Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is my older brother
Present time. Unconscious.
Pray for him to come back and
let's look at what happened last time
- Let's get married! - Eh?
After I graduate I will start working!
Give birth!
We're getting married!
Inside of Soara's belly lies my child!
Please give Soara-san to...
Kazuo?
Kazuo?
Kazuo
Mum?
- Don't stand up! - Why not?
If your feet touch ground you can't go back to the other side
That can't happen
You still have things you must do on the other side
You have to live on, Kazuo
Where are we?
- Underground - Eh?
Not that...
Paradise
That's good...NO NO, not good at all!!
Mum, I don't wanna die yet! That's good...NO NO, not good at all!!
Mum, I don't wanna die yet!
- I can't die, I still have... - Calm down
- Like icecream, I wanna eat lots of icecream - Calm down!
I want ice cream, ice cream ice cream!
I SAID CALM DOWN!
Kazuo-san? Kazuo-san?
Kazuo-san!
Mum?
Thank god! Nii-chan is back!
Kazuo, you've been out for 3 days!
- I met Mum... - Eh?
No, nothing... sorry
What happened?
At the game, when that homerun was hit
- Who hit it? - You did!
You don't remember??
I remember standing at the batter's box...
That's how Kazuo-niichan escaped death but
He can't recall his memory
Soara!
Let's get married!
After I graduate I will start working so give birth!
Eh? Kazuo-kun?
We're getting married!
I wanted to tell you this for a while
The truth is
inside of Soara's belly lies my child!
Therefore, please break up!
Oi!!
- Please give Soara-san to me! - OI!
What are ya exactly?
What?
Déjà vu?
It's not déjà vu, it's the second time
This makes me so damn mad!
What with ya?!!
Think you can meddle how you want with people's women?!
I'm sorry, we're discussing right now...
- But, I... - Get outta here!
How old was I when Kazuo was born?
Eh? How old were you?
How old?
He was 24. I was 20.
She said 24
Saigo!!
Go to bed already!
Alright
Good night
- Good night! - 'Nighty
Do you approve of it?
There's no other choice She's pregnant after all
His father also have had two shotgun weddings
But it'll be tough from now on
Life as newly-weds and before that a lot of procedures
And before that we have to meet her parents
But before that, something need to be done about Sam!
So I'll become a grandfather at 42 years old
And me, grandmother at 38?
Wait a second, back to reality. That guy is dangerous!
It's not like he'll quietly withdraw!
If we'll go at this pace, at 60 year I'll be a great Grandfather It's not like he'll quietly withdraw!
If we'll go at this pace, at 60 year I'll be a great Grandfather
At 78, great-great Grandfather
At 90 something, great-great-great Grandfather
This is no dream
I'm a great-grandpa~
I woke up. Could I get a glass?
Shall I warm it up?
I'm sorry for all this
Even though you came all this way it's all chaotic here
No no, don't worry about it. I too stayed longer than planned
- So you don't deny that no? - Huh?
Like "Please make yourself at home" or "It's an honour having you here"
You won't say that no?
It's okay to be honest Minoru-san! It feels great!
Satsuki, are you still awake?
But I'm hungry~
- You ate a lot for dinner, didn't you? - But that was 8 hours ago!
- What time is it now? - It's 2:30!
So it's after 8'o'clock?
Manda Hisako said it's bad eating after 8'o'clock ** Manda Hisako was a Miss Japan representative
Manda Hisako said it's bad eating after 8'o'clock
2:30 is before 8 or after 8? It's before right!
Bye bye! We're going!
Wait there! Where is Satsuki?
Still on the toilet!
That's why you don't eat ice cream in the middle of the night
This is bad!
I'm late!!
That's really hurts! Watch where you're running!
I'm sorry! You okay?
No I'm not!!
I'm sorry!!
- Here - Like I'd eat that!
I'm gonna be late!
Morning everone!
Sit down!
I'll now introduce you a new friend that will study with us from now on
I'm Shiratori Takuro
Looking forward studying with you
Here we go again!
But it's true!
That kind of clicheé cheap Showa school drama development is too good to be true. Right, Ojii-chan?
I only watch Korean dramas so I have no idea
Where did this boy move from?
I forgot. From the Touhoku area
Oh, isn't that serious?
His house collapsed during the earthquake
And it takes time before they'll get insurance money so the reparation has been postponed
In short, it's a difficult situation And it takes time before they'll get insurance money so the reparation has been postponed
In short, it's a difficult situation
Immediately all the girls got excited
"Isn't he good-looking?" and "He's so cute!"
"So innocent" and "He has double eye-lids"
Oh? So he's good-looking?
I don't care. I'm not interested in him anyway
A harsh chubby, aren't you?
But he stepped on my toast! A harsh chubby, aren't you?
But he stepped on my toast!
And because you say that, he should sit in the seat next to you
The seat next to Satsuki is open, sit there
I was right!! So embarrassing....
That's so cliché, even more cliché than fiction
And then you had to share the textbook
Herro ** Shirotori is from Touhoku area so he has a very strong dialect
** Shirotori is from Touhoku area so he has a very strong dialect
It's not "herro", it's hello ** Shirotori is from Touhoku area so he has a very strong dialect
Yeah, I have an accent
Not amused. Here.
Isn't it adorable, Elementary student's love so relieving
It's so solid one can feel it's going well
It's not love!
And because you say that, he confessed
No way that'd happen!
I...I rove you!
So fast! The Heisei kids are so fast!
What are you going to do Satsuki?
Nothing...
You were confessed to by a cute exchange student, you should be happy!!
You should run around screaming like a child actor and hit the wall 2-3 times and be all emotional LIKE A CHILD ACTOR!
There no child actors like that...
Sorry, I lost control
But you should also loose a little control
But he's not my type at all
So what is your type Satsuki?
Politican Maehara
Harata Tsunori
Nakai Kichi (actor)
Doesn't seem as she's aiming for a submissive partner
They're all the same type of guy
And one more
Takuma Shin (actor)
- Hehe, I like him too - What?
Ah, were is Minoru-san today?
He's at school with lover-boy
So the one being born is not your child....
Yes...
It's my grandchild
What have you done Sanada?!??
Why didn't you put a condom on? Was it too bothersome?
Wasn't there a condom at beside your pillow?? At those times
you call the reception and say "excuse me we can't find condoms, do you have condoms?"
There's nothing embarrassing about condoms!!
Sensei! Sensei There's nothing embarrassing about condoms!!
Sensei! Sensei
We already discussed....
Ofcourse you did
Even I repeat it over and over, he won't start using them....
What should I do....?
Let's give up on the recommendations, you have already applied for the university entrance exam though...
I'll start job-hunting!
I'm not alone and I have to support my family
Please introduce me to companies that can hire me full-time
Mr Sanada?
For the moment, can we go home now?
I would like to hold a special family meeting
Huh?
Megumi's not here. Megumi?
Here! I'm over here!
I said I'm here!
There's no seat today, it's crammed.
If you stay there you will be punished you know
Ofcourse I won't be punished! This is my place right?
Now count us
- 1 2... - With me, we're 14!
I'd like to introduce you to Suzuki Soara-san
Sorry to bother you
Ask her to let you touch her boobs
- Can I? - Can what?
No, never mind
She's my senpai from work. From today
she'll stay with us
That's impossible! There's no space!
Not even 1 millimeter!
Satsuki! Listen, she has to run away from a scary person!
- ...because of me - Hah??
What are you talking about?
Everyone, please listen! Your bigbrother.... is getting
I'll do the talking from now
Oh my god.... I now what's going on!
What? What is it?
Kazuo is going to have a baby
I knew it!
Inside of Soara-san's belly lies a child
Our family is getting bigger again
Hooray!!
The reactions are split I see
Shiro? Which side are you on?
This side! Yay!
Is it a boy? A girl? Twins? Is it twins?'
Kazuo-kun?
Niko and Mitsuko, what do you think?
Is a shotgun wedding embarrassing?
Was it embarrassing when I married Megumi?
But at that time we were still kids
Shall we take it to an adult's level then?
Oh Minoru-san! You're like Lee Byung-hun!
(korean) salang iyagileul habsida
- Let's talk about love! Oh my~!!!
- I wanna hear it! - Ojiichan!!
You're a little loud!
Niko, Mitsuko. Listen carefully
It's true that Mum and Dad had a shotgun wedding
But when Saigo was made, we absolutely didn't marry because of that
We married because we love each other
That's why we've been together 8 years
A shotgun wedding is a shotgun wedding. But it can be a good marriage too!
But if you see it this way. If our love would die
The Sanada family would collapse
And we stopped with 8 children being born
However, if there's love you can make it through any storm!
As long as spouses love each other, the family is immortal forever
Mum? Your timing...?
Aah, forgive me. It's just... I'm so happy!
Don't worry, I caught it.
I'm so happy!!!!
Ah... it hurts
With that said, take it to your heart Kazuo
And cherish Soara-san
Yes, I will!
Even if you're having
hard time living
As long as the love of the spouses is there
Your family is immortal
And that's the end of our family meeting
Wait!
How was it when Kazuo-niichan was born?
How was it with your other wife?
Don't Saigo. We don't need that story now
Look now, everyone's troubled!
Children are so innocent and interesting
Children have things they wanna know
Was your marriage with your ex-wife a good marriage?
How was it? How how how?
Persistent!!
Otou-san
Grown-ups have their reasons!!
It's not something kid's should meddle in
- Ojiichan, what about the bath? - Don't need it!
I'll go to bed
Kazuo-niichan, Saigo! Hurry up!
We're coming!
You know Saigo, you've been acting weird lately!
What do you mean?
You mumble stuff to yourself
And suddenly you talk like an adult
Because the family's troublesome eldest son keeps troublesome problems to himself, everyone can live carefreely
Isn't that appropriate for my age?
"Appropriate"?
"Mama!!"
"Isn't this great kids?"
"Forgive me, Mama won't go away ever again"
"An unexpected reunion with Mama"
"And today we have another glad announcement"
"The truth is..."
"Inside Mama's belly"
"there's a child!"
- "Congratulations" - "Thank you!"
"You'll become big brothers and sisters"
"Eeeeeh~?"
"Aren't you happy kids?"
"A new brother or sister will...."
- "We don't want another brother or sister!" - "Disgusting!" "A new brother or sister will...."
- "We don't want another brother or sister!" - "Disgusting!"
"You two are really disgusting!"
"What are you doing? And at your age you old fart!"
"Listen! Children are a blessing from Heaven!"
"It's only because you did it, right?"
"Idiots"
"Turn the camera!"
So. Let's go to sleep
The guys should be back
Sleep sleep
Pass this, Sacchan
- I'm number 1! I'm number 2!
We're home!
I was at the hospitalized before right
Yeah, you were about to die
The truth is, right before I came to
I saw our real Mother
EH? Really?
Really?
Megumi?
Really really! She saved me in the middle of a dream
You did?
Nope, can't remember doing that!
That's unfair!
How was she?
"You have to live on, Kazuo"
She was really beautiful!
Yaaay! Please Saigo, ask him again!
So how was she?
She was really beautiful
Yay yay! One more time! One more time!
How was she?
Really beautiful
Who was, who was? - Who was?
Persistent!!
If you're also on the brink of dying, you'll see her too
Eeeh?
Rokusuke, Nanao you don't remember her?
We don't and there's no photographs
I have a photograph of her
No way?! We wanna see it!
Come here!
Good for you
Who are you talking to?
Noone!
I'm going to bed!
A saw stag beetle too?!
Yes, in the mountains you can find any bug
Awesome~!
Takuro-kun! What is this?!
- Whad do you mean? - Don't act stupid
You wrote this didn't you!
Yah, I wrode it. Prease read it!
It's annyoing! I'm not gonna start liking you if you do things like this!
Satsuki-chan, you're going too far!
I feel sorry for him. At least read it
Yeah, he's had a hard time because of the earthquake
- Japan should unite... - That's a whole different thing!
If you have something to say, use your mouth!
- So mean! - You should be happy the first time you're being confessed to!!
And that's why you brought it home?
I don't want someone else to read it
- So you're not reading it? - Whichever. I don't care.
Then let's read
To Sanada Satsuki-chan
I like your chubbiness.
I also like EXILE but there are no chubby members
But it's not that I don't like chubby members
When I met you on our way to school
I don't know why, but I felt like it wasn't the first time we met
I felt like we've met somewhere before and I couldn't stop thinking about you.
When I first came to Tokyo I was worried
But everyone's so funny and nice
And most important: I met you and therefore everyday is fun.
For the first time since the earthquake I feel like I can laugh.
Thank you!
By the way, my specialty is hip-hop dance.
I was taking classes in Sendai uptil March
The next time, I will dance for you.
What a sweet boy!
- You two should go out! No way! Never!!
- Why not? - He's making fun of me.
He thinks I'm interesting because I'm chubby
Shiratori-kun and the other boys too
Even the girls talk to be over-familiarly
Satsuki-chan, when I look closely, you're really cute!
Yeah, you give off a sense of stability Satsuki-chan, when I look closely, you're really cute!
Yeah, you give off a sense of stability
Can I touch your stomach?
Everyone's intention is so obvious
- Satsuki-chan, you can eat this too - And this too!
- And my bread - And my pudding!
Stop it! No way she could eat all of this!
She's no pig!
I'll dance for you Satsuki-chan
A courtship dance?!
And it was quite questionable
It was all stiff and it didn't convey anything
Doesn't that mean....you're gaining popularity
- You think? - Yes, I do!
Because Shiratori-kun is a chubby-chaser Satsuki-chan's popularity in class rose quickly. You're popular!
So that's the case. I see.
So I'm popular because I'm fat. I see.
I'll become slim! I'm gonna diet!
- What about dinner? 7 - I don't want any
- Give me one. - I can't!
- You're still in elementary school I'm kidding
Boys are so shallow
Eh? What's that suppose to mean?
No idea. Manda Hisako said it
- Shouldn't you eat something? - I don't want anything
Is this girl's talk?
- Don't interrupt us! - Girls are great
The home of love and work
This Uncle here also wants to be a girl...
If love was work how easy life would be
- Are you going to sing? - Soara-chan
- Who's your favourite group? - Tohoshinki!
And Satsuki-chan's? - Maximum the Hormone
Okay... This is Matsuyama Chiharu's "Koi" (love)
SHUT UP!!
I'm sorry
Why ya here alone?
I told ya to come both of ya
Doesn't answer her phone Doesn't return mails
What is she up to?
She's probably at her parents...
She's not!! She's probably at her parents...
She's not!!
I went there already
And by the way
Soara's dad is
a delinquent
** the shirts says "revenge" and "responsibility"
** Literally says "Mouse in a bag" but the feeling is "You're a dead man"
I'm a mouse in a bag?
....I'm not in the mood
Ojiichan?
Honjo-san....Honjo-san don't!
- Don't!!! - Ojiichan?
- It's the answering machine - Oh really?
Then go home!
I can find her location by GPS anyways
Here we go. Yessh!
Even though I kinda wouldn't wanna do it this way
There she is. Oi!
You're slow!
Got it!
It's all my fault!
She just followed my crazy ideas so please forgive her!
I'll take full responsibility. I'll do anything!
That's how it is, so please don't hurt...
Café Hidamari?
Soara....
What's wrong?
What are you doing up at this time? You need to sleep!
I couldn't sleep so I'm preparing tomorrow's ingredients
What about you? Did something happen?
Kind of...
What's going on?!
What's this noise?!?
Kazuo-kun!
This way!
- Move it! Out of the way! - Uncle?
Police! Po.... The police!!
Why's Grandpa up front?
- Isn't it because he's the oldest? No, I just sat down
Nissan...no
Your name was Toyota
The fact that our Kazuo stole your girlfriend and got her pregnant is a false accusation
So what do you want? Money?
Wait a minute!
Minoru-san, much can you pay?
70,000 Yen... (900 dollars)
I don't want money!! 70,000 Yen... (900 dollars)
I don't want money!!
Thank God!
Anyway, Soara's my woman and I'm taking her home
You, go get her!
She is not here.
- Move! - I won't move!
And who are you?
I'm the head of this family!
It's my job to protect my family
Soara-san is already a part of the Sanada family
Satsuki?
What's the matter, Satsuki?
You must be hungry
She went to bed without eating dinner
- Hey! - Quiet! She'll wake up!
Eh? She's sleeping? - Hey! - Quiet! She'll wake up!
Eh? She's sleeping?
If you leave her, she'll go back
Wake up!
Aunty, do you have an apron?
Doesn't it smell good?
Yeah
I'll go look
Omurice?
Wrong.... Sam-rice
Sam-rice??
Even though she can't eat egg yolk
She loves omurice
That's why I'm always using only the white of an egg
Kazuo-san?
You're such a fool...
She was with me and even became Toyota Soara
Dammit...
Sam!
I thought the Aunty to make Sam-rice
See ya, stupid woman!
** Live a long life!
Satsuki-chan, you can eat it
I don't want it
Eat it
I'm not hungry
- Good morning! - Good morning
Satsuki-chan, were you in schoor when the eardhquake happened?
It was shaking quite a lot in Tokyo
The water tank broke so we had to buy a new one
Eeh? It was quite bad
Not as bad as it was for you
It's not that bad actually
...but still
What happened?
Our kitchen was compledely destroyed so my favoulite runch-box was buried undel all rubble
A lunch-box?
Yeah
I got it flom my now dead granma
It was cute
But I won't see it anymole
You could buy a new one
Sorry...
Yestelday, my dad called
The restoration is comprete!
Our new home is compreted!
It's smaller than our plevious but now my family can rive togethel again!
- Oh, that's great - Yeah, thank you!
- You know, Satsuki-chan... - What?
Want to do somedhing on Sunday?
I got to rive in Tokyo but I haven't gone to Disney Rand or the Parliament Buildings
But you don't want to?
I'll go. I can show you around
Really?? Rucky~
Here you wind up the film and then you just press the button
- I got it! - Great!
- Welcome~!
- Good aftelnoon! - Hello~!!
He really is good-looking!
Satsuki! To go to Skytree change at Shinbashi to the Ginza line
- I wrote it down - Thanks
- If you wanna find sweets, call me anytime - Okay
- We're so many it must've surprised you - Not at all
And you're done!
Is it really okay?
- Should I come with you? - You can't!
If it's not just the two of us it's no date
- Here's your lunch-box - Thanks
- Well, have a nice day! - We will!
- I'm so curious! - No, you can't follow them
But they can't even see me
NO!
It's not Disney Land but it's still fun right?
Was Satsuki-oneechan chubby when she was born?
Ofcourse not
I think she was 2000g (4.4 lb)
No way?!
And she was very weak
In the middle of the night she'd always get a fever and we had to go to the ER
When did she gain weight?
Mommy, thanks for the food!
After I died maybe
So that means, if you'd still be alive she wouldn't be chubby?
I don't know about that
She's chubby but she's a healthy one
And she gives happiness to her surroundings
And that's her talent
Thank you for getting chubby, Satsuki
I'll tell her that
It's so huge!
I'll take a picture of you
Led's take one togethel
Lend me it, prease
Excuse me, could you press the shutter please?
Move a little closer
Say cheese!
I'm going this way
- I'll take you home - It's fine, it's right over there
Okay...Take me home
Why do you like me?
Why?
In our class there are girls way cuter than me, so why?
I don't kno
- Because I'm chubby? - Nope
- Then why? - I don't kno
"I don't kno"... You have no reason?
Let's wlite letters!
Even though we just met, I feel nostalgic!
- What you mean? - I don't kno
See you! After I've developed the photos I'll send them to you
Okay, I'll wlite letters! And I'll send you vegetables!
- I'll come visit during spring break - Really?
You'd better come! It's a plomise!
I don't kno
It wasn't for long but thank you!
- Bye bye - Bye bye!
The way he's talking in his sleep is totally gay language
- It's suspicious - Why are you asking me?
Because! You were also a suspect before (for being gay)
But you were innocent! You convinced your old man
- You're clearly over-thinking things! I AM!
And I'll have to live in the same room as him!
Which means he's always there
What are you talking about?
That Grandpa might be gay
Eh? Why did you click your tongue right now?
Megumi?
Welcome back, Satsuki-chan!
I'm home
How was it? Your first date.
What is it? Wasn't it fun?
Did you have a fight?
Then what is it?
I don't want to!
Takuro-kun!
I don't want you to leave! Stay in Tokyo!
- Satsuki-chan... - I can't stand not seeing you
I can't stand not seeing you anymore
- We'll meet again! - I can't wait till spring break!
We'll meet tomorrow. At school
- Eh? - We're reaving tomorrow in the aftelnoon
I'll go to school tomorrow
I'm really grad I came to this school
and this class!
It didn't last for rong but I've made memories I'll never folget
To my friends back home I can
boast aboud getting a little popular and I'll tell them about your kindness
Thank you evelyone!
Finally, please watch my farewell-dance
Still questionable
- I don't want it!
Please, eat a little. Think of your body
No! I'm gonna keep dieting
"It's a talent being chubby" is what she said
Huh?! What?
- I'm sorry... - Pisses me off
Satsuki-oneechan, that's unfair!
Even when you get hurt
if a delicious meal and
your family is there
With that....
I'm satisfied
And this iss how Satsuki-oneechan's popular period came to a quick end
Takuro! Takuro!!
What?
I found your runch-box!
- No way?! - Here
And today, Kazuo-oniichan is going to Soara's house to greet her parents
Is it really okay to go with the school uniform?
Ofcourse, you're a high school student afterall
What are you doing?
Soara's dad is a delinquent
They sent us this much! This will help a lot
Letter! The letter!
Move!
What does it say?
I finally understand why I like Satsuki-chan
What does he mean?
It looks exactly like Satsuki
That is my father
Dad!
- He's a tofu maker? - Yes
A former delinquent though
Thank you for coming this far. I'm Suzuki
Soara's dad is a delinquent
This? A cat scratched me
Please come on in
Eh? Kidnapped?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.