Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Reyyan.
Reyyan. Reyyan. Reyyan.
No vayas al rojo.
No te atrevas, no te atrevas.
No vayas al rojo.
Está es la mansión Şadoğlu.
Está mansión tiene 14 habitaciones.
Y 4 pisos.
Tal vez algunos consideren que este lugar es un palacio...
... pero para mi es una prisión.
Nací aquí.
Pero está mansión nunca a sido mi nido.
No pude convertirme en la nieta de mi abuelo, ni en hija de esta familia.
El abuelo Nasuh... nunca me amo.
En está mansión, era una niña que siempre regañaban.
Y sigue siendo así.
Por eso queria convertirme en un pájaro, del cual mi madre me hablabla en los cuentos cuando era pequeña.
Entonces podría volar a tierras lejanas.
Mavi. Vine, hijo.
Hijo.
¿Escapamos de nuevo?
Hijo, ¿vámonos de está mansión?
Vamos.
Mavi, baja la voz.
Que no nos escuchen.
Mavi.
Espera, espera, espera. Bien hecho. Bien hecho.
Pero ahora no soy una niña pequeña.
Un día volaré y me iré de aquí.
Y encontraré un hogar.
Solo estoy esperando por un milagro.
Que nadie lo crea.
Yo creo que este milagro llegará.
Rezo cada día.
Pienso que Allah, no se olvida de las aves. ¿Se olvidará de mi?
Lo sé.
Las persona, piensan que sus sueños no se haran realidad.
Como el sol se levanta...
... un milagro me pasará también.
Vendrá y me encontrará.
Porque yo soy su milagro.
Ven.
Aquí es fabuloso, ¿cierto Mavi?
Tu también amas este lugar, ¿no es así?
Estoy esperando por él.
Él también me está buscando en algún lugar.
Vendrá.
Y me llevará a mi hogar.
Vamos, hijo. Bajemos.
Volvamos.
¿Estás triste?
No estes triste. Volveremos.
Pero si despertaron en casa, estamos acabados.
Especialmente el abuelo Nasuh.
''¿De dónde vienes?''
''¿No te dije qué no puedes salir de está casa sin permiso?''
Vamos, hijo. Vamos, ya es tarde. Camina.
¿Te cuento una historia sobre la familia Şadoğlu?
Había una vez, un hombre llamado Hazar con ojos del color del cielo.
Un hombre muy malo.
Una mañana, el vino y mató al padre de un pequeño niño. Y a su madre la secuestró.
Quería la mujer para si mismo.
Como la mujer no cedió, la mató sin compasión.
Cuando su madre murió, el pequeño niño fue dejado en un orfanato.
Está bestia no solo mató a su madre y padre, sino también a los no nacidos hermanos y hermanas.
Se robó los hermosos días que le tocó vivir al niño.
¿Sabes cuál es el nombre de esta mala persona?
Şadoğlu.
Abuela, yo soy el niño y voy a matar a este Şadoğlu.
No, mi cachorro de león.
No matarás.
Las personas muere una sola vez.
Ellos deben morir todos los días.
Lo que hagas a Şadoğlu, va a ser peor que la muerte.
Sólo de esta manera se puede vengar a tu mamá y papá.
El caballo saltó tan algo, casi los mato.
¿Está bien?
Señora.
Reyyan Şadoğlu.
Señora.
Señora, ¿está bien?
Despierta.
Bien.
Señora.
Espera, espera. No cierres los ojos, vamos.
Vamos, abre.
Esto es muy poco, dame un poco más.
Ni siquiera es perceptible.
Ahora abro, madre Nigar.
Pruebe también, ¿como son las aceitunas?
¿Puedes no hacer algo hermoso? Oh, mi cordero.
Estoy muy aburrida. Nadie juega conmigo.
Gül, hija, ¿qué es estado?
Mamá, mira, me convertí en una princesa.
Ella también se puso un vestido en este día de invierno.
Allah.
Vamos, vamos.
¿Esas horquillas en tu cabello son de tu hermana?
Sí.
Ve a dejarlos antes de que tu hermana se de cuenta, vamos.
No está mi hermana.
¿Cómo no está?
Miré por todas partes, nada, mamá.
Madre Nigar, prepare la mesa.
Iré a ver a esta chica.
Esperemos que no sea lo que estoy pensando.
Ha Mush, ¿juguemos un juego?
Ha Mush tiene mucho que hacer, cordero.
Ponte un abrigo.
No te enfermes en este día de invierno, Allah no lo quiera.
Allah, no lo quiera. Sucedió lo que estaba pensando.
Hija, estás triste y te escapaste de nuevo, ¿cierto?
Al menos me lo dirías.
Ojala vuelvas antes de que tu abuelo se de cuenta.
¿Quién eres?
Deten el auto, me bajaré.
¡Detente, detente! ¡Detente! ¡Deten el auto!
- ¡Vamos a tener un accidente ahora! - ¡Déjame!
- ¡Detente! - ¡Detente!
¡Detente, detente!
¡Vamos a tener un accidente!
¡Detente!
¡Detente!
¡Espera! ¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ayuda! - ¡Detente!
¡Deja de seguirme!
¡Este es un lugar desierto! ¿A dónde vas?
¡Ayuda!
¡Detente!
¡Me secuestran!
- ¿Quién te secuestra? ¡Estoy tratando de ayudarte! ¡Detente! - ¡No vengas!
¡Detente, detente, detente!
¡Déjame!
Bien.
No te secuestro, ¿bien? Te llevó al hospital.
¿Cómo debo saber?
¿Qué significa "cómo debo saber''?
Parece que tu cabeza se golpeo duro cuando te caiste del caballo.
¿Dónde está mi caballo? ¿Dónde está Mavi?
¿Cómo lo sé? Corrio y se fue.
Estoy acabada.
- Bien, espera. - Si regresó a casa, estoy acabada.
Cálmate.
No puedo calmarme.
¿Sabes lo qué va a pasar cuando en mi casa se enteren de mi ausencia?
Les dices que has tenido un accidente.
¿Crees qué mi abuelo va a creer el accidente cuando vea que estoy bien?
Bien, lo arreglaremos.
¿Por qué me trajiste aquí?
Allah, Allah. Paciencia.
Lo dije. Te caiste del caballo y te llevaba al hospital.
Pero al parecer no hay nada mal contigo.
Vamos, voy a llevarte a tu casa.
Bueno, tú sabes.
¡Espera!
Hermana, ¿pusiste sal?
La justa.
Cuñada, ¿cuando va a estar listo?
Allah, Allah. Espera un minuto.
Este está listo al parecer.
Toma. Pero dejarás de estar sin zapatos y entrarás en la habitación, ¿bien Gül?
No Gül, sino señora Gül.
El abuelo me dio el nombre de su madre.
El nombre de su madre fue señora Gül.
¿Y una orquilla fue llamada señora Gül?
Ten. Oh, señora Gül.
Caliente. Cuñada, está caliente.
La cuñada no tiene más que hacer.
¡Me estoy quemando!
Abre.
Bueno, bueno, eso es suficiente, gracias.
Solo mira a esta niña.
Aún así miras con tus ojos traviesos.
Lo juro, si te hubiera dado a luz no te paracerías tanto a mi.
¿Qué tiene que ver?
De hecho, me veo como mi papá.
Y mi madre me dio a luz.
Que bueno que tu no.
Mira lo que dice está traviesa.
Todo ese lenguaje está suspendido. Baja.
Ve a tu hermana. Tómala.
Ven, ven, ven.
Ruiseñor, ¿qué pasa? Pálida en la mañana. ¿Qué pasó?
Nada, solo dolor de estómago.
Cuñada, estuve buscando a Reyyan en la mañana, no pude encontrarla.
Ella está en algún lugar aquí.
Bueno, sí.
¿Le tomas el pelo a la chica, Zehra?
Ni siquiera dices que Reyyan no está.
Es claro, porque el dolor de estómago.
Incluso a una chica no puedes tratarla.
Y ella no obedece en nada.
Grita aún más fuerte. Grita más fuerte, para que papá escuche, ¿cierto?
Y tú no puedes hacer bien, ¿ah?
Yaren.
Hija, ve a ver si tu abuelo está despierto.
¿En este momento, mamá?
Por supuesto, despertó.
Vamos a ver quién salva a Reyan de sus manos.
Allah, Allah.
Voy a ir a buscar a mi hermana ahora.
¿Dónde la vas a encontrar?
Vamos a ir a la colina.
Siéntate donde estás, no quiero molestarme contigo.
¿Debo ir a ver?
Bien, bien.
De nuevo cayó sobre mí.
Voy a ir y distraer a mi abuelo, mientras Reyyan llega.
¿Realmente Yaren?
¿De verdad lo harás?
Que vergüenza, cuñada. Piensas que soy una persona mala.
¿Por qué no hacerlo?
No, no es eso.
Bien, tomaré el café, lo llevo a mi abuelo.
¿De qué otra manera puedo distraerlo?
Lo hago de inmediato, señora Yaren.
Siéntate.
No me gustaron para nada estas aceitunas.
Como un veneno, deben ir a la basura.
Y en general, ¿qué es esta de pimienta negra? ¿Dónde encontraron tanto para poner?
Déjame en algún lugar de aquí.
No.
Te dejaré en tu casa, así lo acordamos.
No lo hicimos.
Mira, aquí todo el mundo me conoce, entonces vendrá mi papá, espera.
¿Por qué? ¿De quién eres hija?
¿Qué te importa?
Hija del padisha, ¿satisfecho? Detente.
Es imposible.
No voy a dejar a nadie a mitad de camino. Te dejaré en la puerta de tu casa.
Esta es mi casa, detente.
Te dije que es aquí. ¿Por qué no te detienes?
Porque sé que estás mintiendo.
Padre, buenos días.
Buenos días.
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
Mira. El abogado envió la versión final del contrato.
Hazar, el negocio va a ser hoy, ¿cierto?
El día de hoy. Después del almuerzo, vamos a cumplir.
Oh, ve y ten una buena conversación.
Ponemos el último dinero en ello, lo sé.
Si algo va mal, estamos condenados al fracaso.
No. No, no hay ningún problema, Allah no lo quiera, todo va a estar bien.
Buenos días, tío.
Buenos días, hija.
Buenos días, abuelo.
Me dije, lleva el café de la mañana a mi abuelo antes del desayuno.
El que te gusta.
Gracias, hija.
Abuelo.
Estás brillando esta mañana.
Lo juro, no se ofenda, el más atractivo de los Şadoğlu es aún mi abuelo.
Cierto, cierto.
Una chica debería ser así.
Dulce lengua.
Como puede derretir el corazón.
Ves, ¿cierto?
Veo, por supuesto, papá.
Gracias a nuestras chicas, derriten el corazón de todos.
Provecho, abuelo.
Esta mañana a sido silenciosa.
¿Ataron al caballo loco en otro lugar?
¿Dónde está, Reyyan?
¿Reyyan?
Reyyan, probablemente ...
En el baño, abuelo.
Abuelo, ¿no te gusta el café? Usted no dijo nada.
Tío, voy a hacerte un poco de café.
Hija, deja el café.
¿Dónde está, Reyyan?
Lo dije, abuelo. En el baño.
Hija, puedes hacer de todo, pero no mentir.
Papá, voy a ver.
Espera.
Hija.
¡Reyyan!
¡Reyyan!
¡Reyyan!
Papá, ¿qué es? ¿Sucedió algo?
¡Reyyan!
Papá, no grites. Si ella no responde, entonces salió con el caballo, como siempre.
¿Qué hermano?
Hermano, no te ofendas, pero Reyyan necesita tener una lección.
No, lo digo solo porque la alimento.
Ella es una chica, cualquier cosa puede sucederle.
Por supuesto, Cihan, por supuesto.
Sé que alimentas a tu sobrina.
Zehra, ¿dónde está Reyyan?
Abuelo, montar en caballo no es algo malo.
Cuando crezca, voy a montar.
Por Allah, detente. Estoy rogando por Allah.
Llegamos al vecindario, ahora me verán.
Detente, me bajaré aquí.
Te dije. Voy a dejarte en la puerta de tu casa.
¿Estás loco?
Si me ven cuando me baje del auto, ¿qué voy a decirle a mi abuelo?
No te molestes en vano, la puerta no se abrirá.
¡Te dije 50 veces, Hazar!
¡Ya estoy cansado de hablar!
Papá...
¡Deja de hacer eso!
¡No puedes ser responsable de esta chica!
¡Te dije que ella es intrepida, con ella es imposible una manera amigable!
¿Me escuchaste?
Papá, no te pongas nervioso. Voy a enviar Azat ahora, van a encontrarla.
¿Qué sucederá si la encuentra?
¿Debemos ser beneficiosos con una chica que no escucha las palabras de su abuelo?
¡No es posible!
No pudiste criar a esta chica.
¿Qué pasa, chica? ¿Quién enfureció al abuelo de nuevo?
¿Quién más? Como siempre, la señora Reyyan.
Azat. Vamos hijo, Reyyan escapó de nuevo.
Encuentrala y traela.
Bien, papá. Voy a tomar las llaves del auto y vengo.
Vinimos a mi casa, ¿por qué me sigues? Vete.
Bien, cálmate. ¿De dónde salio está cobardia?
¿Qué le sucedió a la chica en el caballo?
Vete. No entiendes las palabras.
Dirán que nos vieron juntos.
¿Qué pasará si nos ven juntos?
Cosas malas pasarán. Vamos.
¿Por ejemplo? ¿Voy a tener qué casarme contigo?
¿Quién eres para casarte conmigo?
Sin escrúpulos.
El problema está en mi cabeza.
Vamos, vete.
¿Dónde?
¿Qué has hecho?
Zehra, espera.
¿Es Miran?
¿No es el chico que te gusta?
¿Entonces?
¿Qué está haciendo con Reyyan?
Buenos días, Señor Nasuh.
Buenos días.
Hola.
La sra. Reyyan, sufrió un pequeño accidente.
Asi que la acompañe.
¿Qué clase de accidente?
- Hija. - ¿Reyyan?
Estoy bien. No hay nada.
Nada de que preocuparse. Ella se cayó del caballo, un par de rasguños.
Gracias, Señor Miran.
Sin ánimo de ofender, se quedó en la puerta, estamos un poco confundidos. Venga, tendremos un café.
No voy a molestar, después de la cena, nos vemos en el hotel.
Sr. Miran ha llegado a nuestra puerta, ¿cómo puede dar la vuelta y marcharse?
Cihan, dice la verdad. Tomemos café, Señor Miran.
Adelante, adelante.
Hija, estás bien, ¿cierto?
Reyyan, ¿estás bien?
Bien, bien.
Al menos me hubieras informado.
Lleva el café al piso de arriba.
Ven conmigo.
Yaren, ¿qué haces?
Ven, ven.
Yaren.
¿Qué está sucediendo, Yaren?
¿Qué haces?
Sra. Reyyan, veo que has empezado a traer hombres a casa.
No hables tonterías, ¿cuáles son estas palabras?
Bueno, no se puede bromear.
Mírame, ¿dónde se conocieron con Miran?
Todos menos yo conocen a este hombre.
Hija, te lo dije. El va a ser socio con mi padre.
Lo vi varias veces en el hotel.
Quién sea, Yaren. ¿Qué me importa?
¿Qué piensas? Cejas, ojos, altura, postura, carisma, el caminar.
Allah lo recompensó en todo, ¿verdad?
Visto, ¿verdad?
Vi, Yaren.
Me trajo en su auto hasta la mansión.
¿De qué hablaron? ¿Qué le dijiste?
Nada.
¿Nada?
Nada, Yaren.
¿Y cómo te metiste en el auto? ¿Te ha traído o tú querias?
Realmente, me voy.
¿Qué es?
¿Qué estás ocultando de esta manera?
¿O te gusta Miran?
Yaren, no seas tonta. ¿por qué me gustaría?
Bien, porque me gusta.
Desde el momento en que lo vi en el hotel.
Ni siquiera me gusta, estoy enamorada de Miran.
Bueno. ¿Todo?
No todo. Mira, Reyyan, mantente alejada de Miran.
No te olvides, lo vi primero, yo.
Bien. Que sea tuyo. Como si me interesara tu Miran.
Cuando el café este listo, dime. Yo lo llevaré.
Mamá.
Mamá, juro que quería volver antes de que alguien despertara.
Mamá, no te enojes por favor.
No he hecho nada malo. Volví y llegue.
Juro que estoy aburrida, ¿no es lo que merezco?
No puedo estar ofendida.
Hija, entiendo, tu abuelo te presiona mucho. Estás aburrida en esta casa, pero al menos dime.
Yo te cubro.
Bien, te juro que lo diré la próxima. Promesa.
Lo juro.
Bien.
Están listos, Sra. Yaren.
Un minuto.
Reyyan, hija, bebe té y come algo.
No, madre Nigar. ¿Tengo fuerza para comer?
Voy a buscar Mavi, mamá. Si volvió o no.
Si quieres, cuando vayas, trae hierba seca.
La última vez que nos vimos, estaba un poco enfermo.
Ahora se ve bien, gracias a Allah.
Gracias, estoy bien, Sr. Miran.
A veces el corazón deja de funcionar, pero bien.
Papá va a sobrevivir todo, no se preocupe, Sr. Miran.
No confían en su padre, cuando la edad se acerca, el demonio está esperando en la puerta.
No se ve, pero se entiende. A la espera de entrar.
Allah no lo quiera, papá, ¿cuáles son estas palabras?
Esto es así, esto es así.
Entra, hija
Adelante, tío.
Cuando esto sucede, las cosas no deben quedar a medias, ¿cierto Sr. Miran?
Tiene razón.
Lo dice bien.
Sr. Nasuh.
En realidad quería hablar de esto cuando nos vieramos en el hotel, pero ya que todos está aquí, voy a decirlo ahora.
¿Qué pasa? ¿Acerca de qué?
Usted sabe, hemos estado haciendo negocios hace algún tiempo, tenemos un contrato entre nosotros.
Y la amistad apareció.
Si se me permite quiero dar un paso más.
Como sabes, mi padre murió.
Que Allah le de descanso.
Gracias.
Si se me permite, me gustaría enviar a mi madre y su hermana a la mansión para una buena causa.
Puedo decir que todo está bien, sr. Miran. Pero tenemos dos niñas.
¿De quién estamos hablando?
¿Hazar o Cihan?
La hija del sr. Hazar. La srta. Reyyan.
Quiero casarme con su nieta, Reyyan, Sr. Nasuh.
¿Reyyan?
¿Entonces Reyyan?
¿Estás pidiendo está niña, Sr. Miran?
Además, ¿cuánto tiempo ha visto a Reyyan que deseas casarte?
Sr. Miran, se que vio a Reyyan por la mañana, gracias por ayudarla, la trajo a casa.
Lo invitamos a la casa y pidió la mano de una niña.
¿Qué son estas cosas?
Tienes razón, así sucedió.
Pero no me quiero casar con su hija, con solo verla por la mañana, Sr. Hazar.
Yo quería hablar de ello.
El hecho de que nos encontramos es una coincidencia.
Vamos a hablar y decidir.
Le dejaremos saber.
Como desee.
Gracias.
Hijo, Azat, muestra el camino a nuestro invitado.
Por supuesto, abuelo.
Adelante.
Papá, ¿es posible pedir una chica así? Para empezar, que este Miran aprenda la cultura.
Dices lo correcto, Cihan.
Muy bruscamente iniciando el tema.
Pero él es joven.
Miran, no es un mal chico.
Tal vez no es asunto mío, pero no se si es correcto poner a alguien de la familia en común.
Incluso si nos molesta, no podemos decirle adiós.
Como un padre estoy alegre, Cihan.
Creo que Miran es digno de ser un hijo de nuestra familia.
Por supuesto, la última palabra es de papá.
Tienes razón, Hazar.
El Sr. Miran es digno de la familia Şadoğlu.
Le daremos una hija.
Pero daremos a nuestra hija Yaren.
¿Yaren?
Espera un poco.
Adelante.
¿No sabes las leyes y costumbres de este lugar, hermano?
Pones a una chica desconocida en el auto y la llevas a su casa.
Sé las leyes y costumbres bien, tranquilo.
No he hecho nada malo. Solo ayudar.
Cuando estoy, no deberías estar preocupado. Llama y yo voy.
Te entiendo, hermano.
No lo prolongues, ¿bien?
Vamos.
Mi Mavi está de vuelta.
Deberías ver, mamá, lo asustada que estaba.
En lugar de pensar en Mavi, piensa en ti.
Juro que mis huesos se juntaron aquí.
El abuelo no va a dejar este asunto.
Mamá, ¿qué debería hacer? Un grito y a los más un golpe.
Facil de decir.
Cuando él te golpea, todo se quema dentro de mí, ya sabes.
No hay poder estar frente a ti. Y si no me levanto, es imposible.
¿Cómo puedo hacerte esto, hija?
Bien.
Reyyan, no estás escuchando en absoluto.
Solo se oye hablar de caballos, como un chico.
¿Te queda bien?
Hermana, que Allah te ayude.
El que muere lo hace una vez y el loco todos los días, ¿cierto?
Afortunadamente mi hija no es así.
Es cierto, es necesario educar.
No tuviera mala suerte, tuve una muy buena hija, Handan.
- Mamá. - Mi Reyyan, no tiene errores.
A pesar de todos los gritos, reproches, mi hija no se dio por vencida, gracias a Allah.
Mamá, está bien.
Se levantó por la mañana y decidió dar un paseo, ¿qué pasa con eso?
¿Ha acometido un pecado? ¿Hecho un robo? ¿Qué hizo mi hija?
Espera, madre, quiero ser buena para ti, dijo, ¿verdad?
Me pregunto si alguno de nosotros sabe lo que ocurrió en ese auto.
Cuñada, ve tus palabras.
- Reyyan. - Mira sus movimientos.
- Handan. - No me hagas hablar.
Zehra, ¿has tratado de casar a esta chica? No lo hagas, ¿alguien se casaría con ella?
Handan, ve tus palabras. Reune los pensamientos.
Dejanos al menos mirarnos a la cara.
Vamos.
Dime, si es mentira.
Es una vergüenza.
Tengo una bomba.
Mi cordero.
¿Por qué vino Miran? Pregunten.
Pregunten.
¿Por qué vino, chica?
Para pedir la mano de una chica.
¿Chica? ¿Quién?
¿Quién más, mamá? No será, Reyyan.
Por supuesto que yo.
¿Estás diciendo la verdad chica?
Papá, si me dejas, también quiero decir algo.
Dilo.
Ya sabes, no voy a ir en contra de tu palabra, será como dices.
Para ser honesto, yo también quisiera tener yerno como Miran.
Lo haré.
Pero por supuesto, si ofende a un hermano, entonces no vale la pena.
Cihan, ¿qué estás diciendo? ¿Me va a ofender?
Sí.
Ya han decidido. Sólo se me dicen que me siente y calle.
Quiero que dos hijos de hermanos no lo hagan.
- Bueno... - Cihan.
Sal. Necesito habar con tu hermano. Vamos.
Bueno, papá.
Hazar, escúchame bien.
Habla, papá.
Yaren, es hija de esta familia. Sangre de esta familia.
¿Reyyan, quién es?
Escoria.
Papá.
¿Es mentira?
Trajiste a la mujer de otra persona aquí y le hiciste tu esposa.
Dijiste que ibas a ser padre y yo estaba de acuerdo.
Pero como si esto fuera poco, le diste el nombre Şadoğlu.
Permití también.
Me has disparado con esto en la cara durante años.
Suficiente.
Durante años, siempre incliné la cabeza delante de ti.
Siempre he sido culpable delante de ti. ¿Por qué?
¿Por qué me convertí en el padre de un huérfano?
Mira, papá, si dices que esta chica no es sangre de esta familia, entonces no tienes derecho sobre ella.
Si lo haces, debes comportarte como si fuera de tu sangre, papá.
¿Entiendes?
Yo soy el jefe de esta familia. Tomé una decisión.
Al Sr. Miran será dada Yaren.
Eso es todo.
Papá, ¿qué pasa?
El abuelo y tu tío.
Hablan de un buen negocio para nosotros.
¿Qué es eso bueno?
Miran llegó a preguntar por una chica.
¿Reyyan?
¡Reyyan!
¡Reyyan!
¡Reyyan!
Adelante, abuelo.
- Papá. - Detente.
Detente.
¿Quién eres?
Hija.
Dime, ¿quién eres?
¿De dónde obtienes este valor?
Con serenidad en la mañana en el auto de un desconocido, en los lugares extraños. ¿Cómo lo haces?
Abuelo, juro que no hice nada malo.
- Continúa hablando... - Suficiente.
Es mi hija. Yo doy el castigo si es culpable.
Si es culpable, ¿cierto?
¿Ves estas paredes, Hazar?
¿Ves? Mira.
Los límites de tu hija son estas paredes.
No hay más paredes. Está prohibido.
Si desobedece una vez más mi palabra.
Si vas más allá de estas paredes de nuevo.
Juro, que voy aplastar.
Y enterrarla aquí.
Todo el mundo, escuche con cuidado.
El Sr. Miran pidió la mano de mi nieta Yaren.
Y yo, como jefe de esta familia estoy de acuerdo.
Enviaré el mensaje y vendrán a pedir su mano.
Vamos, ahora todos a su trabajo.
Papá, lo juro, no ha hecho nada malo. Solo salí con Mavi a tomar aire, lo juro.
Hija, está bien. Sé que no has hecho nada malo.
Conoces a tu abuelo.
Vayan.
Handan, hazme café en una taza grande.
Hermano.
¿Quieres café?
Bienvenido, Miran.
Te estaba llamando.
Me encontraste.
Boran, café para el sr. Miran.
No llegas tarde. Cuando no llegate por la mañana, me preocupé.
Vengo de la mansión Şadoğlu.
¿Fuiste a la mansión?
¿Para qué? Ibas a reunirte con ellos en la cena.
Fue necesario.
En situaciones graves no actúas de manera tan irresponsable.
Obviamente sucedió algo que cambió tus pensamientos.
Pequeño accidente, por así decirlo.
Para bien, espero.
En el camino aquí, la hija de Hazar Şadoğlu saltó delante de mí en un caballo.
¿Qué?
El caballo al acercarse el auto se quitó a la chica. Casi la aplastó.
¿Está bien la chica?
Estaba bien. Me ofrecí para llevarla al hospital, pero no estuvo de acuerdo.
Y la llevé a su casa.
Fuiste y pediste la mano de su hija.
Provecho.
Gracias.
¿No es un poco rápido?
¿Lo piensas?
Esperé 2 años para ganar su confianza.
En primer lugar he compartido mi tierra con ellos.
Y ellos conmigo, su dinero.
Firmaron un contrato por un millón de dólares.
Tomaron préstamos para sus inversiones.
Así que confían en que incluso sin pensar, dieron su mansión dejada por su padre por el hotel.
Trabajé en ellos también.
No solo somos socios.
Seremos cercanos.
Así que confía en mí.
Si ahora pido sus vidas, van a renunciar sin vacilación.
Como sabes, hermano. Era el momento adecuado para pedir la mano de su hija.
Tiempo correcto.
Vaya.
¿Que dijeron?
Pensarán y dirán.
Sólo que ellos pueden responder no, lo sabes.
Si dicen no...
... no hay elección para ellos.
Tomé en cuenta absolutamente todo en este plan.
Ellos darán a esta chica.
Después de eso, Şadoğlu no tendrá un nombre.
Ni respeto.
Nieta.
Oí lo que pasó.
¿Quieres casarse con el sr. Miran?
Lo que digas, será, abuelo.
No voy a contradecir.
Lo sé.
No lo harás.
Pero no voy a hacer lo que no quieres.
Eres mi tesoro, mi oro.
Ahora dile al abuelo.
¿Quieres a este hombre?
Lo apruebo, abuelo.
Que haya un destino feliz entonces.
Amén. Amén.
Sólo que abuelo...
He oído.
El Sr. Miran preguntó primero por Reyyan.
Te equivocas.
El sr. Miran queria convertirse en yerno de la familia Şadoğlu.
¿Cómo sabría sobre Reyyan?
Pero abuelo...
Tema cerrado.
Olvidarás de que pidió a Reyyan.
Y no se lo digas a nadie.
Nunca.
Nos preguntaron por una chica, vamos a dar. Eso es todo.
Lo dices bien, papá.
No vamos a decir nada a nadie.
No vamos a decir, pero ¿y si mi hermano no deja este asunto?
¿No dirá: primero pidió la mano de mi hija?
Deja a tu hermano a mí.
Voy a hablar con él.
Si Reyyan oye, no habrá discordia en esta casa.
Resto se irá. Ella lo sabe también.
He enviado el mensaje al Sr. Miran.
Hasta que llege la respuesta, no le dirán nada a nadie.
¿Entendido?
Por supuesto, por supuesto.
Provecho.
Provecho, abuelo.
¿Hay otros deseos, Sr. Nasuh?
Lo siento, llego tarde.
Ven, hija.
Provecho.
Zehra.
¿Si, papá?
Dile a tu hija, que coma en la cocina esta noche.
¿Por qué mi hermana no come con nosotros?
Toma tu sopa, Sra. Gül.
Vamos.
Quiero comer con mi hermana.
Siéntate, siéntate.
Con su permiso.
Provecho.
No te levantes, hija. Siéntate.
¿Por qué no comes, papá?
¿Qué son esas palabras?
Mi hija no comio, ¿cómo puedo comer?
¿Por qué el abuelo es así?
No quiere verme. Incluso en la mesa no me quiere.
Está enojado contigo hoy.
Por eso.
Y no salgas con el caballo más.
Él está enojado conmigo, incluso si no hago nada.
Soy como una espina en sus ojos.
¿Por qué no me quiere?
Hija, tu abuelo no le gusta nadie.
No recuerdo que nos llevó en sus brazos, acarició nuestro pelo o nos ha amado.
No lo sé. Tal vez él no sabe como mostrar su amor.
No.
¿Con el hermano Azat es de está manera?
Mira a Gül y Yaren.
La forma en que las sostiene en sus brazos.
Y mírame.
Si lo hago, está prohibido. Si no lo hago, soy culpable.
Soy también su nieta, también soy su sangre.
¿Por qué me odia?
Hija, ¿cuáles son estas palabras?
¿Es mentira, papá?
Hija.
Escucha, tu abuelo es una persona así. Grosero y enojado.
Pero yo estoy.
Tu madre está, Gül está.
¿Extrañas nuestro amor?
Vamos, levántate, hace frío aquí. Come algo. La vida continua. Levántate, hija.
Levántate.
No volveré a esa mesa.
¿Qué estás diciendo otra vez?
¿Quién dijo que volveríamos a esa mesa?
Sr. Miran, el Sr. Nasuh transmitió su saludo.
Pensaron y tomó una decisión.
Dicen que vengan.
A pedir la mano de su hija Yaren.
Haga transmitir mi respeto al Sr. Nasuh.
Gracias.
Mi familia y yo, iremos a la mansión el viernes para pedir la mano de su nieta.
Por suerte.
Gracias.
Dime de nuevo.
¿Qué noticias nos has traído?
Las noticias son buenas.
Sr. Miran está de acuerdo.
Él quiere venir con su familia el viernes por la noche.
Este sr. Miran es más inteligente de lo que pensaba.
Esto benificiará enormemente a nuestra familia.
Eso es todo.
Chicos. Preparé té para ustedes, entren en calor.
Gracias hermana.
Bienvenido, señor.
Gracias.
Señora, Señora. El sr. Miran vino.
Bienvenido, Sr. Miran.
Gracias.
Abuela.
Bienvenido, mi león.
Buena noches.
Allah te bendiga, tienes buenas noticias.
Hay abuela, hay.
Muy pronto te daré lo que el destino te quitó.
Como corresponde, volverás a Midyat.
Hermano.
Despacio, chica. Te caerás.
Te extrañé tanto.
Yo también.
Bienvenido, Miran.
Gracias cuñada.
¿Cómo estás, Gönül?
Bien. Bienvenido.
Sr. Miran, hijo, bienvenido.
Sra. Esma, gracias.
Firat envía saludos. Dijo come los platos de mamá y en mi lugar.
Espero que la mesa este puesta, estoy muy hambriento.
Todo está listo.
Vayamos adentro.
Vamos.
Adelante.
¿Por qué me has traído aquí?
Te lo dije. Caiste de caballo y te llevaba al hospital.
Que no nos vean juntos, digo.
¿Qué pasará si nos ven juntos?
Ocurrirán cosas malas. Vamos.
Por ejemplo, ¿voy a tener que casarse contigo?
Deja que el abuelo, le de este valioso Miran a Yaren.
No me importa.
Debido a él tengo un golpe en la cara.
¿Por qué me miras de esa manera?
Bien, tal vez merecía lo bofetada.
Pero esta vez a causa de él.
Reyyan, ¿por qué estoy pensando en este hombre ahora?
Es como tú, loco.
Reyyan.
La próxima vez que desees caminar, dime.
Voy a caminar contigo.
Hermano Azat, lo hago para mantenerme alejada de todos.
Para respirar, escapo de casa.
Sin embargo, gracias.
Reyyan, esta hermandad. Sucede en la infancia.
No me llames hermano más.
Mamá, va a preocuparse. Volveré.
¿Qué miras?
Mi padre cuando vio que Miran pidio a Reyyan, demos a Yaren dijo.
¿Por qué?
¿Por qué hace esto papá?
¿Por qué será?
Miran es una buena oportunidad. Quiere que se case Yaren.
Debido a que mi hija no es nativa.
Zehra, escucha.
Papá puede pensar lo que quiera.
Reyyan es mi hija, lo sabes.
Que Allah esté satisfecho contigo, Sr. Hazar
¿Pero papá que va hacer ahora?
Nada. Nada. Quería resistir, pero me calló.
Y en la tarde avisó.
Que Miran pidió la mano de Reyyan primero, no debe conocerce.
Dijo que si habia discordia entre las chicas, nos terminaría.
No, no, no vamos a decir.
Después de esto, no hay necesidad de levantar polvo.
Él está de acuerdo, ya ha dado el permiso.
Y tal vez es para mejor.
Él no quiere a Reyyan, solo quiere convertirse en un yerno de los Şadoğlu.
Papá envió un mensaje, decía que tomará a Yaren.
El estuvo de acuerdo.
Que Allah nos salve de este tipo.
Dejar que envié un destino feliz.
No vamos a hablar sobre este asunto con Reyyan.
Estuvo de acuerdo, dieron las palabras.
Si oye, papá se enfadará con nosotros.
Por supuesto, por supuesto. ¿Qué vamos a hablar de todos modos?
Vamos, acuéstate.
Finalmente Miran.
Finalmente.
Sí, abuela, sí.
Hemos llegado a su fin.
Mis lamentos.
Y mi alma ardiento por las víctimas, mi león.
No diga eso, abuela.
Que Allah no nos prive de ti.
Tu madre y padre están en calma ahora en sus tumbas.
Encontraron paz.
Y yo también.
Por cada una de mis años pasados en el dolor, voy a hacer 10 sacrificios.
El mundo entero verá como será destruida la familia Şadoğlu, que puso nuestro honor en el suelo.
Gracias a ti.
Abuela.
Habla, mi león.
Que la cuñada y Gönül vayan a preguntar por la chica, me molesta un poco.
No sé, si es correcto.
Tanto Gönúl y Sultan son parte de la familia.
No podemos interferir en este asunto.
No podemos confiar en los demás.
Este asunto, es el asunto de los Aslanbey.
Decidiremos esto entre nosotros mismos.
Toma estos.
Deja uno en Gönül y el otro en Sultan.
Mi hija hermosa, mira mi Yaren.
Allah, gira, gira.
La belleza que dió a luz esta madre. ¿Ves, Melike?
Sí, no de mala.
Si tan sólo pudiera calmar la preocupación.
¿Por que estas preocupada? Deja que Miran se preocupe.
Él viene por ti.
A ver si podemos fácil renunciar a nuestra hija.
Mamá, no habrá ningún problema, ¿verdad?
¿Qué problemas, hija?
El chico te quiere y tu abuelo dio permiso.
Ellos vendrán y le pondremos nombre oficial.
Voy a ir a ver el salón. Ya sabes, que no pueden hacer nada sin mí. ¿Bien? Vamos.
Agita, agita, agita bien. Y no olvides el café.
De acuerdo.
Sigue, vamos.
Como si no sé que lo hace apropósito.
Hija de su madre. Incluso rompe una piedra en la mitad.
Mustafa. Bienvenido, iluminaste nuestra casa.
Gracias.
¿Cómo estás? Te ves bien.
Bien, gracias Allah.
Incluso por nuestra hija Yaren, están llamando a la puerta.
Buena suerte, buena suerte.
Bienvenido, padre.
Dejemos que las manos que beses, sean cercanas yerno.
Abuelo.
Mi Azat. Mi nieto.
Bienvenido.
Gracias, Hazar. Gracias.
Padre, no se quede de pie. Siéntate.
Adelante, sí, adelante.
¡Llegarón!
Bienvenidos.
Voy a tomar las cosas.
Chicas, ayuden. Chicas.
Sr. Miran, bienvenido.
Gracias.
No te atrevas.
Bienvenido.
- Bienvenido. - Gracias.
Bienvenidos.
Bienvenidos.
Gracias.
Bienvenidos.
¿Por qué tanta molestia? Bienvenidos.
Hermosa hija, gracias.
Bienvenidos a todos una vez más.
Bienvenidos.
Miran, hijo, ¿cómo fue el camino?
Bueno, gracias.
Maravilloso.
Su café.
Café.
Gracias, hija.
Gracias, hija.
El motivo de nuestra visita es conocida.
Como ya saben, no tenemos padre.
Y siendo la madre de Miran, esta misión me cayó encima.
Condolencias. ¿Es fresco su dolor?
Tal dolor no tiene limitaciones.
Tanto yo y mi hermana eramos pequeños, pero su ausencia se siente siempre.
Y para un niño, la falta de un padre es una herida incurable.
Dejalo descansar en paz.
- Amén. - Amén.
Lo siento, por hablar duro repentinamente.
No hay problema, el dolor desata la lengua.
A continuación, voy a seguir con mis palabras.
Con la misericordia de Allah, con el permiso del profeta, queremos a su hija Reyyan para nuestro hijo Miran.
¿Reyyan?
Un minuto. Te llamamos hoy aquí por el bien de Yaren...
Sr. Nasuh, llegamos aquí por su hija Reyyan. Al parecer hubo un error.
No hay error. Hamita, ¿qué es esta vergüenza?
Sr. Nasuh, le he dicho lo que corresponde palabra por palabra al sr. Miran.
Él está aqui.
Vine aquí para pedir a la srta. Reyyan, Sr. Nasuh.
¿Estás jugando con nosotros, muchacho?
¿Hamit, no lo ha explicado?
¿Qué pasará con tu promesa?
No niego mi promesa, señor Nasuh.
De la lengua de un hombre, la palabra viene solo una vez.
Tú ...
Para, Nasuh.
Papá, siéntate.
Muchacho dime, ¿acerca de quién le has dicho a Hamita, que vendrías a pedir?
¿A quién quieres?
Miren, la primera vez dije en esta mansión quería a la srta. Reyyan y ahora quiero a la srta. Reyyan.
Es cierto, el Sr. Hamita vino, me dijo que consideraban a la srta. Yaren más adecuada.
Y le dije al señor Nasuh, que iba a venir a preguntar por su nieta.
Lo que dije en el primer día es lo mismo ahora.
Mi nieta Yaren, no es de esas chicas que damos a la fuerza a alguien.
La situación en la que ha caído, es un insulto a toda la familia.
Vamos a hablar de esto más tarde, Nasuh.
Y en cuanto a ti, muchacho. Dado que deseas a Reyyan en primero lugar, el padre de Reyyan está aqui.
Hazar, hijo. Como yo lo entiendo, este muchacho no es culpable.
Pidió a tu hija desde el principio.
Ahora tu decides si das a tu hija a Miran o no.
¿Por qué está mirando a su alrededor?
Allah, Allah.
Y aquí está de nuevo.
¿Qué hacer?
Sería feo sentarme adentro.
Y no quiero aparecer en los ojos del abuelo en su día más feliz.
Su cólera ha pasado ya.
¿Por qué no estás adentro?
No me gusta este Miran.
Y nadie me nota de todos modos.
No sé, al final es el asunto de tu hermana.
Sería bueno si estuvieras adentro, hermano Azat.
No hay problemas. No me iré.
Di lo que quieras, Hazar.
Está en silencio y frente a los invitados no es correcto.
Aunque lo hicieron desde el principio.
Cruzas la línea, Mustafa.
Dado que eres el casamentero, no estoy diciendo nada.
Pero ten cuidado con tus palabras.
Tú cruzas la línea, Nasuh.
¿Por la fuerza querias casar a mi nieta con alguien que no la quiere?
Limpia este asunto de inmediato, Nasuh.
Papá.
¿No vas hablar, Nasuh?
¿Le das a tu hija?
Hijo, dime. ¿A quién realmente quieres?
Como he dicho muchas veces. Vine por su hija Reyyan, Sr. Hazar.
Entonces doy a mi hija Reyyan, con la condición y su consentimiento, a nuestro hijo Miran. Felicidades.
Felicidades.
Pongamos de inmediato los anillos.
Si esto no les molesta, por supuesto. ¿Cierto, Miran?
Por supuesto.
Llama a Reyyan.
Reyyan. Reyyan, ¿dónde estás?
Te mataré.
¿Qué estás haciendo?
¡Te mataré!
¡Déjame! ¡Déjame! ¡La mataré!
¡Yaren!
¿Qué has hecho con Miran? ¿Qué?
¡Yo no hice nada!
¡Perra!
¡Yaren!
¡Hermano, no interfieras! ¡Ella le encantó!
¿Qué dices, chica? ¿Qué tipo de tonterías?
Miran pidió a Reyyan, hermano.
¿A mi?
¡Te mataré! ¡Serpiente! ¡Serpiente!
¡Yo no hice nada!
¡Yaren, espera, por favor!
¡No sabía nada!
- ¡No se nada! - ¡Detente!
Reyyan. Te estaba buscando, ¿dónde estabas?
Mamá, no hice nada.
Guardar silencio, guardar silencio. Arriba te esperan. Pondrán los anillos.
¿El abuelo lo permitió? ¿Lo permitió?
Mamá, no quiero.
Lo sé, hija pero ¿qué puedo hacer? Todos están sorprendidos. No puedes decir no ahora.
Una gran cantidad de personas están esperando, vamos.
Mamá, no quiero.
- Vamos, por favor. - Mamá, por favor, no quiero.
¡Hermano, hace algo! ¡Hace algo!
¡Espera! Espera. Cálmate, esto no puede ser. Quédate aquí. Voy a echar un vistazo.
Adelante.
Hija.
Buen camino.
Hija, ¿no has dormido aún?
No puedo conciliar el sueño.
Es bueno que hayas venido, mamá.
Hija. Mi dulce, hija.
¿Que pasó? ¿Por qué estás triste?
Mamá, vamos a romper este compromiso.
No quiero.
Hija, ¿cómo podemos cancelar? ¿Podemos decir algo sobre las palabras de tu abuelo?
¿Y cómo puedo construir una familia en la desgracia de Yaren?
No pienses en ello ahora.
¿Te gustó Miran? ¿Sentiste algo?
Hablame, soy tu mamá. Somos amigas.
Mamá, no puedo sentir nada. Está Yaren entre nosotros.
Su pena será nuestra maldición. Ella ama a Miran.
Que Miran pidió la mano de Reyyan primero, no debe conocerce.
Dijo que si había discordia entre las chicas, nos terminaría.
No pienses en Yaren ahora. Si no fuera correcto, ni el abuelo ni tu padre estarían de acuerdo.
No preocupes tu corazón. Vamos. Vamos a dormir.
La mañana es más sabia que la noche.
- Que Allah te de descanso. - A ti también, mamá.
Adelante, adelante. Señora Sultan, bienvenidas.
Hermosa hija, también bienvenida.
Decidimos visitarlos.
Bien hecho. Salud a sus pies.
Bienvenida, madre.
Gracias, Reyyan.
Sin mala suerte gracias a Allah, sr. Zehra. No importa cuanto alabe a mi novia, todo será pequeño.
Gracias, pero ¿por qué molestarse?
Para nuestra hermosa hija, aunque sea un poco.
Voy a tomar.
Adelante, por favor.
Entra, hermana.
¿Espero que su salud este bien?
Gracias a Dios.
Bienvenidas. Adelante. Nos trajeron bien.
Entra.
¿Ves, mamá? ¿Cómo toman a mi amado lejos de mí?
Todo iba a ser mio.
Yaren, ¿necesitas esto, hija?
¿Qué quieres? Dime, lo voy a comprar 2 veces.
No entiendes, ¿verdad mamá? ¿Mi problema son las cosas?
Yo digo que ante mis ojos, robaron la persona con la que me iba a casar.
¿No te hace daño?
Yaren, hija, muchas cosas me hacen daño, pero no podemos hacer nada.
Mira la gran nieta del Sr. Mustafa y la hija de la Sra. Handan.
Todos eran poderosos.
¿Que pasó? Al parecer, se calmaron.
Yaren, si continúas así, tu abuelo te enviará a Mustafa.
Y conoces a tu padre, si él decide, entonces no serás capaz de entrar en esta mansión más.
No, no es tan fácil deshacerse de mí.
Ella me hizo daño, yo voy a quemar su alma.
Muy hermoso.
Dame, hija.
Un kit de maquillaje que compró la hermana Gonul.
Dijo: Madre, Reyyan no necesita maquillaje. Solo debe elegir tonos modestos.
Pero parece que a Reyyan no le gustaron.
¿Es posible? Me encantó. Gracias.
Melika, hija, traenos un poco de café.
Como ordene, Sra. Zehra.
Reyyan, mientras hacen el café, ¿me mostrarías la mansión?
Al mismo tiempo podemos hablar como dos hermanas.
Por supuesto, vamos.
Adelante.
Este es nuestro último piso.
¿Eres siempre tan silenciosa?
No en realidad no.
¿Entonces algo te molesta?
Esto me llamó la atención desde el primer encuentro.
No pareces querer esto.
Es decir, ¿la futura novia debe comportarse así? Deberías estar en el séptimo cielo.
No, no pasa nada hermana, gracias.
Mira, te diré algo. Pero no lo malinterpretes.
Habla, no tengas miedo, no escapes. Se quedará entre nosotras.
Mira, si quieres a otro ...
No, no, hermana. Juro que no hay nada así.
Mira, hermosa.
Me considero tu hermana.
Dime.
¿No quieres a Miran?
Reyyan.
Puedes confiar en mi, realmente.
Bueno...
Si no quieres, dilo abiertamente y se cancelará el compromiso.
Miran, no una persona que es capaz de casarse con una chica que no quiere.
Voy a hablar con él.
Mira, te pido por última vez.
¿Quieres?
¿O no quieres?
No quiero.
Pero no puedo cancelar este compromiso.
Por lo que deseas ir a Miran y decirle que se dé por vencido, ¿verdad?
¿Es posible en nuestro tiempo casarse con un hombre que no amas?
Voy a hablar con él.
¿De verdad?
Muchas gracias, hermana.
¿Reyyan lo dijo?
¿Por qué estás sorprendido?
Como si se aman desde la infancia.
¿Que importa?
Honestamente la chica no quiere.
Dijo que no puede rechazar y ha pedido que lo hagas.
Miran.
La chica no te quiere.
Renuncia a este asunto.
Nos harás daño a todos.
Estás mintiendo, ¿verdad?
Quieres echar a perder esta unión. Así que inventas.
Bien.
Ve y preguntale a la chica, si estoy mintiendo o no.
Si lo escuchas de su boca, creerás al parecer.
Honestamente, no me importa lo que ella piense.
¿No lo entiendes?
Pase lo que pase, Reyyan echará a perder este compromiso.
Este matrimonio se llevará a cabo.
¿Bien?
Será bueno si todo el mundo lo da por sentado.
Y nunca más...
Nunca más interfierás en mis asuntos, Gönül.
Estoy hablando en serio.
Hija.
Espera, ve lo que hay aquí.
Vamos, hermana, déjala.
Ven, vamos a ver juntas. Vamos.
Mamá, ¿por qué cierran estas...
Allah, Allah.
Así que no me quieres, ¿ah?
Buscas en vano.
No hay nadie.
Es decir, nadie verá.
Solo tu y yo.
¿No podemos eliminar esta pared entre nosotros?
Es una oportunidad.
Estoy frente a ti.
Dime, ¿por qué no me quieres?
No eres confiable.
No está claro quién te gusta.
Le diste esperanza a Yaren, pensaba que la querías. Después, vivniste y me querías a mi.
Estás jugando un juego con mi familia.
Has hecho a la familia Şadoğlu tu juguete Sr. Miran, ¿ah?
¿Somos tu entretenimiento?
De está manera, luego...
Hermano, yo compré. Hice una orden. ¿Puedes ir a buscarlo para mí?
No quería a Yaren o algo así.
Desde el principio he dicho un nombre.
Y eres tú.
Reyyan.
¿Yo?
Tú.
Lo que sea.
Si Yaren no lo piensa así...
... no es mi problema.
Este es su error.
Yo no niego mis palabras.
No confío en tí.
A Reyyan no le gusta Miran.
¡Miran!
Reyyan, no te quiere.
He oído todo lo que hablaron.
Vas a ir y cancelar este compromiso.
No quiero, no me quiere.
Irás.
Le dirás a mi tío y abuelo que has cambiado de opinión.
¿Entendido?
Esto nunca va a pasar.
Si no lo haces, yo lo haré.
Voy a ir y cancelar.
Allah sabe, lo haré.
Después de volver...
... te sacaré de aquí.
Incluso no podrás poner un pie en Midyat.
En lugar de estar aquí y con intimidación, ve y pregunta.
¿A quién?
A la srta. Reyyan.
Ve mañana a ella y pregunta si ella me quiere o no.
Oí, dije, he oído.
¿Qué va a cambiar de la noche a la mañana?
¿Quién eres tú?
¿Quién eres?
Mañana ve y pregunta.
Y verás que va a cambiar.
Por supuesto, si eres tan valiente.
¿Me estás amenazando?
Que así sea.
Cuando su respuesta sea no...
... te irás de aquí.
Nunca escucharás esta respuesta.
No quería a Yaren o algo así.
Desde el principio he dicho un nombre.
Y eres tú.
Reyyan.
Melike, mis piernas duelen terriblemente.
Ya hemos llegado, hermana.
Después de todo, me ofrecí ir al Sr. Riza.
No importa. Voy a hacer el café ahora y vuelves a tus sentidos.
Vamos.
Entra, entra.
Toma.
Reyyan.
¿Si, mamá?
¿Qué te ha pasado, hija?
No creas que no me di cuenta. Dejamos el sastre y algo te ha pasado.
Pasó.
¿Que pasó?
Mamá, vi a Miran.
¿Dónde?
No me digas que hablaron en el medio de la calle.
Si alguien los vio...
No, no, nadie nos vio.
Mamá, Miran me dijo algo.
¿Qué dijo?
Él me quería desde el principio.
Nunca quiso a Yaren.
Hace frío, hija. Vamos.
Mamá.
Tú sabías.
La lluvia caerá. Vamos.
Mamá.
¿Por qué no me lo dijiste?
Si lo supiera, ¿iba a estar tan molesta?
¿Diría que no quiero?
¿No lo harías?
No lo haría.
¿Entonces quieres a Miran?
Debido al hecho de que tu abuelo hizo silencio, yo no pude decirlo.
Se supieras como me dolía.
Cada vez que Yaren dijo que tomé a Miran de ella.
Yo estaba tan molesta.
Bueno, has descubierto.
No estes molesta ahora.
Ahora me siento tranquila.
Hermana.
El café está listo.
Ven a tomar una taza de café.
No, voy a cambiar mi ropa, luego bajo mamá.
Dijo la verdad.
Miran, dijo la verdad.
¿Qué necesito hacer para qué confies en mí?
Necesitas construir un columpio en el cielo.
Un columpio en el cielo, ¿ah?
Bien.
Construiremos.
Reyyan.
Reyyan.
¿Melike?
¿Que pasó?
Levántate, chica. Te traje un mensaje.
¿Cuál mensaje a esta hora?
Del sr. Miran.
¿Del sr. Miran?
''Estoy esperando en la puerta...
... si no vienes, voy ir y tomarte'', escribe.
Melike, no se puede. No puedo ir.
De lo contrario vendrá.
No vendrá.
¿Cómo no vendrá?
Este hombre se fue en contra del sr. Nasuh para casarse contigo.
¿Y no se atreverá a venir aquí?
Es imposible.
Mamá, si se ve atrapado en el medio de la mansión, hemos terminado.
Todo el mundo pensará que tomó en el interior.
Pero yo no acepto.
Si y el Sr. Nasuh lo creería.
¿Qué harás?
¿Qué haré?
Vamos a pensar en algo y sacarte de aquí.
Tenemos que hacerlo.
¿Qué crees que estás haciendo, Sr. Miran?
¿Quieres mi abuelo me mate en el medio de la noche?
Ven conmigo.
No puedo ir a ninguna parte.
Vamos a ir juntos a un lugar.
¿Estas loco?
Mi abuelo me va a matar.
Di aquí todo lo que vas a decir.
Ven.
Déjame.
Miran, déjame. ¿Me estás secuestrando? ¿Qué estás haciendo?
Y siempre piensas que te estoy secuestrando.
¿O realmente quieres qué secuestrarte?
Allah, Allah.
Bueno.
Tú sabes.
Entonces, invito a toda la mansión abajo.
Vamos.
Vamos.
¿Cómo sabes de este lugar?
Hice un columpio en el cielo.
Dijiste que solo así podrías confiar en mi.
¿Estás loco? Yo solo...
Hice lo que querías.
¿Tiene el coraje de sentarte en el columpio?
Cuan lejos quieras ir, ve.
Siempre te voy a encontrar.
En cualquier momento en que caigas, voy a atraparte.
Solo así.
Fuerte.
¿Y si no puedes atraparme?
¿Y si caigo?
En ese caso, voy a saltar justo detrás de ti.
Y voy a caer contigo.
Detente, detente aqui.
Espero que nadie este despierto.
Miran.
¿Qué estás haciendo?
♫ Hoy hay niebla en las montañas ♪
♫ Dispersa. Bienvenida ♪
♫ Me sumergí en el sentimiento del amor ♪
♫ Me estoy quemando, señor ♪
♫ Me sumergí en el sentimiento del amor ♪
Alguien nos verá.
No hay nadie en la calle.
Déjame de todos modos.
Déjame.
♫ Se mi llama, señor ♪
♫ Voy a ser un viento para ti ♪
♫ Deja que el sol brille y queme la noche ♪
♫ Nuestro tiempo es limitado ♪
♫ Tú, viniste tarde para mí ♪
♫ Y yo estoy demasiado pronto para ti ♪
♫ Deja que el sol brille y queme la noche ♪
♫ Mientras tenemos tiempo ♪
Reyyan.
Reyyan, chica.
¿Dónde te quedaste?
Morí de preocupación.
Mamá. ¿Qué estas haciendo?
Alguien vendrá ahora.
Levántate, te lo ruego, levántate, vamos.
Vamos, vamos.
Mamá.
♫ Hoy hay niebla en las montañas ♪
♫ Dispersa. Bienvenida ♪
♫ Hoy hay niebla en las montañas ♪
♫ Dispersa. Bienvenida ♪
♫ Me sumergí en el sentimiento del amor ♪
♫ Estoy ardiendo, señor ♪
♫ Me sumergí en el sentimiento del amor ♪
♫ Estoy ardiendo, señor ♪
♫ Se mi llama, señor ♪
♫ Voy a ser un viento para ti ♪
♫ Deja que el sol brille y queme la noche ♪
♫ Nuestro tiempo es limitado ♪
♫ Tú, viniste tarde para mí ♪
♫ Y yo estoy demasiado pronto para ti ♪
♫ Deja que el sol brille y queme la noche ♪
♫ Mientras tenemos tiempo ♪
Reyyan, voy a hablar con el abuelo esta noche. Voy a resolver esto.
Sé que no quieres casarte con Miran.
Voy a salvarnos de este problema.
No, no hables.
¿Por qué?
Debido a esto ...
No te preocupes nadie te preguntará, lo arreglaré.
No, no quiero que digas nada, hermano Azat.
No hables, ¿de acuerdo?
Reyyan.
Lo sé. Tu no lo amas.
No quieres casarte.
Te equivocas, hermano Azat.
Quiero casarme.
No entiendo.
Quiero.
¿Esta es tu última palabra?
Lo es.
Quién sabe como te queda. Me gustaría verte así.
Tendrás que esperar.
¿Qué haces, hijo?
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
Raramente te veo sonreír.
¿Qué sonrisa? Está chica escribió algo, lo vi.
¿Está chica?
¿Estás hablando de Reyyan?
No mires de esa manera.
Te conozco. Y esas sonrisas no se desperdician.
Te enamoraste.
Te equivocas. Si me conocieras, sabrías que sólo sigo el plan.
Vamos, buen provecho.
¿Dónde?
A ver los Bindals.
¿Bindals? ¿Qué Bindals?
Allah me salve.
¿Que hace ella?
¡Sra. Handan! ¡Sra. Handan, corra!
¡Sra. Handan, es malo!
¿Qué esta pasando? ¿Por qué gritas?
¡Sra. Handan, corra!
Sra. Handan.
Sra. Handan, corra.
¿Qué esta pasando?
¡Yaren!
Yaren, ¿qué haces? Yaren.
Yaren, ¿qué hiciste, hija?
¡Yaren!
¿Qué piensas qué haces?
No te atrevas, eres una Şadoğlu. Mi sangre corrre en tus venas.
No te atrevas. No hagas lo que no te conviene.
Rápidamente reune esto.
Yaren. Yaren, hija.
Yaren.
Mi alma quema, mamá.
¿Cómo es esto, hija?
Toma siempre lo que puedas llevar.
Así no esperan en cajas.
Como vea más conveniente.
Nadie tiene el derecho. Reyyan tomará lo que le gusta.
Déjalo ser.
Miran, ¿por qué viniste?
Bienvenido.
Gracias.
Saque otros conjuntos, entonces.
Lo veremos.
Reyyan elegirá, por supuesto.
Traiga los más valiosos.
Con mucho gusto, señor.
Bueno, Miran, va a ser esta vez como mi hermana quiere.
¿Qué significa, señorita?
A mi hermana le gustó un juego, pero tomamos el que la Sra. Gonul quería.
Mi hermana quería rojo.
Hermana, ¿por qué dices eso?
El que le gustó a la hermana Gonul, también era muy hermosos.
No. El rojo era hermoso.
Ve a la tienda, que envuelvan el conjunto que a la sra. Reyyan le gusta y lo envíen a la mansión Şadoğlu.
Ahora, señor.
Estás enamorado de mi hermana, ¿cierto, Miran?
Gül.
Aquí están. Estos son los más valiosos.
Muy hermosos, realmente.
Nosotros tomamos.
Por supuesto.
¿Puedo uno de estos?
Es de tobillo.
Lo sé.
Adelante.
Ven conmigo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Hermano?
¿Qué estoy haciendo?
- ¿Qué este comportamiento? - Hermano Azat...
¿Qué te importa?
¿Qué significa ''qué te importa''?
Soy el hermano de la chica.
Y en dos días, seré su marido.
¿Debo informarte?
Lo harás.
Azat, ¿qué haces?
Sigan.
- Hijo, pero.. - Caminen.
Miran, hijo. ¿Estás bien?
Sra. Sultan, discúlpeme.
Gül.
¿Estás bien?
Váyanse.
¿Por qué los pone en tu cuello?
Gönül, no interfieras en mis asuntos. Vete.
Camina, camina.
Envié todo a la mansión Şadoğlu, todo va a mi cuenta.
No se preocupe.
Cuan lejos quieras ir, ve. Siempre voy a encontrarte.
En cualquier momento en que caigas, voy a atraparte.
Solo así.
Fuerte.
¿Y si no puedes atraparme?
¿Y si caigo?
En ese caso, voy a saltar justo detrás de ti.
Y voy a caer contigo.
Ven a tus sentidos, Miran Aslanbey. Ven a tus sentidos.
No te olvides porque haces esto.
Ella es la hija de tu enemigo.
No te atrevas a olvidarlo.
Allah, que Miran no se de por vencido.
Por favor, no lo dejes.
Reyyan.
Cuando te veo, debo huir, pero ahora tu huyes de mí.
Cierto, si hubiera quitado de las manos de mi primo a la persona que se suponia se iba a casar, entonces tampoco podría mirarle.
¿Tomé a Miran de ti?
Tomaste, mira, ahora te casas con él.
Aléjate, Yaren. No quiero discutir.
Yo no estoy delante, tú estás frente a mí.
Lo sabías. Sabiendo que estoy enamorada de Miran, dijiste quiero.
Ahora me puse frente a ti y sin vacilar, dices aléjate, ¿cierto?
No fue así.
No he dicho que quería, Yaren.
¿A quién quieres engañar?
Mírame a los ojos, mira.
No has dicho que no querias.
En otras palabras, no amas a Miran.
Pero, en sus ojos se puede ver.
Hace una semanas tus pies no tocan el suelo.
Como una mariposa que vuela alrededor de la casa.
Yaren, déjame.
No puedes escapar. Mírame a los ojos, a los ojos.
Di que robaste mis sueños y soy feliz.
Dilo.
Yo era tu hermana, pero déjeme decirte que lo amo.
Dilo. ¿No te gusta Miran? ¿No está en tu corazón?
Dilo.
Lo amo.
Siempre me culpas, pero en realidad tu eres la mentirosa, Yaren.
Miran desde el principio me quería y hiciste como si te quisiera.
Yo no tome la persona amada de nadie.
Si alguien está equivocada, eres tú.
¿Eso dices, Reyyan?
Que así sea.
Pero no te olvides de esto.
Las estrellas en el cielo, la tierra debajo de nuetros pies, las paredes de esta mansión son mis testigos.
Nunca serás feliz.
Va a responder por lo que me hiciste.
Te quemarás y secarás, pero nadie te dará una gota de agua.
¿Cuáles son estas maldiciones, Yaren?
Si no soy feliz, ¿no vas a estar satisfecha?
No te preocupes, sólo voy a esperar a ese día.
Ponlo en tu cabeza, Reyyan.
A partir de ahora, tú y yo somos enemigas.
¿Viste lo qué tomo?
Casi como el peso de la chica.
Viste, ¿cierto mamá?
Vi, probablemente. No soy ciega.
Deje de quejarte.
Además...
Además, ¿qué Gonul? Además, ¿qué?
Suficiente.
Fuimos esta manera.
No deberíamos.
La sra. Azize Aslanbey esperó 27 años para este venganza. ¿Te preguntará?
Va a estar en silencio, soportar. Las dos tendremos paciencia.
Estoy cansada de esta estúpida venganza.
Mira, hemos venido aquí, cierra la boca y conten la lengua.
Si esta boda falla debido a nosotras, Juro la abuela nos matará a todos.
¿Entendido?
Chica, ¿entendido?
Entendido, mamá.
Bueno.
Lo tengo.
Hermana, no te preocupes. Creo que Miran va a llamar, no estes triste.
Bienvenidas, Sra. Sultan.
- Bienvenidas. - Gracias.
Mira, te lo dije, hermana.
La madre de Miran vino.
Si están bien, entonces estamos bien.
Han trabajado duro.
Tomamos todo lo necesario. ¿Por qué era necesario llegar con las manos llenas?
Todavía no es suficiente.
Además, he traído a nuestra hija Reyyan otro regalo.
Abre, vamos.
Vamos.
Miran lo envió.
Incluso el envoltorio es hermoso, gracias.
Vamos, hermana, abre.
Vamos.
Muy hermoso.
¿Miran lo eligió, hermana Gonul?
Es hermoso, ¿verdad, mamá?
Muy hermoso y te quedará muy bien.
Miran queria traerlo él mismo, pero tenía un asunto urgente y voló a Estambul.
Mañana es la boda. ¿Su hijo fué a Estambul?
No, no, estará de regreso.
Arreglará las cosas y vendrá.
El tiempo para la henna se ha acercado.
Vamos a comenzar con Reyyan.
Ya no somos extrañas en esta mansión.
Cierto.
Vamos, hija.
Llevemos el vestido y comenzemos.
¿Qué estás haciendo?
Ayudaré. Muy pesado.
Lo tomé.
Reyyan, espera, cariño.
Espera, tu espalda se hará daño.
Yo también voy, veo lo que hay en la cocina, con su permiso.
Por supuesto.
Vamos.
Levántate y vamos a ayudar.
Vamos.
No es posible.
No voy a seguir con esto. Me voy.
Chica, ¿qué estás hablando? ¿Dónde?
Al hotel.
¿Qué voy a decir a la gente?
¿No preguntarán por la hermana en ley?
Dices que está enferma.
Que murió.
Di lo que quieras.
Me voy.
Gonul, ven aquí.
Sí es que son ciegos.
Mi hija hermosa.
Que el Allah te guarde del mal de ojo.
Que tu destino sea bueno.
Que no haya ojos traicioneros.
Te queda, realmente.
Reyyan, es bueno que hayas elegido el rojo.
Estás muy hermosa.
No vayas al rojo. No vayas al rojo.
Adelante.
Entre.
¿Dónde está la hija Gonul?
Gonul se sintió un poco mal.
Parece, a causa de los alimentos consumidos por la mañana, ella no está acostumbrada.
Ella regresó al hotel, pidió perdón.
¿Por qué volvió? La hubieramos cuidado aquí.
Por supuesto, llamaríamos un doctor.
¿Qué va a hacer ella sola en un hotel?
No, ella tiene el estómago muy sensible.
Firat, cuidará de ella.
Dijo que en la noche, Allah lo quiera, ella vienen a saludar a Reyyan.
Que se recupere pronto.
Que se recupere pronto gracias Allah.
Gracias.
No pienses ahora en Gonul, cuida de tí misma.
De todos modos esta es tu noche de henna. Vamos, da la vuelta.
El rojo te queda.
Gracias.
Vamos.
Que no se construyen casas en altas colinas.
Deje que le da a la niña tierras lejanas.
No ofender a la favorita de la madre
Que quede claro a los pájaros que vuelan
Como extraño...
Abre las manos.
Cierra las manos, chica.
¿No ha dicho que no se puede abrir hasta que la madre-en-ley no de oro?
Señora Sultan, la novia no abre las manos.
Hija, abre las manos.
Que Allah siempre te traiga problemas.
Hija, calla.
He sufrido mucho, permítanme lanzar mi veneno.
Conozco sobre quién necesita estar este veneno, pero ahora no es el momento.
No te preocupes, hija.
Los que molestaron tu alma, Allah los castigará.
Un poco de paciencia.
Firat.
¿Si, hermano?
Nos detendremos en el hotel, luego tomarás el otro auto.
Voy a ir a la mansión Şadoğlu.
Bueno, pero es noche de henna.
Creen que estás en Estambul.
Le daré un vistazo.
¿A quién? ¿Reyyan?
Hermano, no te ofendas, pero no sabes como te enamoraste.
No me hagas enojar por llevarme constantemente la contraria.
¿Qué amor?
Yo no estoy enamorado.
Navegamos y finalmente llegamos al fin.
No puedo salir de este asunto.
Pero te estás casando mañana.
La chica acepta casarse contigo, ella está enamorada.
¿Qué más?
Muy bien.
Voy a ir a mostrar este amor.
¿Creerías en el amor del novio que no viene a la noche de henna?
Presiona el gas, el gas.
Si llegamos tarde, no habrá henna.
Reyyan, levántate. Lavamos la henna.
Quedate aquí, ahora vengo, ¿de acuerdo?
Chica, bailas más que yo. Vamos.
Hermosa noche.
Y brillas como la luna.
Gracias, Melike.
Vamos a lavarlo.
Bien dibujado, ¿cierto?
De verdad.
Mira quién escribió.
El sr. Miran.
Dijo, que espera afuera.
No puedo.
Dile Melika, alguien puede ver.
Bien.
Escribió de nuevo.
Dice que vendrá, si no sales.
¿Cómo voy?
Escribe, que no se puede.
¿Qué sucederá? Tienen la boda mañana.
Creo que deberías ir.
Las personas están bailando, nadie se dará cuenta.
Yo te cubro.
Chica, vamos.
Bueno.
¿No estabas en Estambul?
Volví antes.
Te dije que te iba a ver en este vestido.
Y mantuve mi palabra.
¿Cómo estás?
Cuando te vi, mucho mejor.
¿Qué? ¿No estás contenta de verme?
Contenta.
Eres tan hermosa. No puedo conseguir suficiente con mirarte.
Vuelvo a la casa.
Es muy difícil estar lejos de ti.
No tienes ninguna henna en la mano.
No.
No tengo a nadie de mi familia. Sólo mi madre y su hermana.
Yo estoy.
Estas. Que bueno que estes.
Ahora tienes.
Voy a entrar, van a estar preocupados.
Vamos, vete.
No voy a irme. Ve tú.
Sra. Reyyan, preguntan por adentro.
¿No estabas en el hotel? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿También con henna?
Tus manos están frías, vamos.
¿Qué sucederá?
¿Cual es la diferencia?
¿Voy a enfermar? ¿Congelarme y morir?
Gonul, no hables sin sentido. Vamos.
¿No te molesta tanto?
Gonul.
Déjame.
Ven aquí.
Déjame.
No grites. Se reunirán todos aquí.
Melike.
Ahora vuelvo.
¿Dónde? Todos esperan.
- Se me olvidaba decir algo. - ¿Y si preguntan por ti?
No habrá nada. Sólo será un momento, voy a estar cerca de la puerta.
Está bien, vete, vete. Vamos.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Miedo de perder a Reyyan, si se da cuenta de lo que has hecho?
Gonul, suficiente.
Sí, ya es suficiente.
No voy a soportalo ahora.
Nadie va a soportar tanto.
Aunque sea una piedra, duele.
Mira, yo estaba destrozada.
Bien, cállate. No vamos a hablar aquí. Vamos.
Yo voy a decir aquí. No puedo estar en silencio.
Me estoy muriendo, ¿no lo entiendes?
¿Estás bien?
Ni por un segundo lo olvides, Miran Aslanbey.
Yo soy tu esposa.
Y tú eres mi esposo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.