Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fansubbed by KotatSUBS. Based on the Japanese subtitles provided by ggenglish of d-addicts.
This is a free fansub, not to be used for profit. Otherwise, you may distribute freely with this message intact.
Due to unforeseen circumstances, we'll be closed until the evening. -Owner
These are my brother and my father.
Today, they are here at the house of Soara-san's father to ask for her hand in marriage.
Sorry about this...
I would treat you to sushi,
but I don't have any at the moment.
Not at all... We shouldn't have popped in so suddenly...
I always have to get up really early in the mornings, so I'm already tucked in under the covers at 7.30pm.
Since my wife died, I have no one to talk to but my cat.
It's rather dull...
Help yourself.
Thanks.
Ah...
You're a gentle kid.
Not at all.
Um!
Ahh, Momo-chan...
He's a tomcat.
But we neutered him, so he became needy and affectionate all of a sudden.
Momo-chan!
You know, Dad, I was thinking of marrying Kazuo-kun.
I figured as much.
Since he's visiting our house together with his father,
you two must be considering marriage...
We're not considering. We're getting married. It's already decided!
- You see, I'm with child... - We're going to have a baby!
I'm sorry that I have to inform you like this.
I may be young, but for the sake of your daughter and her baby,
I will do my best! I will definitely make her happy!
I believe that is my duty as a husband, as a father, and as a man.
Please give us your blessings!
I tried to mentally prepare myself,
but being a single father really is lonely.
Looks like it's going to be just the two of us soon.
I shouldn't have got you neutered, huh?
- How many children are there in your family? - Eight.
Eight?!
You should have been neutered too.
Well, jokes aside...
Don't be so serious! Alright? You're only 18,
your life has only just started.
Aren't you relieved? I've decided not to go to university.
What are you saying... Here.
- Nah, I'm still a minor. - Oh.
Ahhhh... I was so nervous.
It made me think about back when it was my turn...
Your turn?
I'm Megumi's father.
I'm Sanada. Pleasure to meet you.
I was under a mountain of pressure. Especially since my brother-in-law was rather unpleasant.
You've been divorced, right?
Oi, onii-san...
No, my former wife passed away.
It still counts. When was that?
- Last year. - Isn't that too early?
Isn't it too early for a replacement?
Well, I guess it can't be helped since you knocked her up...
You may be my brother, Kazuo nii-san, but that's rude even coming from you!
Guys named Kazuo are all troublesome fellows.
After having a few drinks,
my father-in-law had more or less warmed up to me,
but my brother-in-law is a terrible drunk...
I know why you're a cameraman.
They're forever visiting places like Guam and Saipan, right?
- So they can take gravure shots... - It's nothing like that.
Minoru-san is an artist.
Sounds nice, huh!
So, you get to see 'that' at the scene right?
Nipples.
You know, in photos they're always deftly covering them with their hands like this.
- Leave it at that. - How many have you seen?
Up till now, how many nipples have you seen?
Hahahaha... I said leave it at that.
You get to go to the beach and see nipples and get paid, right? (Note: If you play around with the words, beach and nipple sound similar.)
Beach-ku Boys, right?
Kazuo!
Since then, I've never gone back to Kawagoe even once.
Here's your Surprise Stamina BBQ!
The plate is hot, so to avoid any shocks...
Please watch out!
- Could I get a refill of the appetizer? - My pleasure!
- Boss, one appetizer refill! - Coming up!
Ah! You gave me a shock...
Y-You started working part-time?
Since my wife is pregnant...
We can't feed a family of 11 just on homegrown vegetables.
- Excuse me! - Coming! Pleasure to serve you!
Ah... I'm sorry! Not again, old man!
Enough of this... scram!
Stop filming. Hey, don't film this. Stop it!
In the afternoon, he works in the field. At night, Dynamic Papa works a customer service job to which he is very much unaccustomed in order to support the family.
Meanwhile, Mama is busy performing yoga at home to ease her pregnancy troubles.
With her ninth soon to come, she truly is an old hand at this.
Ouch!
Leg cramp!
Mama, what's wrong?
Are you going to the bath? Grandpa?
Not today.
Today? You haven't been for ages.
Mama! What's wrong, Mama?!
Calcium! She needs calcium!
I shall give Mama calcium...
Ahhh... a Dynamic kiss.
Can Mama be saved through Papa's love?
We should go together now and then.
Just us bros. Right? Grandpa.
Shut up! I'm watching TV.
Get out already, you sighing crap of a bastard.
What a relief~ She's been rescued!
- Papa. - I love you.
I love you too.
- What do you think you're doing? - Hey, what are you guys doing?
Nanao hit Rokusuke!
Wrong! Nanao was the one who got hit.
I said stop it!
Nana! Roku! Ah, Nana...
Stop squawking, you twins!
We can more or less tell them apart by now...
But at times when they shouldn't get mixed up, all the more we address them wrongly.
- We should get one of them tattooed. - Please don't.
But they used to get along so well.
It seems like they like the same girl.
Sorry... I like someone else.
Who?
Nanao-kun...
Sorry! Rokusuke-kun.
Um, I'm Nanao.
Eh?
EH?!!
So then they started fighting.
It's not just that.
Remember attending their poster exhibition for the Disaster Prevention Campaign?
Ah, now I remember.
Whoa, you drew really well, Nanao!
What about yours?
Forget it.
It's nothing to be ashamed of~ Where is it?
You... made really good use of the colour white.
- Wait, Rokusuke! - Ah...
It may be true that Nanao is just a bit better at drawing than you are.
Just a bit... well I guess it's more than just a bit...
But just because of that, Rokusuke, it doesn't mean you should give up halfway.
If you persevere in drawing, even you could...
Well, I understand your sibling rivalry.
You're twins after all.
But you still have your own individual personalities.
You just have to concentrate on that.
For instance, Nanao may be better at drawing,
but you're better at races!
Hold on! Did you mention races?
Yep. After all, Rokusuke is so much faster it's funny.
That was until last year...
This year, Nanao was the one who won at both Sports Day and the swim meet.
Ah, that's right...
- But what about studying? - When it comes to that, both of them...
Are completely hopeless.
I wonder who they take after?
Must be their mother.
I resent that!
She was an ill-bred, self-centred woman.
She could neither cook nor do laundry.
Ah, there was once I asked her to do the laundry,
and she went to look for a raccoon. (Note: Sounds similar in Japanese.)
You're horrible! Talking about a dead person like that...
What's more, the only thing she can cook is that thing where you stick cucumbers into fish paste.
She calls it Fish-cu. Isn't that funny?
However! If I had to find something nice to say about her...
She was beautiful, wasn't she?
You're beautiful too.
Oh no, hubby...
Hold on a minute. You're done talking about me already?
Wait. Hey. You haven't said anything good about me yet!
Hey!!
Look! Your youngest is watching!
Saigo!
- Y-your shoulders are stiff, right... - Ahhh...
Sorry! G'night!
- Ah... there... there! - Here? Your right side sure is stiff.
Not again... how long do you plan on crying?
Cooking?
You're going to cook?
I can't let it go just like that!
You should help out too.
Wait!
Good morning. Please let me help out with something.
- Did you cross the Tawa River? On bicycle? - Yes.
Ah!
Well, it's been a while.
How about trying it with both hands?
Eh? Kazuo-kun?
Ah, morning.
Eh, what's up? What about your newspaper delivery gig?
I quit. I don't need to earn money for college tuition anymore.
So I'll come by now and then to help out.
You've been a great help. He's nimble with his hands.
Ahh!
There's only 2 left.
Is that you, Saigo? What happened?
Did you do this?
The ghost did it...
I did it. Sorry!
Sorry to intrude, but we figured it'd be best to talk to twins about twin troubles.
This is the older brother Yoshiki, and the younger one is Toshi.
Eh? They don't really look alike.
And they're both fat!
They're fraternal twins.
How do you think you have benefited from being twins?
We can share clothes.
Because you're both fat?
Because they're twins!
Hold on, please stop harping on their weight.
It bothers them.
Anything else?
When we can't decide between ramen and fried rice,
or when we can't decide between curry and spaghetti...
That's right, at times like that they can order both and share half each.
Don't you have anything that has nothing to do with being fat?
- Eh? - Right now,
I can't tell if we've come to talk about twins or about fatties!
Stop talking about fatties!
Endure it... Mama, we must endure!
How about individual characteristics? Like even though they're twins, they differ in this or that way?
Think, think! Let's all think together.
Hmm...
- Ah! - You go, Mama!
Though they eat the same things,
Toshi's farts stink worse than Yoshiki's.
We've had enough!
Wait! Hear us out till we're done! Hey, wait!
Oh, Soara! You're up early.
Don't you think it suits Kazuo-kun?
- Morning. - Morning.
How are you feeling?
A bit sluggish, but I'm fine.
Thanks.
Good morning!
Eat up~
Ah, Nanao! Go wake Rokusuke up, he's gonna be late.
Okay.
Megumi. Is this area around Kitashinagawa?
Yes, why?
An elementary school kid has gone missing.
Eh, again? There was a case like that just the other day.
- Thanks. - They say perverts are loitering around schools.
Oh no! Perverts are scary!
You've nothing to worry about, Satsuki.
What are perverts?
To put it simply, they're weird people.
Like you, Uncle Hiroyuki?
No, weirder than me.
A number of eyewitness reports have been collected,
and the police are treating this matter seriously,
and are requesting the public to help with the investigation.
- Everyone be careful! - Okay.
But we'll be fine.
- We always go to school and come home in a group. - Ah.
- Morning. - Morning.
Oi, Rokusuke, hurry up and eat. Satsuki's eyeing your share.
I've already eaten it up.
And so,
next year Soara-san and I will be getting married.
Seriously? Congrats. Congratulations.
Well, that's that.
In replacement, a new employee will be starting today.
Ah, hi everyone... I'm Sanada.
Give us your full name.
I'm Sanada Hiroyuki.
Welcome...
Um, Uncle, you have to make your voice come out more from your diaphragm, like this.
Wait... I thought I was already doing that.
It's obviously not enough!
Welcome!
Welcome!
The customer would still have his window shut at that point, so you have to use your whole body to greet him like this.
Eh? Wait a moment...
You mean he won't be able to hear anyway?
- Well, pretty much. - In that case,
it doesn't even have to be 'Welcome', right?
I could say something like 'marron glacé' instead?
Or how about 'I'm not gunna die!" (Note: His pronunciation is funny.)
I'm not gunna die... -come!
You really thought you could get away with that?
Don't be an idiot!
- As I said, you're thinking too much... - Hear me out for a sec.
Back in Grandpa's time,
people weren't so open-minded towards sexual deviation like we are today, right?
That's why, it's to be expected that even gay people
get married normally and start a family.
- Grandpa? - Don't you think so?
Don't be such a spoilt brat, you bastard!
Stop squawking, you twins!
Nah nah nah nah nah... He's 120% male.
- That's when he's awake... - Then when he's asleep?
Honjou-san... Honjou-san, you can't!
How could you... in the kitchen...
In the kitchen?!
He dreams every night of being seduced by Honjou-san.
Anyway, who's Honjou-san?! It bothers me!
Come to think of it...
Shall we talk?
Oh Minoru-san! You're like Lee Byung Hun!
Let's talk about love.
He does get rather girly when he gets excited.
I know right! It's super suspicious.
But hypothetically, if he was gay, would there be a problem?
- Eh? - Even if Grandpa was gay,
would there be a problem?
Yes... of course! I mean, we live in the same house!
What if by any chance, he comes on to me...
But in these 2 weeks you've been living together, he has never once hit on you right?
- Yeah. - Then you've nothing to worry about.
He's over 60, and already has grandchildren,
so cut him some slack.
Whoa!
Ah... what's this...
So Hiroyuki-kun was with you, Kazuo.
Grandpa...
Sorry about this. You keep coming everyday.
Tell me when it gets too tough. I know it's getting colder and colder by the day.
Nah, I love tofu.
Really? I'm glad to hear that.
After you graduate, you're welcome to come and work here.
Eh?
Just kidding... Even if you're fine with it, Soara won't be.
I didn't think you'd be coming anymore.
Last night she left the house saying she was going to meet you.
Eh?
You've been a great help.
- She said that? - Mm.
She left the house? Last night... saying she was going to meet me?
Yep. Isn't that so?
- Yeah... - Right.
Don't scare me like that...
Last night she left the house saying she was going to meet you.
Why... Why?!
Let's get married! We're getting married!
We will be getting married.
Kazuo will be a father soon.
Sanada?
Oi, Sanada!
- Yes? - What did you just say?
What did I say?
You said you were going to become a tofu seller. Right, Madam?
Yeah... that's what I heard.
- We're back! - Ah, welcome home.
Ah, Rokusuke! Go play upstairs.
Okay.
Her father sells tofu in Kawasaki.
He gets up every morning at 3am,
and goes there to help out at the store. On bicycle.
Ah, I see... That must be tiring.
Which means... is it that?
Uh... is he going to live with the bride's family?
This is the first I've heard of it too.
What's going on?
Her father said I could work at his store.
I'm home.
Ah Nanao... go upstairs.
Okay.
Well, if it's like that I guess that'll be fine...
Where's your husband today?
Sales of the Weekly Reality have been dropping too...
we have to do something about it.
But even then...
- I'll double your fee. - Eh?
But I've never done anything related to celebrity scoops before...
It's not that big a deal, Sanada-san.
For instance,
you just happened to press the shutter like this,
and the thing that just happens to be photographed
just happens to be a celebrity couple.
Nah... as if something so coincidental could...
Happen. This is Tokyo after all.
Alright? If you think about it this way,
you won't have to feel guilty at all, Sanada-san.
Sanada-san, I'm counting on you! Sanada-san!
This is a token of my feelings.
- Thank you. You're so kind. - Shall we go?
Father!
This is Grandpa...
without a doubt.
I shouldn't have bought a digital camera...
That's mine though.
What's this about, sister-in-law?
Is Grandpa g-g-g-gay?
I guess we have no choice now.
I'm home!
I was on a roll at pachinko,
and when I realised the time it was already late.
Eh?
What a heavy atmosphere...
We need a family meeting!
Ah, I'm done using the toilet.
What? What's today's meeting about?
Dunno.
Then, may I borrow this?
I have to read the feature on bentos...
Today, Grandpa has something important to tell all of you.
- Megumi... - Now, please begin.
Ah, hold on a moment. Are you sure?
Is this something fit for children's ears?
It's true that what he has to tell you will come as a shock,
but as a member of this family you have to know this.
Eh? What is it? Now I'm even more excited to hear this.
Up till today, I have been living a lie.
However, I can no longer go on hiding it.
I, Tadokoro Rabbit,
am no ordinary grandfather.
I'm a grandmother.
I knew it. This was a mistake.
Now, my daughter Megumi will give you a brief profile of my life...
Mum got married at the age of 20, and was blessed with two children.
Stop! Hold on a moment. Who are you talking about?
- M-my mother. - Yes, that's me.
Eh? Grandpa is... Huh? Grandpa...
As I said, I'm a grandmother.
- Y-you're not gay? - Gay? You're totally off.
I'm a woman!
EHHHHHH?!!
Ah!
So Hiroyuki-kun was with you, Kazuo.
- Ah! He was hiding them! His nipples! - Her nipples...
Ah!
While always vaguely feeling that something wasn't quite right,
as the mother of two, I lived 31 years of married life.
When I was 51, my husband passed away before me...
Several months later, Megumi told me about her pregnancy,
and my misgivings reached a climax.
Misgivings?
What if, by any chance, I was actually a man?
Of course, my body was a woman's. But I'm talking about what's inside.
Later, when I read about 'Gender Identity Disorder' in the newspaper,
I thought, "Ah, this might be it."
Hold it. I can't. My brain can't make sense of this. I give up!
My husband's death, then my daughter's marriage and pregnancy.
In all this mess and confusion, I thought about coming out.
If I let this chance slip away, I'd regret it my whole life.
So I gathered my children around.
I, as of today, am no longer your mother.
Huh?
And, from today onwards, I will become your father!
Mum...
I'm a man inside.
That's why I can't become a grandmother to the child in your stomach.
But I can become a grandfather.
That was the first time I spoke openly about the feelings I'd been repressing for 31 years, but...
Haaa?! What are you talking about, old hag? I don't get you.
I'm not an old hag, I'm an old geezer!
Whatever, just cook me something!
Ahhhh!
I think it's a good thing! He's worked so hard to bring us up,
and from now onwards, I want to let him live the rest of his life while being true to himself.
I approve!
- Megumi... - You guys are-
He's here. What should we do?
Sorry to intrude!
This way.
I'm Megumi's father.
I'm Sanada. Pleasure to meet you.
Eh! Was that the very day he became a grandfather?
Yes, that was my first day.
- Here, another drink. - Ah, sorry.
- Father, I've had my fill. - Ah, you called me 'Father'...
Beach-ku Boys, right?
Kazuo! Come over here for a moment!
- Owowowow... - I'll be back soon.
Come!
That's quite enough, bastard! You're putting Minoru-san on the spot!
Are you enjoying yourself?
Even today, my eldest son still will not accept it.
That's why in Kawagoe, I'm still a mother.
I see... That's kind of an amazing story.
Eh, now I'm not sure if I feel relieved, or creeped out...
What's wrong? Rokusuke.
It's nothing to cry over.
What do you think? Shiro.
Mm. Live a long, healthy life.
You weren't listening, huh. What about the girls?
Well, we never really thought of her as a man anyway.
As a grandparent, gender isn't really important. Like how it is with snails and earthworms.
Not like being a buck or a doe.
- Which means, while she's been a grandfather in this family up till now- - Ah, about that...
Eh, what is it?
Um... I've tried being a grandfather for 8 years,
and regardless of my misgivings or whatnot,
I don't want to force things...
Wait! Haven't you just gone to all the trouble of coming out?
I'm sorry. I take it back.
- You want to take back your 'coming out'? - Yes.
I'll return to being an ordinary grandmother.
I just don't know anymore. Do what you like!
Why?
Hehe... I'm in love.
I've been wondering who he is for a while...
My boyfriend, Honjou-san.
- Y-You? - T-The kitchen guy?!
He owns a store selling Buddhist altar fittings...
He may be a younger man, but he loves me.
Sorry, Megumi. With this man, I might even remarry.
Um! Shall we take a break for now?
Please entrust Rabbit-san to me!
Right, break time.
Take your time.
The two are lovey-doveyly watching TV.
- I see. Now, I'm sorry, but please leave, too. - Eh?
We just want to sort out a few problems without any outsiders in the way.
How could you say that... I'm not an outsider. I'm family.
Then, go over there and read Kaiji. Okay?
We'll proceed with our discussion as though you weren't here.
Anyway, we need to get Grandpa and Hiroyuki to leave this house.
Now wait just a second! When did you start talking about this?
- Any objections? - I have one!
Satsuki-chan, you tell him!
He's not our Grandpa, he's our Grandma.
Yeah, now that it comes to this, whatever. Eh, why? Why?
We're giving that room to Kazuo-san and Soara-chan.
How about it, Kazuo?
You've been working so hard helping out at the tofu store,
but haven't you thought about going to work at a company?
- What's the plan now? - Zawa...
Her father said I could work at his store.
Nevermind about her father, have you discussed this with Soara-chan?
Zawa...
What's wrong, Kazuo? Did something happen?
I don't know.
- What? - Zawa... zawa...
She hasn't been picking up my calls, or replying my messages...
She hasn't even come home.
- What? Did you get dumped? How lame. - Niko!
Zawa... Zawa... Endo Zawa...
Stop muttering about Zawa!
- But you told me to read Kaiji! - Eh?
Somehow, I feel like she's in a bad mood,
but I don't really know how to bring the topic up to her...
She's never been like this before.
Aren't those maternity blues?
Eh? Saigo...
What? We're just getting to the good part!
Try counting us for a sec.
You're such a pain...
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10...
Eh? There's only 10 people!
Right? We're missing someone!
Ah! Where's Rokusuke nii-chan?
Rokusuke, how long are you planning on crying?
I'm Nanao.
- Eh? Come to think of it, where's Rokusuke? - He's been gone this whole time.
- Eh, what do you mean by 'this whole time'? Since when? - He left home 3 days ago!
EHHHH?!!
Turn the TV on! The TV!
Regarding the serial child kidnapping cases in Shinagawa ward...
We are proud to annouce that, within a park about 2 kilometres away from Shinagawa station from where we've had many eyewitness reports,
we have discovered 2 artifacts that may be related to the latest case.
Both are pieces of clothing.
One is a trainer with dark blue stripes on a white background...
Rokusuke wasn't wearing anything like that, right?
Nah, not the news, just let me...
Now, in this live broadcast that we bring to you,
it's almost time for tonight's Dynamic Papa to end.
- 1, 2... - Dynamic!
- See you next week! - Tune in again next week!
Ahh! Rokusuke!
Oi.
Ah, they're here!
Oi, your father and mother are here to see you! Oi!
Rokusuke...
Huh, I did think it seemed like too many people...
Me too, I thought we had too few people. Sorry about this...
- Ouch! - How could you make everyone worry like that, idiot!
You can't do that, it's child abuse!
I'm his mother, so it's not!
Rokusuke...
Rokusuke.
Rokusuke, I'm sorry.
I'm sorry, Rokusuke.
We won't understand if you just sit there and cry, Rokusuke. Why did you run away from home?
No matter what I did, I always lost to Nanao. I don't know my place in this family.
Rokusuke is Rokusuke.
Yeah. But even if I was gone,
I felt like as long as you had Nanao, no one would miss me...
When I said that to Grandpa-
Don't you mean Grandma?
Satsuki-chan, Rokusuke hasn't heard about that yet.
You should try running away from home.
Running away?
Run away, be by yourself and think it over carefully.
But won't everyone be worried?
Sometimes it's better to let them worry a little.
But I never thought he'd actually do it...
Are you really running away?
- I'm counting on you, Nanao. - Mm, good luck.
Ah, Nanao! Go wake Rokusuke up, he's gonna be late.
Megumi. Is this area around Kitashinagawa?
- Yes, why? - An elementary school kid has gone missing.
Eh, again? There was a case like that just the other day.
They say perverts are loitering around schools.
- Everyone be careful! - Okay.
But we'll be fine. We always go to school and come home in a group.
- Morning. - Morning.
- We're back! - Ah, welcome home.
Ah, Rokusuke! Go play upstairs.
Okay.
Her father sells tofu in Kawasaki.
Alright!
Her father said I could work at his store.
I'm home.
- Ah Nanao... go upstairs. - Okay.
What were you doing, idiot?!
At first it was fun because no one noticed in the slightest...
But then I started to get more and more worried...
Everything's a mess now.
What with Grandpa's coming out and withdrawal and all.
Hey, Rokusuke, did you learn anything from running away?
I learnt that home is the best place after all.
I couldn't wait to come back and see everyone.
Who did you miss the most?
- Nanao. - I've missed you too.
I see. Well, if you just bear that in mind,
your running away this time wasn't for nothing.
- Right, Dad? - Yep.
Don't run away again.
Here, drink this to warm yourselves up.
Wow!
Now, I have a suggestion to make.
From now on in this family, we'll call your grandfather 'Rabbit-chan'.
Rabbit-chan?
You're neither a grandfather nor a grandmother.
You're neither a father nor a mother.
But Rabbit-chan is always Rabbit-chan. I think it's best to call you this way.
Right?
Thank you, Minoru-san.
Rabbit-chan!
Rabbit-chan!
Rabbit-chan!
I-I'm Rabbit-chan~
Live a long, healthy life, Eel-chan. (Note: Rabbit and eel sound similar.)
It's not 'Eel-chan'. You weren't listening at all, were you?
- Jacket-chan. - It's not 'jacket' either. (Note: Again, sounds similar.)
- Rabbit-chan. - Rabbit-chan!
♪ We live together not because you're our grandfather, or because you're our grandmother, or because you're my twin... but because we love each other. ♪
Lame.
- Sorry. Give me one more chance... - Lame!
Wait up! I said wait!
The pervert was arrested, and we could once again feel safe on our way to and from school.
Rokusuke and Nanao nii-chan still fight from time to time,
but they're basically best buddies.
And as for Kazuo nii-chan...
How are you feeling?
Normal.
I see... that's great.
- Is that it? - Eh?
Kazuo-kun, don't you care about anything other than my condition?
Even if I meet my ex-boyfriend, or stay in his apartment,
it's okay as long as my condition is fine?
Nah, it's not like that... I'm just worried about you.
- Why? - Because...
Because you're worried about my baby? Or because you feel obligated to?
Kazuo-kun, do you enjoy being together with me?
- Yeah, I do. - Huh.
But I don't.
Am I an idiot? I don't know.
How could I have become like this before dating you properly?
We've never even been to a photo booth together.
We haven't gone to Disneyland or Disney Sea,
or to Wara Wara or a manga cafe,
and I don't know if I can marry you and have your child like this...
Soara, I didn't know your maternity blues were getting so-
Wrong! These are normal feelings that anyone would have in my position!
Being with someone like you who's completely serious and boring and who thinks about nothing except how to make a living,
anyone would feel the same!
Even if I wasn't pregnant I would become blue.
It's such a burden being with you.
Your giving up on university,
waking up at 3am to help out at the store...
It may make my father happy but that's not what I want!
You're only 18, aren't you? You should relax and enjoy life more.
If I do that, I'll become like my father.
- Eh? - I don't want to become like him.
I want to become a good role model to our child! That's why I have to take responsibility-
Stop talking about responsibility!
I've never asked you to take responsibility, nor do I want you to...
If you're only with me out of responsibility, I'd rather be alone!
Sorry...
I'm keeping this baby.
However...
About getting married or not... I need some time to think.
- What are you doing? - Cooking.
Sam-rice? No thanks, I've just had some yesterday.
Wrong. It's Kazuo-chanpuruu. (Note: Okinawan stir-fry dish, usually includes tofu.)
Welcome.
- One black tea please. - Coming right up.
Hey, Mama, is it eyedrops from the second floor? Or stomach medicine? Which?
Isn't it eyedrops?
Does it really matter which?
Saigo, do your homework upstairs. We have a customer...
Sir?
Sorry I haven't been keeping in touch.
Ahhh!
Thanks for the food.
How is it?
Just normal. Anyway, I prefer Sam-rice.
Haven't I told you before?
I hate tofu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.