All language subtitles for 11 nin mo iru! ep08 (800x450).en.trixi.timed to lj ourhour raw

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is Kazuo-niichan

The Sanada family's oldest son

Excuse me, but your order please?

No, it's okay

Well, we're not okay so...

You're complaining too much, you little High School boy

I- I'm a University student!

Then you should understand! This guy's taking his entrance exam!

He can't study at his house! And his wife is pregnant!

Excuse me, let's see. One gratin please

Bring it within 2 minutes! And I'll eat it in 1 minute!

- Good luck! - Thanks!

- Wait for me Sam~! - Hurry up, bitch!

Autobacs may close soon!

- Autobacs is open till 8 PM - HUH?!

No, nothing. Sorry...

Wait~

Recently there has happened a lot of things in the Sanada family

I told everyone that I can see Megumi

Can you see her?

Hi~!

At first, no one believed me

Especially Dad didn't

Only one mother is enough

With the two of you, I'm gonna break

I've been a mother for 8 years

And I won't break because of a ghost

Mommy did easily accept Megumi

And so...

Forgive me!

I've been keeping this quiet

But me too...

can see her

Would you like to say something?

I'm Megumi! If you want something always feel free to come talk to me

From that day Megumi became a part of the Sanada family

For example this was us during Christmas

Merry Christmas~!

You can't do that Megumi. No one can see you, you know!

- Hallo! It's Santa Claus! - Hallo... It's Jesus

Year after year you do the same

This year too, I'll give you candy sticks based on number in your names!

- For Shiro, 4 bars - Yay!

I told you I wanted a down vest

Mitsuko, there is one

Tada!

You serious?

Please wear it. Your Dad spent the whole night making it

So cute!

- So fitting - She's cute!

And this was New Year's Eve

- Happy New Year! - Thank you!!

Thank you!

And lastly, Soara-chan...

Thank you so very much!

Everyone, tell her a proper thank you! Here goes -

Usagi-chan, thank you very much!

Uhm, Usagi-chan... My part...?

Usagi-chan, thank you!!

After we finished eating, let's go to the shrine!

We'll pray for success in school and for an easy childbirth

For successful business and family well being

And driving out evil spirits! For successful business and family well being

And driving out evil spirits!

Who are you calling an evil spirit, baldie!

Happy New Year!

While the Sanada family was growing and loosing members we welcomed the New Year

You're right

When he goes to college he'll find a girlfriend

Ofcourse he will

Because Uno-kun is still a virgin isn't he?

He's still a virgin right?

Recently we've been asked if we want to sit at the couple seats

Why don't you at least give him a kiss?

"Why don't you at least give him a kiss?"

Niko-chan, you'd better go to bed soon

I know that

- Even though you might be fine, Saigo is still a child - I said I know!!

She's so annoying

Niko, you shouldn't say that about.... She's so annoying

Niko, you shouldn't say that about....

Thank you Megumi! Niko, you shouldn't say that about....

Thank you Megumi!

I'll talk to you again!

You're having a hard time too

No, I'm fine! And I'm learning a lot

- What is it? - Is she here?

You mean Megumi? Yes, she's here

Saigo, you can go to bed now

- But then... It's okay. I'll be doing the talking

- Good night! - Good night!

The stars are really beautiful, Megumi

Uh, what's this atmosphere?

Bothersome...

Ah, it fell!

No it didn't fall... And I'm not gonna fail!

And I was pursuing your shadow

In this big city

you left me here with the children

You okay Dad?

Don't interrupt, I'm talking with Megumi here

Shall we do the love talk?

Aaah, beautiful!

It's nice, isn't it? It's like...nice!

Who would wanna look at this?

Kamata-san, as the editor, please don't say such a thing

But it's not erotic at all!

It's a semi-nude pregnant woman

Wasn't that the request?

No, she'll be depressed looking at that!

Recently actresses won't strip unless they're pregnant

Do it for a female magazine

Men doesn't want to look at this kind of nakedness

Thank you for your hard work, Asuka-chan!

Was the pictures okay?

My skin is so rough and my body so swollen

No no, not at all! Asuka-chan is very beautiful! Fufufu~

I will send you a framed one later

Oh it'll be a nice remembrance, thank you very much!

Thank you for your hard work!

It'll only be a remembrance~

Is your marriage and love coming to its end?

Uuhm, yeah, I don't know. Love just disappeared somehow

You are not unfaithful?

I'm not cheating on my wife, she gave birth to our 9 kids!

But you're watching porn?

Not anymore!

I threw everything out! It's true, look over there!

I hung it up and we're using it as scarecrows

So you didn't throw it away?

Men are so silly

No I did not

*sigh*

How unusual for you to sigh

When are you gonna leave this house?

That again?

It's Soara's fragile body we're talking about

You can't just leave here doing nothing so when are you leaving?

I'm searching for a new place but I don't have any money so after I've saved...

If you're not leaving then I am!

Eh? Wha...? Aniki? (*big brother)

What?

- I can't breathe - What?

Ever since Megumi appeared Megumi's been so distant

As always Megumi cares for Megumi but to, me who can't see Megumi, Megumi is...

H-hold on!

It's too confusing with two Megumi

Oh, should we go with Megumi and Megane (glasses)?

Fine with me

They're getting along so well, Megumi and Megane

Mitsuko has locked her phone so I can't read it

- That's suspicious - Who is she texting with...

Their talking like "mother-friends"

- Should I check it up for you? You can do it? Thank you~!

From an outsider's view, it looks like Megane is chatting away by herself

- Isn't that okay? - Okay?!

Because normally Megumi to Megane shouldn't really be on good terms, position-wise

- They're getting along fine so why're you unsatisfied? - BECAUSE...

I feel like they're talking about me behind my back

Pathetic~!

No, I'm sure they're talking about me and they're both dissing me!

Why don't you just tell her? And if talking helps Megane relieve stress I don't see anything bad with it!

You shouldn't call her Megane!!

Don't act so full of yourself just because you're the oldest!

I'm the head of the Sanada family

I'm the Lord of the Sanada castle I'm the king of Sanada land

I'm the Lord King! HAIL ME~!!

Calm down!!

How can the calm dude understand a the not calm dude's feelings?! How can I calm down?

I'll handle this myself

Stupid, stupid you stupid oldest son!

That guy's really poor!

Dammit, I'll settle this

Tomorrow I'll do it!

- I'm fine here, you can take care of the table - Alright

Aaah, I'm starving!

- Food, Mum! Food! - Move it!

Mum, have you seen my headband?

- No I haven't - Huh?

Suddenly he just felt like helping out

Why now?

- Satsuki, cola before dinner is.... - I'm not drinking

Let's drink it, you're my chubby....

- I'm home! - Kazuo, you want breakfast?

I slipped in to a Matsuya (chain restaurant) so I don't need any~

Medium size? Medium? Medium????

You kiddin'? Everyone was wating for you. He's eating!!

Medium size?? Medium??!

Alright, I'll force something down then

You don't have to eat. I don't want you to force yourself

Regular size??! Did you eat a medium size??

Huh?

This scenario feels kinda nostalgic (Note: In the 1st episode there was a similar scene)

Damn it...

Why is it just me?

Megumi? What's wrong?

No, it's nothing

Let's go, everyone's waiting

Sure

1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 Dynamic!

The demon is out!

I found you, Sanada family!

Noo!

But how?

Waah, I don't like this. Let's change location! "Kick the can" players, forward!

Allright everyone, grab your jackets and let's get going!

Yes, let's go! Hurry up, hurry up!

Found you Saigo!

Heey, come on! Come at me! I'm gonna get you!

I'll get you!

What? AGAIN?! Who did it?!

Hurry up! This way!

- That way? - This way!

Dynamic! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dynamic! 100 Dynamic!

Here he'll never find us

Saigo? Do you wanna touch my boobs?

What... now?

- But we're in the middle of the game - Just touch them

No, this isn't the right timing

This isn't the time saying things like that

Because we'll soon have to part

I've been thinking

I can't live with you guys after all

What are you talking about?!

It's as your dad said, there can't be two mothers

Everyone loves you Megumi and they're happy they could meet you

That's why you should touch them now

Now, when everyone is at their happiest is the best timing

If we stay together any longer, I'll become greedy

And if that happens, I'll get punished

No you won't! You're already dead!

Where are you?

This way!

Come on. Hurry up and touch them

If I touch them you'll disappear, wont you?

But you'll become an adult

No!!

That was sudden

Sorry...

How is it?

Uhm...

It's not really breasts

Saigo, thank you for everything

Megumi...

There you are! Found you Saigo!!

That's the end of the game! Let's go eat Ehoumaki (are eaten on the last day of winter and bring good luck)

Today is February 3rd, Setsubun day (last day of winter)

Dynamic Papa has gathered the neighbourhood children and treats them to homemade Ehoumaki!

Face the north-northwest direction and eat it in one breath!!

Thanks for the food!

There they are, they're on TV!

That's me! I'm on TV

Saigo, look! You're on TV

Sagio! Saigo, can you come here for a second?

So she's not here?

Mama....

I went looking around her grave but she wasn't there

Where did she go?

It's all my fault!

Because I touched Megumi's boobs she's now gone!

Becaue I'm a pervert....!

Saigo! Saigo, you're not a pervert!

I won't do it again!

I will never touch boobs again in my life!

I think that's impossible

It is?

I heard something about boobs?

No, you must've heard wrong

Okay I'm going to the bathhouse

Bye bye!

I forgot my phone! My lovely phone!

For the moment, let's just keep quiet. She'll might come back before we know it

Where's my lovely phone? I almost forgot you

Bye bye!

If you're in variety show you can appear in drama, but if you're an idol you can become an actress...

Me and mum pretended that Megumi was still here If you're in variety show you can appear in drama, but if you're an idol you can become an actress...

Me and mum pretended that Megumi was still here

She says that Mitsuko is more suited to be in a variety shows

As expected of Megumi, she understands.

So I shouldn't be too over-exposed in my 10s because then I have no future

The best way for me would be to do it like Manabe Kawori (*she's a multi-talent and has been active for a long time)

Do you think....

...aliens exist?

She said they do!

Really?!

What about Tsuchinoko? Kappa? (*Japanese mythological creatures)

What is love?

Love...?

If everyone could understand the meaning of love then there'd be no wars

There's a kind person meant for everyone but if there's no love how can that be true?

What's wrong? Are you hungry?

Ouch!!! - That hurts?

- Might be stress... - Huh?

Immoderate stress can lead to stomach ulcer

Saigo...forgive me!

Uncle, I only got two days before my exam

Your dad... is having an affair

Yes, yes

Aniki Uwaki Odoroki Hiroyuki (I can't believe he'd cheat!)

sorry...

I didn't mean for it to rhyme. But there's no doubt! He's cheating!

Yaruki...Genki... Uwaki (Willing, energetic, cheating)

Just ridiculous. What are you basing this on?

This is a recent gravure photo he took

Who is that want to look at a woman in this state?

Yeah, I wondered that too

Taking of her clothes for a memorial is... No, focus here Kazuo-kun!

A few days after he took these pictures and now and then when I listened to his cellphone's answeing machine...

Wait a minute!! Why are you listening to dad's answering machine?

Because we have the same model....

And?

It's Asuka~~!!

The photos turned out so great, I absolutely love them!

Sanada-san, please come visit me again!

Again?

My lovely little phone~

Asuka?

Yes! Arikawa Asuka, tada~!

If she told him "Come visit me again" must mean he already visited here some time before!

No no nono, whaaat?!

I thought he has been on the edge recently, but that he's awaing a double affair....

....and with an actress! That's 8 months pregnant!

That's too hardcore!

What are you doing, old man?!

Listen, don't you talk about this to anyone! Got it?!

- Got it! - I'm gonna talk to him and make sure!

Oh, you're eating! Satsuki, I'm adding more bacon!

Soara, hasn't your belly grown a little bigger?

Grandpa is here~!

Oh you! Otou-san!

Satsuki, you like bacon, don't you!

Saigo? Where's Megumi?

She's over there!

Megumi~!

Darling, I've got to talk to you, it won't be long...

I'm sorry, I'm so busy right now!

Dad!

What's with the dramatic expression?

I also gotta talk to you!

Kazuo-kun...

Come on, it's this early and you're already annoying!

- If you have anything to say.. - You're hiding something, aren't you!

You figured it out huh...

When you were sleeping

it was me that drew this on your stomach

Something else?

Something else?

That I wrote "stomach" on your back?

Or that I wrote "meat" on your forehead?

Are you having an affair?

You are, aren't you?

- Am not! Really? Look me in the eyes and say it!

No, I'm not cheating. Why would I?

I'm not doing it! If I said I wasn't that'd be a lie Even if I said I am, it wouldn't be an exaggeration

I'm sorry!!

I'm so so sorry!

Dad....

What's this...

We're going~!

It's not here, come on!

Alright, here we can talk Was it necessary coming all the way here?

Just another road would have been fine!

Kazuo, we men have a lot of needs

Ofcourse, I love your mother

And you kids are very important

But that's not everything. There is more.

I'll tell you this because you're also getting married and you're having a baby

Anyway, I met her and I took her picture

Do you love her?

Are you going on dates?

What are you doing, dad?

It's tough. I'm stuck between Megumi and Megumi

- But the two of them are doing great - No they're not

Megumi thinks I betrayed her

That's why she came back!

And it's not you or me but she only shows herself to Saigo and Mum

It's her revenge!

- You're over-thinking this! - Thinking is what adults do!

It's not like she just popped out of nowhere! She's a revengeful ghost filled with malice and hatred!

And you guys just believe in her little act!

But that's not an excuse for cheating!

Anyone would do...

As long as it wasn't a "Megumi" anyone was fine

But with a celebrity?

That is pregnant and with a husband that's a martial artist

- Eh? - If you don't do something about this, you will suffer greatly!

- Wait? What are you talking about? - Asuka-san ofcourse!

- Yeah - Arikawa Asuka, the actress

Nononono, not her!!

Then who is it?!!

Ew, what is this?

That day, I brought the kids with me and visited Asuka-san's home

We're changing place! Kick-the-can team, forward!

Alright, everyone, let's grab our coats and go!

We're going to a different spot to play

Oka~y!

I'm sorry to bother you with this number of people

What's wrong?

I'm having an affair!

Are you??!

No, Dynamic Papa is!

I found this in the closet

Ah! No, not that!

Eh?

Thailand... Philippines...

Sweden.... Korea.... Spain.... Rumania

During the nights he goes to pubs in Kamata and Kawasaki

Clearly, during the World Cup he's battling a fierce battle

From the world's car window, he will arrive in Serbia-Montenegro tomorrow

Wait a second? Is Asuka their family name?

- Asuka-san! - I'm coming

- So the one you're cheating with can't possible be... - Shut up and listen!

Dynamic Mama, or Asuka Yoshie-san's problem was very serious

It's been decided that our show will end!

- What? "Dynamic Papa" will come to an end!

Until now we could make it somehow thanks to the show

But after it ends, Papa plans on abandoning me and the kids!

Our life as a married couple will also come to an end!

Let's not be hasty!

He'll trow us away like a worn down dust-cloth

Mama-san, you're no old cloth! You are a fresh, new cloth!

No, ofcourse you're not a cloth. You are a human!

An absolutely stunning, coquettish and charming

Your bangs are straight..

With a very limited vocabulary I tried my hardest to praise Mama-san

But unexpectedly, words were flowing

Coquettish, coquettish, coquettish!

Too many times!

This is delicious!

I'm sorry, but that was a lovely expression I couldn't help myself

That was a 1 in a million photograph

Bravery, kindness, the feeling of Setsubun, maternity, craziness

All of that caught in one picture like in a vacuum pack

It's not a picture of a nude, pregnant actress

During my life as a photographer this photo is in my top 3

Yoshie-san was also very happy with it

It's Asuka~! Thank you so much for the photo!

I absolutely love it! Sanada-san, please come visit us again!

From Dynamic Mama~!

So, did you go to visit her?

No, not really. We both have families to take care of

- So you are not cheating - Not yet, at least

And could you stop with the cheating talk? It's really rude

- Eh? Why? - I told you!

I told you that this picture is one of my top 3. Which means there must be another 2

This is the first one!

What a nice expression! And this is the second!

A lovely expression And this is the third one

Which means she's also one woman who changed my life. Don't you think?

Are you stupid?

I thought anyone would do as long as it wasn't "Megumi". But it can't be anyone but Yoshie

Yoshie also conveys.... stupid?!

Yes, stupid! There's something wrong with you!

You can tell me anything

But I won't break again. You have to live true to your feelings!

I don't know about your way of living! And the children!!

Eh? Worst case scenario, if you and Yoshie-san got married, how many family members would there be?

8 + 8 children, and 2 is on their way and adults...

You don't have to count!!! It's terrible and will never happen!

It's madness!!!!

Yo, Saigo! What about school?

I went, but Mum called me back

Why's that?

Saigo, don't linger there

Kazuo-san...

Thank you for having us, for such a long time. Saigo!

Eeeh? What? Wait, wait a minute! Mum!

Kazuo-san.... Till the end you're using polite speech to me

Soara-chan, please give birth to a healthy baby. And I'm leaving the store to you

But, I can't do it...

Give everyone our regards Let's go, Saigo

Saigo! Are you okay with this?

You won't meet your brothers and sisters anymore... and Megumi

Megumi-san isn't here anymore!

She's not here! And hasn't been for several days!

Oh, I see...

Forgive me, Kazuo-niichan! It was my fault

Saigo, you're not at fault

It's because I ran out of patience with your Dad that we're leaving

I also...

Your new mother is here!

Mommy~!!

And I'm also.... disgusted

Don't come search for us Megumi and Saigo

So they left us huh....

I also have something I want to talk with you...

Where's Kazuo?

Finally, tomorrow's the day

Mejiro Academy could be tough but don't let your guard down

Wrap up early and prepare for tomorrow

I'll go get you something to drink

As long as we have your Dad's photography and my cooking.... we are not poor!

If I had to take the test I'd be crying too

It's my first time preparing a poor student with a child on its way

Oh, I'm sorry... wha...?

What kind of behaviour is this?

I beg you Yoshie-san, please break up with my dad!

What? What is this about? Are you dating someone else??!

It doesn't seem like you are though

But didn't you tell him on the phone! You said "Please come visit me again!"

I was being polite!

Please come with me!

Oi! Wait! Oi! Wait! Oi! Wait! What about the kids?!

See? It's a lot isn't it

When I counted earlier we're 24 in here

In the back they're standing and watching

I still haven't grasped the situation...

Don't ya worry, I have no idea what's going on

I can understand Sam, but why is my dad here?

Don't worry about me, I was just thinking I should come and visit since you're pregnant and all

- And I have come too is a surprise right - Usagi-chan~!

I am Usagi-chan!

And I'll tell you this: Megumi and Saigo is at my home in Kawagoe

But she said whatever happens, she'll never return to this house

Dad, what are you gonna do?

Don't look at her with those kinds of eyes

- Yoshie... - And no honorifics!!

Mama aren't having any feeling for you anyway

Here, I'm returning this! I'm sorry I have caused you trouble!

And before, when I was asking you for advice on Papa's cheating affairs

- Oi! OI! - Cheating?!

- Are having an affair? - What have you been up to, you damn old man?!

Disgusting! Really disgusting!

Shut up!!

Ofcourse I wouldn't cheat!!

I'm always saying that Mama is Japan's nr. 1!

Not the World's nr. 1?

What..?

Yeah, why didn't you say World's nr 1? What..?

Yeah, why didn't you say World's nr 1?

Well, that's because... you kow. The world, in the world

- there are a lot of different women - That's enough!!

We can't keep on going without Mum

And you know that best, Dad!

It's as Kazuo-kun says

It gets lonely with just a male parent. Don't you agree, Grandpa?

I'm Grandma

We also have to take responsibility

Always making a fuss over Megumi, and not thinking about Mum's feelings or position

Yeah, it must have been tough for Mum

- I want to meet Mommy - I want to eat her cooking!

Bring back our Mum!! We want her back!

- Give her back!!! - Too noisy!!!

It's coming!

It was.... quite heavy

Dad...

Don't worry, I'm gonna fix this!

And I'm gonna start with the dead

Megumi... can you see us?

A lot of people have gathered in this house

At first, it was just you and me

It was all empty

Eventually, Kazuo was born

Niko was born.... Mitsuko was born.... Shiro was born....

Satsuki was born.... Rokusuke and Nanao was born

and then.... you died.

It was painful

At that time, I was killingly sad

But after a year, I re-married

It wasn't for the purpose of forgetting you, but to look forward and keep living

It was what I was telling myself

However, it was after all a shot-gun marriage

And I was feeling guilty

However...

But we're good now

Megumi, I can't decide things on my own

It's pathetic, I know

But if you're not there to give me a push forward, I can't do anything

Because this is the family you and me started together

I'm going to go bring Saigo and Megumi back!

If that's okay with you Megumi, please blow out this candle

She's not after all, is she?

In the corridor, the breaker!

The breaker! Leave it to Papa!

Dynamic!!

Eh? Dad is gone!

- Oi, where are you going? - To Kawagoe ofcourse!

It's impossible going by bike!

The trains might still be running, hurry!

Adults are so tricky!

It's Dad! He's here!

No, Saigo!

I'm Sanada. Sorry for disturbing you this late

- Alone? - No, my dad...

Huh?!

Dad! Come on!

Beach-ku Boys (*A sex service industry in the Tokyo area)

They're here. But she said she won't meet you!

What are you doing?

- For now, let's just go back home - Huh? Even though we came all this way here?

I'm getting my feelings across

What's that?

Nothing

- What are you doing? - Hm?

A lunchbox?

Go wash your face and get dressed!

We're going back? Are we going back?! Horray!!

Quiet, or you'll wake up your uncle

You're not angry anymore?

After a good night sleep you realize one over-reacted

My limit for running away is one night and two days

Will they be there? Do you think they will?

Yeah, we'll see about that Will they be there? Do you think they will?

Yeah, we'll see about that

Mommy~!

Everyone, Saigo and mommy has returned!

Mum~!

Mum~! Saigo!!

Everyone, let's go downstairs!

Let's go Saigo!

There she is!

Saigo~!

Isn't that great?

- Yeah! - Let's go!

I'm sorry for my behaviour, forgive me!

- You won't run away anymore, will you mommy? - I won't!

♪ She wants to be loved

♪ She wants to love

♪ She is selfish but...

♪ That's what a woman is~

Welcome home, Saigo

Welcome home to you too!

Welcome home!

Hey

Hey!

Alright, gather everyone and let's take a family picture!

Where?

Megumi, you sit down here

Okey...

"Okey"

Everyone, this way!

I don't even know anymore how many we are in the Sanada family

- Oi... - Eh? Sensei?

"Eh? Sensei?" you say? You have a test today remember?!

That's right!

It'll start soon, hurry! I'll take you there by my car!

- Kazuo-san, take this!!! - Thank you!

- Do your best! - Thank you!

Kazuo-kun! You okay? This is your chance, make sure you take it!

Onii-chan!

Thank you! I'll be going!

Good luck!!

Sanada, the car!! What's wrong with you?

And Sanada, I want my camera back!

Why do I have to...?

And finally, the Dynamic family got together again

Daigorou~!

I did it wrong, let me go one more time, one more time

Let me do it!

And so, the day the results are out

What was your number again?

Nr 264

261.....262

263.....

and 265....

Kazuo-niichan failed his University entrance exam miserably

- What was your number? - Too persistent!

Wait a minute... what are you doing?

Sanada!!

Woah, you're so pwetty~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.