All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Piece - S09E0303.English[CC] (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[LUFFY] "Boss Luffy is the Culprit?

Track Down the Missing Great Cherry Tree."

[NARRATOR] Spring has finally arrived in Grand Jipang.

It's said that in spring,

one can sleep right through sunrise.

If that was so, you'd think the townspeople

must be taking it easy, but that's not really the case.

Tomorrow's the big day!

And this is just the perfect weather for it!

Yeah.

This is gonna be great!

[TOWNSWOMAN A] On my way here,

I stopped by Pinwheel and put in

my family's order for bento lunches!

Sounds like it'll be a nice afternoon!

[NARRATOR] And this is what the townspeople

are so excited about.

Each year, a festival is held under the branches

of this gigantic millennium sakura tree.

Its gorgeous blossoms are the pride of Grand Jipang,

and everyone in town comes to see them.

I'm sure they'll be happy to share some food with me.

[NARRATOR] With a celebration like that,

even a hungry monk finds it hard to stay away.

[ZORO] Shut your mouth.

[NARRATOR] Anyway,

even during the festival,

there are those who have more pressing matters to tend to.

[LUFFY] "Influenza"? What the heck is that?

More commonly known as "the flu",

tt's a type of infectious disease.

[CHOPPER] It's contagious,

so he shouldn't leave the house.

And he needs lots of rest.

--What? --What?

But he can't!

We're all supposed to go to the sakura festival tomorrow!

That's impossible!

If he does that, his condition will worsen.

There's a chance he could even die!

How awful.

Carrot was really looking forward to it this year, too.

Sensei, can't you do anything for him?

You're a doctor!

Be that as it may,

even a doctor has things they can do

and things they can't.

[CARROT] I'm sorry, guys.

[coughing]

It's my fault that I got sick, okay?

No reason to blame Blue Nose sensei.

Look, don't worry about me.

There's always next year, right?

Just go to the festival without me.

[USOPP] Everybody keeps going on and on

about the sakura festival. It's so annoying!

Come on! Don't talk like that!

Thanks to that festival,

we have a ton of bento lunch orders coming in.

That sakura tree is a blessing for us!

She's right, you know.

Speak for yourself-- it's a curse for me!

While everyone else is out having fun,

I'm stuck patrolling the city!

It's nothing but a nuisance, I tell you!

That's ridiculous!

The whole town will be empty.

What on earth are you patrolling for?

You should just take it easy!

Isn't that right?

[LUFFY] This sucks! Isn't there something we can do?

[CHOPPER] Not really.

I wish there was some way I could show him

the millennium sakura tree blooming.

And I wish there was some way

I could heal him so he could just go.

Hey! What's up with those two?

[USOPP] Beats me, but they've been like this all day.

No matter how I look at it,

I can't think of one single thing I can do.

[CHOPPER] Me neither.

Hey, wait a minute! Where are you going?

[LUFFY] See ya later, Blue Nose sensei.

[CHOPPER] Yeah. See ya.

What's the deal?

It's not like them at all to act like that at festival time.

Boss didn't even finish his food!

[NARRATOR] And, after a restful evening,

the day of the sakura blossom blooming festival

finally arrived!

I made you medicine, Carrot.

[USOPP] What the hell is this?

The sakura tree!

It vanished without a trace!

It's a mystery, I tell you.

How and why would anyone steal something that massive?

Good point!

Pulling off a stunt like this is less about money

and more about power.

Knowing that, my detective skills are telling me...

...the culprit must be our lord!

Not Cobra-sama!

Yeah.

He wanted that tree all for himself,

so he and some of his men came down here

in the middle of the night, carefully dug it up, and--

Idiot! Why the hell would our lord do something like that?

Serves me right.

Don't know why I asked you in the first place.

Where's Straw Hat?

We've got an emergency here!

Well, I went looking for him,

but couldn't find him anywhere!

But I'm sure he'll be here real soon.

[LUFFY] I wish there was some way

I could show him the millennium sakura tree blooming.

[USOPP] The millennium sakura tree.

No, he couldn't have!

Hey! Have you guys seen the Boss around?

Whoa. What the--?

What's going on here?

[SANJI] Well, since the sakura tree's gone missing,

everybody cancelled their bento lunch order.

[NAMI] Thanks to that no-good tree thief,

we're going to take a huge loss on this!

Pinwheel is done for!

Whoa. Sorry to hear that.

Hey! Hey! Come here!

What is it?

Well, see...

[whispering]

So Boss is the sakura tree thief?

Shh!

I don't have any proof-- it's just a hunch.

Do you remember what he said yesterday?

Yeah, it was something about wanting

to show the sakura tree to someone.

Right! Exactly!

And I haven't seen him all morning.

When you put everything together, it all adds up.

[NAMI] Who did you say the tree thief was?

That little Straw Hat bastard!

Wait! Like I was saying, it's just a hunch, so--

[NAMI] Enough! It doesn't matter who did it!

Just find them and arrest them already!

This criminal must be brought to justice

so we can resume the festival

and sell off every last bento lunch in Pinwheel!

Now get going!

[USOPP and SANJI] Yes ma'am!

[USOPP] So, you find him?

[SANJI] Nope. No luck.

[USOPP] Did you check Blue Nose sensei's place?

[SANJI] Not yet.

But somebody told me they saw the good doctor

headed over to Carrot's house earlier,

so I'm on my way there now to check it out.

At Carrot's house, huh?

[SANJI] Yeah.

Not only that, they said he was muttering

about the sakura blossoms as he walked by.

I don't like it.

♪ [LUFFY (SINGING)] Sakura! Dun-dun-dun! ♪

♪ Sakura! Dun-dun-dun! ♪

♪ Blossoms drifting in the spring sky! ♪

♪ Dun-dun-dun! As far as the eye can see! ♪

♪ Dun-dun-dun! Hazy like a-- ♪

[LUFFY] Hey! What's up?

What are you two doing here?

Don't "what are you two doing here" me!

Explain yourself!

Where did you get that sakura branch, Boss?

This?

Enough already!

What did you do with the millennium sakura tree?

What do you mean "what did I do with it"?

You just don't know when to quit, do you?

Are you trying to say that despite having that branch,

you don't know anything about the missing sakura tree?

Hold on a sec! Did you say the tree's missing?

[USOPP] Oh, come on! Fess up, will you?

We can still try to sort this out. Trust me!

[LUFFY] I don't know what you're talking about.

I found this on the ground

and thought it'd be nice to show it to Carrot!

I'm sick and tired of your lies!

Now tell me what you did with it!

[RIKA] It was me! I put it by the door

where he could find it!

Ha, I knew it!

You found it on the ground by the door where--Orika?

I'm so sorry!

[RIKA] After hearing what Blue Nose sensei said,

we really wanted to find some way

to show Carrot the sakura blooms.

So Pepper, Onion, and I went to the tree

in the middle of the night

to see what we could come up with.

[RIKA] Are you guys okay?

[PEPPER] We're fine! Really! No need to worry!

[PEPPER] Look! That one's perfect!

I'm sorry.

Please allow us this one branch to show our friend.

Somebody's coming!

Come on, you guys! We gotta get out of here!

We can't! There's no time!

Take that branch and go on without us!

I won't leave without you!

We'll be fine!

As soon as they're gone, we'll climb down and come home.

Just leave the branch in front of Carrot's doorway.

Don't let anyone see you!

Uh, okay.

[PEPPER] Hurry!

[SANJI] I see.

So after that, you brought the branch here

and left it where Carrot could find it?

Yeah. Sorry.

[USOPP] Hold on. Wait a sec.

Does that mean that the culprits that stole the sakura tree are--

No way it was Pepper and Onion,

and it wasn't me, either.

So the true thieves are the ones

that arrived after Orika ran away.

Oh, no! This is terrible, Boss!

--[LUFFY] Hm? --[SANJI] Before we came here,

I stopped by to check in on Pepper and Onion,

and neither of them were home!

There's only one place they could be.

Wait! Are you saying--

[CARROT] Boss!

[USOPP] Don't worry!

We'll take it from here!

Orika, keep an eye on Carrot, okay?

[RIKA] Right!

[LUFFY] Oh! Blue Nose sensei!

Take good care of Carrot!

What's going on?

[USOPP] Thank goodness!

He's still sick, so check in on him, please! See ya!

Sure! Bye!

Hey, Boss! Couldn't all the information

in that letter that was on the arrow be fake?

No way! It's the truth, I just know it!

Hurry! We gotta get to the harbor!

What's gonna happen to us now?

I don't know!

[BUGGY] So. What do you think, my foreign brother?

I bet you've never seen such

an amazing sakura tree in all your life!

A world traveler and gatherer of rare items

such as yourself should be eager to add it to his collection.

Wouldn't you agree, Silver Fox Foxy?

[FOXY laughs]

[FOXY] Indeed, brother Buggy.

This beautiful specimen will be a magnificent addition.

I'm sure my dear Porche will be ever so pleased with it,

as well.

Then I suppose we should finalize this transaction.

[laughing maniacally]

With the money from this,

all of my magnificent plans

will finally be able to come to fruition!

Now. How about you give me the 10 million Ryo-Berries

you promised me.

[FOXY] Oh, I don't have any money.

You what?!

D-d-d-don't h-h-have a-a-a-any m-m-money?!

What the hell are you trying to pull?

Do you have the slightest idea how much

of a pain in the ass it was to get this thing here?

You were lying to me from the beginning, weren't you?

I bet you're flat broke, you bastard!

[FOXY] No, no. I've got plenty of money.

I'm what you would call "loaded".

And if I sell this tree to another country,

I'll be even more so.

See how that works?

What I meant to say is I don't have

any money for an overdressed clown like you.

[BUGGY] How dare you mock me so flashily!

This was a lot of trouble, damn it!

Prepare a Buggy Ball, men! We're gonna blow him away!

[BUGGY PIRATES] We're way ahead of you, Boss!

You're gonna regret that.

[laughing]

Hey! That's--

You're the one that sent this, right?

Thanks a lot! Where's the sakura tree?

[ROBIN] It's on the far side of that island over there.

It appears to be onboard a ship.

It's such a beautiful specimen.

They're probably planning to sell it

to some other country, far away from here.

[ROBIN] Fortunately, there's a ferry available.

You should hurry before it's too late.

That island's being developed by the government

so people can live on it,

but it's still deserted right now.

It'd be a pretty inconspicuous place to do

some dirty business without being seen by anyone.

We should get over there and check it out.

Thanks again for the-- Where'd she go?

[USOPP] Whoa! She's gone!

At least she helped us out before she disappeared.

Whatever. Let's get going!

Hey! Wait up, Boss!

She's so beautiful.

You bastard!

[FOXY laughing]

[FOXY] Behold the magnificent power

of the Slow-Slow fruit!

I bet you fools never thought you'd meet

your demise in such a fabulous way, did you?

But you won't die yet.

The effects'll last another thirty seconds.

Still, no sense in wasting

that cannonball of yours, now, is there?

Why don't we find you a better seat for the show?

Yeah. Right over here.

[BUGGY] How dare y--

[distant crash]

Whoa! What's that?

Looks like something blew up!

I sure hope Onion and Pepper are okay over there.

[LUFFY] Thanks, Pops!

I think we can go the rest of the way on our own!

[PAGAYA] Oh? All right, then.

I'm sorry for not taking you all the way across.

Very sorry, indeed.

[FOXY laughing]

So tell me.

How does it feel to get blown up by your own men's attack, eh?

[BUGGY] It hurts like hell!

I'm not gonna let you get away with this!

Get him, boys!

Fools! Slow-Slow Beam!

No! Boss Buggy!

[ALL screaming]

Whew! Wasn't expecting that!

[SANJI] Hey, Usopp, you okay?

It's Boss!

What the hell? Hey!

What's your problem, damn it?

[LUFFY] The sakura tree!

That must make you the tree thief!

How dare you!

You come in from out of nowhere, destroy my ship,

and then have the nerve

to throw around accusations like that?

Who are you?

I'm Straw Hat Luffy, a policeman.

And I'm tired of your sakura-stealing mouth!

You're under arrest, split-head!

[FOXY] Split-head?

[SANJI] Wow, he's really depressed.

This guy's got issues.

More importantly, Boss,

I see a familiar face up there on deck.

[LUFFY] Buggy! You just never learn!

[LUFFY] Gimme back that sakura tree!

[LUFFY] What the heck?

Whoa, that's weird. What's he doing?

Not much of anything!

He's been slowed down by the power of my Slow-Slow Beam!

You need to be careful, Boss!

This guy's got some strange powers!

Pepper! Onion!

What's with him?

He just now felt that punch?

[FOXY] You're about to suffer the same fate!

[FOXY] They call me Silver Fox Foxy.

I'm a man who obtains everything he desires.

And no lowly, nosy, policeman is going to stand in my way!

Slow-Slow Beam!

--Boss, no! --Boss, no!

[laughing]

Listen kiddo, I don't care if you're the law around here

or not!

You're about a thousand years too early

to go up against the likes of me!

[FOXY] And it seems like you've brought

some annoying little friends with you, too.

Oh well, nothing I can't fix with a few cannonballs.

Not if I can help it!

Poor Boss!

[ZORO] Hey! Keep it down, will ya?

What a pain. I'm trying to get some sleep here!

[ONION and PEPPER] It's the monk!

[ZORO] Is it morning already?

Wait! Oh, yeah! Today's the big sakura festival!

Hey! Where the hell am I?

What's going on?

Why're you up there, anyway?

Someone stole the sakura tree last night

and us along with it!

There's not gonna be a festival now!

Oh yeah?

Who did that? Tell me!

Give back the tree, you bastard!

[FOXY] No way!

He stopped him in mid-air?

[USOPP] Dammit!

Special Attack... Exploding Star!

Nope!

What is this?

[ZORO] So it was you.

How am I supposed to get my free food

if there's no festival?

One fool after another!

Well, I've had enough!

Funny, I was about to tell you the same thing!

Now Gum-Gum--

Huh? 30 seconds already?

Now you're gonna pay. You're dead!

[FOXY] Double Slow-Slow Beam!

Chop-Chop Festival! Haha!

[FOXY] He deflected it with his sword?

[LUFFY] You tried to steal away everyone's fun!

I'm never gonna forgive you for this!

I'm the one who's never gonna forgive you!

Don't think this is over!

You're right. It's not.

It'll be back in just a second.

Oh? What will?

[LUFFY] My right hand.

[LUFFY] Billy Club!

[FOXY screaming]

You really sent him flying, huh?

By the way. What should we do about him?

[LUFFY] You've gotta be the dumbest guy in the world.

Just give the crazy plans a rest already.

Looks like you'll be missing the festival this year.

Gum-Gum-- Billy Club Bodhisattva!

There. Let's head back to town.

[SANJI] Sounds good.

[LUFFY] You coming, too, Monk?

[ZORO] Sure.

[BUGGY] Thank you for all your hard work!

[CHOPPER] I don't understand.

Theoretically, that should have healed him.

[LUFFY] Carrot! Carrot!

Hey, Carrot! Hey!

Look!

We found the millennium sakura tree!

Hey, Carrot!

Hope this'll make you feel better!

Get well soon so we can go play!

You dummies.

Worrying about me like that.

[RIKA laughing]

Thanks so much!

[USOPP] Come on! Over here! A little closer!

Thank you, guys!

I'm feeling better already!

[CHOPPER] Whoa. He is feeling better!

Did my medicine finally start working?

[laughing]

[CHOPPER] No.

I think it was a different kind of medicine.

[LUCCI] After all that talk,

I was expecting an opponent with a little more backbone.

How disappointing.

Did you run out of strength after that last attack?

[LUFFY] If it's backbone you want,

wait'll you get a load of my next move!

It's time to end this!

[LUFFY] On the next One Piece:

"I Can't Protect Anyone Unless I Win!

Third Gear Activated!"

I'm gonna be King of the Pirates!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.