Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[groans]
[LUCCI] Finger Pistol!
Aaah!
[LUCCI grunts]
[yells]
Time to give up.
If you continue these ridiculous attacks
I'll have to--
[grunts]
[LUFFY groans]
[LUFFY] Uh! Uh...!
I can't move! Not good! Aw man!
I apologize, but I've gotta kill you
in that stupid form. Now die!
[LUCCI] Finger Pistol! Spots!
[LUFFY] Change back, body! Come on! Hurry up!
Or we're gonna die!
Uh--!
[LUCCI groans]
[LUCCI] That blow from earlier damaged my legs.
Hey. It's changing. I'm changing back!
[LUFFY grunting]
[LUFFY breathing heavily]
[grunts lowly]
[LUFFY] Ya see? It worked.
Looks like I messed you up after all.
[SANJI] I've gotta think of something!
If I don't, then we're all gonna drown.
And we haven't even made sure that Robin is safe yet!
[NAMI] It hurts too much.
Everything's starting to go dark. Someone help.
[KOKORO] It's alright. Just hang in there.
I'm not gonna let you die.
[ZORO] What? What's going on?
It feels like something's pulling me.
[SANJI] Uh!
Am I hallucinating? That's gotta be it.
[SANJI] It's just like those old tales that sailors talk about.
Just before they drown they see an elegant tail fin.
[SANJI] They look up, surprised to see long flowing hair.
I've never seen anything so beautiful.
It's like she's something out of a dream;
a legendary mermaid.
If I'm dying, and this is just a dream,
then I don't wanna wake--
I'm swimmin' as fast as this tail will let me!
None of you are gonna die on my watch!
Ah...
Aaah...
Bah...
[BOTH] Aah...
Aaahhh!
[SANJI] She's the mermaid?
[laughing]
[LUFFY] "Cannon Fire Sinks the Island!
Franky's Lamentation."
[MARINES yelling]
[FRANKY laughing]
[FRANKY chuckles] [MARINES yelling]
[FRANKY] Sorry, boys. But me and the Straw Hats
will be taking this boat.
Gotta escape somehow, ya know?
[FRANKY] And so, after cleaning house a bit,
what was once an escort ship is now our escape ship.
[ROBIN] Handy.
Now we wait. Once the others get here, we'll split.
[gasps]
Huh?
What's that?
[KOKORO] Everyone! Breathe!
Uugh!
[KOKORO] Don't you die on me!
[FRANKY yells]
Sir! Battleships 6, 7, and 8 have identified
and reported a large number of pirates
located in front of the Main Gate.
Mmm.
[KOKORO] Hey! All of you! Wake up! Come on!
[FRANKY] Say something!
[GONBE, CHIMNEY, NAMI, SANJI, ZORO, and USOPP retching]
[coughs]
[coughs]
[choking gasps]
Aaah...
Waaah...
[coughs]
[FRANKY] They made it! They're all still alive!
It's a miracle! I can't believe it.
They must've seen something down there
[FRANKY] that put them all in a state of shock.
Whatever it was, it saved their lives.
If they hadn't passed out, they would've swallowed
enough water to kill them.
[laughs]
Well, either way, they're still alive.
Though it does make ya wonder what they coulda
seen down there that spooked them so much!
I bet it was you.
Huh?
Well, lookie there!
You're the one that pirate king boy
wanted to rescue so bad, aren'tcha?
[KOKORO] Yeah! I remember now!
We met at the Shift Station!
Mm.
You Staw Hats are something else.
[KOKORO laughs]
Back then, I never would've thought you guys
could pull off a stunt like this!
If you don't hurry up and put some damn clothes on,
I'll gouge my eyes out!
When he said he was gonna be King of the Pirates,
I gotta admit, I laughed.
Our crewmate is counting on us!
We're leaving now!
But now, after everything that's happened,
I bet he could actually do it!
[laughing]
[chuckles lightly]
[coughing]
[coughing]
[SANJI coughing]
Is--Is Nami okay?
As lively as ever. You guys are tough.
Welcome to the land of the living!
--[ZORO] Uh... --[USOPP] Eh!
[yells]
It wasn't a nightmare! Mermaids really don't exist!
[wails]
So all those old sailor's stories are true!
"Every time you think you see a mermaid,
it's actually a dugong!"
[SANJI] Shut up, you bastards!
She hasn't even confessed to being a mermaid yet!
Stop trying to kill my fantasies!
If you wanna be specific, I'm an icefish mermaid.
[SANJI] Stop it! Don't say another word!
There's no way!
What kind of mermaid lives on dry land?
And has legs and feet?
[chuckles]
[SANJI] I refuse to accept this!
[chuckles]
[SANJI] Mermaids should be more like--
Mermaids should be more like--
[music begins]
[SANJI] Like what all the sailors say!
A slender, sexy body. Beautiful skin.
Long, flowing hair. Graceful. Gorgeous!
[SANJI] He-heh.
[music slows to a stop]
[quavered exhale]
[laughing]
[SANJI sobbing]
It's not fair!
[sobbing continues]
Just to educate you boys, when we mermaids get to be
about 30 years old, our tail-fin forks in two
and we can walk on land like a regular old human.
If you ever make it out to Fishman Island,
[KOKORO] you'll see what I'm talking about.
Their tails split? Oh, I get it!
I heard the same thing happens to a cat's tail
if they live to be a hundred!
Then they become goblins!
Ah! So she's a goblin-cat!
Don't lump mermaids in with those monsters!
Enough about that! Where are your manners?
Didn't I just save your lives?
[SANJI, ZORO, and USOPP] Thank you, Granny Kokoro.
We appreciate it.
[KOKORO laughs] Don't mention it!
[squeals]
[SANJI] Robin, my love!
Whoa, what happened? Where am I?
[NAMI and CHOPPER] Robin!
[SANJI] Uh!
I'm so glad we made it in time!
You're not hurt, are you?
Robin's back!
Yes. Because of all of you.
Thank you so much.
[NAMI and CHOPPER sobbing]
[NAMI] Don't mention it!
[sobbing continues]
Granny, you're amazing!
I never knew you were a mermaid!
Nyah!
[CHIMNEY] I always did think it was weird that
you had fins and scales! Now I know why!
How many clues does it take?
Ugh!
Hey, what's wrong?
Are you all right?
I--
I can't move my body.
I'm not surprised. Don't worry about it.
I'll explain everything later, okay?
[USOPP] Hey! Zoro!
[USOPP exhales sharply]
Zoro! I mean, uh, Swordsman!
Over here. Take a look.
Hard to believe that's the same island
we were on not long ago.
What's going on? What's up with this attack?
It's like a sea of flames out there!
I noticed something else.
It seems kind of like they're trying to avoid
firing where Nico Robin's at.
[USOPP] That would explain why this bridge
hasn't been blown to bits.
If they don't wanna kill her,
then they still intend on getting her back.
After the Marines are done attacking Enies Lobby,
they'll probably come after us with some
hand to hand combat to reclaim her.
[USOPP] I don't like the sound of that!
We're at our limit here!
On top of that, those battleships are bound to have
some pretty powerful guys on board.
Where's Luffy right now?
From where I last saw him, and what's left standing,
I'd say he's there. The first tower of that bridge.
[FRANKY] He's fighting that damn pigeon guy.
You know, Rob Lucci.
That's close by! We should go help him!
No, don't bother.
That pigeon bastard he's fighting is no ordinary man.
No good can come of it.
If we get caught up in that mess,
who knows what'll happen.
[ZORO] Those battleships could turn this way at any time.
We need to make sure we still have an escape route.
he plan is to stay here and wait for Luffy.
That's the best we can do.
This storm is just beginning.
Understood.
[chuckles]
That really messed up your legs, didn't it?
[panting]
I see. So that ridiculous fighting style
of yours isn't just fun and games as it appears to be.
But don't underestimate the strength and resilience
of a Six Powers Master.
In order for one to execute such powerful techniques,
[LUCCI] their body must be powerful enough
to sustain them.
None of that matters to me!
[LUCCI] Tempest Kick Victory Bird!
[LUFFY] Uh!
Hey, Franky. Think your friends are okay?
[laughs]
Are you serious?
Nothing can stop the Franky Family!
Don't you worry. I'm sure they got away.
[shaky exhale]
Damn it all.
[KIWI and MOZU gasp]
[exhales]
[ONIGUMO] All ships, prepare to fire.
Huh? Is that a--?
[PAULIE grunts]
Hey! Paulie! What are you doing?
[ZAMBAI] A transponder snail?
What the hell are you gonna do with that?
We need to find out how the Straw Hats are holding up!
[ALL gasp]
[RANDOM FRANKY 307A] They're firing!
Big Bro!
[groaning]
Okay, she's ready!
We can leave anytime!
[NAMI] As soon as Luffy gets here,
we'll set sail immediately!
[ZORO] Sounds good.
[SANJI] Since no one else is saying it, I will.
Right now, there's about as many battleships
out there as there are us.
No matter when we leave, escaping from this place
is gonna be virtually impossible.
[RANDOM MARINE 307A] This is a report from
the Main Island Front Gate.
All personnel of Enies Lobby have been
collected and accounted for.
We have also identified about 50 pirates,
as well as the mutinous giants,
attempting to escape the island
through the front gate here in the north-west.
[USOPP] It's them!
Zambai and the others! What did I tell you?
Sounds like they're home free!
No need to worry about that bunch!
Even with thousands of marines after them,
they still won't die!
[laughing]
[FRANKY] I'm telling ya, this one time those guys--
[RANDOM MARINE 307A] We attacked them with a
full barrage of cannon fire. They have been eliminated.
All targets are currently presumed dead.
In the island's current condition,
the chances of survival are impossible. Repeat.
The number of survivors on Enies Lobby is zero.
[RANDOM MARINE 307B] This is a report from Battleship 2.
The courthouse and the Tower of Law
located in the southeast corner of the island,
as well as the underground passage connecting
the Main Island to the Bridge of Hesitation,
have all been destroyed.
The only remaining target is the Bridge of Hesitation.
[USOPP] Franky.
They killed all of them.
Good. You head straight for the courthouse.
The sooner that your crew can get back together, the better.
That's what I say.
Meanwhile, we'll split into two groups
and bring down the drawbridge.
The Franky Family,
and those shipwrights from Galley-La.
When you see 'em,
[PAULIE] I want you to pass on a message for me.
"You're all fired."
[USOPP] Oimo. Kashii.
[OIMO] You bastards.
How dare you.
[BOTH] Lie to us?
And Yokozuna. I'm sure he was there,
right beside them.
[sighs]
So you up for a fight, or what?
Gero!
And what about Sodom? And Gommorah?
They're dead, too?
[SODOM growling]
[CHOPPER] "I will follow Big Bro Franky
until the day I die!" he says.
[SODOM groans]
[ZAMBAI] That mortar hit him square in the chest!
He's about to go down!
You gotta keep moving no matter what!
You're the only ones who can do this!
He talked about it like it was nothing.
How can they kill people so easily?
[ROBIN] They don't think of it that way.
They don't see any people.
To them, it's just a tiny island on a map.
A place they've been sent to erase from the world,
without any emotion.
[ROBIN] That's what a Buster Call is.
[MOZU] Don't worry! We'll save you no matter what!
[FRANKY FAMILY SILVERHAIR] We're all going home together!
I promise!
[FRANKY] Hurry up, Straw Hat! Your friends are all here!
They're waiting for ya! Come on!
You hear me?
You better not die! I won't accept it!
[USOPP] Franky.
[LUFFY breathing heavy]
[LUFFY] This is gonna be the last time.
[LUFFY] I won't stop until I bring you down, you hear me?
Your body can't take this. You'll kill yourself.
[LUFFY] Maybe. I guess there's only one way to find out.
Now Second Gear!
[NAMI] 200 Captains from Navy Headquarters?
Just how many crazy-strong guys do they have
to send in after us?
[ZORO] That just shows how scared they are. Listen up!
Stay your ground and hold them off until Luffy gets here!
We're all gonna make it out of here together!
[LUFFY] On the next One Piece:
"Wait for Luffy! Mortal Combat on the Bridge of Hesitation!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.