項殿こそが私の貴賓です
199
00:11:09,840 --> 00:11:13,720
烏家では 貴賓のみが名馬を手にできるのです
200
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
さあ この中から一頭お選びください
201
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
ありがたい だが正直なところ
202
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
あんたの馬は どれも逞しいな
203
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
足腰が強く 長距離を走れるだけでなく
204
00:11:22,920 --> 00:11:24,800
寒さや暑さにも 耐え抜くことができます
205
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
いわば 馬の中の「フェラーリ」だな
206
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
「フェラーリ」とは いかなる意味で？
207
00:11:31,680 --> 00:11:35,840
フェラーリってのは 馬が揃って大儲け間違いなしって意味だ
208
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
さあ お好きなものを
209
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
父上はなぜ あの不埒者を貴賓扱いするのかしら
210
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
愛馬まで あ奴に贈るなんて
211
00:11:50,400 --> 00:11:52,320
項少龍にも 過人なるところがある
212
00:11:52,400 --> 00:11:54,520
連兄様まで あ奴を認めるの？
213
00:11:54,680 --> 00:11:58,400
その話はよそう 今日は君に会いに来たんだ
214
00:11:58,440 --> 00:12:02,040
湖畔へ馬を走らせ 気晴らしでもどうかな？
215
00:12:02,720 --> 00:12:05,200
連兄様 芳児の薬は持ってきてくれた？
216
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
ああ
217
00:12:09,440 --> 00:12:11,360
薬問屋の主が言うには この薬を飲めば
218
00:12:11,520 --> 00:12:13,600
手足に力が入らず 眩暈と耳鳴りがするそうだ
219
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
ただの薬の粉だ
220
00:12:15,440 --> 00:12:17,400
効き目がこれほど薄いとは、あの淫賊に甘すぎるのではないか？
221
00:12:21,720 --> 00:12:26,280
汁物に入れるか、それとも茶に入れるのがよいか？
222
00:12:27,800 --> 00:12:29,800
芳や…
223
00:12:29,880 --> 00:12:30,600
兄上
224
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
見てくれ、これさえあれば今度こそ
225
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
あの項少龍をこっぴどく懲らしめてやれる
226
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
お前も持っていたのか…
227
00:12:37,360 --> 00:12:38,440
お前のその薬、効き目はどうだ？
228
00:12:38,640 --> 00:12:40,880
方士の話では「騰雲駕霧散」というものだ
229
00:12:41,040 --> 00:12:44,160
服用すれば目眩がし、四肢から力が抜ける
230
00:12:44,240 --> 00:12:46,400
まるで雲に乗り仙界を遊ぶがごとき心地になり
231
00:12:46,480 --> 00:12:49,640
次いで、意識が朦朧として仮死状態に陥る
232
00:12:49,720 --> 00:12:52,960
薬効が消えるまでには数刻かかるそうだ
233
00:12:53,080 --> 00:12:54,040
ならば、まずはその薬を使おう
234
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
項兄、早朝から蹴鞠の練習をすると言っていたのに
235
00:13:05,400 --> 00:13:08,960
今、家臣たちが皆、集まってあんたを待っているぞ
236
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
項兄、起きろ
237
00:13:18,200 --> 00:13:23,040
家臣たちが皆、集まって待っているんだ。起きてくれ
238
00:13:24,760 --> 00:13:29,400
項兄、どうしたんだ？
239
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
何があったんだ？
240
00:13:32,880 --> 00:13:36,680
昨夜、十回以上も下しちまって
241
00:13:36,760 --> 00:13:40,400
熱っぽくて寒気もするんだ
242
00:13:40,440 --> 00:13:41,520
体がひどく熱いぞ
243
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
胃腸炎まで起こしてやがる
244
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
重症に違いない、すぐに医者を呼んでくる
245
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
塩さえないのかよ
246
00:13:59,640 --> 00:14:01,440
先生、いかがでしょうか？
247
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
項少侠の脈は実に奇妙だ
248
00:14:04,000 --> 00:14:08,440
実があったかと思えば虚となり、弱まったかと思えば消える。惜しいことに…
249
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
一体、俺は何の病気なんだ？
250
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
項少侠……
251
00:14:11,680 --> 00:14:17,040
先生、一体何の病だ。遠慮せずに言ってくれ。
252
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
治しようのない重病です。
253
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
項殿の患っている重病は、手の施しようがありませぬ。
254
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
項殿の命は、もう長くはありませぬ。
255
00:14:24,800 --> 00:14:29,840
長くない？先生、あんた頭がおかしいんじゃないのか？
256
00:14:29,920 --> 00:14:35,320
項殿、やり残したことがあるなら、早々に済ませておくことです。
257
00:14:36,120 --> 00:14:37,800
命が長くない、だと？
258
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
もし本当に歴史が変わっちまったら、どうなるんだ？
259
00:14:41,080 --> 00:14:43,600
それはまずいぞ、わかってるのか。
260
00:14:43,720 --> 00:14:48,560
俺たちがこの空間に存在する根拠は、歴史そのものなんだ。
261
00:14:48,720 --> 00:14:52,560
もし歴史が変われば、どうなるか想像がつくか？
262
00:14:53,000 --> 00:14:55,360
俺は一体、何を間違えたんだ？
263
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
項兄、薬を。
264
00:15:02,240 --> 00:15:04,680
こんなに頻繁に飲む必要ないだろ。
265
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
昨日だって４回も飲んだんだぞ。
266
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
今日は朝だけで、もう５回目だ。
267
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
良薬は口に苦し。快方に向かっておるではないか。
268
00:15:11,440 --> 00:15:15,640
まあな。確かに熱も引いたし、下痢も止まったよ。
269
00:15:15,760 --> 00:15:19,280
兆しがあるなら何よりだ。さあ、お飲み。
270
00:15:19,400 --> 00:15:23,360
熱いよ。少し冷めてからにする。
271
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
少し休んだら必ず飲むのだぞ。私は行く。
272
00:15:34,720 --> 00:15:37,400
捨てちまってもいいかな。
273
00:15:38,000 --> 00:15:42,800
だが飲んでも無駄だ。対症療法じゃ根本的な解決にならない。
274
00:15:42,880 --> 00:15:46,240
いや、まずは急いで嬴政を助け出さないと。
275
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
じゃなきゃ、元の世界に戻るチャンスがなくなる。
276
00:16:26,560 --> 00:16:31,640
およそ４時間１０分おきに交代だ。
277
00:16:32,400 --> 00:16:35,040
各班、４人体制。
278
00:16:35,160 --> 00:16:40,240
交代にかかる時間は約５分か。
279
00:17:03,840 --> 00:17:06,600
このフックなら強度は十分だな
280
00:18:00,880 --> 00:18:04,320
こんな高さ、落ちたら即死だぞ？
281
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
これが赤外線の代わりか？
282
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
風水の陣形ってとこか
283
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
項殿。 項殿だって？
284
00:18:29,600 --> 00:18:30,400
お主の剣だ
285
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
俺の剣がどうした？
286
00:18:32,280 --> 00:18:33,440
私だ
287
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
あんたか。奇遇だな
288
00:18:35,560 --> 00:18:36,360
それで……
289
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
刺客だ……
290
00:18:37,800 --> 00:18:38,440
行くぞ
291
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
なぜ逃げる？泥棒じゃあるまいし
292
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
我々こそが刺客なのだ、行くぞ
293
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
項殿、なぜ夜中に質子の屋敷を？
294
00:18:49,920 --> 00:18:52,400
あんたが来た理由と同じだよ
295
00:18:52,520 --> 00:18:55,480
私の目的が質子の救助だと知っているのか
296
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
虎穴に入らずんば虎子を得ず
297
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
虎子を得ずか。だろうと思ったよ
298
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
質子を助けに来たんだろ
299
00:19:02,640 --> 00:19:04,200
そんな極秘事項を
300
00:19:04,320 --> 00:19:06,240
あけすけに話すもんじゃない
301
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
他人に知られたら厄介なことになるぞ
302
00:19:08,200 --> 00:19:10,480
一体、お主は何者だ？
303
00:19:10,600 --> 00:19:12,960
あんたが何者であれ、俺も同じだ
304
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
もしや、秦の人間か？
305
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
その通り。同じ秦の人間、同じチームだ
306
00:19:16,680 --> 00:19:19,040
呂丞相の差し金か？
307
00:19:19,080 --> 00:19:22,920
そんな機密、軽々しく口にするなよ
308
00:19:23,080 --> 00:19:24,480
もはや、お主に隠すこともあるまい
309
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
実は俺、呂相国から遣わされた密使なんだ
310
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
素晴らしい。旦那様にも常々申しておりました
311
00:19:30,000 --> 00:19:31,360
お方はただ者ではないと
312
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
お味方だと分かった以上は
313
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
詳しい話は 烏家堡に戻ってからにしよう
314
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
その通り。密談は密かに行うべきだ
315
00:19:38,320 --> 00:19:39,400
行きましょう
316
00:19:39,960 --> 00:19:42,960
呂丞相のお差し金か？ ああ、そうだ
317
00:19:43,040 --> 00:19:46,160
だが 丞相からは何も伺っておりません
318
00:19:46,320 --> 00:19:50,800
和氏の璧を運ぶ際も 丞相は仰っていなかった
319
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
助っ人の密使を遣わすなどとは
320
00:19:52,880 --> 00:19:55,400
これほど極秘の件を
321
00:19:55,560 --> 00:19:58,800
丞相が むやみに他言するわけないだろう
322
00:19:58,920 --> 00:20:01,440
お前らのような下っ端には特にな
323
00:20:01,560 --> 00:20:04,920
実はだな 呂丞相は心配なさったんだ
324
00:20:05,000 --> 00:20:06,520
お前らがヘマをしないかと
325
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
それで俺を “バックアップ”に送ったのさ
326
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
“バックアップ”とは どういう意味です？
327
00:20:12,080 --> 00:20:17,560
つまり お前らがしくじるのを想定して
328
00:20:17,680 --> 00:20:20,520
俺が尻拭いに来たってことだ
329
00:20:20,600 --> 00:20:23,360
丞相の読みは 当たってただろ？
330
00:20:23,440 --> 00:20:25,760
長亭に着く前だっていうのに
331
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
あの山賊どもに 襲われてたじゃないか
332
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
俺が 間に合ったからいいものの
333
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
さもなければ 和氏の璧は今ごろ
334
00:20:32,680 --> 00:20:35,040
趙穆や連晋の手に 落ちていたはずだ
335
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
仰る通りです
336
00:20:36,440 --> 00:20:38,840
あなたは 本当に秦の人間なのですか？
337
00:20:38,960 --> 00:20:46,960
ああ、間違いねえ。秦のことなら何でも
338
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
俺にとっちゃ 朝飯前だ
339
00:20:49,760 --> 00:20:53,760
いや、手に取るように分かると言うべきかな
340
00:20:53,920 --> 00:20:57,760
遠い話はさておき、呂丞相のことなら
341
00:20:57,800 --> 00:21:00,880
どうやって秦王と知り合ったかも知っている
342
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
あれだろ、何て言ったっけ、あのエピソード……
343
00:21:03,600 --> 00:21:04,880
「奇貨居くべし」だ
344
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
何だと？「奇貨居くべし」の話を？
345
00:21:07,920 --> 00:21:09,840
そうさ、教えてやろう
346
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
実はそんなに長い話じゃないんだ
347
00:21:13,640 --> 00:21:17,280
当時、呂丞相はまだ一介の商人だった
348
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
彼はある時、偶然にも
349
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
当時、秦の人質だった人物と知り合った
350
00:21:21,560 --> 00:21:24,920
名は異人。二人は知り合ってから
351
00:21:25,080 --> 00:21:26,640
呂丞相は異人に
352
00:21:26,720 --> 00:21:30,480
かなりのポテンシャルと才能があることを見抜いた
353
00:21:30,520 --> 00:21:33,400
だから金を注ぎ込んで彼をプロデュースしたんだ
354
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
それに、安国君と華陽夫人の前で
355
00:21:36,680 --> 00:21:38,400
しょっちゅう彼を褒めちぎって
356
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
将来、彼を太子に立てるよう根回ししたのさ
357
00:21:40,160 --> 00:21:43,680
安国君が亡くなると、彼はすぐに即位した
358
00:21:43,800 --> 00:21:47,760
項少侠、貴殿は呂丞相の「奇貨居くべし」の話まで
359
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
それほど詳しくご存じだったとは
360
00:21:49,200 --> 00:21:50,680
こんなの序の口だよ
361
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
異人のそばにいた朱姫という歌姫が
362
00:21:53,960 --> 00:21:55,640
呂丞相からの贈り物だったことも知ってる
363
00:21:55,760 --> 00:21:58,320
実は朱姫は、呂丞相の「二太太（セカンド）」なんだ
364
00:21:58,440 --> 00:22:00,280
「二太太」だと？
365
00:22:01,960 --> 00:22:06,160
「二太太」っていうのは、一人目、二人目の奥さんの……
366
00:22:06,320 --> 00:22:07,120
二番目の奥……
367
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
つまり「寵妾」のことか
368
00:22:08,280 --> 00:22:11,200
寵妾だと…… それほど機密なことを……
369
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
あまり多くは語りたくないんだ
370
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
万が一、あんたたちがうっかり口を滑らせたりしたら
371
00:22:14,360 --> 00:22:15,920
俺もどうしていいか分からなくなる
372
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
項少侠が、呂丞相のお気に入りだったとは
373
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
先ほどは失礼した。どうかお気を悪くしないでいただきたい
374
00:22:22,000 --> 00:22:25,200
そんなこと言わないでくれ、それより早く手を考えよう
375
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
彼らを秦に送り届けるのが一番だ
376
00:22:28,440 --> 00:22:34,120
左様、実はそれがし、朱姫母子救出の重任を担っておる
377
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
だが、この件は一筋縄ではいかなくてな
378
00:22:36,920 --> 00:22:41,240
今宵の質子府への潜入も、正体が露呈しかけた
379
00:22:41,360 --> 00:22:44,920
じっくりと策を練り直す必要がありそうだ
380
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
練り直すだって？ のんびり構えてる暇はないよ
381
00:22:48,240 --> 00:22:49,960
早くケリをつけなきゃ
382
00:22:50,120 --> 00:22:53,760
項少侠、もしや何か妙案がおありか？
383
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
はっきり言って、俺が思うに
384
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
母子を救い出すのは難しくない
385
00:22:57,480 --> 00:23:00,800
でも、安全に秦へ送り届けるのが至難の業だ
386
00:23:00,880 --> 00:23:03,600
あんた、何か良い手はないのか？
387
00:23:03,640 --> 00:23:04,760
ある…… ある
388
00:23:04,880 --> 00:23:08,800
実は邯鄲を脱出する抜け穴を、すでに掘らせておる
389
00:23:08,920 --> 00:23:11,800
やるねえ、もうトンネルを掘ってたのか
390
00:23:11,920 --> 00:23:15,280
さっさと救出する方法を考えよう
391
00:23:15,400 --> 00:23:19,480
この件、呂丞相に書を送り、相談すべきだろうか？
392
00:23:19,560 --> 00:23:22,240
いや、手紙のやり取りに一ヶ月はかかる
393
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
先に救い出してしまおう
394
00:23:23,560 --> 00:23:25,960
それから丞相に知らせたほうが効率的だ
395
00:23:26,240 --> 00:23:27,800
よし
396
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
そうしよう
397
00:23:41,080 --> 00:23:46,600
11、12、13、14、15
398
00:23:47,200 --> 00:23:53,560
16、17、18、19、20
399
00:23:54,400 --> 00:24:00,480
21、22、23… お嬢様
400
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
あのエロ野郎、今度は何を企んでるの？
401
00:24:04,080 --> 00:24:07,680
項殿の話では、これを「腕立て伏せ」と言うそうです
402
00:24:08,480 --> 00:24:12,040
29、30、31
403
00:24:12,360 --> 00:24:19,240
32、33、34、35
404
00:24:19,560 --> 00:24:22,360
妊娠でもしてるのか？ そのやり方じゃ…
405
00:24:22,440 --> 00:24:25,160
まるでマタニティ・クラスの腕立て伏せだぞ
406
00:24:25,280 --> 00:24:27,840
腕立て伏せの基本が分かっているのか？
407
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
胸を地面に押しつけず、腹を突き出すな
408
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
それから、尻を左右に振るんじゃない
409
00:24:32,280 --> 00:24:36,080
そんなんじゃ100回やっても無駄だ、次！
410
00:24:36,120 --> 00:24:37,520
項少龍、貴様…
411
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
何だ？ お前のレベルで試合に出たら
412
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
負けるのは目に見えてる、次だ！
413
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
項少龍、私はこれでも烏家堡の若主だぞ
414
00:24:45,760 --> 00:24:48,640
使用人たちの前で、よくもこれほど無礼な真似を！
415
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
者ども！ こいつを捕らえて板打ち三十回の刑だ！
416
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
何をしている？ 反抗する気か？
417
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
この私の命令が聞けぬというのか
418
00:24:58,720 --> 00:25:00,480
堡主の名は烏応元だろ？
419
00:25:00,600 --> 00:25:02,720
ならお前の名前は「ウー・ダンダン」か？
420
00:25:02,760 --> 00:25:04,720
それとも子供の名は「ウー・ブブ」にでもするのか？
421
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
これ以上騒ぐと、口にヤシの実を突っ込むぞ
422
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
アヒルのようなツラになりたいか
423
00:25:09,840 --> 00:25:11,840
若旦那、どうか穏便に願います
424
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
誰を罰しようと私の勝手だ、口出しするな！
425
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
どけ！ 早くこいつを捕らえろ！
426
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
無礼者！
427
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
堡主様
428
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
父上、ちょうど良いところに
429
00:25:21,920 --> 00:25:24,680
今日は蹴鞠の選考会のはずだ
430
00:25:24,760 --> 00:25:28,000
あの項という男は 蹴鞠のことなど何も分かっていない
431
00:25:28,120 --> 00:25:30,920
その上 得体の知れぬ猿芝居のような真似で
432
00:25:30,960 --> 00:25:34,480
皆を困らせている 何か企んでいるに違いない
433
00:25:34,600 --> 00:25:38,640
この試験は強靭な肉体を持つ精鋭を選び
434
00:25:38,760 --> 00:25:40,520
厳しい訓練を施すためのものだ
435
00:25:40,600 --> 00:25:43,480
此の件は項少侠に任せると決めたのだ
436
00:25:43,520 --> 00:25:44,880
彼なりに考えがあってのことだろう
437
00:25:45,040 --> 00:25:46,240
違いますよ 父上…
438
00:25:46,320 --> 00:25:50,040
黙れ 自分の力不足を反省もせず
439
00:25:50,080 --> 00:25:52,520
下がっておれ
440
00:25:54,880 --> 00:25:57,800
項少侠 気にせず続けてくれ
441
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
了解です 堡主 陶総管
442
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
一人ずつやるのは効率が悪い みんなでやりましょう
443
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
よし 全員一緒にやるぞ
444
00:26:06,000 --> 00:26:16,720
下げて 上げて…
445
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
あの淫賊のどこがいいの？
446
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
父上はあいつの言うことばかり聞いて
447
00:26:21,680 --> 00:26:24,520
前に「騰雲駕霧散」を盛った時だって
448
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
死にそうになっても懲りてなかった
449
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
またお灸を据えてやらないと
450
00:26:28,680 --> 00:26:30,880
またお灸を据えるですって？
451
00:26:56,240 --> 00:27:00,760
何を煮てる？ 火傷させる気か？ 何なんだ
452
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
あんたに飲ませるのよ
453
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
何だよ 兄貴が叱られるのを見て
454
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
俺の機嫌取りにスープでも作ってくれたのか？
455
00:27:13,960 --> 00:27:16,680
……なんで変な味がするんだ？
456
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
この淫賊！ よくも私を辱めたわね！
457
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
辱めてなんかないだろ 匂いを嗅いだだけだ
458
00:27:26,040 --> 00:27:27,880
君がずっと淫賊だって罵るからさ
459
00:27:27,920 --> 00:27:29,080
君に手を出したことなんてない
460
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
本気で手を出してやろうか？
461
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
飲まないで、やめて…
462
00:27:42,080 --> 00:27:43,360
毒を入れたのか？
463
00:27:43,400 --> 00:27:46,120
殺すつもりじゃなかったの
464
00:27:46,240 --> 00:27:51,360
驚かせるつもりだった、悪気はなかったの
465
00:28:14,720 --> 00:28:15,840
正気かよ？
466
00:28:15,920 --> 00:28:18,240
狂ってるのはあなたよ、あんな毒を渡すなんて
467
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
項少龍はどうなった？
468
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
あやうく彼を毒殺するところだった
469
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
懲らしめるとは言ったが、命を奪えとは言っていない
470
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
幸い、死んだのは犬一匹で済んだものの
471
00:28:24,280 --> 00:28:25,600
でなければ、罪なき人を殺すところだったわ
472
00:28:25,680 --> 00:28:28,120
あり得ぬ、店主の話ではあの粉薬は
473
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
ネズミを殺す程度のものだ
474
00:28:29,720 --> 00:28:32,880
人が飲めば、めまいや下痢をするだけで
475
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
命に別状はないはずだ
476
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
今となっては、いくらでも言い逃れができるわ
477
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
毒である以上、分量を間違えれば
478
00:28:38,280 --> 00:28:40,000
むしろ死んだほうが好都合ではないか
479
00:28:40,040 --> 00:28:42,040
項少龍は度々そなたに無礼を働き
480
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
私のことも悪意を持って中傷した
481
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
まさに、万死に値する男だ
482
00:28:46,240 --> 00:28:51,400
奴の背後には、必ずや陰謀があるに違いない
483
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
項少龍は確かに鼻持ちならない男だが
484
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
陰謀を企てて人を陥れるようなものではない
485
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
狡猾な者ほど、表向きは君子を装うものだ
486
00:28:59,920 --> 00:29:03,080
でも、彼は君子のふりなどしていない
487
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
ただ、いつも無頼漢のように振る舞っているだけ
488
00:29:06,160 --> 00:29:10,800
一言で言えば、項少龍は善人などではないのだ
489
00:29:10,920 --> 00:29:13,040
ただの卑怯者に成り下がるだけだ
490
00:29:13,280 --> 00:29:15,600
お主は剣客だ、使ってはならぬ
491
00:29:15,720 --> 00:29:17,800
小人のような卑劣な手で奴を倒すなど
492
00:29:17,880 --> 00:29:20,560
その通り、ゆえに来月の蹴鞠大会
493
00:29:20,640 --> 00:29:22,080
もし奴が出場するならば
494
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
必ずや鼻を明かし、手痛い教訓を与えてやる
495
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
ええ、必ず勝ってください
496
00:29:27,480 --> 00:29:30,080
奴にいつまでも得意顔をさせぬためにも
497
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
父上は今、奴を大変重用しておいでだ
498
00:29:32,040 --> 00:29:35,000
試合に備え、奴に直接、家将たちの特訓を任せるほど
499
00:29:35,120 --> 00:29:36,920
今の奴の増長ぶりといったらありません
500
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
侯爵様も、私に出場を命じられた
501
00:29:39,160 --> 00:29:42,680
過去三年間、我が隊は私の指揮の下で勝利してきた
502
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
今年も例外にはなるまい
503
00:29:45,160 --> 00:29:48,680
その折に大王様から賜る褒美は、そなたに贈ろう
504
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
褒美は二の次です、肝心なのは
505
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
項少龍にあのまま付け上がらせぬことです
506
00:29:53,640 --> 00:29:57,920
安心するがいい、決して期待は裏切らぬ
507
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
連日の体力試験の結果
508
00:30:00,960 --> 00:30:04,720
ついに諸君らという精鋭を選抜した
509
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
これから一連の厳しい訓練を開始する
510
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
今回の訓練の目的は
511
00:30:09,520 --> 00:30:11,640
全員のを身体を鍛え上げ
512
00:30:11,760 --> 00:30:13,480
体力と状況判断能力を養うことにある
513
00:30:13,560 --> 00:30:17,040
だから、どんなにキツくても
514
00:30:17,200 --> 00:30:20,360
歯を食いしばってこの訓練をやり遂げろ
515
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
そうして初めて、お前たちは
516
00:30:22,960 --> 00:30:25,240
烏家堡の精鋭になれるんだ。分かったか！
517
00:30:25,360 --> 00:30:26,160
はい！
518
00:30:30,040 --> 00:30:34,160
項殿…
519
00:30:35,080 --> 00:30:37,760
始めようか？
520
00:30:38,560 --> 00:30:39,320
準備はいいぞ
521
00:30:39,560 --> 00:30:40,480
ちょっと待て
522
00:30:41,160 --> 00:30:43,120
何を待つんだ？ ちょうどいい頃合いだ
523
00:30:43,200 --> 00:30:46,080
何か美味いもんでも持ってきてくれ、喉がカラカラだ
524
00:30:46,200 --> 00:30:47,680
項殿、余計な口を叩くな
525
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
また出鱈目ばかり言って
526
00:30:49,400 --> 00:30:52,360
今回は父上が、我々に訓練を受けるよう特別に命じられたのだ
527
00:30:52,440 --> 00:30:56,200
はい、旦那様のご意向にございます
528
00:30:57,960 --> 00:31:01,480
わかったよ。だが、あいつらは体力がなさすぎる
529
00:31:01,560 --> 00:31:03,760
すぐにみんなぶっ倒れるぞ
530
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
もし本当に倒れて、俺が寝ちまったとしても
531
00:31:05,640 --> 00:31:07,040
絶対に起こさないでくれよ
532
00:31:07,160 --> 00:31:08,360
お前が倒れても、私は倒れはしない
533
00:31:14,320 --> 00:31:19,640
ほら、気合を入れろ！ 早くしろ！
534
00:33:08,240 --> 00:33:10,760
お前ら、オーシャンパークのパンダにでもなったつもりか？
535
00:33:10,840 --> 00:33:13,040
これが「ボールキープ」だと？
536
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
いいか、これが本物の「ボールキープ」だ
537
00:33:17,960 --> 00:33:21,000
このボールを奪えたら合格にしてやる。来い！
538
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
ならば、行くぞ！
539
00:33:30,240 --> 00:33:32,160
おっと危ない。もし俺が地面に倒れ込んで
540
00:33:32,240 --> 00:33:34,680
重傷のフリをすれば、審判がレッドカードでお前を退場させるぞ
541
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
この、破廉恥め！
542
00:33:35,840 --> 00:33:38,120
どこが破廉恥なんだ。球技に接触はつきものだろ
543
00:33:38,200 --> 00:33:39,440
女のくせにボールを蹴るなんてな
544
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
お前には無理だ、家に帰って刺繍でもしてろ
545
00:33:42,320 --> 00:33:45,240
調子に乗るな。私は一度も負けを認めたことはない
546
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
お前の負けは決まってるんだよ
547
00:33:46,800 --> 00:33:50,080
私を侮るか。ならば私と賭けをする度胸はあるか？
548
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
何を賭けるんだ？
549
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
お題は何でもいい
550
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
私にできなかったら、負けを認めてやる
551
00:33:55,120 --> 00:33:55,960
だが、もしできたなら…
552
00:33:56,000 --> 00:33:58,680
成し遂げられた暁には、何なりと仰せを
553
00:33:58,760 --> 00:33:59,600
泥を啜るような真似もいとわない
554
00:33:59,760 --> 00:34:00,480
当たり前だ
555
00:34:00,600 --> 00:34:01,880
約束だぞ
556
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
いいだろう
557
00:34:04,920 --> 00:34:08,880
烏家堡の蹴鞠隊は、項少龍が全権を握り訓練している
558
00:34:08,920 --> 00:34:11,200
彼の訓練は極めて奇妙なものだ
559
00:34:11,320 --> 00:34:14,120
毎日山野を駆け巡り、体力を練るばかりで
560
00:34:14,240 --> 00:34:16,200
無意味な動きを繰り返させている
561
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
だが、一度も蹴鞠場に立ったことはない
562
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
項少龍という男、素性がまったく知れぬ
563
00:34:21,800 --> 00:34:23,360
言動も奇奇怪怪そのものだ
564
00:34:23,480 --> 00:34:26,880
だが、常に侯爵様を標的にしているように見受けられる
565
00:34:27,200 --> 00:34:28,880
まずは「和氏の璧」を奪い合った遺恨
566
00:34:28,920 --> 00:34:32,440
先日の人質屋敷への刺客も、奴の仕業かもしれん
567
00:34:32,600 --> 00:34:37,120
あの男を生かしておけば、必ずや後顧の憂いとなろう
568
00:34:40,080 --> 00:34:43,640
一刻も早く、始末すべきです
569
00:34:44,320 --> 00:34:47,320
殺めるだけなら、造作もないこと
570
00:34:47,480 --> 00:34:48,440
それよりも
571
00:34:48,480 --> 00:34:52,480
己の力となる有能な人材を見出すことこそが難事なのだ
572
00:34:52,760 --> 00:34:55,360
侯爵様は、奴を懐刀にされるおつもりで？
573
00:34:56,040 --> 00:34:58,360
烏応元がこれほど項少龍を重用するからには
574
00:34:58,440 --> 00:35:00,280
奴には相応の腕があるはずだ
575
00:35:00,480 --> 00:35:02,240
それに、蹴鞠大会もまだ先の話
576
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
今回の試合、勝つのは項少龍か
577
00:35:05,360 --> 00:35:09,200
あるいは貴殿か、見届けさせてもらおう
578
00:35:09,320 --> 00:35:15,120
あの男を片付けるのは、焦る必要はない
579
00:35:20,280 --> 00:35:24,320
そんなに厚化粧して、デートにでも行くのか？
580
00:35:24,440 --> 00:35:26,880
怒ったふりをして逃げるなよ
581
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
その厚化粧じゃ、訓練場には行かないだろうしな
582
00:35:30,320 --> 00:35:33,560
今日は勝負の約束をしてたのを忘れるなよ
583
00:35:33,680 --> 00:35:36,920
本日は大事な用で外出しますので、稽古は休みです
584
00:35:37,000 --> 00:35:39,320
いいさ。負けたら何でも言うことを聞くっていう約束だからな
585
00:35:39,440 --> 00:35:41,880
さて、何をやらせるか考えておかないとな
586
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
何でも言うことを聞く羽目になるのは、あんたの方よ
587
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
女心ってのは本当にわからんな
588
00:35:51,120 --> 00:35:54,640
連晋がスケベ野郎だと知りながら、自分から飛び込むなんて
589
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
やはりここにおられましたか
590
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
廷芳
591
00:36:11,880 --> 00:36:14,800
公主様なら、きっとこちらで景色を眺めておられると思っていました
592
00:36:17,480 --> 00:36:20,600
鳥たちでさえ羽を広げて、あんなに自由奔放に飛べるというのに
593
00:36:20,720 --> 00:36:23,840
公主でいるより、いっそ鳥になれたらどんなに良いことか
594
00:36:23,920 --> 00:36:26,160
廷芳、あなたはいつも私をからかうのですね
595
00:36:26,280 --> 00:36:28,920
左様でございますか、では芳児はもう参内いたしません
596
00:36:29,040 --> 00:36:30,280
これ以上、公主様を怒らせぬように
597
00:36:30,360 --> 00:36:33,480
いけません。あなたまで倩児を訪ねてくれなくなったら…
598
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
倩児はより一層ふさぎ込んでしまいます
599
00:36:36,120 --> 00:36:39,520
誰かに怒らされる方が、一人で退屈しているよりずっとましです
600
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
ため息ばかりついてしまいますから
601
00:36:41,640 --> 00:36:44,400
廷芳、ここ数日何か楽しいことはありましたか？
602
00:36:44,520 --> 00:36:47,720
楽しいことなどありませんわ、腹の立つことばかりです
603
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
またあの「淫賊」に怒らされたのですか？
604
00:36:49,320 --> 00:36:53,520
あの淫賊以外に誰がいるというのです。これを見てください…
605
00:36:53,640 --> 00:36:56,520
まあ、どうして腕がそんなにあざだらけなのですか？
606
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
これもあの淫賊の仕業です
607
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
あやつ、おかしな遊びを色々と持ち出してきまして
608
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
家臣たちに「蹴鞠」の訓練をすると言いながら
609
00:37:03,600 --> 00:37:06,520
ほら、芳、見せてごらんなさい
610
00:37:06,600 --> 00:37:08,720
あざだらけじゃないの
611
00:37:09,840 --> 00:37:10,400
見て
612
00:37:10,880 --> 00:37:13,920
からかうつもりが、逆にやられたわ
613
00:37:35,680 --> 00:37:37,000
お嬢様
614
00:37:37,640 --> 00:37:38,840
これこそが俺の編み出した
615
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
超無敵モルモット式 地獄のトレーニングだ
616
00:37:41,360 --> 00:37:43,240
ここが俺とお前の賭けの場だ
617
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
砂時計の制限時間内に
618
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
指定の動作をすべて完遂すれば
619
00:37:47,160 --> 00:37:49,920
お前の勝ち、そうでなきゃ俺の負けだ
620
00:37:50,040 --> 00:37:51,520
ルールは分かったか？
621
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
分かってなさそうだな、始め！
622
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
どうした？ 飯も食ってないのか？
623
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
前回より遅いぞ
624
00:38:49,320 --> 00:38:52,840
これで飯抜きだと？ 十分できている
625
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
どうだ？ やる自信はあるか
626
00:38:56,920 --> 00:38:59,320
できればお前の勝ちだ
627
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
始め
628
00:40:28,440 --> 00:40:30,240
お嬢様、大丈夫ですか？
629
00:40:30,360 --> 00:40:33,200
お嬢様、お怪我はありませんか
630
00:40:38,760 --> 00:40:42,080
お嬢様、モスクワのサーカスに入れますよ
631
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
砂の落ちるのが速すぎるわ
632
00:40:44,640 --> 00:40:45,880
できるわけない
633
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
速い？ 陶総管、明日は石に替えろ
634
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
石だと？
635
00:40:53,040 --> 00:40:54,800
項少龍、いい気になるんじゃないわ
636
00:40:54,880 --> 00:40:57,520
私、烏廷芳がやってみせる
637
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
芳、なぜ最近 会いに来るたびに
638
00:41:08,560 --> 00:41:11,840
烏家堡の家臣に 忙しいと断られるのだ？
639
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
烏様が私に会うのを 禁じているのか？
640
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
父上が止めているわけではありません ただここ数日
641
00:41:17,240 --> 00:41:19,720
兄上たちと蹴鞠の練習をしておりまして
642
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
女の身で蹴鞠の練習をなさるのか？
643
00:41:21,800 --> 00:41:23,440
蹴鞠は体を鍛えるのに良いのです
644
00:41:23,520 --> 00:41:25,440
女でも剣を習えるのですから
645
00:41:25,560 --> 00:41:27,640
なぜ蹴鞠はいけないのでしょう
646
00:41:27,760 --> 00:41:30,200
もちろん構わんが 剣の稽古はもうよいのか？
647
00:41:30,280 --> 00:41:34,080
いいえ あの賭けに勝ってから再開します
648
00:41:34,160 --> 00:41:35,600
その賭けとは？
649
00:41:35,720 --> 00:41:37,680
あの破廉恥漢との ただの賭けです
650
00:41:38,160 --> 00:41:39,800
ところで連兄上 今日のご用は？
651
00:41:39,840 --> 00:41:42,240
大事な話があるとは 一体何事ですか？
652
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
以前 お前が言っていた
653
00:41:44,000 --> 00:41:46,080
剣が重すぎるから 軽いものが欲しいと
654
00:41:46,200 --> 00:41:50,040
刀鍛冶に頼んで 一振り打たせておいた
655
00:41:50,400 --> 00:41:51,520
お手間を おかけしました
656
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
湖畔へ行って試し斬りをしないか？
657
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
またの機会に 早く休みたいのです
658
00:41:57,080 --> 00:42:00,280
明朝も練習がありますので 失礼します
659
00:43:13,840 --> 00:43:15,200
ずいぶん早起きだな？
660
00:43:17,720 --> 00:43:20,160
遅いくらいよ 日はもう高いわ
661
00:43:20,280 --> 00:43:22,920
そんなに怠けていて 趙穆たちに勝てるの？
662
00:43:23,040 --> 00:43:26,360
今日はずいぶんと やる気満々みたいだな
663
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
聞くけど あの賭けはまだ有効ね？
664
00:43:31,160 --> 00:43:33,200
もちろん 嘘はつかない主義だ
665
00:43:33,360 --> 00:43:37,040
なら 豚か犬になる準備をしておくことね
666
00:43:42,360 --> 00:43:45,120
準備はいいかい？ お嬢様 始めるぜ
55743
