Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,583 --> 00:00:10,165
"No eres solo tu, eres yo, eres mía, soy tuyo".
Mevlana
2
00:00:22,375 --> 00:00:25,105
¿Todavía quieres casarte conmigo?
3
00:00:28,375 --> 00:00:30,082
No entiendo.
4
00:00:40,125 --> 00:00:42,332
¿Tu oferta sigue siendo válida?
5
00:00:52,708 --> 00:00:59,332
Reyyan, hasta mi último aliento,
querré que te conviertas en mi esposa.
6
00:01:00,625 --> 00:01:01,665
Sí.
7
00:01:02,166 --> 00:01:08,249
Aún es válido. ¡Infinitamente válido!
¡Siempre válido!
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,415
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
9
00:01:28,416 --> 00:01:36,790
¿Recuerdas que dijiste que no podías hacerme olvidar el
pasado, pero si te doy la oportunidad, sanarías mis heridas?
10
00:01:40,041 --> 00:01:43,332
Hagas lo que hagas, no me harás olvidar el pasado.
11
00:01:51,541 --> 00:01:56,106
Pero no quiero vivir el resto de mi vida con
el arrepentimiento de perderte.
(Todas somos Reyyan)
12
00:01:56,458 --> 00:01:58,359
Te doy mi palabra.
13
00:02:03,166 --> 00:02:07,415
Haré todo lo que esté a mi alcance
para hacerte olvidar el pasado.
14
00:02:09,521 --> 00:02:11,457
Solo quédate conmigo.
15
00:02:13,208 --> 00:02:14,608
Dame permiso para sanar tu corazón.
16
00:02:47,291 --> 00:02:49,957
Cuando mi abuela me dio este anillo...
17
00:02:53,750 --> 00:02:55,540
No pude vivir.
18
00:02:59,750 --> 00:03:06,124
Lo usé para que el fuego dentro de mí nunca se apagara,
así tocara mi corazón.
19
00:03:09,083 --> 00:03:12,082
Después de mi madre, este corazón mío siguió latiendo,
20
00:03:13,250 --> 00:03:16,207
Pero nada podría curar mi herida.
21
00:03:20,791 --> 00:03:26,749
El mundo en el que estaba cuando me dejó
nunca volvió a mí, Reyyan.
22
00:03:41,000 --> 00:03:42,310
Hasta ti...
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,874
Hasta que llegaste a mi vida...
24
00:03:49,125 --> 00:03:52,445
Hasta que te convertiste en el aliento de mi vida.
(Y tu el mío Akim...perdón Miran)
25
00:03:53,791 --> 00:03:56,999
Hasta que le diste vida a mi alma.
26
00:04:05,708 --> 00:04:09,124
Después de mi madre, tú eras lo único que tenía miedo de perder.
27
00:04:11,500 --> 00:04:14,457
Me abrazaste desde donde perdí a mi madre...
28
00:04:16,458 --> 00:04:21,749
Tu fuego se adhirió a mi corazón sobre su
fuego... Mi corazón brillaba con tu fuego.
29
00:04:24,250 --> 00:04:27,457
Llevaba el anillo que te pertenecía al lado del anillo de mi madre.
30
00:04:29,708 --> 00:04:32,582
Pero mi corazón no pudo soportar las dos penas.
31
00:04:33,583 --> 00:04:36,040
Pero ahora que has vuelto...
32
00:04:38,000 --> 00:04:40,624
Ahora que has aceptado ser "nosotros".
33
00:04:42,416 --> 00:04:45,999
Mi alma volvió a ocupar su lugar en mi cuerpo.
34
00:04:52,916 --> 00:05:01,040
Ahora te estoy confiando lo único que me dejó mi madre.
35
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Bueno.
36
00:05:32,125 --> 00:05:33,374
De acuerdo, Reyyan.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,874
Cuando estés lista.
38
00:05:38,083 --> 00:05:39,457
Vámonos.
39
00:05:41,791 --> 00:05:43,040
¿A dónde?
40
00:05:45,125 --> 00:05:47,040
A donde perteneces.
41
00:06:23,250 --> 00:06:26,290
Reyyan, vamos.
42
00:06:37,166 --> 00:06:39,332
Salud a tus manos, Esma.
43
00:06:39,500 --> 00:06:41,665
Buen provecho, señora.
44
00:06:46,583 --> 00:06:48,457
¡Abuela!
45
00:07:05,291 --> 00:07:06,624
¿Miran?
46
00:07:10,875 --> 00:07:13,332
Te traje tu novia.
47
00:07:51,541 --> 00:07:56,957
Reyyan es ahora mi esposa y la novia de Aslanbey.
48
00:07:57,875 --> 00:08:00,165
¿Qué quieres decir con traer una novia a la casa de una novia?
49
00:08:00,166 --> 00:08:01,332
¡Madre!
50
00:08:02,458 --> 00:08:03,999
No interfieras.
51
00:08:08,708 --> 00:08:12,249
No soy la novia de esta casa ahora, soy la hija.
52
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
Te lo dije.
53
00:08:20,708 --> 00:08:25,624
De ahora en adelante, todos se cuidan.
Nosotros también lo haremos.
54
00:08:25,625 --> 00:08:26,707
Vámonos.
55
00:08:33,125 --> 00:08:35,999
Justa hace poco, los Şadoğlu intentaron quitarte la vida.
56
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
No fue Reyyan quien intentó quitarme la vida.
57
00:08:38,000 --> 00:08:41,165
No hace ninguna diferencia.
El arma fue empuñada por sus parientes.
58
00:08:42,000 --> 00:08:44,249
Entonces, ¿cómo va esto a funcionar, Miran?
59
00:08:44,416 --> 00:08:46,707
¿El cielo y la tierra cambiarán de lugar?
60
00:08:46,833 --> 00:08:49,082
¿El agua cambiará su curso? Piénsalo.
61
00:08:49,083 --> 00:08:50,915
He pensado en todo, abuela.
62
00:08:51,583 --> 00:08:54,415
Le pedí a Reyyan que se convirtiera en mi esposa.
63
00:08:57,416 --> 00:08:59,207
Y ella aceptó.
64
00:09:00,666 --> 00:09:02,915
Nadie interferirá con el resto.
65
00:09:05,500 --> 00:09:08,540
No rechazare a la novia, nieto.
66
00:09:09,083 --> 00:09:16,207
Pero sepa esto... después de que Reyyan se convierta en Aslanbey, no podrá ver a sus padres.
67
00:09:16,375 --> 00:09:20,624
Quien toma nuestro nombre no puede tener nada que ver con el Şadoğlu.
68
00:09:22,375 --> 00:09:25,332
Si ella acepta esto, entonces puedes casarte.
69
00:09:33,500 --> 00:09:35,832
No se preocupe por eso, Sra. Azize.
70
00:09:36,958 --> 00:09:39,499
Dejé todo atrás y vine aquí.
71
00:09:40,875 --> 00:09:44,082
Si ese es el caso, abre la habitación y deja que se acomode.
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,165
No, abuela.
73
00:09:47,208 --> 00:09:49,624
Reyyan entró en esta casa una vez antes ilegalmente.
74
00:09:49,625 --> 00:09:51,290
Eso no sucederá esta vez.
75
00:09:51,500 --> 00:09:54,957
Mañana, cuando se resuelva el divorcio, nos casaremos.
76
00:09:54,958 --> 00:09:57,332
Y comenzaremos nuestra nueva vida.
77
00:09:59,500 --> 00:10:01,832
En nuestra propia casa.
78
00:10:06,458 --> 00:10:10,374
¿Qué quieres decir con que comenzarás tu nueva vida
en tu propia casa?
79
00:10:10,458 --> 00:10:12,457
No lo permitiré.
80
00:10:13,250 --> 00:10:13,790
Abuela...
81
00:10:13,791 --> 00:10:19,082
Después de los desastres que los Şadoğlu ha hecho pasar
sobre nuestras cabezas, ¿vas a salir de la mansión?
82
00:10:19,291 --> 00:10:21,415
¿Es eso lo que hablamos?
83
00:10:21,791 --> 00:10:24,415
¿Es eso lo que harás para protegernos?
84
00:10:24,583 --> 00:10:28,332
¿Te casarás con la hija del enemigo
y te alejarás de tu familia?
85
00:10:28,958 --> 00:10:31,415
No me hagas hablar en público.
86
00:10:31,666 --> 00:10:34,707
No te dejaré salir de la mansión.
87
00:10:34,833 --> 00:10:36,624
Esta es mi última palabra.
88
00:10:37,000 --> 00:10:39,624
No te pedí permiso, abuela.
89
00:10:41,250 --> 00:10:45,749
Después de lo que sucedió, será imposible
para Reyyan y para mí vivir en esta mansión.
90
00:10:46,333 --> 00:10:51,082
¿Entonces estás contento de dejarnos sin protección?
91
00:10:51,208 --> 00:10:53,124
No le estoy diciendo eso.
92
00:10:53,583 --> 00:10:56,207
Simplemente no estaremos bajo el mismo techo.
93
00:10:56,750 --> 00:10:59,374
Mi hermano Firat está aquí, eso me da tranquilidad.
94
00:10:59,375 --> 00:11:01,582
Y los guardias rodearán la casa.
95
00:11:01,750 --> 00:11:04,374
Mis manos y mis ojos estarán sobre esto, mansión.
96
00:11:04,375 --> 00:11:05,999
No te preocupes.
97
00:11:07,000 --> 00:11:09,957
Solo estoy protegiendo a mi familia.
98
00:11:13,500 --> 00:11:15,374
Nuestra familia.
99
00:11:21,916 --> 00:11:24,207
Y esta es mi última palabra.
100
00:11:46,791 --> 00:11:49,124
¿Por qué lo hiciste, Gönül?
101
00:11:49,416 --> 00:11:50,957
¿Cómo lo hiciste?
102
00:11:51,916 --> 00:11:56,999
Cuando tomaste los papeles de divorcio,
dijiste que este era su fin, no el tuyo.
103
00:11:57,833 --> 00:12:02,499
¿Ahora ve de quién es el final que firmó?
104
00:12:06,333 --> 00:12:09,499
Estoy cansada de pedirte que me creas y que seas paciente.
105
00:12:09,583 --> 00:12:14,457
Sí, sigo diciendo lo mismo.
Este no es nuestro fin, sino el de ellos.
106
00:12:14,708 --> 00:12:20,082
Puede ser más largo,
más difícil, pero esta vez no se hará a la mitad.
107
00:12:21,750 --> 00:12:26,790
¿Es esto lo que recibimos a cambio de nuestro trabajo,
por el dolor que hemos soportado durante tantos años?
108
00:12:27,250 --> 00:12:32,582
¿Es esto lo que obtengo a cambio del niño pequeño
que di por esta familia?
109
00:12:32,916 --> 00:12:35,457
¿Es esto lo que me ves como un lazo digno?
110
00:12:45,000 --> 00:12:46,790
Mira bien, Gönül.
111
00:12:48,250 --> 00:12:51,665
La vista que ves es nuestro fin.
112
00:12:52,791 --> 00:12:54,249
Está terminado.
113
00:12:55,125 --> 00:12:58,540
Gracias a ti, ganó Azize Aslanbey.
114
00:12:59,208 --> 00:13:00,999
Perdimos.
115
00:13:13,541 --> 00:13:17,957
Mamá, no hemos perdido nada.
116
00:13:18,416 --> 00:13:23,582
Y esa visión que crees que es nuestro fin
será el primer paso de nuestra victoria.
117
00:13:24,000 --> 00:13:29,040
Te lo digo por última vez, créeme y sé paciente.
118
00:13:30,041 --> 00:13:34,582
Te daré el hijo que Aslanbey te debe.
119
00:13:44,708 --> 00:13:46,290
Vigila todo. ¿Bueno?
120
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
Bueno.
121
00:13:52,666 --> 00:13:56,290
Reyyan, no te atrevas a molestarte.
122
00:13:57,708 --> 00:13:59,707
No quiero que nada, te moleste más.
123
00:13:59,708 --> 00:14:02,207
Me encargaré de todo, ¿de acuerdo?
124
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
Bueno.
125
00:14:05,750 --> 00:14:09,124
No te preocupes.
Solo un poco más.
126
00:14:09,208 --> 00:14:11,957
De ahora en adelante, no estaremos separados.
Nunca.
127
00:14:12,041 --> 00:14:13,415
Esta es la última vez.
128
00:14:16,166 --> 00:14:17,957
Vamos, te llevaré.
129
00:14:18,208 --> 00:14:19,999
No, voy yo misma.
130
00:14:20,000 --> 00:14:22,374
No puedes, te llevaré cerca de la granja.
131
00:14:22,375 --> 00:14:24,457
Iré allí, Miran.
Hay tanta gente en la puerta.
132
00:14:24,458 --> 00:14:25,832
Dije que es imposible.
133
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
Vamos.
134
00:14:43,666 --> 00:14:45,457
Con su permiso, mi señora.
135
00:14:54,083 --> 00:15:00,540
Entraste tan de repente que pensé que
querrías algo frío para beber.
136
00:15:00,541 --> 00:15:01,541
Aquí estás.
137
00:15:01,875 --> 00:15:03,207
No quiero un trago.
138
00:15:08,583 --> 00:15:12,749
De todos modos, gracias a Dios,
bien poder respirar fácilmente.
139
00:15:12,750 --> 00:15:18,790
No habrá ninguna pelea, ni maltrato.
Estás tan molesta, tan cansada.
140
00:15:18,791 --> 00:15:24,999
De todos modos, después de que salgan de la mansión,
viviremos en paz gracias a Dios.
141
00:15:27,208 --> 00:15:29,540
Disfrute de su comida.
142
00:15:29,541 --> 00:15:32,124
¿Qué quieres decir con "después de que salen de la mansión"?
143
00:15:33,541 --> 00:15:36,082
¿Señora, no has escuchado?
144
00:15:37,333 --> 00:15:41,457
¡Oh eso es correcto!
Sucedió después de que entraste a la casa.
145
00:15:41,458 --> 00:15:43,749
Di lo que quieras decir, no lo alargues, Seriyar.
146
00:15:43,750 --> 00:15:49,290
Lo juro, señora, el señor Miran arrojó una bomba y se fue.
147
00:15:49,291 --> 00:15:55,540
Se paró frente a la Sra. Azize y dijo que de
ahora en adelante vivirían en su propia casa.
148
00:16:00,416 --> 00:16:06,165
Lo que quiero decir es que el Sr. Miran y
su nueva novia dejarán la mansión.
149
00:16:06,166 --> 00:16:09,374
¿Se va de casa? ¿Entonces se va?
150
00:16:09,375 --> 00:16:11,249
¡Dejándonos a todos aquí!
151
00:16:11,250 --> 00:16:12,374
Mamá, espera.
152
00:16:12,958 --> 00:16:13,499
Hablemos.
153
00:16:13,500 --> 00:16:14,415
¡Déjame ir!
154
00:16:14,416 --> 00:16:16,040
Seriyar sale.
155
00:16:17,333 --> 00:16:17,999
Mamá, cálmate.
156
00:16:18,000 --> 00:16:19,415
Déjame ir. ¡Suficiente Gönül!
157
00:16:20,000 --> 00:16:23,749
Deja ir todo lo que estás haciendo y todo lo que crees, Gönül.
158
00:16:23,750 --> 00:16:28,207
Dime ahora por qué estás aguantando todo.
159
00:16:28,208 --> 00:16:31,749
Para obtener lo que queremos, tenemos que perder,
y tal vez incluso perder mucho.
160
00:16:31,750 --> 00:16:34,832
Pero no podemos hacer esto confrontando a Miran.
161
00:16:34,833 --> 00:16:38,790
Si realmente queremos ganar, no podemos hacer las mismas cosas que hemos hecho antes, madre.
162
00:16:38,791 --> 00:16:46,832
¿Hay algo que quieras decirle al hombre que, después de todo lo que hemos pasado, dejó todo por una niña?
163
00:16:47,875 --> 00:16:51,415
Hay, por supuesto, pero cuando llegue el momento.
164
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
¿Entonces se va de casa, Sr. Miran?
165
00:16:56,916 --> 00:16:58,707
Que así sea.
166
00:17:09,458 --> 00:17:12,332
Desearía que no lo hubieras hecho.
Quiero decir que son tu familia después de todo.
167
00:17:12,333 --> 00:17:14,165
Así es como debe ser, Reyyan.
168
00:17:16,375 --> 00:17:20,040
Cuando dijiste que te casarías conmigo,
me devolviste todo lo que me pertenecía.
169
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Tú.
170
00:17:22,791 --> 00:17:25,832
Y quiero encontrar un lugar donde te sientas igual.
171
00:17:27,041 --> 00:17:29,749
Solo quiero tu olor en nuestra casa.
172
00:17:29,916 --> 00:17:34,457
Quiero que solo estés en todas partes donde miro.
173
00:17:35,541 --> 00:17:38,540
Entonces, en esa casa no seamos "nosotros",
sino seamos tú y yo.
174
00:17:39,125 --> 00:17:45,124
Pero luego, justo después, quiero que seamos «nosotros» sin perseguirnos ni huir.
175
00:17:45,125 --> 00:17:46,707
¿Quiero mucho?
176
00:17:59,208 --> 00:18:03,832
Firat, llama al agente de bienes raíces,
echa un vistazo a un par de opciones.
177
00:18:03,833 --> 00:18:05,332
Hermano, ¿estás seguro?
178
00:18:05,333 --> 00:18:06,707
Estoy seguro hermano.
179
00:18:06,708 --> 00:18:08,290
Haz lo que te digo.
180
00:18:08,291 --> 00:18:09,624
Esta bien, hermano.
181
00:18:11,708 --> 00:18:14,665
El nos hará saber pronto.
Vamos a ver juntos.
182
00:18:15,833 --> 00:18:17,582
Necesito ir a casa.
183
00:18:18,083 --> 00:18:21,040
Si descubren que no estoy en casa,
todo el infierno se desatará.
184
00:18:22,708 --> 00:18:27,415
Ve a mirar.
Lo que te convenga, a mí también me conviene.
185
00:18:28,166 --> 00:18:32,707
De acuerdo, Reyyan, haremos eso.
Lo que quieras.
186
00:18:39,333 --> 00:18:42,457
Espera, espera para que los guardias no nos vean.
187
00:18:48,083 --> 00:18:50,874
Nos vemos.
188
00:20:08,583 --> 00:20:13,624
Cuando tu alma arde, tu corazón gobierna tus pies, ¿no?
189
00:20:13,625 --> 00:20:18,582
Cuando recibiste la noticia, inmediatamente fuiste a ver a Miran, sin decir una palabra, ¿Verdad?
190
00:20:23,250 --> 00:20:25,207
¿Entonces fuiste a Miran?
191
00:20:26,208 --> 00:20:27,957
¿Entonces tu alma está ardiendo?
192
00:20:28,958 --> 00:20:32,124
No sabes qué es que se queme el alma Reyyan.
193
00:20:33,541 --> 00:20:39,582
Pero ya lo verás.
Si soy Yaren, entonces te lo mostraré.
194
00:20:40,833 --> 00:20:42,915
Esta es la última vez Reyyan.
195
00:20:43,250 --> 00:20:47,207
Tu padre y yo no tenemos la fuerza para vivir con este miedo.
196
00:20:47,958 --> 00:20:51,165
De ahora en adelante, no saldrás de esta casa por esa persona.
197
00:20:52,458 --> 00:20:57,540
No te mates ni llores por alguien que no merece
tu amor y que no te valora.
198
00:20:58,166 --> 00:21:04,832
No importa cuánto arda tu alma, no vuelvas a
abrir tus heridas porque algo no sucederá.
199
00:21:06,666 --> 00:21:08,040
¿Entiendes hija?
200
00:21:08,875 --> 00:21:11,040
Ya no te irás.
201
00:21:25,750 --> 00:21:28,374
Sucedió, mamá, sucedió.
202
00:21:29,208 --> 00:21:31,790
Reyyan finalmente es mía.
203
00:21:33,375 --> 00:21:37,915
Le hice una promesa a Reyyan, y ahora te hago una promesa.
204
00:21:38,791 --> 00:21:42,040
No molestaré a Reyyan mientras viva.
205
00:21:42,541 --> 00:21:43,999
Lo prometo.
206
00:21:44,791 --> 00:21:46,957
Nunca molestaré a Reyyan.
207
00:21:48,250 --> 00:21:49,874
¡Reyyan!
208
00:21:55,416 --> 00:21:58,124
¿Es cierto lo que dice Yaren?
209
00:21:58,125 --> 00:22:00,457
¿Fuiste a ver al enemigo?
210
00:22:00,458 --> 00:22:03,582
Abuelo, lo escuché con mis propios oídos.
211
00:22:03,583 --> 00:22:06,332
Y la cuñada sabe que Reyyan también quería ver a Miran.
212
00:22:06,666 --> 00:22:09,332
Las escuché hablar.
213
00:22:09,625 --> 00:22:15,290
Abuelo, pueden ocultarte cosas, pero yo no puedo.
214
00:22:15,541 --> 00:22:21,207
Una vez más, Reyyan ha puesto a nuestra familia en peligro.
215
00:22:21,458 --> 00:22:28,415
Cuando ni siquiera quiero que se hable el nombre
del enemigo, sin mencionar su presencia.
216
00:22:28,791 --> 00:22:31,499
¿Vas y ves al enemigo?
217
00:22:31,583 --> 00:22:33,040
¡Esto es demasiado...!
218
00:22:36,583 --> 00:22:38,374
Ya es suficiente, papá.
219
00:22:42,458 --> 00:22:47,457
Cuando tu mano sube, la cabeza de mi hija cae.
220
00:22:47,833 --> 00:22:50,457
No volverás a levantarle la mano.
221
00:22:51,958 --> 00:22:56,624
Nadie más dirá una palabra sobre Reyyan.
222
00:22:56,625 --> 00:22:59,665
¡Basta de presionar a mi hija, suficiente!
223
00:22:59,666 --> 00:23:02,249
Ella no está bajando la cabeza.
224
00:23:02,750 --> 00:23:06,540
¡No bajó la cabeza cuando fue arrojada con deshonor a la plaza!
225
00:23:06,541 --> 00:23:14,582
Nos quitaron nuestra casa. Gracias a ella, Azat no
puede vivir bajo el mismo techo que su familia.
226
00:23:15,208 --> 00:23:17,457
Ella no bajó la cabeza incluso entonces.
227
00:23:17,458 --> 00:23:21,207
En cambio, ella todavía va y ve a ese bastardo con la cabeza bien alta.
228
00:23:21,208 --> 00:23:23,582
¿Ella tiene vergüenza?
229
00:23:24,666 --> 00:23:27,332
¡Ahora párate frente a mí y defiéndela!
230
00:23:27,500 --> 00:23:29,749
¿Cuántas veces tengo que decir esto?
231
00:23:29,750 --> 00:23:33,082
¿Cuántas veces tienes que escuchar esto para entender?
232
00:23:33,083 --> 00:23:36,499
¡Reyyan no tiene la culpa de nada de esto!
233
00:23:37,166 --> 00:23:42,040
Hermano, ella no tiene la culpa, pero ¿qué vamos a hacer con respecto a sus reuniones con el enemigo?
234
00:23:43,166 --> 00:23:45,707
¿Crees que esta es la primera vez?
235
00:23:46,125 --> 00:23:48,915
La atrapé con Miran la noche anterior.
236
00:23:48,916 --> 00:23:51,957
Ella está aquí ahora.
Déjala que te lo diga ella misma. Habla hija.
237
00:23:52,208 --> 00:23:55,707
Ella trajo esa serpiente al jardín de nuestra casa.
238
00:23:55,708 --> 00:24:01,457
Ya he renunciado a nuestro buen nombre,
pero ella nos está poniendo en peligro a todos.
239
00:24:01,458 --> 00:24:02,915
Cihan en mi opinión, no debemos interferir.
240
00:24:02,916 --> 00:24:04,624
La niña tiene padres.
241
00:24:04,625 --> 00:24:06,082
No deberíamos hablar.
242
00:24:06,083 --> 00:24:09,082
¿Por qué no deberíamos interferir, Handan? ¿Por qué no deberíamos interferir?
243
00:24:09,083 --> 00:24:12,665
Si afecta a mi familia, entonces es mi problema.
244
00:24:12,666 --> 00:24:16,874
Mira, hermano, esta chica conoce tu lado suave,
pero ya es suficiente.
245
00:24:17,083 --> 00:24:18,999
Enviamos a Azat a su abuelo.
246
00:24:19,000 --> 00:24:22,332
Pero mi esposa e hija todavía viven en esta casa.
247
00:24:23,250 --> 00:24:25,665
¿De qué sirve tener cien personas en la puerta?
248
00:24:25,666 --> 00:24:29,790
Tu hija encontrará una salida otra vez y
traerá a ese hombre a esta casa.
249
00:24:32,791 --> 00:24:37,207
Mira, hermano, el peligro no está afuera, está aquí.
Dentro de la casa.
250
00:24:38,750 --> 00:24:43,790
No hay nada que esta chica no haría, nadie a quien
no destruiría, y todavía la estás defendiendo.
251
00:24:43,791 --> 00:24:45,165
¡No entiendo!
252
00:24:45,500 --> 00:24:50,999
¡Si Yaren hubiera hecho esto, la habría castigado
desde el principio y no la habría llamado hija mía!
253
00:24:51,000 --> 00:24:53,457
¡No entiendo qué clase de padre eres!
254
00:24:53,916 --> 00:24:55,207
¡Conozca su lugar!
255
00:24:56,208 --> 00:24:58,374
¿Cómo puedes hablarme así?
256
00:24:58,375 --> 00:25:00,165
¿Cómo puedes decir esto?
257
00:25:01,083 --> 00:25:02,874
Señor Hazar, por favor.
258
00:25:02,875 --> 00:25:06,832
Tu odio y tu fuerza son solo para mí, ¿no es así, hermano?
259
00:25:06,833 --> 00:25:09,790
Dime todo lo que no puedes decirle a tu hija.
¡Vamos, habla!
260
00:25:09,791 --> 00:25:11,582
¡Pégame! ¡Pégame!
261
00:25:11,583 --> 00:25:12,582
¡Que todo se enfríe por dentro!
262
00:25:12,583 --> 00:25:16,332
¿Cuántas veces tengo que decirte? ¡Mira lo que dices!
263
00:25:16,333 --> 00:25:18,749
- ¿Cuántas veces te he dicho?
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!
264
00:25:20,541 --> 00:25:25,457
Hazar, recordaré que eres mi hijo y olvidaré lo que hiciste.
265
00:25:25,750 --> 00:25:36,124
Pero si esta chica ve a ese bastardo una vez más, si crea más problemas para nuestra familia, ¡no miraré sus lágrimas! ¡Solo sabe esto!
266
00:25:36,125 --> 00:25:39,290
Ni siquiera me estremeceré, haré lo que sea necesario.
267
00:25:39,583 --> 00:25:41,915
Ahora toma a tu hija y sácala de mi vista.
268
00:25:42,125 --> 00:25:46,499
Enciérrala en la habitación o pone un guardián de su puerta.
Haz lo que quieras.
269
00:25:48,750 --> 00:25:53,124
¡Pero a partir de ahora, no quiero verla frente a mí en esta casa!
270
00:25:53,125 --> 00:25:54,999
No quiero escucharla caminando afuera.
271
00:25:55,000 --> 00:25:56,082
No.
272
00:25:58,875 --> 00:26:01,249
Esto no sucederá, papá.
273
00:26:03,333 --> 00:26:07,832
Incluso si Reyyan comete un error, entonces yo soy responsable.
274
00:26:07,833 --> 00:26:11,790
Si algo va a suceder, lo decidiré, como su padre.
275
00:26:11,791 --> 00:26:15,332
Nadie excepto yo y su madre tiene
derecho a decidir por ella.
276
00:26:15,333 --> 00:26:18,957
Acepto los errores y problemas de Reyyan.
277
00:26:18,958 --> 00:26:22,874
No la encerraré en la habitación, ni la pondré en guardia.
278
00:26:23,250 --> 00:26:26,040
Estoy contento con mi hija.
279
00:26:26,250 --> 00:26:27,415
¿Lo entiendes?
280
00:26:27,416 --> 00:26:28,707
¡Contento!
281
00:26:28,958 --> 00:26:31,790
Su casa es donde está la mía.
282
00:26:31,791 --> 00:26:34,165
Si piensas en mí, entonces la considerarás.
283
00:26:34,166 --> 00:26:37,374
Si no lo haces, me daré la vuelta y me iré.
284
00:26:37,625 --> 00:26:43,207
Como es peligroso para todos ustedes que Reyyan esté aquí, entonces reuniré a mi familia y me iré.
285
00:26:43,666 --> 00:26:48,124
No importa el precio, empacaré todo y me iré, papá.
286
00:26:48,750 --> 00:26:49,874
¿Lo entiendes?
287
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
Vamos.
288
00:27:56,208 --> 00:27:57,415
¿Miran?
289
00:28:08,083 --> 00:28:10,124
¿Podemos hablar un poco, Gönül?
290
00:28:10,125 --> 00:28:11,707
Por supuesto.
291
00:28:22,416 --> 00:28:24,749
De hecho, hay algo que hay que decir, pero...
292
00:28:25,708 --> 00:28:30,082
Recientemente no nos hemos escuchado.
Es como si estuviéramos huyendo de hablar.
293
00:28:33,583 --> 00:28:35,249
Quería darte las gracias.
294
00:28:36,791 --> 00:28:40,332
Porque firmaste los papeles de divorcio sin decir nada.
295
00:28:41,750 --> 00:28:43,790
No hay nada que agradecerme, Miran.
296
00:28:45,875 --> 00:28:51,499
Desde el principio, seguiste lo que sentías y lo que querías.
297
00:28:53,416 --> 00:28:56,207
Incluso obligaste a la abuela a aceptar tu amor.
298
00:28:58,416 --> 00:29:00,249
No entendí eso.
299
00:29:01,708 --> 00:29:03,540
Pero se acabó.
300
00:29:05,208 --> 00:29:08,540
Hice algo que me dolió desde el principio.
301
00:29:09,875 --> 00:29:13,540
Simplemente lo acepté, y todo había terminado.
302
00:29:13,541 --> 00:29:16,207
Será mejor para los dos, Gönül.
303
00:29:16,208 --> 00:29:17,374
Creeme.
304
00:29:18,708 --> 00:29:22,165
Pero como tiene que ser así, lo siento.
Solo vine a decir esto.
305
00:29:22,166 --> 00:29:25,082
Miran, tú forzaste la fuerza del amor.
306
00:29:29,625 --> 00:29:31,290
Entendí esto.
307
00:29:33,166 --> 00:29:37,499
Acepté el hecho de que nunca me amarás.
308
00:29:48,416 --> 00:29:50,415
Te amo, Gönül.
309
00:29:52,541 --> 00:29:55,665
Pero este amor no es más que un amor por un primo.
310
00:29:55,833 --> 00:29:56,915
Ya sabes.
311
00:29:57,562 --> 00:29:59,814
A veces digo "si solo"...
312
00:30:01,040 --> 00:30:04,740
Si tan solo pudiéramos ser Gönül y Miran
desde nuestra infancia.
313
00:30:06,660 --> 00:30:09,290
Si tan solo tu corazón no estuviera roto así.
314
00:30:10,830 --> 00:30:12,160
Si solo...
315
00:30:13,790 --> 00:30:15,200
Tienes razón.
316
00:30:15,540 --> 00:30:20,160
Si tan solo fuéramos dos víctimas sin pecado
de las ambiciones de la abuela.
317
00:30:21,120 --> 00:30:23,490
Hubiera sido diferente...
318
00:30:24,250 --> 00:30:25,950
Pero no fue así.
319
00:30:27,910 --> 00:30:31,040
Cambiaste tu camino con amor.
320
00:30:31,700 --> 00:30:34,200
Cambiaré el mío con paciencia.
321
00:30:59,950 --> 00:31:01,870
En cualquier caso, no olvides esto...
322
00:31:03,410 --> 00:31:05,790
No importa lo lejos que nos veamos...
323
00:31:06,870 --> 00:31:08,990
...de hecho, siempre estaremos juntos.
324
00:31:12,040 --> 00:31:13,950
Siempre estoy contigo.
325
00:31:14,160 --> 00:31:16,580
Y no lo olvides nunca...
326
00:31:18,040 --> 00:31:21,120
Por mucho que no quieras que me enfade.
327
00:31:23,080 --> 00:31:25,450
Eso es lo mucho que quiero que seas feliz.
328
00:31:31,450 --> 00:31:33,290
Gracias Gönül.
329
00:31:49,000 --> 00:31:51,580
Todos estamos atrapados en un pantano.
330
00:31:54,250 --> 00:31:58,990
Mientras cuentas las estrellas, no te das cuenta de que te estás ahogando.
331
00:32:01,200 --> 00:32:04,950
Pero te salvaré de la suciedad que te arrastra, Miran.
332
00:32:09,620 --> 00:32:11,040
¡Miran!
333
00:32:12,870 --> 00:32:14,160
Estoy escuchando, abuela.
334
00:32:14,160 --> 00:32:15,620
Quiero hablar contigo un poco.
335
00:32:15,790 --> 00:32:20,040
Si quieres hablar de lo mismo, no te molestes,
porque he tomado una decisión.
336
00:32:20,120 --> 00:32:23,240
Hay cosas que pueden suceder o no con tu decisión.
337
00:32:23,370 --> 00:32:25,290
Esto está sobre tu cabeza.
338
00:32:25,620 --> 00:32:29,240
Ni una sola cosa sobre mi vida está sobre mi cabeza.
339
00:32:31,080 --> 00:32:33,490
Reyyan y yo comenzaremos una nueva vida.
340
00:32:33,500 --> 00:32:34,910
Estoy limpio.
341
00:32:35,580 --> 00:32:37,450
Construiremos todo desde cero.
342
00:32:37,700 --> 00:32:39,200
Y hacerlo aquí es imposible.
343
00:32:39,200 --> 00:32:41,370
¿Cómo puedes hablar así?
344
00:32:42,290 --> 00:32:45,410
Lo que llamas "aquí" es tu hogar, tu hogar.
345
00:32:45,500 --> 00:32:49,490
¿A quién confiarás tu carne y tu sangre?
346
00:32:49,700 --> 00:32:53,910
Solo porque la hija de ese bastardo Hazar Şadoğlu lo quiere,
347
00:32:53,910 --> 00:32:56,790
¿Es correcto que salgas de la casa de tu padre?
348
00:32:57,660 --> 00:33:01,200
No es Reyyan.
Yo lo quería.
349
00:33:01,540 --> 00:33:03,240
¿Lo querías?
350
00:33:03,830 --> 00:33:05,870
Lo querías, ¿verdad?
351
00:33:06,290 --> 00:33:09,450
¿Has pensado en los doloridos huesos de tu padre?
(Vieja maldita, su padre es Hazar)
352
00:33:09,700 --> 00:33:10,830
¿Y tu pobre madre?
353
00:33:10,830 --> 00:33:12,660
¡No te atrevas a hacer esto!
354
00:33:13,330 --> 00:33:14,490
¡No te atrevas!
(Eso Miran)
355
00:33:16,250 --> 00:33:18,990
Este asunto no tiene nada que ver con mis padres.
356
00:33:19,000 --> 00:33:20,160
¿No?
357
00:33:21,080 --> 00:33:22,910
¿No, verdad?
358
00:33:22,910 --> 00:33:28,620
El único hijo de la familia Aslanbey se levanta y
sale de la casa de su padre.
359
00:33:29,040 --> 00:33:30,740
¿Y con quién?
360
00:33:30,750 --> 00:33:32,910
Con la hija de su asesino.
361
00:33:33,500 --> 00:33:36,620
Y eso no tiene nada que ver con tus padres, ¿verdad?
362
00:33:36,950 --> 00:33:40,830
Si hubiera estado vivo y visto estos días, ¿habría dicho "bien hecho"?
363
00:33:41,870 --> 00:33:47,490
Cuando fue tras la hija de los bastardos, ¿no le preguntaría qué pasaría con Gönül Elif o conmigo?
364
00:33:47,500 --> 00:33:49,290
¡Abuela, suficiente!
365
00:33:51,790 --> 00:33:54,080
Reyyan será mi esposa.
366
00:33:55,000 --> 00:34:00,990
Si continúas hablando de ella así, no solo dejaré esta casa.
367
00:34:02,330 --> 00:34:04,290
También dejaré tu vida.
(Toma serpiente)
368
00:34:11,250 --> 00:34:14,330
Le di tres hijos a esta tierra.
369
00:34:15,450 --> 00:34:17,950
¡Mi alma ardió!
370
00:34:17,950 --> 00:34:20,490
¿Qué madre puede soportar este dolor?
371
00:34:20,660 --> 00:34:22,790
¡Pero lo soporté!
372
00:34:23,790 --> 00:34:25,910
Porque estabas aquí.
373
00:34:26,290 --> 00:34:30,950
Gönül, Elif, y especialmente tú.
374
00:34:31,160 --> 00:34:34,160
¿En quién podría confiar?
375
00:34:34,910 --> 00:34:38,040
Lloré a las montañas sobre mi dolor.
376
00:34:38,040 --> 00:34:40,540
Mantuve mis lágrimas dentro de mí.
377
00:34:40,540 --> 00:34:42,830
Pero yo no me rendí.
378
00:34:43,120 --> 00:34:48,240
¿Y ahora te paras frente a mí y dices que dejarás mi vida?
379
00:34:50,750 --> 00:34:52,200
Entonces vete.
380
00:34:54,250 --> 00:34:57,200
Tuve 3 heridas, diré que se convirtieron en 4.
381
00:34:57,950 --> 00:35:02,990
Sólo por decir que te vas, te has ido de todos modos.
382
00:35:15,620 --> 00:35:17,700
Tu eres mi abuela.
383
00:35:18,370 --> 00:35:21,540
Mi alma, mi sangre.
384
00:35:23,500 --> 00:35:26,540
No me he olvidado de tus sacrificios por mí.
385
00:35:29,790 --> 00:35:31,700
Nuestra historia ha terminado.
386
00:35:32,080 --> 00:35:34,490
Por la noche cenaremos con toda la familia.
387
00:35:34,750 --> 00:35:36,200
Besaré tu mano.
388
00:35:36,370 --> 00:35:38,330
Recibiré la oración de bendición,
389
00:35:39,370 --> 00:35:42,910
Tomaré a mi esposa e iré a mi casa.
390
00:35:44,250 --> 00:35:46,410
No me pidas más.
391
00:35:52,290 --> 00:35:57,080
Si tú lo dices, que así sea.
392
00:36:09,950 --> 00:36:11,580
¡No puedo entenderlo Reyyan!
393
00:36:11,580 --> 00:36:13,290
¡No puedo entenderlo!
394
00:36:13,290 --> 00:36:18,240
Hija, ¿cómo puedes ir a la persona que te lastimó sin pensar?
395
00:36:18,250 --> 00:36:20,790
¿No fue suficiente la pesadilla que esta familia te hizo vivir, hija?
396
00:36:20,790 --> 00:36:21,990
¿No fue suficiente?
397
00:36:22,000 --> 00:36:25,620
¿Cómo puedes siquiera pensar en las vidas de aquellos que hicieron un atentado contra tu vida?
398
00:36:25,620 --> 00:36:28,200
¿Cómo puedes pensar que mereces esto?
399
00:36:29,200 --> 00:36:36,740
Afuera, incluso si un pájaro agita su ala, todos te culpan.
¿Por qué te haces este mal a ti y a nosotros, hija?
400
00:36:36,750 --> 00:36:38,330
Vamos, entonces no pienses en mí.
401
00:36:38,330 --> 00:36:40,450
¿No piensas en tu madre y Gül?
402
00:36:40,450 --> 00:36:44,830
¿Cómo podemos soportar una sola pizca de dolor que vivas?
403
00:36:44,830 --> 00:36:46,990
¿Podemos soportarlo?
404
00:36:47,080 --> 00:36:50,790
Cuando una sombra cae sobre tus ojos, se convierte en una carga en el corazón para mí y tu madre.
405
00:36:50,790 --> 00:36:54,410
¿Por qué haces esta carga más pesada, cuando sabes esto, hija?
406
00:36:54,410 --> 00:36:56,410
¿Por qué haces esto?
407
00:36:56,410 --> 00:37:00,200
¿Puede un hombre que me ha llamado asesino darte felicidad, hija?
408
00:37:00,200 --> 00:37:01,870
¿Puede él darte paz?
409
00:37:01,870 --> 00:37:04,990
No tendrás nada más que dolor al lado de este hombre.
410
00:37:05,200 --> 00:37:09,200
Escucha, siempre estaré contigo hasta mi último aliento.
411
00:37:09,290 --> 00:37:14,540
Pero no dejaré que te lastimes intencionalmente, Reyyan.
412
00:37:14,540 --> 00:37:15,870
No lo dejaré.
413
00:37:15,870 --> 00:37:19,040
- Papá...
- No puedes, hija. ¡Es imposible!
414
00:37:19,330 --> 00:37:23,290
Hasta ahora, no te he levantado la voz ni te he dicho una mala palabra.
415
00:37:23,290 --> 00:37:25,620
Sea lo que sea, siempre estuve detrás de ti.
416
00:37:25,620 --> 00:37:27,450
¡Y siempre lo haré!
417
00:37:28,200 --> 00:37:34,410
Pero si nuevamente nos haces vivir este miedo
por el hombre que arruinó tu vida.
418
00:37:34,410 --> 00:37:36,580
¡Irás contra mi palabra, Reyyan!
419
00:37:36,580 --> 00:37:38,410
Significa que no existo, hija.
420
00:37:39,910 --> 00:37:46,370
Escucha hija.
La misericordia y el amor son como la lluvia del cielo.
421
00:37:46,370 --> 00:37:50,040
Él es capaz de exaltar tanto a quien dio como a quien le dio.
422
00:37:50,040 --> 00:37:53,620
Pero el exceso hará que el alma de una persona se pudra, hija.
423
00:37:53,620 --> 00:37:55,080
¡Hace que el alma se pudra!
424
00:37:55,080 --> 00:37:57,290
Obedecerás, Reyyan.
425
00:37:57,290 --> 00:37:59,240
Obedecerás.
426
00:37:59,250 --> 00:38:04,910
De ahora en adelante, no pondrás una piedra en mi corazón o en el de tu madre por esta persona.
427
00:38:09,950 --> 00:38:12,200
Lo siento, papá.
428
00:38:13,250 --> 00:38:16,490
Lo siento por todo.
429
00:38:50,450 --> 00:38:53,040
Resulta que Miran se va de casa, abuela.
430
00:38:53,040 --> 00:38:55,370
¿No harás nada?
431
00:38:56,790 --> 00:39:01,830
Primero, su matrimonio con la hija de Şadoğlu,
luego él se va de casa... ¿Qué sigue?
432
00:39:01,830 --> 00:39:05,200
Me dijiste que renunciara al matrimonio, no a Miran.
433
00:39:05,330 --> 00:39:07,740
¿Es así como cumples tu palabra?
434
00:39:07,750 --> 00:39:12,290
¿Estás cuestionando mis palabras y mis acciones, nieta?
435
00:39:12,500 --> 00:39:17,290
Dime qué pasará si el que se negó a casarse contigo está cerca.
436
00:39:17,790 --> 00:39:20,120
Ese no es el punto, abuela.
437
00:39:20,250 --> 00:39:22,450
Tú y yo tomamos un camino.
438
00:39:22,450 --> 00:39:25,740
Pero desde el principio,
lo que hablamos y en lo que vivimos es diferente.
439
00:39:25,750 --> 00:39:28,620
Sabes cómo reprenderme a la menor oportunidad.
440
00:39:28,620 --> 00:39:32,790
Pero la decisión de Miran se aleja de las dos cosas que quiero.
441
00:39:32,910 --> 00:39:36,410
Si no va a evitar esto, dígame y seguiré mi propio camino.
442
00:39:36,750 --> 00:39:40,990
¿No te dije que este camino requiere fuerza, paciencia, pero al final hay una gran paz?
443
00:39:41,000 --> 00:39:43,490
¿Y qué valdrá la pena todo el dolor que has experimentado?
444
00:39:43,620 --> 00:39:45,990
Por supuesto que sabías que sería así.
445
00:39:46,500 --> 00:39:51,540
Piensa en el matrimonio de Miran y su salida de esta casa como picos en el camino.
446
00:39:51,540 --> 00:39:53,990
Por supuesto, te dolerá a medida que avanzas.
447
00:39:54,120 --> 00:39:56,830
Pero tus heridas sanarán con la victoria.
448
00:39:56,910 --> 00:40:01,290
Pero si todavía dice que puede encontrar el camino, continúe.
449
00:41:41,660 --> 00:41:44,040
Bueno, ¿cuándo puedo abrir los ojos?
450
00:41:44,040 --> 00:41:45,660
Bueno, espera.
451
00:41:46,160 --> 00:41:48,290
Cuando diga 3, ¿de acuerdo?
452
00:41:48,830 --> 00:41:51,330
- 1... 2...
- 3.
453
00:41:51,950 --> 00:41:53,620
¡Sorpresa!
454
00:41:53,620 --> 00:41:54,580
¿Qué es esto?
455
00:41:54,580 --> 00:41:56,160
Una bicicleta.
456
00:41:56,160 --> 00:41:57,870
¿Realmente puede haber una bicicleta así?
457
00:41:57,870 --> 00:42:00,330
¡Allah, Allah!,¿Por qué no, Srta. Gül?
458
00:42:03,620 --> 00:42:04,950
¿Hiciste esto?
459
00:42:04,950 --> 00:42:06,120
Lo hice, por supuesto.
460
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Vamos, siéntate.
461
00:42:07,830 --> 00:42:10,200
¿Y cómo vamos a montar?
462
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
Me gusta esto.
463
00:42:12,660 --> 00:42:14,200
¿Te gusta?
464
00:42:15,830 --> 00:42:17,660
Vamos, siéntate también vamos.
465
00:42:17,660 --> 00:42:18,660
De acuerdo.
466
00:42:25,700 --> 00:42:27,160
Aquí estoy.
467
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
¿Estás lista?
468
00:42:29,080 --> 00:42:30,200
!Si!
469
00:42:30,370 --> 00:42:33,540
Vamos, 1,2,3, ¡vamos!
470
00:42:33,540 --> 00:42:35,790
¡Hurra vamos!
471
00:42:36,330 --> 00:42:38,200
¡Pedalea! Gül. ¡Pedalea!
472
00:42:39,040 --> 00:42:40,740
¡No te atrevas a parar!
473
00:42:41,160 --> 00:42:44,290
Hurra, nos vamos.
474
00:42:45,120 --> 00:42:46,740
Pedalea hacia los pájaros.
475
00:42:46,750 --> 00:42:48,410
Pedalea al cielo.
476
00:42:48,410 --> 00:42:51,450
Ve a dónde más quieras ir.
477
00:42:53,160 --> 00:42:55,540
¡Perfecto! ¡Hurra!
478
00:42:55,540 --> 00:42:58,660
No tengas miedo, hermana.
¡No tengas miedo de caer!
479
00:42:59,250 --> 00:43:02,080
Conviértete en un pájaro y vuela con los otros pájaros.
480
00:43:02,910 --> 00:43:05,580
A dónde eres más feliz.
481
00:43:05,870 --> 00:43:08,330
Vuela donde siempre serás feliz.
482
00:43:10,120 --> 00:43:12,200
¡Vamos! Ve aún más rápido.
483
00:43:12,580 --> 00:43:15,200
¡Hurra!
484
00:43:16,870 --> 00:43:19,620
¡Hurra! ¡Estamos volando!
485
00:43:23,370 --> 00:43:25,240
Cree en los milagros.
486
00:43:25,870 --> 00:43:28,450
Otros no tienen que creer si no quieren.
487
00:43:28,620 --> 00:43:31,200
Cree que vendrá algún día.
488
00:43:32,120 --> 00:43:37,410
Un día, te darás cuenta de que no es el milagro,
pero esperar con la esperanza es más hermoso.
489
00:43:37,410 --> 00:43:38,540
¡Créelo!
490
00:43:39,080 --> 00:43:40,990
Reza todos los días.
491
00:43:42,000 --> 00:43:46,580
Sobre lo que te molesta,
lo que te hace alegrarte... habla con el Todopoderoso.
492
00:43:47,160 --> 00:43:50,490
Una persona no puede soñar con algo que no puede hacerse realidad.
493
00:43:51,080 --> 00:43:52,740
Recuerda esto siempre.
494
00:43:53,700 --> 00:43:56,830
Incluso si no estoy cerca, recuerda.
495
00:43:57,500 --> 00:44:01,580
♪ Yo era menos que un pájaro, era de noche ♪
Ben kuşlardan da küçüktüm, bir gece vaktiydi
496
00:44:01,580 --> 00:44:05,830
Hermana Melike, ¡no hagas eso! ¡Hermana, no lo hagas! ¡Hermana! ♪El amor tomó mi mano ♪
♪ Aşk tutttu elimden benim ♪
497
00:44:05,870 --> 00:44:07,330
Abre tus manos, abre.
498
00:44:07,950 --> 00:44:12,120
♪ Caminé por una calle de ensueño, era de noche ♪
♪ Geçtim düşler sokağından, bir gece vaktiydi ♪
499
00:44:12,120 --> 00:44:13,200
Ven aquí.
500
00:44:13,200 --> 00:44:18,200
♪ Hay fichas en mis bolsillos ♪
♪ Ceplerimde hacı yatmazlar ♪
501
00:44:18,330 --> 00:44:23,240
♪ Yo era menos que un pájaro, era de noche ♪
♪ Ben kuşlardan da küçüktüm, bir gece vaktiydi ♪
502
00:44:23,540 --> 00:44:28,120
♪ El amor tomó mi mano ♪
♪ Aşk tutttu elimden benim ♪
503
00:44:28,870 --> 00:44:33,740
♪ Caminé por una calle de ensueño, era de noche ♪
♪ Geçtim düşler sokağından, bir gece vaktiydi ♪
504
00:44:34,000 --> 00:44:38,580
♪ Hay fichas en mis bolsillos ♪
♪ Ceplerimde hacı yatmazlar ♪
505
00:44:39,660 --> 00:44:44,580
♪ Estaba lloviendo ♪
♪ Yağmur yağsa, ♪
506
00:44:44,790 --> 00:44:49,990
♪ No pude dormir ♪
♪ uykum kaçsa ♪
507
00:44:50,000 --> 00:44:55,240
♪ Un pájaro se sentó en mi dedo índice ♪
♪ Bir kuş konsa badi parmağıma ♪
508
00:44:55,250 --> 00:45:00,490
♪ Lloré solo ♪
♪ Ağlardım bir başıma ♪
509
00:45:00,500 --> 00:45:05,700
♪ Un pájaro se sentó en mi dedo índice ♪
♪ Bir kuş konsa badi parmağıma ♪
510
00:45:05,700 --> 00:45:10,870
♪ Lloré solo ♪
♪ Ağlardım bir başıma ♪
511
00:45:10,870 --> 00:45:20,700
♪ Esto es por amor ♪
♪ Sevdadandır, sevdadandır ♪
512
00:45:21,120 --> 00:45:26,290
♪ Esto es por amor, mi madre me dijo que no me preocupara ♪
513
00:45:26,540 --> 00:45:31,490
♪ No te preocupes, ven a mí ♪
♪ Aldırma, gel yanıma ♪
514
00:45:40,500 --> 00:45:46,080
No dejes que el odio crezca en tu corazón.
No dejes que nadie agote tu corazón con sus ambiciones.
515
00:45:46,450 --> 00:45:48,870
No dejes que destruyan tus esperanzas.
516
00:45:48,870 --> 00:45:52,200
No olvides que lo más importante en la vida es la familia.
517
00:45:52,200 --> 00:45:57,490
A veces cometeré errores.
No pienses si mamá y papá están enojados, piensa si están molestos.
518
00:45:57,700 --> 00:46:01,490
Si tienes que hacer algo que les moleste mucho...
519
00:46:01,500 --> 00:46:06,240
...luego piensa en cuánto te quieren.
Cuando entiendan la razón de tu acto...
520
00:46:06,250 --> 00:46:08,870
...no olvides que te perdonarán.
521
00:46:08,870 --> 00:46:13,660
Pero pase lo que pase, no dejes que cambien de blanco a negro, mi Gül.
522
00:46:14,000 --> 00:46:23,870
♪ Esto es por amor ♪
♪ Sevdadandır, sevdadandır ♪
(Adiós chasquilla, flequillo)
523
00:46:23,870 --> 00:46:28,990
♪ Esto es por amor, me dijo mi madre. No te preocupes ♪
♪ Sevdadandır dedi annem, aldırma ♪
(New look de Mira, Mejeeeeto)
524
00:46:29,200 --> 00:46:34,200
♪ No te preocupes, ven a mí ♪
♪ Aldırma, gel yanıma ♪
525
00:46:34,200 --> 00:46:39,580
♪ Esto es por amor, me dijo mi madre. No te preocupes ♪
♪ Sevdadandır dedi annem, aldırma ♪
526
00:46:39,580 --> 00:46:44,120
♪ No te preocupes ven a mi ♪
♪ Aldırma, gel yanıma ♪
527
00:46:49,370 --> 00:46:51,620
Llevalo aquí.
528
00:46:54,870 --> 00:46:56,540
Ponlo aquí.
529
00:46:56,540 --> 00:46:59,080
Hassan, dame un poco de hierba.
530
00:47:01,080 --> 00:47:04,540
No todas.
¿Cómo voy a sostener esto?
531
00:47:07,790 --> 00:47:12,080
Sr. Novio, te ves genial.
532
00:47:13,580 --> 00:47:15,830
Y tu cabello también se ve bien.
(Toda la razón Fırat)
533
00:47:15,830 --> 00:47:17,240
Gracias, hermano.
534
00:47:17,750 --> 00:47:19,660
¿Está todo listo, abuela?
535
00:47:19,660 --> 00:47:21,330
Reyyan está a punto de venir.
536
00:47:21,330 --> 00:47:23,740
Tuve que apurarme un poco.
537
00:47:30,790 --> 00:47:33,120
¿Qué intentas hacer, abuela?
538
00:47:34,750 --> 00:47:36,490
Mira el patio.
539
00:47:36,750 --> 00:47:39,450
No está claro si es una boda o un funeral.
540
00:47:40,370 --> 00:47:43,660
Miran, hijo, el registrador de matrimonio está aquí.
541
00:47:43,660 --> 00:47:46,540
Madre Esma, cambia estas decoraciones negras antes de que venga Reyyan.
542
00:47:46,540 --> 00:47:47,790
Muy bien hijo.
543
00:48:13,200 --> 00:48:16,240
¿Qué necesito hacer para que te conviertas en
mi esposa lo antes posible?
544
00:48:16,250 --> 00:48:19,620
Todo esta listo.
Y el registrador de matrimonio está aquí también.
545
00:48:19,620 --> 00:48:21,370
¿Debería ir a recogerte?
546
00:48:24,450 --> 00:48:26,290
Sra. Zehra.
547
00:48:39,660 --> 00:48:42,540
Por favor adelante, el café está listo.
548
00:49:07,250 --> 00:49:09,910
¿No te apresuras a casarte, hermano?
549
00:49:09,910 --> 00:49:11,910
Reyyan lo quería de esta manera.
550
00:49:11,910 --> 00:49:13,910
Ahora tiene confianza en sus sentimientos.
551
00:49:14,700 --> 00:49:17,540
¿Y hay realmente una razón por la que debemos esperar, Firat?
552
00:49:17,950 --> 00:49:22,330
Cuando Reyyan está lejos,
no puedo protegerla o evitar que se sienta triste.
553
00:49:22,790 --> 00:49:28,240
Entonces al menos ella estará allí, frente a mí,
para que ambos tengamos paz.
554
00:49:28,660 --> 00:49:32,700
Entiendo tus razones.
Y entiendo por qué quieres casarte.
555
00:49:32,700 --> 00:49:35,080
Pero no entiendo a Reyyan, hermano.
556
00:49:35,790 --> 00:49:38,950
Ella no sabía que la habían enviado fuera de la casa, pero te rechazó.
557
00:49:38,950 --> 00:49:41,620
¿Qué pasó que de repente ella cambió de opinión?
558
00:49:42,200 --> 00:49:44,410
Cuando ella venga, tendrá que abandonar a su familia, Miran.
559
00:49:44,410 --> 00:49:46,410
¿No te haces estas preguntas?
560
00:49:47,200 --> 00:49:50,120
Confío en Reyyan como no confío en nadie más.
561
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
La miro con el corazón.
562
00:49:54,080 --> 00:49:56,910
Si empiezo a pensar con la mente, no puedo salir de esto.
563
00:49:58,250 --> 00:50:02,160
¿Por casualidad no detuvimos al registrador de matrimonio, mi nieto?
564
00:50:02,790 --> 00:50:05,450
¿Quizás Reyyan cambió de opinión?
565
00:50:06,040 --> 00:50:09,700
Después de todo, ella proviene de una familia cuyas promesas no son confiables.
566
00:50:10,370 --> 00:50:13,370
Tal vez ella lo pensó toda la noche.
567
00:50:13,750 --> 00:50:18,450
Tal vez se dio cuenta de que sería difícil no ver a sus padres.
568
00:50:19,660 --> 00:50:23,540
O tal vez la familia la presionó sobre su amor.
569
00:50:42,950 --> 00:50:44,660
Papá.
570
00:50:44,950 --> 00:50:46,370
Uh, mi cordero.
571
00:50:46,370 --> 00:50:49,160
Huele mi cabello. ¿Huele bien?
572
00:50:49,160 --> 00:50:50,290
Mi hermana lo lavó.
573
00:50:50,290 --> 00:50:51,830
¿Eso es correcto? Déjame ver.
574
00:50:54,620 --> 00:51:00,540
Que delicioso. ¿Qué delicioso?
Mi belleza es el paraíso del paraíso, el paraíso.
575
00:51:01,540 --> 00:51:04,660
Oh, mi hermosa hija.
576
00:51:04,660 --> 00:51:10,830
Zehra, ¿qué bien hice que Dios me permitió inhalar el olor del paraíso en este mundo?
577
00:51:12,750 --> 00:51:16,790
Solías venir corriendo a mí para oler tu cabello también.
¿Te acuerdas?
578
00:51:17,330 --> 00:51:19,990
Ella insistió en que su padre le peinara.
579
00:51:20,000 --> 00:51:22,560
Porque, verás, ella estaba sufriendo cuando le peiné el cabello.
580
00:51:27,540 --> 00:51:30,450
Me llamaste tu hija con olor a paraíso.
581
00:51:30,450 --> 00:51:32,450
¿También huelo así, papá?
582
00:51:32,450 --> 00:51:34,540
Por supuesto por supuesto.
583
00:51:34,790 --> 00:51:40,120
Tu hermana es la puerta del paraíso,
como su nombre, y tú eres una flor en este paraíso, mi pequeña flor.
584
00:51:40,120 --> 00:51:41,580
Oh, mi cordero.
585
00:51:42,250 --> 00:51:44,080
Tú también ven aquí.
586
00:51:44,910 --> 00:51:45,910
Ven.
587
00:51:48,290 --> 00:51:52,660
- Mi bellezas.
- Gracias a Dios. Gracias a dios.
588
00:51:54,160 --> 00:51:55,580
Perdóname, papá.
589
00:51:56,540 --> 00:52:00,700
Me convertí en la puerta del infierno para ti, no en el paraíso.
590
00:52:01,200 --> 00:52:05,120
Hermana, ¿debería poner el pastel en el horno o esperar un rato?
591
00:52:05,120 --> 00:52:07,490
Déjame asegurarme de que no lo arruinen.
592
00:52:07,500 --> 00:52:09,330
¿Qué está pasando? ¿Tenemos invitados?
593
00:52:09,330 --> 00:52:13,200
No, este es el pastel favorito de mi Reyyan.
No he preparado en mucho tiempo.
594
00:52:13,200 --> 00:52:16,290
Déjala comer, para que mi hermosa niña sonría.
595
00:52:51,700 --> 00:52:53,990
- Resultó muy sabroso.
- Sí, lo hizo de hecho.
596
00:52:58,870 --> 00:53:01,410
Vamos, ponlo en el horno.
597
00:53:11,450 --> 00:53:13,290
Gracias.
598
00:53:14,910 --> 00:53:16,200
¿De qué?
599
00:53:17,290 --> 00:53:19,660
No lo sé, por todo.
600
00:53:20,660 --> 00:53:22,580
Porque tu eres mi madre.
601
00:53:26,500 --> 00:53:28,160
Para el pastel.
602
00:53:28,160 --> 00:53:31,370
Podrías pensar que lo horneo por primera vez.
603
00:53:37,870 --> 00:53:39,450
Voy al jardín.
604
00:53:39,450 --> 00:53:41,160
He terminado mi trabajo.
605
00:53:41,160 --> 00:53:43,990
¿Puedo ir mientras se cocina el pastel?
606
00:53:44,000 --> 00:53:47,990
Ve pero no llegues tarde.
Y cuando vuelvas trae algo de romero. ¿Bueno?
607
00:53:48,000 --> 00:53:49,990
Está bien, hermana, lo traeré.
608
00:53:51,000 --> 00:53:52,080
Vamos.
609
00:54:04,540 --> 00:54:06,450
Bueno, regresa ahora.
610
00:54:08,200 --> 00:54:09,990
Se preocuparán si no te ven.
611
00:54:10,410 --> 00:54:12,200
Entonces se enojarán.
612
00:54:33,580 --> 00:54:35,290
¿Qué pasa, Melike?
613
00:54:35,290 --> 00:54:39,990
Hermana, ¿no vas a ser una novia?
¿Quieres ir sin dote?
614
00:55:23,330 --> 00:55:29,870
No llores, Reyyan. Sé que estarás muy feliz, en tu nuevo hogar.
615
00:55:32,000 --> 00:55:35,830
Ve y muéstrale al Sr. Miran lo que es un cuento de hadas.
616
00:55:38,450 --> 00:55:40,540
Y llámame todos los días.
617
00:55:40,540 --> 00:55:42,290
Te extrañaré mucho.
618
00:55:48,080 --> 00:55:49,740
Cuida bien de mi Gül.
619
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
A mamá...
620
00:55:54,580 --> 00:55:55,660
A papá.
621
00:55:58,160 --> 00:55:59,790
Cuando se pongan tristes.
622
00:56:00,700 --> 00:56:03,910
Diles cuánto los amo.
¿De acuerdo?
623
00:56:10,950 --> 00:56:13,290
Y cuídate mucho, Melike.
624
00:56:17,910 --> 00:56:19,240
¡Vamos!
625
00:56:37,540 --> 00:56:44,910
Si el matrimonio no tiene lugar,
solo queda una cosa por hacer.
626
00:56:45,290 --> 00:56:46,330
¿Que?
627
00:56:46,330 --> 00:56:48,200
La sangre tiene que ser derramada.
628
00:56:49,040 --> 00:56:54,490
Esto significa derramar la sangre de Azat y Miran.
629
00:56:57,200 --> 00:56:59,700
Si es necesario, te arrojarás a la tumba.
630
00:56:59,700 --> 00:57:03,040
Pero salva la vida de mi hijo.
631
00:57:04,950 --> 00:57:10,870
¿Qué derecho tienes para tenderle una trampa a Miran y bombardear su auto?
¡Respóndeme!
632
00:57:10,870 --> 00:57:12,450
Que paso. ¿Él murió?
633
00:57:12,450 --> 00:57:14,450
No puedo vivir sin Miran.
634
00:57:18,830 --> 00:57:21,790
¡Estoy contento con mi hija!
635
00:57:21,790 --> 00:57:23,790
¿Entiendes?. ¡Estoy contento!
636
00:57:23,790 --> 00:57:26,740
Su casa es donde está mi casa.
637
00:57:26,750 --> 00:57:29,160
Si me respetas, la respetarás.
638
00:57:29,160 --> 00:57:33,240
Si no la respetas, ¡me iré!
639
00:57:39,330 --> 00:57:42,580
Por el bien del hombre que arruinó tu vida.
640
00:57:42,580 --> 00:57:45,450
Si nos haces vivir este horror otra vez...
641
00:57:45,450 --> 00:57:47,490
...me rompes Reyyan.
642
00:57:47,500 --> 00:57:49,830
Considérame un don nadie, hija.
643
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
¡No! ¡No debería haberla escuchado!
644
00:58:16,450 --> 00:58:18,040
Debería haber ido a recogerla yo mismo.
645
00:58:18,040 --> 00:58:20,410
¿Tal vez hubo un problema, Fırat?
646
00:58:21,830 --> 00:58:23,160
¿Tal vez algo le pasó a Reyyan?
647
00:58:23,160 --> 00:58:24,990
Miran, cálmate.
¡Cálmate!
648
00:58:25,000 --> 00:58:28,880
Esperemos un poco más. Si ella no viene pronto,
iremos juntos y recogeremos a Reyyan, ¿de acuerdo?
649
00:58:36,750 --> 00:58:38,330
Aquí hija.
650
00:58:49,410 --> 00:58:50,580
Gracias.
651
00:58:50,580 --> 00:58:54,410
Melike, vamos llama a Reyyan.
Dile que venga y coma borek, vamos.
652
00:58:54,410 --> 00:58:57,660
Está bien, hermana.
Voy a buscarla.
653
00:59:00,870 --> 00:59:02,540
¡No! ¡No puede soportarlo!
654
00:59:02,540 --> 00:59:03,700
¡Voy a recoger a Reyyan!
655
00:59:03,700 --> 00:59:06,450
¡Miran! Espera. ¡Miran!
656
00:59:23,120 --> 00:59:25,160
Tenía tanto miedo de que no vinieras.
657
01:00:04,080 --> 01:00:05,660
Viniste.
658
01:00:07,790 --> 01:00:09,200
Vine...
(yo también iría)
659
01:00:09,700 --> 01:00:11,370
Estoy feliz de que hayas venido.
660
01:00:52,410 --> 01:00:54,740
¿Cómo estás Nasuh?
661
01:00:54,790 --> 01:00:58,330
Qué Allah te de buena salud.
662
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
¿Qué ocurre Azize?
663
01:01:00,700 --> 01:01:03,740
¿Desde cuándo estás interesada en mi salud?
664
01:01:03,750 --> 01:01:05,790
¡Habla! ¿Por qué llamaste?
665
01:01:05,790 --> 01:01:08,040
¿Qué va a venir esta vez de tu horrible boca?
666
01:01:08,040 --> 01:01:10,540
¿Qué son esas palabras Nasuh?
667
01:01:10,700 --> 01:01:13,410
Pronto seremos una familia.
668
01:01:13,830 --> 01:01:24,240
No, pensé que el Sr. Nasuh tenía algún problema de salud
ya que no está presente en la boda de su propia nieta.
669
01:01:25,700 --> 01:01:27,540
¿De qué estás hablando?
670
01:01:28,830 --> 01:01:30,620
¿Qué familia?
671
01:01:31,750 --> 01:01:33,370
¿Qué boda?
672
01:01:36,870 --> 01:01:39,700
No los sabes.
673
01:01:40,250 --> 01:01:47,910
Yo pensé que habías enviado a Reyyan por miedo al Sr. Hasmet. Pero parece que la chica se escapó y vino aquí por el amor de Miran.
674
01:01:48,290 --> 01:01:50,240
Muy pronto...
675
01:01:50,700 --> 01:01:55,240
Tu nieta va a firmar y se convertirá en una Aslanbey.
(Vieja serpiente)
676
01:01:55,410 --> 01:01:57,790
¿Qué dices Nasuh?
677
01:01:57,950 --> 01:01:59,620
Qué sea para bien.
678
01:02:00,370 --> 01:02:03,410
El destino nos hizo una familia.
679
01:02:13,620 --> 01:02:15,160
Nasuh.
680
01:02:15,830 --> 01:02:18,200
Estos todavía son días buenos.
681
01:02:18,500 --> 01:02:22,200
¡Tu nieta llevará leña para tu infierno!
682
01:02:22,910 --> 01:02:26,660
Disfruta, mientras tienes salud.
683
01:02:27,540 --> 01:02:28,910
¿Papá?
684
01:02:30,830 --> 01:02:32,490
¡Reyyan!
685
01:02:32,500 --> 01:02:34,120
¿Qué ocurre papá?
686
01:02:35,120 --> 01:02:40,240
¡Maldigo el día que no terminé con esa chica con mis propias manos!
687
01:02:40,500 --> 01:02:42,040
¿Qué sucedió con mi hija?
688
01:02:42,040 --> 01:02:43,290
¿Qué estás diciendo papá?
689
01:02:43,290 --> 01:02:44,950
¡Reyyan!
690
01:02:45,160 --> 01:02:49,490
¡No era suficiente con que tu deshonrosa hija hubiera denigrado nuestro nombre!
691
01:02:49,500 --> 01:02:54,200
¡Ahora ella ha cruzado la línea, se ha ido con sus propios pies...!
692
01:02:54,200 --> 01:02:57,080
¡Directo al enemigo, a casarse con ese perro de Miran!
693
01:02:57,080 --> 01:03:00,040
¡Se convertirá en la esposa de nuestro enemigo! ¿Está claro?
694
01:03:00,040 --> 01:03:02,580
¡Está ahí! ¡Esa deshonesta que tú has defendido ante mí!
695
01:03:02,580 --> 01:03:04,410
¡Yo lo dije!
696
01:03:04,410 --> 01:03:07,830
¡Les dije lo que esa chica pensaba acerca de Miran!
¡Pero Uds. No me creyeron!
697
01:03:07,950 --> 01:03:10,870
Mi hija nunca haría eso.
Mi hija nunca haría eso.
698
01:03:10,870 --> 01:03:13,740
¡Esa mujer está mintiendo! ¡Es obvio!
699
01:03:13,750 --> 01:03:17,910
¡Ella está tratando de envenenar nuestra familia con su lengua venenosa de nuevo, inventando ésto!
¡Es claro lo que está tratando de hacer!
700
01:03:17,910 --> 01:03:20,330
¡Mi hija no haría eso! ¡Ella está en casa!
701
01:03:20,330 --> 01:03:22,160
¡Zerha, llama a Reyyan!
702
01:03:22,370 --> 01:03:23,540
¡Llámala!
703
01:03:23,540 --> 01:03:24,790
¡Reyyan!
704
01:03:24,790 --> 01:03:26,660
¡Reyyan, hija!
705
01:03:28,660 --> 01:03:29,870
Mi hija no lo haría...
706
01:03:29,870 --> 01:03:32,410
Mi hija no lo haría. Mi hija no lo haría...
707
01:03:32,410 --> 01:03:35,080
¡Y esa mujer Azize dice que lo hizo hermano!
708
01:03:38,250 --> 01:03:40,330
¡Mi hija no me dejaría!
709
01:03:42,500 --> 01:03:44,910
¡Ella no me dejaría!
710
01:03:47,870 --> 01:03:52,080
Mi hija no me dejaría con un dolor de por vida en mi corazón.
711
01:03:55,000 --> 01:03:57,490
¡No! ¿Quizás la raptaron?
712
01:03:57,500 --> 01:04:01,120
¡La obligaron! ¡Mi hija fue obligada a irse! ¡Fue obligada! ¡Fue obligada!
713
01:04:01,120 --> 01:04:02,620
¡Voy a buscar a mi hija!
¡Hermano!
714
01:04:02,620 --> 01:04:03,870
¡Nadie va a ningún lado Hazar!
715
01:04:03,870 --> 01:04:05,240
¡Yo me voy!
¡Cihan!
716
01:04:05,290 --> 01:04:06,330
¡Llama a Riza!
717
01:04:06,330 --> 01:04:07,910
No dejes que dejen solo a tu hermano.
718
01:04:07,910 --> 01:04:09,160
¡Riza!
719
01:04:10,120 --> 01:04:12,200
¡Riza!
720
01:04:15,910 --> 01:04:17,200
Gracias.
721
01:04:18,290 --> 01:04:19,700
¿Miran?
722
01:04:19,910 --> 01:04:22,330
Hijo, vamos, vengan aquí.
Todo está listo.
723
01:04:25,290 --> 01:04:27,950
¿Estás seguro de que no quieres usar un vestido de novia?
724
01:04:29,580 --> 01:04:31,790
Solo casémonos.
Eso es suficiente.
725
01:04:31,790 --> 01:04:32,950
Está bien.
726
01:04:36,660 --> 01:04:38,200
Espera.
727
01:04:47,700 --> 01:04:49,040
¡Esma!
728
01:04:57,950 --> 01:05:04,330
Desde que decidiste dejar atrás el vergonzoso nombre de Şadoğlu y convertirte en Aslanbey.
729
01:05:06,000 --> 01:05:07,540
¡Abuela!
730
01:05:09,870 --> 01:05:12,370
Permíteme continuar.
731
01:05:16,500 --> 01:05:22,120
Ven para que pueda ponerte, el signo de Aslanbey.
732
01:05:34,660 --> 01:05:37,450
Este es un signo que...
733
01:05:39,830 --> 01:05:42,080
Requiere coraje de una persona.
734
01:05:42,290 --> 01:05:44,830
Esto debe nacer contigo.
735
01:05:45,700 --> 01:05:48,660
Alegrará a quien lo lleve con dignidad.
736
01:05:49,830 --> 01:05:52,330
Puedes estar orgullosa de tu trabajo Gönul.
737
01:05:58,950 --> 01:06:01,290
Este collar te es confiado.
738
01:06:08,120 --> 01:06:13,200
¡Hasta el momento en que te envuelve el cuello y
se convierte en tu infierno!
(Te odio vieja bruja)
739
01:06:17,870 --> 01:06:20,410
Bienvenida a los Aslanbey.
740
01:06:23,790 --> 01:06:26,200
Puedes continuar.
741
01:06:40,290 --> 01:06:42,200
Escuché tus palabras.
742
01:06:42,410 --> 01:06:44,660
Puse mi firma abuela.
743
01:06:45,450 --> 01:06:46,620
¡Mira!
744
01:06:46,950 --> 01:06:49,330
Miran se casará con Reyyan frente a mis ojos.
745
01:06:49,330 --> 01:06:51,450
Y no puedo decir nada.
746
01:06:52,000 --> 01:06:54,160
Hiciste lo que tenías que hacer, nieta.
747
01:06:54,450 --> 01:06:56,200
Eres muy inteligente.
748
01:06:58,540 --> 01:07:00,540
Ahora es tu turno.
749
01:07:01,450 --> 01:07:02,910
Dime.
750
01:07:03,410 --> 01:07:05,580
¿Dónde está mi hermano?
(¡My god, esta vivo!)
751
01:07:42,370 --> 01:07:43,740
Sí.
752
01:07:56,500 --> 01:07:57,910
Sí.
753
01:08:15,790 --> 01:08:17,700
¡Reyyan!
754
01:08:21,370 --> 01:08:23,410
¡Reyyan!
755
01:08:53,370 --> 01:08:55,080
¡No lo hagas hija!
756
01:08:57,000 --> 01:08:58,540
¡No lo hagas!
757
01:09:59,500 --> 01:10:00,580
¡Un paso atrás!
758
01:10:00,580 --> 01:10:03,540
¡Atrás! ¡Ni pestañeen! Salgan de aquí.
759
01:10:03,540 --> 01:10:05,870
¿Qué le dijiste a mi hija?
760
01:10:06,080 --> 01:10:09,040
¿Con qué amenaza trajiste aquí a mi hija?
761
01:10:09,040 --> 01:10:11,830
¡Firat, baja el arma!
762
01:10:21,580 --> 01:10:22,910
Vamos hijita.
763
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
Dejemos este lugar.
764
01:10:28,790 --> 01:10:30,200
No tengas miedo hija.
765
01:10:30,410 --> 01:10:32,490
Nadie te hará nada.
766
01:10:32,660 --> 01:10:35,160
Vamos, nos vamos.
767
01:10:37,000 --> 01:10:38,950
Nadie me amenazó.
768
01:10:39,080 --> 01:10:41,370
Vine por mi propia voluntad padre.
769
01:10:43,790 --> 01:10:44,990
¿Qué?
770
01:10:45,580 --> 01:10:47,370
¿Qué estás diciendo hija?
771
01:10:48,080 --> 01:10:51,410
No, no.
Hace solo un par de horas...
772
01:10:52,080 --> 01:10:53,080
¿Qué ha cambiado?
773
01:10:53,080 --> 01:10:55,580
¿Qué mentira te dijeron?
774
01:10:55,580 --> 01:10:57,990
¿Qué le dijiste a mi hija que ella estuvo de acuerdo?
775
01:10:58,000 --> 01:10:59,950
Nadie le dijo nada.
776
01:11:01,040 --> 01:11:02,450
No me pude resistir.
777
01:11:03,160 --> 01:11:05,410
No pude resistir el amor dentro de mí.
778
01:11:09,370 --> 01:11:11,080
Yo amo a Miran.
(Nosotras también)
779
01:11:11,100 --> 01:11:14,270
(Me mata esa cara de emoción de Miran)
780
01:11:17,160 --> 01:11:18,990
Hija. ¿Qué estás diciendo?
781
01:11:21,950 --> 01:11:23,080
Tú.
782
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
¿Viniste aquí tú misma? ¿Por tu propia voluntad?
783
01:11:29,950 --> 01:11:31,240
Hija, tu...
784
01:11:32,040 --> 01:11:34,410
¿Cómo pudiste traicionarnos hija?
785
01:11:35,700 --> 01:11:38,330
¿No pensaste en tu madre o en Gül?
786
01:11:45,000 --> 01:11:47,370
No los he traicionado.
787
01:11:51,160 --> 01:11:53,200
Solo lo amo.
788
01:11:55,000 --> 01:11:56,370
Amo a Miran.
(Y yooo)
789
01:11:56,410 --> 01:11:58,160
¿Qué estás diciendo?
790
01:11:58,330 --> 01:11:59,490
¡Eso es imposible!
791
01:11:59,620 --> 01:12:01,120
¡Eso no es amor!
792
01:12:01,120 --> 01:12:03,040
¡No puede existir esa clase de amor!
793
01:12:03,160 --> 01:12:05,740
¡Hija, una vez confiamos en ellos!
794
01:12:05,750 --> 01:12:07,200
¡No se repetirá!
795
01:12:07,200 --> 01:12:09,290
¡No me iré de aquí sin llevarte Reyyan!
796
01:12:09,290 --> 01:12:10,410
¡Vamos, nos vamos de aquí!
797
01:12:10,410 --> 01:12:13,290
¿Adónde se llevará a una mujer casada?
798
01:12:13,290 --> 01:12:15,450
¡El lugar de una esposa es cerca de su marido!
799
01:12:15,450 --> 01:12:17,740
¡Es suficiente de sus mentiras Sra. Azize!
800
01:12:17,750 --> 01:12:19,450
¡Ya es suficiente!
801
01:12:27,250 --> 01:12:29,450
¡Mírelo con sus propios ojos!
802
01:12:30,540 --> 01:12:32,540
¡Eso no es real!
803
01:12:42,750 --> 01:12:44,330
Es real papá.
804
01:12:45,080 --> 01:12:46,540
Esta vez es real.
805
01:12:59,370 --> 01:13:00,490
¿Hija?
806
01:13:03,790 --> 01:13:05,240
¿Qué has hecho?
807
01:13:08,080 --> 01:13:09,700
¿Cómo pudiste hacer ésto hija?
808
01:13:10,160 --> 01:13:13,950
Hija, te arrojaron afuera con tu vestido de novia.
809
01:13:14,250 --> 01:13:16,660
Bajamos la cabeza, hija.
810
01:13:18,410 --> 01:13:21,410
Hubo muchas lágrimas derramadas por tu madre...
811
01:13:22,910 --> 01:13:24,450
Amor, papá.
812
01:13:25,750 --> 01:13:28,740
El amor trascendió todo lo que experimenté.
813
01:13:30,660 --> 01:13:33,200
Ahora este es mi hogar.
814
01:13:36,750 --> 01:13:38,580
Estoy donde quiero estar.
815
01:14:44,950 --> 01:14:46,200
Papá.
816
01:14:52,200 --> 01:14:56,540
Nadie me amenazó.
Vine por mi propia voluntad, papá.
817
01:14:56,540 --> 01:14:58,990
El amor trascendió todo lo que experimenté.
818
01:14:59,000 --> 01:15:00,540
Ahora este es mi hogar.
819
01:15:00,870 --> 01:15:02,740
Estoy donde quiero estar.
820
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
¿Sr?
821
01:15:11,000 --> 01:15:13,910
El amor trascendió todo lo que experimenté.
822
01:15:17,700 --> 01:15:21,290
Ahora este es mi hogar.
823
01:15:22,330 --> 01:15:24,660
Estoy donde quiero estar.
824
01:15:32,870 --> 01:15:35,120
Ellos se acostumbrarán con el tiempo Reyyan.
825
01:15:35,330 --> 01:15:36,620
Lo aceptarán.
826
01:15:37,830 --> 01:15:39,990
Te lo dije desde el principio.
827
01:15:40,200 --> 01:15:43,330
Te convertirás en Aslanbey y te comportarás como Aslanbey.
828
01:15:43,700 --> 01:15:45,370
¿O si no qué?
(Esoo)
829
01:15:48,410 --> 01:15:51,620
¿Me volverá a tomar de la mano y me
arrojará a la plaza de Mydat?
830
01:15:59,250 --> 01:15:59,620
¿Reyyan?
831
01:15:59,620 --> 01:16:01,240
Déjala en paz.
Déjala ir.
832
01:16:01,250 --> 01:16:05,620
Déjala gritar, déjala gritar. Esa es la única forma de deshacerse de la Şadoğlu dentro de ella.
833
01:16:25,000 --> 01:16:27,870
Bajamos la cabeza, hija.
834
01:16:29,370 --> 01:16:32,910
Hubo muchas lágrimas derramadas por tu madre.
835
01:17:14,620 --> 01:17:16,120
Se acostumbrarán, Reyyan.
836
01:17:17,120 --> 01:17:18,700
Todos se acostumbrarán.
837
01:17:19,950 --> 01:17:27,490
Estaremos tan felices juntos que tu papá y todos conocerán nuestro amor.
838
01:17:29,660 --> 01:17:33,790
Solo se necesita un poco de tiempo y un poco de paciencia.
839
01:17:35,370 --> 01:17:36,790
¿Cuánto tiempo?
840
01:17:37,450 --> 01:17:39,490
¿3 meses, 5 años?
841
01:17:41,250 --> 01:17:44,620
¿Se cerrará la herida que abrí en el corazón de mi padre?
842
01:17:47,200 --> 01:17:48,490
¿Qué hay de mi mamá?
843
01:17:51,580 --> 01:17:56,490
Al decirte que sí a ti hoy, enterré su confianza en mí.
844
01:17:59,040 --> 01:18:06,160
El corazón de mi padre, las lágrimas de mi madre,
lo que sea que haya, lo enterré.
845
01:18:09,160 --> 01:18:12,990
Les hice esto a pesar de que los amo mucho y estoy dispuesta a dar mi alma por ellos...
846
01:18:14,450 --> 01:18:16,120
¿Reyyan?
847
01:18:16,120 --> 01:18:18,120
Les rompí los brazos y las alas.
848
01:18:21,500 --> 01:18:23,910
Sacrifiqué a mi familia, Miran.
849
01:18:26,580 --> 01:18:29,120
¿Te arrepientes de haberme aceptado?
(ASLA)
850
01:18:40,620 --> 01:18:43,120
Me arrepentí la primera vez que te dije sí.
851
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
Ahora te pregunto.
852
01:18:52,330 --> 01:18:54,490
¿Harás que me arrepienta de nuevo?
853
01:19:13,620 --> 01:19:18,870
De ahora en adelante, responderé esta pregunta no
con palabras, sino con acciones.
854
01:19:22,370 --> 01:19:26,740
Prometo que te haré olvidar todo el dolor
que has experimentado en el pasado.
855
01:19:28,620 --> 01:19:33,200
Esta vez no te arrepentirás de decir que sí.
856
01:20:34,950 --> 01:20:37,540
Nadie te alejará de mí.
857
01:21:05,250 --> 01:21:06,790
Vamos Sr. Azat.
858
01:21:07,040 --> 01:21:09,910
Juguemos un juego antes de comer.
859
01:21:10,200 --> 01:21:12,370
Pero si gano, ¿me llevaré estos rosarios?
860
01:21:13,120 --> 01:21:14,450
¿Qué juego hijo?
861
01:21:14,870 --> 01:21:16,640
¿No puedes ver lo serio de nuestra situación?
862
01:21:16,660 --> 01:21:21,660
Nos estamos escondiendo como cobardes, y ofreces jugar al backgammon como si nada hubiera pasado.
863
01:21:21,660 --> 01:21:26,790
Hermano, todo Midyat sabe que no es uno que corre y se esconde.
864
01:21:27,200 --> 01:21:29,620
Es el único heredero de los Şadoğlu.
865
01:21:30,120 --> 01:21:32,870
Si el Sr. Nasuh nos envió aquí, él lo sabe mejor.
866
01:21:35,200 --> 01:21:37,540
No vine aquí porque mi abuelo me envió.
867
01:21:37,870 --> 01:21:39,700
Vine por que Reyyan deseaba que lo hiciera.
868
01:21:39,950 --> 01:21:43,700
Entonces ella se relajaría y sería feliz.
869
01:21:43,700 --> 01:21:46,660
De lo contrario, ninguna fuerza podría haberme traído aquí.
870
01:22:05,410 --> 01:22:06,740
¿Qué es eso?
871
01:22:08,080 --> 01:22:09,910
Preparé algo para el té.
872
01:22:09,910 --> 01:22:11,830
¿Este es el momento?
873
01:22:11,830 --> 01:22:13,240
¡Llévate eso de vuelta! ¡Vamos!
874
01:22:17,000 --> 01:22:19,240
Este Hazar me volverá loco.
875
01:22:20,200 --> 01:22:22,660
Y dejó a Riza y se fue.
876
01:22:23,120 --> 01:22:24,910
Cihan, llama a tu hermano.
877
01:22:24,910 --> 01:22:27,580
Llamé, papá, llamé. El no contesta. Estoy llamando de nuevo.
878
01:22:34,950 --> 01:22:35,950
No.
879
01:22:36,250 --> 01:22:37,490
No contesta.
880
01:22:39,700 --> 01:22:42,200
Quién sabe en qué estado está esa persona ahora.
881
01:22:43,120 --> 01:22:46,290
Papá, mira, cometimos un error al enviarle solo a Riza.
882
01:22:46,290 --> 01:22:48,530
Tuvimos que enviar a algunos de los hombres con hermano.
883
01:22:49,750 --> 01:22:54,330
¡Esta chica, esta chica destruyó a mi hermano, y nos destruyó a nosotros!
884
01:22:54,330 --> 01:22:58,830
No entiendo cómo salió esta Şadoğlu de entre nosotros, no lo entiendo.
885
01:22:59,620 --> 01:23:06,830
Entonces decir "hija, cordero" no funciona para la crianza de los hijos.
886
01:23:06,910 --> 01:23:09,660
Mira a Yaren, ¿ella se va de mi lado?
887
01:23:10,910 --> 01:23:13,870
Este silencio no es bueno.
888
01:23:14,000 --> 01:23:16,660
Cihan, lleva a la gente y vete.
889
01:23:16,660 --> 01:23:18,410
¡No vuelvas hasta que traigas a tu hermano!
890
01:23:24,000 --> 01:23:28,160
Mientras trato de salvar a mi hijo, esta chica matará a mi esposo.
891
01:23:41,500 --> 01:23:42,740
¡Vamos hija!
892
01:23:45,290 --> 01:23:46,870
¡Ven hija!
893
01:23:49,620 --> 01:23:51,160
Ven.
894
01:24:22,080 --> 01:24:23,540
¿Sr. Hazar?
895
01:24:30,830 --> 01:24:32,330
¿Dónde está Reyyan?
896
01:24:38,580 --> 01:24:39,700
¡Reyyan!
897
01:24:40,410 --> 01:24:41,950
¡Reyyan!
898
01:24:41,950 --> 01:24:43,330
¡Hija!
899
01:24:49,410 --> 01:24:51,200
¿Dónde está Reyyan?
900
01:24:51,410 --> 01:24:53,080
¿Por qué no trajiste a mi hija?
901
01:24:53,700 --> 01:24:55,410
¿Dónde está Reyyan?
902
01:25:00,370 --> 01:25:01,910
Ven, ven.
903
01:25:10,370 --> 01:25:11,830
Ella no vino Zehra.
904
01:25:13,040 --> 01:25:14,200
No pude traerla.
905
01:25:14,790 --> 01:25:16,790
Ellos se casaron.
906
01:25:21,200 --> 01:25:23,040
Yo le dije "vamos hija".
907
01:25:24,290 --> 01:25:29,700
Me miró a los ojos y dijo que amaba a Miran.
908
01:25:31,000 --> 01:25:33,040
Ella dijo que de ahora en adelante esa era su casa.
909
01:25:33,410 --> 01:25:35,950
¡No, no!
910
01:25:37,370 --> 01:25:41,870
No. Ella no dijo eso.
911
01:25:42,250 --> 01:25:44,290
Ella no dijo eso.
912
01:25:45,120 --> 01:25:45,910
Ella no dijo eso.
913
01:25:45,910 --> 01:25:49,450
Te equivocaste.
914
01:25:50,290 --> 01:25:54,700
Mi hija no haría eso.
Ella no haría eso. Reyyan.
915
01:25:55,500 --> 01:25:58,740
Ella no le haría eso a su hermana pequeña.
916
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Ella no vino Zehra.
917
01:26:01,200 --> 01:26:04,870
Me miró a los ojos y dijo que no vendría.
918
01:26:06,290 --> 01:26:09,740
Hice todo para protegerla.
919
01:26:11,370 --> 01:26:14,540
Me puse delante de todo y de todos.
920
01:26:15,870 --> 01:26:18,660
¿Por qué puso tanto dolor dentro de nosotros y se fue?
921
01:26:20,950 --> 01:26:29,200
¿No tenía suficiente de nuestro amor?
¿Por qué se fue a buscar la paz con extraños?
922
01:26:32,910 --> 01:26:34,660
¿Por qué hizo esto?
923
01:26:35,290 --> 01:26:37,870
Mi hija no haría esto.
924
01:26:39,370 --> 01:26:41,240
Ella no dijo eso.
925
01:26:42,700 --> 01:26:43,990
¡Ve!
926
01:26:44,750 --> 01:26:46,040
¡Ve a buscarla!
927
01:26:47,910 --> 01:26:49,660
Ella no dijo eso.
928
01:26:49,660 --> 01:26:51,410
Así que es verdad.
929
01:26:52,620 --> 01:26:54,450
Ellos se casaron.
930
01:27:03,250 --> 01:27:05,080
¡Ella no dijo eso!
931
01:27:07,250 --> 01:27:10,450
¡Mi hija no haría eso!
932
01:27:10,450 --> 01:27:21,080
Verás, la que alimentaste y criaste te apuñaló por la espalda
porque ella no es tu sangre.
933
01:27:21,750 --> 01:27:30,040
Esa chica deshonrosa a la que llamaste hija, por la que arruinaste todo, te mostró que no es Şadoğlu.
934
01:27:30,290 --> 01:27:34,200
Nunca más volverás a la puerta de nadie por el bien de esa chica.
935
01:27:34,200 --> 01:27:37,410
Ni a los vivos ni a los muertos.
936
01:27:37,410 --> 01:27:40,040
Ahora ella es nuestra enemiga.
937
01:27:42,540 --> 01:27:48,450
¡De ahora en adelante, en esta casa nadie dirá el nombre de esa chica!
938
01:27:50,910 --> 01:27:56,950
¡Incluso el perro en mi puerta olvidará su olor!
939
01:27:59,870 --> 01:28:08,830
¡Y cualquiera que la vea o pronuncie su nombre, sepa ésto! ¡Sus lágrimas no significarán nada para mí!
940
01:28:11,080 --> 01:28:13,290
No, no.
941
01:28:15,200 --> 01:28:17,370
¡Reyyan!
942
01:28:24,790 --> 01:28:28,160
Gracias a Allah, ella se fue y no volverá.
943
01:28:28,700 --> 01:28:30,620
Vamos, tomemos algo de té.
944
01:28:39,660 --> 01:28:44,660
Voy a sacarte fuera de esa mansión y de la cama de Miran Reyyan.(Apareció la loca)
945
01:28:45,120 --> 01:28:49,490
No importa a quién deba sacrificar, pero lo haré.
946
01:28:53,160 --> 01:28:57,240
Por una vez, levanta el teléfono.
Atiende, hermano.
947
01:29:00,450 --> 01:29:01,740
¿Si Yaren?
948
01:29:01,750 --> 01:29:03,740
Al fin hermano....
949
01:29:03,770 --> 01:29:05,770
(Comenzarón los cachetazos para Yaren)
950
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
¿Yaren?
951
01:29:14,370 --> 01:29:18,370
Hola hijo, nos preocupamos por ti y queríamos escuchar tu voz.
952
01:29:18,370 --> 01:29:20,450
La escuchamos.
Suenas bien gracias a Dios.
953
01:29:20,450 --> 01:29:22,370
Saluda a tu abuelo.
954
01:29:22,830 --> 01:29:23,870
Mamá...
955
01:29:31,200 --> 01:29:37,240
Entonces querías llamar a Azat y
enviarlo detrás de Reyyan, ¿verdad?
956
01:29:37,250 --> 01:29:40,410
Mamá, lo malentendiste.
No quería hacer esto.
957
01:29:40,540 --> 01:29:42,370
Ve y dile esto a alguien más.
958
01:29:42,370 --> 01:29:44,120
¡Yo te di a luz! ¡Yo!
959
01:29:44,120 --> 01:29:48,290
Sé lo que quieres hacer antes de hacerlo.
960
01:29:48,290 --> 01:29:49,910
¡Mamá!
961
01:30:14,700 --> 01:30:16,580
¿De qué se trataba todo eso?
¿A qué se debió todo eso?
962
01:30:16,580 --> 01:30:18,740
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
Y ella colgó.
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
Y ella colgó.
963
01:30:23,160 --> 01:30:24,950
El teléfono está apagado.
El teléfono está apagado.
964
01:30:24,950 --> 01:30:25,620
Apagado.
Apagado.
965
01:30:25,620 --> 01:30:27,200
Acabamos de hablar.
Acabamos de hablar.
966
01:30:30,700 --> 01:30:33,240
El teléfono está apagado.
967
01:31:01,870 --> 01:31:05,450
Hija, mira, tu abuelo es así.
968
01:31:05,450 --> 01:31:09,040
Grosero, enojado.
Pero estoy aquí.
969
01:31:09,200 --> 01:31:10,740
Tu madre esta aquí.
970
01:31:10,910 --> 01:31:12,330
Gül está aquí.
971
01:31:12,330 --> 01:31:15,200
¿Echas de menos nuestro amor?
972
01:31:20,620 --> 01:31:22,240
Mi querido papá.
973
01:31:39,250 --> 01:31:40,250
¿Reyyan?
974
01:31:44,540 --> 01:31:46,160
¿Te asusté?
975
01:31:46,330 --> 01:31:48,200
No, solo estaba pensando.
976
01:31:53,120 --> 01:31:54,540
¿Pasó algo?
977
01:31:54,540 --> 01:31:57,370
No, estaba preocupado por ti.
978
01:32:10,540 --> 01:32:13,200
Sé que es muy difícil.
979
01:32:13,250 --> 01:32:19,200
Nuestro camino es largo, con obstáculos,
con piedras, con lobos, pero...
980
01:32:20,830 --> 01:32:22,790
Tu eres mi compañera.
981
01:32:23,330 --> 01:32:26,120
Seguiré este camino como
si me llevara al paraíso.
982
01:32:27,120 --> 01:32:30,450
Te lo prometo,
te haré olvidar todo tu dolor.
983
01:32:33,200 --> 01:32:36,120
Haré que tu cara
vuelva a sonreír.
984
01:32:41,660 --> 01:32:48,040
La mirada de mi padre,
sus palabras no salen de mi cabeza.
985
01:32:48,040 --> 01:32:49,990
Me quema por dentro.
986
01:32:51,750 --> 01:32:55,240
Lo aceptarán, Reyyan.
Lo harán.
987
01:32:55,750 --> 01:32:57,160
Solo un poco de tiempo.
988
01:33:09,580 --> 01:33:10,950
Azat.
989
01:33:27,830 --> 01:33:29,120
¿Quién es?
990
01:33:30,830 --> 01:33:33,620
Miran, está bien, está bien.
991
01:33:33,910 --> 01:33:35,080
Mira, me casé contigo.
992
01:33:35,080 --> 01:33:35,200
Estoy aquí.
Mira, me casé contigo.
993
01:33:35,200 --> 01:33:36,200
Estoy aquí.
994
01:33:36,700 --> 01:33:38,120
Todos lo aceptarán.
995
01:33:38,120 --> 01:33:39,330
Y él lo aceptará.
996
01:33:46,250 --> 01:33:47,450
Lo siento.
997
01:33:47,660 --> 01:33:49,330
No pises aquí.
998
01:33:50,700 --> 01:33:52,450
Yo me encargaré de eso.
999
01:33:55,290 --> 01:33:59,160
Madre Esma, Reyyan se derramó sobre sí misma,
¿puedes traer un par de cosas de Elif?
1000
01:33:59,160 --> 01:34:01,330
Bien,
tomaré el té y luego vendré.
1001
01:34:01,330 --> 01:34:02,870
OK, pronto.
1002
01:34:03,830 --> 01:34:07,120
Está resuelto.
Mira, la madre Esma lo traerá ahora.
1003
01:34:12,700 --> 01:34:14,370
¡Esma!
1004
01:34:16,700 --> 01:34:21,330
Şehriyar, bajas y tomas un poco de
ropa de Elif y traes a la Sra. Reyyan.
1005
01:34:21,540 --> 01:34:28,120
Es una pena, la niña se escapó,
no tiene nada que ponerse.
1006
01:34:29,700 --> 01:34:31,830
De acuerdo, me voy ahora.
1007
01:34:42,790 --> 01:34:45,370
Déjalo, no hagas eso, Reyyan.
Será atendido pronto.
1008
01:34:45,580 --> 01:34:48,790
Esto es lo único
que traje conmigo.
1009
01:34:52,410 --> 01:34:55,410
Entonces ayudaré a limpiar también.
Vamos.
1010
01:34:56,950 --> 01:35:01,200
Cuando vayamos a nuestra casa,
todo estará listo, incluso los vestidos.
1011
01:35:02,580 --> 01:35:03,330
Yo lo haré.
1012
01:35:03,330 --> 01:35:06,080
Espera, lo sacaré rápido.
1013
01:35:20,910 --> 01:35:22,080
¿Qué pasó?
1014
01:35:23,120 --> 01:35:25,410
Ahora me ocuparé de eso.
1015
01:35:31,540 --> 01:35:36,290
Ya está listo.
No se notará cuando esté seco.
1016
01:35:39,410 --> 01:35:43,580
No estamos obligados a ir a cenar solo
porque le di mi palabra a mi abuela.
1017
01:35:44,750 --> 01:35:47,830
Solo quiero que estés
tranquila y feliz.
1018
01:35:48,750 --> 01:35:51,240
No sientas que estás obligada
a hacer lo que no quieres.
1019
01:35:59,120 --> 01:36:00,200
Están tocando.
1020
01:36:00,700 --> 01:36:01,990
Entra.
1021
01:36:05,250 --> 01:36:07,700
Traje ropa para la novia.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:10,250
Gracias.
1023
01:36:24,000 --> 01:36:26,080
Sal, me vestiré.
1024
01:36:26,540 --> 01:36:27,910
Esta bien.
1025
01:36:44,830 --> 01:36:49,410
Reyyan, hija,
saca tu vestido de fiesta de la caja.
1026
01:36:49,410 --> 01:36:51,450
Mira si te gusta.
1027
01:36:52,410 --> 01:36:54,330
Muy hermosa.
1028
01:36:54,580 --> 01:36:57,200
Rosa, como una novia, papá.
1029
01:36:57,580 --> 01:37:00,330
Bueno, compralo cuando te
cases, hija.
1030
01:37:03,370 --> 01:37:05,330
Nunca te dejaré, papá.
1031
01:37:05,450 --> 01:37:07,200
Nunca me separaré de ti.
1032
01:37:07,200 --> 01:37:11,040
Mi cordero,
no nos dejarás cuando te cases.
1033
01:37:11,040 --> 01:37:13,200
Siempre estaremos juntos.
1034
01:37:18,500 --> 01:37:20,370
¿Señor Hazar?
1035
01:37:21,080 --> 01:37:22,830
¿Qué pasó, Zehra?
1036
01:37:25,040 --> 01:37:26,450
Azat llamó.
1037
01:37:28,500 --> 01:37:29,410
No te preocupes.
1038
01:37:29,410 --> 01:37:30,660
Él acaba de llamar.
1039
01:37:30,660 --> 01:37:32,620
¿Por qué iba a llamar?
1040
01:37:32,910 --> 01:37:35,990
¿Y si descubriera que Reyyan se casó?
1041
01:37:36,000 --> 01:37:38,040
¿Qué haremos entonces?
1042
01:37:38,160 --> 01:37:40,540
¿Qué pasa si el
chico hace algo loco?
1043
01:37:40,540 --> 01:37:44,410
No no. Lo llamaremos.
Espere.
1044
01:37:48,450 --> 01:37:49,830
No hagas eso.
1045
01:37:53,250 --> 01:37:54,410
Tío.
1046
01:37:54,540 --> 01:37:56,910
Sobrino Azat, ¿cómo estás?
1047
01:37:56,910 --> 01:37:58,160
Está bien, está bien, tío.
1048
01:37:58,160 --> 01:37:59,740
¿Estas bien?
1049
01:37:59,950 --> 01:38:02,240
De acuerdo, de
acuerdo, estamos bien.
1050
01:38:02,410 --> 01:38:04,870
¿Llamaste?
1051
01:38:04,870 --> 01:38:06,040
Llamé, tío.
1052
01:38:06,040 --> 01:38:07,660
Yaren me llamó.
1053
01:38:07,830 --> 01:38:09,410
Entonces mi madre
levantó el teléfono.
1054
01:38:09,410 --> 01:38:11,410
Ella hizo algunas preguntas
rápidas y luego colgó el teléfono.
1055
01:38:11,410 --> 01:38:13,700
Y ahora el teléfono está
apagado, no puedo hablar.
1056
01:38:13,870 --> 01:38:15,370
Mira, no pasa nada, ¿verdad?
1057
01:38:15,370 --> 01:38:16,540
Si me ocultas algo...
1058
01:38:16,540 --> 01:38:19,660
No no, sobrino,
¿qué podría estar mal?
1059
01:38:19,950 --> 01:38:21,990
Ya sabes, tu madre y tu hermana.
1060
01:38:22,000 --> 01:38:25,200
Probablemente sucedió algo,
quién sabe por qué estaba enojada tu madre.
1061
01:38:25,200 --> 01:38:30,160
Tío, mira, solo tú dime la
verdad, solo confío en ti.
1062
01:38:30,160 --> 01:38:33,330
¿Estás bien?
¿Y Reyyan está bien?
1063
01:38:33,700 --> 01:38:36,200
La llamé, no pude hablar.
1064
01:38:38,540 --> 01:38:42,080
Ella está bien, hijo.
¿Te mentiría?
1065
01:38:42,830 --> 01:38:45,040
Todo está bien. Como lo dejaste.
1066
01:38:45,120 --> 01:38:46,330
Reyyan...
1067
01:38:47,540 --> 01:38:48,950
Ella esta en el jardín.
1068
01:38:49,160 --> 01:38:50,700
Jugando con Gül.
1069
01:38:50,700 --> 01:38:55,620
Reyyan dibujó una bicicleta
en la pared para Gül.
1070
01:38:56,120 --> 01:38:58,450
Deberías ver...
1071
01:38:58,910 --> 01:39:03,330
Y Gül estaba obsesionada con eso y no se
dormía hasta que se subía a su bicicleta.
1072
01:39:03,580 --> 01:39:08,200
Ella es traviesa porque echa de menos la
casa. Así que la hemos estado divirtiendo.
1073
01:39:10,620 --> 01:39:11,990
No puedes descansar,
por supuesto.
1074
01:39:12,000 --> 01:39:13,830
No puedes descansar, ¿verdad?
1075
01:39:13,830 --> 01:39:16,580
Azize Aslanbey
perturbó nuestra paz.
1076
01:39:16,790 --> 01:39:20,080
Pero ella responderá por
todo, tío.
1077
01:39:20,580 --> 01:39:22,370
Ella responderá.
1078
01:39:22,450 --> 01:39:24,240
Ella responderá, Azat.
1079
01:39:24,750 --> 01:39:27,540
Todo tiene un tiempo y un
lugar, hijo.
1080
01:39:27,830 --> 01:39:30,080
No lo pienses ahora.
1081
01:39:30,080 --> 01:39:31,830
Nos encargaremos de todo.
1082
01:39:32,160 --> 01:39:32,990
¿Está bien?
1083
01:39:33,000 --> 01:39:34,620
De acuerdo tío. Vamos.
1084
01:39:34,660 --> 01:39:37,290
Saludos a la cuñada.
Buenas noches.
1085
01:39:39,540 --> 01:39:40,540
¿Qué pasó, hermano?
1086
01:39:40,870 --> 01:39:41,200
¿Está bien?
1087
01:39:41,540 --> 01:39:42,540
¿Está bien?
1088
01:39:42,750 --> 01:39:44,240
Parece ser que sí.
1089
01:39:45,330 --> 01:39:49,910
Mamá y papá me lo esconderían,
pero el tío no me oculta nada.
1090
01:40:02,370 --> 01:40:04,200
Le mentí al chico.
1091
01:40:06,040 --> 01:40:08,830
Hizo lo correcto, señor Hazar.
1092
01:40:09,790 --> 01:40:13,080
Para Azat y Reyyan,
esta es la mejor solución.
1093
01:40:36,330 --> 01:40:38,200
Le dije: "Vamos, hija".
1094
01:40:39,290 --> 01:40:48,450
Mirándome a los ojos, dijo que ama a Miran,
que a partir de ahora esta es su casa.
1095
01:40:49,790 --> 01:40:51,240
Hija.
1096
01:41:18,620 --> 01:41:20,620
¿Cómo puedo responder?
1097
01:41:21,200 --> 01:41:22,740
¿Cómo puedo responder?
1098
01:41:24,540 --> 01:41:27,240
Encendí tal fuego en tu corazón.
1099
01:41:29,080 --> 01:41:32,040
Ni siquiera tengo el
coraje de escuchar tu voz.
1100
01:41:32,450 --> 01:41:33,830
Atiende, hija.
1101
01:41:34,290 --> 01:41:36,490
Atiende, bebé.
1102
01:41:36,750 --> 01:41:41,660
Entiendo tu amor,
pero levanta el teléfono.
1103
01:41:47,750 --> 01:41:49,790
No puedo decir nada, mamá.
1104
01:41:50,370 --> 01:41:52,740
No puedo decirte nada.
1105
01:41:56,040 --> 01:41:58,200
Las lágrimas en
mis ojos son mías.
1106
01:41:58,200 --> 01:42:00,200
El destino es mío.
1107
01:42:02,370 --> 01:42:05,200
No puedo decirte nada.
1108
01:42:10,580 --> 01:42:13,620
Por favor, entiéndeme.
1109
01:42:14,750 --> 01:42:16,160
Por favor.
1110
01:42:23,450 --> 01:42:25,330
¡Señor!
1111
01:42:26,370 --> 01:42:29,200
Señor, haz feliz a mi bebé.
1112
01:42:30,330 --> 01:42:32,790
La haces feliz.
1113
01:42:35,000 --> 01:42:37,870
Sabes todo lo mejor.
1114
01:42:37,870 --> 01:42:39,830
Eres grandioso.
1115
01:42:40,370 --> 01:42:43,040
Ya sabes.
1116
01:42:45,200 --> 01:42:48,540
Proteges a mi bebé
que está lejos de mí.
1117
01:43:06,290 --> 01:43:08,950
Vamos, ven a la mesa.
1118
01:43:10,160 --> 01:43:13,200
Deje que venga la novia y
le serviremos la comida.
1119
01:43:13,700 --> 01:43:15,990
Vamos, Esma,Şehriyar,
toma asiento.
1120
01:43:16,200 --> 01:43:19,120
Celebremos una boda juntos.
1121
01:43:30,200 --> 01:43:32,200
Buenas tardes a todos.
1122
01:43:37,200 --> 01:43:38,580
De ninguna manera.
1123
01:43:39,500 --> 01:43:41,290
¡Esto es demasiado!
1124
01:43:41,830 --> 01:43:45,740
¿Por qué no le quitas la vida a Gönül?
Quizás tengas paz entonces.
1125
01:43:45,870 --> 01:43:48,080
Eso es lo único que no tomaste.
1126
01:43:58,580 --> 01:44:00,240
- Yo...
- ¡Usted, por supuesto!
1127
01:44:00,250 --> 01:44:05,040
Estás usando el vestido de mi hija.
¿Te lo has puesto solo para lastimarla?
1128
01:44:06,450 --> 01:44:07,490
¡Contéstame!
1129
01:44:07,500 --> 01:44:09,200
¡Cuñada, suficiente!
1130
01:44:09,200 --> 01:44:10,540
¡No es suficiente!
1131
01:44:10,950 --> 01:44:13,330
Si Gönül está en
silencio, ¡no lo estaré!
1132
01:44:13,330 --> 01:44:18,240
¿No estás avergonzado, Miran? Lo que me
importa no es un vestido, sino mi hija.
1133
01:44:18,750 --> 01:44:20,410
¡Ella compartió su casa!
1134
01:44:20,450 --> 01:44:22,080
¡Ella le dio a su marido!
1135
01:44:22,080 --> 01:44:23,410
¿Qué sigue?
1136
01:44:23,620 --> 01:44:26,740
¿Tomarás todo en sus manos
y lo sacarás por la puerta?
1137
01:44:26,750 --> 01:44:27,750
¡Cuñada!
1138
01:44:28,000 --> 01:44:31,040
Dije lo suficiente. No hagas
que se repita de nuevo.
1139
01:44:31,200 --> 01:44:33,740
¿No dirá nada, Sra. Azize?
1140
01:44:34,250 --> 01:44:37,830
¿No valoras a tu propia nieta
al menos tanto como a esta chica?
1141
01:44:38,120 --> 01:44:39,330
Mamá, está bien.
1142
01:44:45,330 --> 01:44:47,490
Te queda bien.
1143
01:44:47,500 --> 01:44:48,830
Disfrútalo.
1144
01:44:55,870 --> 01:45:00,200
Madre Esma, ¿no te dije que
trajeras algo del armario de Elif?
1145
01:45:00,200 --> 01:45:01,790
¿Qué tipo de
vergüenza es esta?
1146
01:45:04,250 --> 01:45:05,580
¿Responde, madre Esma?
1147
01:45:05,580 --> 01:45:06,540
¡Miran!
1148
01:45:06,540 --> 01:45:07,740
¡No ahora!
1149
01:45:16,330 --> 01:45:17,790
No entres,
todavía no estoy vestida.
1150
01:45:17,790 --> 01:45:19,200
Me disculpo.
1151
01:45:46,500 --> 01:45:48,740
Reyyan, ¿puedo girar? ¿Ya terminaste?
(Miran salió mirón)
1152
01:45:49,700 --> 01:45:51,410
Solo un momento.
1153
01:45:54,830 --> 01:45:55,910
Listo.
1154
01:46:01,000 --> 01:46:02,120
Mira...
1155
01:46:03,040 --> 01:46:04,830
No te enojes, ¿de acuerdo?
1156
01:46:05,080 --> 01:46:07,660
Nada vale tus lágrimas.
1157
01:46:14,950 --> 01:46:17,790
No sabía que era su vestido.
1158
01:46:18,370 --> 01:46:20,620
Si lo supiera, no me lo pondría.
Lo juro.
1159
01:46:21,910 --> 01:46:24,200
Vamos.
1160
01:46:25,200 --> 01:46:27,490
¿A dónde? Vamos a nuestra casa.
Vamos.
1161
01:46:36,080 --> 01:46:39,080
Ahora se puso lo que le queda.
1162
01:46:39,540 --> 01:46:44,080
No se me permitió vivir mi último día
en esta casa en pedazos, ¡bravo por ti!
1163
01:46:47,370 --> 01:46:48,910
Nos vamos, buen provecho.
1164
01:46:57,370 --> 01:47:03,410
¿Crees que con juegos tan pequeños puedes
arrancar a Reyyan del corazón de Miran?
1165
01:47:07,370 --> 01:47:08,620
¿Lo hiciste?
1166
01:47:10,750 --> 01:47:13,790
¿Le diste a Reyyan
tu vestido a propósito?
1167
01:47:17,330 --> 01:47:20,160
¡No puede ser tan
patética, hermana Gönül!
1168
01:47:21,500 --> 01:47:23,120
¿Patética?
1169
01:47:24,200 --> 01:47:27,290
¿Entiendes con quién
estás hablando, Elif?
1170
01:47:27,700 --> 01:47:30,240
Tu prima está
sentada frente a ti.
1171
01:47:30,250 --> 01:47:32,240
¡Un Aslanbey! Conozca su lugar.
1172
01:47:32,250 --> 01:47:34,790
En ese caso,
¡compórtate como Aslanbey!
1173
01:47:34,790 --> 01:47:36,580
No como un niño cuyos
juguetes se han llevado.
1174
01:47:36,580 --> 01:47:39,700
¡Aquí me arde el corazón!
¡Corazón! ¿Lo entiendes?
1175
01:47:40,000 --> 01:47:43,290
Si quisiera jugar un juego,
¡no lo haría con un trapo!
1176
01:47:43,290 --> 01:47:46,080
¡Soy la nieta
de Azize Aslanbey!
1177
01:47:46,080 --> 01:47:47,200
¿No es así, abuela?
1178
01:47:47,200 --> 01:47:49,330
Si no has hecho nada,
¿cuál es esta reacción?
1179
01:47:49,330 --> 01:47:51,870
Pueden escucharte
fuera de la mansión.
1180
01:47:52,200 --> 01:47:53,450
¡Yo no lo hice!
1181
01:47:54,370 --> 01:47:56,240
¡No hice nada!
1182
01:47:56,450 --> 01:47:59,870
¡Mira a tu alrededor, Elif!
¡Date la vuelta y mira!
1183
01:47:59,870 --> 01:48:01,450
¿Dónde estamos?
1184
01:48:01,450 --> 01:48:07,080
¡Estoy sentada en la cena de bodas del esposo que
amo, a quien he estado esperando durante tantos años!
1185
01:48:07,080 --> 01:48:08,700
¡En su cena de bodas!
1186
01:48:09,200 --> 01:48:12,620
¿Crees que es fácil?
¿Así de fácil?
1187
01:48:13,000 --> 01:48:17,120
Cuando esta chica robó mi
amor, mi felicidad.
1188
01:48:17,330 --> 01:48:19,700
¿Cómo puede tranquilizarme
un estúpido trozo de tela?
1189
01:48:19,700 --> 01:48:24,120
¡Esto es lo que no entiendes!
¡Reyyan no te robó nada!
1190
01:48:24,290 --> 01:48:28,540
¡Deja de comportarte como si tuvieras
un matrimonio feliz antes de su llegada!
(Tomaaaaaa)
1191
01:48:28,540 --> 01:48:31,740
Incluso estás en contra de
la hermana Gönül, ¿verdad?
1192
01:48:31,750 --> 01:48:34,450
¡Que el Señor te castigue!
¡Te crié en mis propias manos!
1193
01:48:34,790 --> 01:48:36,410
¡Sra. Azize!
1194
01:48:36,410 --> 01:48:41,130
¡Hay algunos guardias en la calle a los que todavía no les
había permitido pisotear a Gönül! ¿Estás consciente de esto?
1195
01:48:43,370 --> 01:48:45,660
- ¡Vamos hija!
- ¡Déjame ir, mamá!
1196
01:48:48,790 --> 01:48:51,790
¡Todo esto es tu
trabajo, abuela!
1197
01:48:51,790 --> 01:48:57,240
¡Tú eres quien, en cada
oportunidad, me permite ser pisoteado!
1198
01:48:57,450 --> 01:49:00,740
Pero nunca te atrevas a olvidar,
¡por qué sufro todo esto!
1199
01:49:04,750 --> 01:49:08,290
De acuerdo hermana. Bueno.
De acuerdo, vámonos.
1200
01:49:09,450 --> 01:49:11,870
¿Qué está bien?
¿Qué está bien?
1201
01:49:11,870 --> 01:49:13,200
¿Qué esté bien?
1202
01:49:13,200 --> 01:49:16,200
¡Nada está bien!
¡Todo está roto!
1203
01:49:16,870 --> 01:49:18,120
¡Todos me están aplastando!
1204
01:49:18,120 --> 01:49:20,080
- Hermana, por favor cálmate.
- ¡No hice nada!
1205
01:49:20,080 --> 01:49:21,910
- ¡Dije que no lo hice!
- Muy bien hermana.
1206
01:49:21,910 --> 01:49:25,620
¿Cómo puedes culparme por la
serpiente que conociste ayer?
1207
01:49:25,620 --> 01:49:27,990
¿Cómo?
1208
01:49:44,200 --> 01:49:49,040
De ahora en adelante, no tengo lugar
ni en esta mesa ni en esta familia.
1209
01:49:57,120 --> 01:50:01,910
¡Mi hija no está sola!
¡Me paro detrás de ella! ¡Yo!
1210
01:50:04,500 --> 01:50:08,330
Elif, si le dices
una palabra a Gönül.
1211
01:50:08,330 --> 01:50:11,660
No miraré el hecho de que eres la favorita
de la Sra. Azize, ¡te romperé el corazón!
1212
01:50:11,660 --> 01:50:14,990
¡En este mundo
solo tengo un hijo!
1213
01:50:21,910 --> 01:50:24,120
Ten todo recogido, hija.
1214
01:50:43,910 --> 01:50:46,990
Sra. Gönül, ¿estás bien?
1215
01:50:48,870 --> 01:50:52,080
Şehriyar, entra.
1216
01:50:55,750 --> 01:50:58,370
Bien hecho,
hiciste un buen trabajo.
1217
01:50:58,870 --> 01:51:00,990
Te mereces cada
lira que obtienes.
1218
01:51:02,790 --> 01:51:08,450
Honestamente, incluso sabiendo toda la
verdad, comencé a dudar de mí misma.
1219
01:51:09,040 --> 01:51:11,120
Deberían tenerle miedo, Sra.
Gönül.
1220
01:51:12,500 --> 01:51:17,240
¡Soy la nieta de Azize Aslanbey
y la hija del sultán Aslanbey!
1221
01:51:21,790 --> 01:51:24,540
Y vine a consolarte.
1222
01:51:24,660 --> 01:51:26,370
Pero bravo.
1223
01:51:26,750 --> 01:51:30,700
Pronto me harás creer que
no soy tu madre, Gönül.
1224
01:51:31,700 --> 01:51:33,950
De ahora en adelante
es como esta mamá.
1225
01:51:45,870 --> 01:51:47,740
Vamos, no te enfades.
1226
01:51:47,750 --> 01:51:48,870
Se acabó y se hace.
1227
01:51:49,700 --> 01:51:50,910
Resultó muy mal.
1228
01:51:52,040 --> 01:51:54,080
No es tu culpa, Reyyan.
1229
01:51:54,580 --> 01:51:58,490
Quería que mi abuela se
alegrara por una noche.
1230
01:51:58,500 --> 01:52:02,580
Decidí que tendría una cena de bodas
en familia. Pero gracias a ellos.
1231
01:52:03,200 --> 01:52:08,040
No importa No se preocupe,
no dejaré que esto vuelva a suceder.
1232
01:52:15,000 --> 01:52:16,000
¿Reyyan?
1233
01:52:18,540 --> 01:52:20,370
No recordemos nuestra
primera noche así.
1234
01:52:21,290 --> 01:52:23,200
¿Te dije que
comenzaríamos de nuevo?
1235
01:52:24,080 --> 01:52:28,200
Ahora vamos a nuestra propia casa para comenzar de nuevo.
1236
01:52:29,200 --> 01:52:30,740
Ahora no somos tú y yo.
1237
01:52:31,620 --> 01:52:32,700
Somos "nosotros".
1238
01:52:37,660 --> 01:52:39,290
Mira el camino, cuidado.
1239
01:52:51,580 --> 01:52:53,740
¿Bien? ¿Dónde están todos?
1240
01:52:54,620 --> 01:52:58,540
Honestamente, papá y Yaren comerán en
sus habitaciones. No sé sobre el resto.
1241
01:52:58,540 --> 01:53:01,120
Aquí está la mesa.
Quien quiera vendrá.
1242
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
De acuerdo.
1243
01:53:10,540 --> 01:53:13,580
Tía, ¿por qué no esperas?
1244
01:53:13,580 --> 01:53:16,370
También tenía mucha hambre, pero esperé.
1245
01:53:16,370 --> 01:53:20,740
Cariño, si tienes hambre, toma asiento.
Deja que mamá Nigar te traiga una sopa. Vamos.
1246
01:53:27,870 --> 01:53:29,700
Hermano, no te ofendas.
1247
01:53:29,790 --> 01:53:33,450
Padre y Taren dijeron que iban a soltar
sus telares. Y viendo que no estabas aquí.
1248
01:53:33,450 --> 01:53:35,490
Pensamos que probablemente harías eso también.
1249
01:53:36,000 --> 01:53:39,950
¿Desde cuándo nos sentamos bajo el mismo
techo pero en mesas separadas, Cihan?
1250
01:53:40,700 --> 01:53:44,330
Hermano, pensamos que estabas molesto.
¿De qué se trata esto?
1251
01:53:45,080 --> 01:53:47,700
Y estás buscando una razón para desquitarte conmigo.
1252
01:53:49,410 --> 01:53:50,990
¿Qué quieres decir ahora?
1253
01:53:51,000 --> 01:53:55,990
¿Es una mentira hermano?
Estás enojado con Reyyan pero sigues desquitándote conmigo.
1254
01:53:56,000 --> 01:53:56,740
De acuerdo, Cihan.
1255
01:53:56,750 --> 01:53:58,120
¿Qué pasa, hermano?
1256
01:53:58,120 --> 01:54:00,290
¿No estás enojado porque tu hija se
convirtió en la esposa del enemigo?
1257
01:54:00,290 --> 01:54:01,540
¡Cállate la boca!
1258
01:54:01,540 --> 01:54:04,620
¡Cuida tus palabras cuando hables de Reyyan!
1259
01:54:04,620 --> 01:54:05,290
¡No cruces la línea!
1260
01:54:05,330 --> 01:54:07,370
¡No soy yo cruzando la línea, hermano!
1261
01:54:07,370 --> 01:54:10,200
¡Tu hija cruzó la línea!
¡Mira alrededor!
1262
01:54:10,200 --> 01:54:14,450
¡Mira donde vivimos!
¡Debido a tu hija, perdimos nuestro hogar, nuestro hogar!
1263
01:54:15,080 --> 01:54:17,870
¿No enviamos a Azat a la casa de
mi padre por Reyyan, hermano?
1264
01:54:17,870 --> 01:54:19,450
¡No interfieras, Handan!
1265
01:54:19,450 --> 01:54:24,160
¿Por qué no debería interferir?
¿Es la cuñada la única madre? ¿Eres el único padre?
1266
01:54:24,250 --> 01:54:28,490
¡Debido a tu hija, no podemos vivir con nuestro
hijo bajo un mismo techo!
1267
01:54:28,500 --> 01:54:32,200
Escondemos a nuestro hijo león en las esquinas,
para que no lo maten.
1268
01:54:32,200 --> 01:54:35,370
¿Por qué hermano? ¡Bien, dime!
¿Por qué?
1269
01:54:35,580 --> 01:54:38,450
¡Te lo diré! ¡Por tu hija!
1270
01:54:38,450 --> 01:54:43,200
Mira, no estoy diciendo que Reyyan muera.
Mi lengua no se volverá para decir esto.
1271
01:54:43,450 --> 01:54:47,450
Pero si se trata de mi hijo, ¡no miraré a Reyyan ni a Miran!
1272
01:54:47,450 --> 01:54:50,620
¡Quien puede morir para que mi hijo viva!
1273
01:54:54,750 --> 01:54:56,410
¿Quizás fuiste tú?
1274
01:54:59,250 --> 01:55:01,950
¿Quizás fuiste tú quien ordenó el bombardeo del auto de Miran?
1275
01:55:01,950 --> 01:55:05,620
Que dices hermano. ¿Por qué caminamos en círculos y constantemente volvemos a lo mismo?
1276
01:55:05,620 --> 01:55:07,950
¿Qué quieres decir con "por qué"?
¿Qué acabas de decir?
1277
01:55:07,950 --> 01:55:10,580
¿No dijiste, "quien muera, que mi hijo viva"?
1278
01:55:10,660 --> 01:55:13,120
¿No le interesa el hecho de que le dispararán al auto de Miran?
1279
01:55:13,120 --> 01:55:18,240
Mira, si hiciste esto con la esperanza de
que después de la muerte de Miran, Azat vivirá,
1280
01:55:18,250 --> 01:55:21,370
¡entonces nos arrastrarás a una guerra aún más grande, Cihan!
1281
01:55:21,370 --> 01:55:22,950
¡Mi hija está en sus manos!
1282
01:55:22,950 --> 01:55:27,370
¡Van a desahogar la ira sobre ella!
¡En mi bebe! Ahí es cuando yo...
1283
01:55:29,080 --> 01:55:31,040
Rezo a Dios...
1284
01:55:31,040 --> 01:55:34,080
Que no tenías nada que ver con eso.
1285
01:55:35,250 --> 01:55:36,250
¡Cihan!
1286
01:55:37,410 --> 01:55:38,870
¿Qué dice tu hermano?
1287
01:55:40,500 --> 01:55:42,620
¡Te estoy preguntando por última vez!
1288
01:55:42,620 --> 01:55:45,120
¿Fuiste tú quien disparó al auto de Miran?
1289
01:55:45,200 --> 01:55:49,990
¡Padre, no haría nada para poner a
mi familia en una posición difícil!
1290
01:55:50,200 --> 01:55:53,870
¡No tengo nada que ver con este negocio!
¡Usted me conoce bien!
1291
01:55:53,870 --> 01:55:58,160
Si estuviera conectado con este negocio,
¡Miran Aslanbey no estaría viva hoy!
1292
01:55:58,160 --> 01:55:59,910
Bien, ahora te estoy preguntando.
1293
01:56:00,120 --> 01:56:03,950
¿Soy yo quien te desobedece y hace
las cosas a tus espaldas o mi hermano?
1294
01:56:05,700 --> 01:56:09,240
¿Qué hay de ti hermano?
Mientras los ojos de tanta gente están sobre nosotros,
1295
01:56:09,250 --> 01:56:12,200
¿Cómo puede hacer eso?
¡Realmente no me conoces!
1296
01:56:12,200 --> 01:56:14,740
- Entonces, ¿quién le disparó?
- ¿Cómo debería saberlo?
1297
01:56:31,540 --> 01:56:33,580
Dime, señorita Gönül.
1298
01:56:35,040 --> 01:56:37,290
¿Qué fue lo que hiciste en la mesa?
1299
01:56:37,910 --> 01:56:40,870
No creo que estés interesada
en saber dónde está tu hermano.
1300
01:56:42,040 --> 01:56:44,950
No creo que me quieras decir, abuela.
1301
01:56:45,370 --> 01:56:46,910
Y eso es verdad.
1302
01:56:48,080 --> 01:56:52,740
Pero si continúas arruinando las cosas con tu pequeño cerebro,
1303
01:56:52,750 --> 01:56:56,950
¡Entonces sacarás a Miran de tu casa y a tu hermano!
1304
01:56:57,120 --> 01:57:01,080
Perderá las dos cosas que desea obtener.
1305
01:57:04,120 --> 01:57:07,200
En ese caso, lo haré sola.
1306
01:57:07,200 --> 01:57:11,160
¡Y encontraré una manera de acercar a Miran a
casa y a mi hermano!
1307
01:57:11,620 --> 01:57:14,120
Pero solo si no pones una barrera en mi camino.
1308
01:57:15,000 --> 01:57:23,120
Si tropiezas por el camino y te caes, ¡no busques a los culpables en el camino, o en piedras, o hacia mí!
1309
01:57:23,790 --> 01:57:27,580
Antes de hacer lo que piensa, recuerde lo que le dije.
1310
01:57:29,040 --> 01:57:32,200
No creo que me des crédito, abuela.
1311
01:57:32,200 --> 01:57:35,080
Y crees que no puedo hacerlo.
1312
01:57:36,540 --> 01:57:38,620
¡Pero estás muy equivocada!
1313
01:57:50,540 --> 01:57:52,620
Esta vez no eres tú.
1314
01:57:52,910 --> 01:57:57,450
Construiré el juego y tú mirarás.
1315
01:58:06,620 --> 01:58:08,910
Ali, escúchame bien.
1316
01:58:09,000 --> 01:58:12,620
Necesitamos encontrar el auto de Miran.
1317
01:58:12,660 --> 01:58:16,620
Haz todo lo que puedas, pero
descubre dónde condujeron ese auto.
1318
01:58:16,750 --> 01:58:18,200
Entonces dime de inmediato.
1319
01:58:18,200 --> 01:58:20,080
Lo que encuentres, házmelo saber de inmediato.
1320
01:58:20,200 --> 01:58:23,330
Es importante.
No tenemos mucho tiempo.
1321
01:58:23,330 --> 01:58:24,240
¿Lo entiendes?
1322
01:58:24,330 --> 01:58:25,370
Vamos.
1323
02:00:29,450 --> 02:00:30,830
Nuestra casa.
1324
02:00:37,450 --> 02:00:38,990
Nuestra casa.
1325
02:00:47,750 --> 02:00:49,870
Solo tu y yo Reyyan.
1326
02:00:51,200 --> 02:00:53,660
Lejos de todo y de todos.
1327
02:00:53,660 --> 02:00:56,580
Solo tu y yo.
1328
02:02:12,950 --> 02:02:15,660
En mis sueños estabas lejos de mi.
1329
02:02:16,870 --> 02:02:18,580
Pero ahora estas aquí.
1330
02:02:20,200 --> 02:02:21,410
Estamos aquí.
1331
02:02:23,700 --> 02:02:25,830
Ha llegado el momento de Reyyan.
1332
02:02:26,750 --> 02:02:35,240
Tal vez ahora sea solo una casa, pero cuando entremos,
tendrá un alma, estará llena de significado.
1333
02:02:36,450 --> 02:02:38,540
Será como tu.
1334
02:02:46,450 --> 02:02:48,490
Esta será nuestra tranquilidad.
1335
02:02:51,080 --> 02:02:53,080
Estás aquí, a mi lado.
1336
02:02:53,790 --> 02:02:55,830
Juntos.
1337
02:02:57,000 --> 02:03:01,700
La vida que construiremos en esta casa será un regalo del destino.
1338
02:03:04,200 --> 02:03:07,370
Con calma cerraremos la puerta a los problemas.
1339
02:03:08,200 --> 02:03:10,580
Todo quedará afuera.
1340
02:03:11,620 --> 02:03:13,080
Mira, ya verás.
1341
02:03:13,450 --> 02:03:15,910
Estaremos muy felices en esta casa.
1342
02:03:54,700 --> 02:03:56,330
Abres esta puerta.
1343
02:03:58,200 --> 02:04:01,450
Me enseñaste que podría haber otra vida.
1344
02:04:02,500 --> 02:04:05,160
Ahora estamos a las puertas de otra vida.
1345
02:05:05,870 --> 02:05:07,160
No mires cómo se ve ahora.
1346
02:05:07,160 --> 02:05:09,120
Las cosas aún no se han ordenado.
1347
02:05:09,120 --> 02:05:11,290
Mañana por la mañana la gente lo arreglará.
1348
02:05:12,120 --> 02:05:14,580
Todo fue un poco apresurado, pero...
1349
02:05:15,750 --> 02:05:17,990
Hagámoslo como quieras.
1350
02:05:18,000 --> 02:05:19,120
¿Está bien?
1351
02:05:39,790 --> 02:05:40,580
¿Entonces?
1352
02:05:40,580 --> 02:05:42,040
¿No estás diciendo nada?
1353
02:05:42,250 --> 02:05:44,080
¿Te gusta nuestra casa?
1354
02:05:45,080 --> 02:05:46,790
Es muy hermosa.
1355
02:05:50,120 --> 02:05:52,490
Todo será aún más hermoso.
1356
02:05:59,040 --> 02:06:01,330
Nos acostumbraremos a eso juntos.
1357
02:06:02,950 --> 02:06:07,540
Los que están destrozados saben que el anhelo es completo.
1358
02:06:09,160 --> 02:06:11,580
Pero ahora para mí este anhelo ha terminado.
1359
02:06:12,200 --> 02:06:13,830
Tu viniste a mi.
1360
02:06:14,080 --> 02:06:16,330
Estaremos completos en esta casa.
1361
02:06:19,080 --> 02:06:24,160
Estos muros no serán una carga para nosotros,
sino que traerán paz.
1362
02:06:29,120 --> 02:06:32,490
Todo permanecerá afuera, excepto nosotros, Reyyan.
1363
02:06:35,000 --> 02:06:37,200
Como te prometí.
1364
02:06:37,870 --> 02:06:40,700
Reescribiremos nuestra historia nuevamente en esta casa.
1365
02:06:42,000 --> 02:06:47,080
Si hay lágrimas en tus ojos, entonces serán de felicidad.
1366
02:06:49,040 --> 02:06:50,870
¡Reyyan!
1367
02:07:24,200 --> 02:07:25,870
¿Reyyan?
1368
02:07:58,000 --> 02:07:59,370
¿Reyyan?
1369
02:08:04,040 --> 02:08:05,410
¿Reyyan?
1370
02:08:11,200 --> 02:08:13,370
Reyyan, abre los ojos.
1371
02:08:14,450 --> 02:08:16,410
¿No es nada, ves?
1372
02:08:16,410 --> 02:08:18,540
Abre tus ojos ábrelos.
1373
02:08:19,910 --> 02:08:21,540
No paso nada.
1374
02:08:22,450 --> 02:08:23,540
No, no pasó nada.
1375
02:08:23,580 --> 02:08:24,700
¿Miran?
1376
02:08:25,540 --> 02:08:26,790
¿Miran?
1377
02:08:26,790 --> 02:08:28,160
Reyyan, ¿estás bien?
1378
02:08:28,160 --> 02:08:29,540
¿Pasó algo?
1379
02:08:29,700 --> 02:08:31,200
Nos matarán.
1380
02:08:31,200 --> 02:08:33,200
No. No nos matarán.
1381
02:08:33,200 --> 02:08:37,040
No nos matarán
Cálmate.
1382
02:08:37,040 --> 02:08:38,740
Salgamos de aquí.
1383
02:08:38,750 --> 02:08:40,160
Saldremos.
1384
02:08:40,200 --> 02:08:41,540
No te vayas.
1385
02:08:41,540 --> 02:08:42,580
No, saldremos.
1386
02:08:42,580 --> 02:08:44,200
No, no podemos ir.
1387
02:08:44,950 --> 02:08:46,240
Nada va a pasar.
1388
02:08:46,250 --> 02:08:48,040
Salgamos de aquí.
1389
02:08:48,040 --> 02:08:49,160
Tómatelo con calma.
1390
02:08:49,160 --> 02:08:51,950
Espera, espera.
1391
02:08:57,040 --> 02:08:58,040
No te vayas.
1392
02:09:00,000 --> 02:09:00,910
No salgas.
1393
02:09:00,910 --> 02:09:02,120
Miran, no salgas.
1394
02:09:02,120 --> 02:09:03,290
Espera, está bien.
1395
02:09:23,080 --> 02:09:25,990
Entonces, Miran Şadoğlu.
1396
02:09:26,160 --> 02:09:32,910
¿No dije que interferiría contigo si me traes tu amor?
1397
02:09:33,160 --> 02:09:38,290
¿No sabías que tu amor solo prende fuego a mi odio?
1398
02:09:38,290 --> 02:09:41,200
Te dije que debes mantener tu corazón cruel.
1399
02:09:41,200 --> 02:09:45,160
No debes ser atrapado entre tu cabeza y tu corazón.
1400
02:09:45,290 --> 02:09:46,580
Lo hiciste.
1401
02:09:46,950 --> 02:09:51,160
Y forcé a Reyyan a elegir entre su familia y tú.
1402
02:10:18,120 --> 02:10:20,370
Renunciaré a todo.
1403
02:10:22,160 --> 02:10:24,410
Pero no voy a renunciar a Reyyan.
1404
02:10:29,120 --> 02:10:31,450
Viví solo para esta venganza.
1405
02:10:31,450 --> 02:10:35,040
No lo abandonaré ahora por tu amor.
1406
02:10:35,080 --> 02:10:37,740
No toqué Gönül Aslanbey.
1407
02:10:42,700 --> 02:10:48,910
Sra. Azize, soy Shefik como ordenaste,
Azat Şadoğlu aprendió todo.
1408
02:10:49,000 --> 02:10:51,240
Está loco, va a atacar.
1409
02:10:51,950 --> 02:10:52,830
Hola.
1410
02:10:52,830 --> 02:10:55,910
Azat y Miran sacaron armas uno contra el otro.
1411
02:10:56,410 --> 02:10:58,450
¿Entonces se sacaron las armas en la calle?
1412
02:10:58,450 --> 02:10:59,870
Haga algo, apúrate, Sra. Azize.
1413
02:10:59,870 --> 02:11:02,160
Cuelga, cuelga.
Haré lo que hay que hacer.
1414
02:11:04,580 --> 02:11:05,660
Hola.
1415
02:11:06,200 --> 02:11:08,740
Se sacaron armas en la calle.
1416
02:11:09,080 --> 02:11:12,790
Lleve rápidamente esta noticia a los oídos del Sr. Hashmet.
1417
02:11:13,290 --> 02:11:20,620
Hágale saber que Azat tocó a Gönül
y que limpiaremos nuestro honor.
1418
02:11:20,830 --> 02:11:23,160
Déjalo hacer lo que hay que hacer.
1419
02:11:24,120 --> 02:11:26,870
¿Debería inclinarme ante esta mujer?
1420
02:11:27,750 --> 02:11:32,240
Prefiero llorar por la sangre derramada.
1421
02:11:34,870 --> 02:11:37,830
Esto no es bueno.
1422
02:11:38,450 --> 02:11:41,040
Sería bueno que Nasuh le diera a la niña.
1423
02:11:41,160 --> 02:11:42,540
¿Qué vas a hacer ahora?
1424
02:11:42,540 --> 02:11:46,580
De ahora en adelante, el asunto no es para Nasuh,
sino para Reyyan.
1425
02:11:48,660 --> 02:11:51,200
Ella vendrá con sus propios pies.
1426
02:11:53,160 --> 02:11:56,950
Muy bien, ¿qué pasará ahora, señora?
1427
02:11:56,950 --> 02:12:00,240
Ya que Miran no se casa con Reyyan.
1428
02:12:03,370 --> 02:12:06,240
Entonces Azat Şadoğlu morirá.
1429
02:12:19,660 --> 02:12:28,370
Con tus cerebros pequeños, estás tratando de
ser el igual de Azize Aslanbey.
1430
02:12:29,290 --> 02:12:37,950
Corre, Şehriyar, corre e informa a Handan Şadoğlu sobre esto.
1431
02:12:39,330 --> 02:12:45,040
Una vez que decida ser un traidor, rinda homenaje a su causa.
1432
02:12:46,160 --> 02:12:51,080
Dáselo a Reyyan para que venga con sus propios pies.
1433
02:12:51,330 --> 02:12:54,410
Iré a hablar con Nasuh Şadoğlu.
1434
02:12:55,160 --> 02:12:59,040
Si es necesario, me disculparé con él.
1435
02:13:05,080 --> 02:13:06,160
Hola.
1436
02:13:07,290 --> 02:13:09,830
Abre tus oídos y escúchame atentamente.
1437
02:13:10,700 --> 02:13:12,910
Miran salió de la mansión.
1438
02:13:13,450 --> 02:13:16,200
En la primera calle, bloqueará su camino.
1439
02:13:16,410 --> 02:13:18,540
Hazlo caer en una trampa.
1440
02:13:19,200 --> 02:13:24,580
No debe quedar nada del auto, pero nada le debe pasar a un cabello en la cabeza de Miran.
(Qué abuelita mas buena)
1441
02:13:25,580 --> 02:13:27,120
¿Lo entiendes?
1442
02:13:37,660 --> 02:13:41,870
Si no hubiera puesto tu vida en peligro,
¿Reyyan vendría a ti?
1443
02:13:42,500 --> 02:13:49,080
Comenzaremos una nueva vida en nuestra casa.
1444
02:13:49,080 --> 02:13:50,740
Me llamaste, señora.
1445
02:13:50,750 --> 02:13:53,080
Haz que la gente se prepare.
1446
02:13:53,700 --> 02:14:02,290
Deje que Miran y Reyyan entren a su nuevo hogar,
esperen un poco y luego disparen a la casa.
1447
02:14:03,790 --> 02:14:05,910
¿Y si mueren?
1448
02:14:06,870 --> 02:14:09,290
Regresarán a esta mansión.
1449
02:14:09,620 --> 02:14:12,410
Ya sea a pie o en ataúdes.
(Vieja pérfida)
1450
02:14:12,870 --> 02:14:16,330
Si regresan a pie, el juego continuará.
1451
02:14:16,910 --> 02:14:24,740
Si en un ataúd, entonces mi nieto Aslanbey se vengará.
1452
02:14:26,250 --> 02:14:27,660
¿Y tú?
1453
02:14:27,790 --> 02:14:31,830
Si no hubiera atacado la vida de
tu amada, ¿habrías vuelto?
1454
02:14:32,200 --> 02:14:34,410
Lo hice, Miran.
1455
02:14:34,700 --> 02:14:36,990
Reconstruí este juego.
1456
02:14:37,080 --> 02:14:39,660
Hice de tu amada un compañero en tu venganza.
1457
02:14:39,660 --> 02:14:42,910
Te traje a Reyyan y ti a la mansión.
1458
02:14:43,200 --> 02:14:45,080
Estas aquí.
1459
02:14:45,370 --> 02:14:52,290
El camino al infierno para Şadoğlu será
cavado por las propias manos un Şadoğlu.
1460
02:14:52,950 --> 02:14:56,240
Tu infierno está empezando ahora.
115172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof