Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[SPANDAM laughs]
Watch carefully, men!
Because you're about to witness the first step
of a hero that is destined to go down in history!
[yells]
[quavered exhale]
What's he doing up there?
It's so far away!
How the hell's he hitting us?
[USOPP] Shing!
[MARINE U] Is he using a slingshot?
[MARINE V] This guy's a monster!
The wind's blowing like crazy
and he's all the way over there,
but he's still hitting his mark every time!
Thank you, Long Nose.
[ROBIN panting]
[MARINE Y] Nico Robin is getting away!
Then stop her! Shoot her down!
[MARINES] Sir!
Shoot her just dead enough to keep her alive!
[SPANDAM] Fire!
Aaah...
[FRANKY breathing heavy]
[yells]
[MARINE AA] Who the hell is that?
Franky.
Bullet's are no problem
when you're made of iron.
But that landmine wasn't very nice, Spanda.
[yells]
[FRANKY laughs intensely]
We got it!
[quavered breathing]
Okay, we got it!
Hey! You hear me?
[FRANKY] We got the handcuffs off Robin,
no problem!
[USOPP and SANJI] Yes!
[ROBIN] Thank you, Long Nose.
That was wonderful.
[USOPP] It was the least I could do.
The true heroes are those who fought
to retrieve those keys from the enemy.
[USOPP] The Straw Hats will be proud
to have you back.
Hold your head up high and meet them
with a smile when all of this has ended!
Right.
[USOPP laughs]
Everything went according to my plan.
[distant shrieking]
[USOPP] Eh? What's that?
[shrieking continues]
[USOPP] I swear I heard something.
[screeching]
[LUFFY] "Robin Freed!
Luffy Vs. Lucci, Showdown between Leaders!"
[USOPP] Huh?
What the hell was that?
[MARINES whisper]
Already?
[MARINE A] The battleships are firing on us?
[MARINE B] It took out the stockade.
[MARINE A] Vice Admiral!
Our canon fire landed a direct hit
on the stockade at 4 o'clock in front
of the main island.
[DOBERMAN] So, what's your point?
[MARINE A] Um.
[DOBERMAN] Is there any reason why
that should matter to me?
[MARINE A] Oh. I guess not, sir.
This is a thorough, indiscriminate attack.
I only care if we don't hit something.
Right.
[DOBERMAN] Our mission is to bomb everything
on this island into the sea.
We'll start by targeting the Tower of Law.
And once we're in firing range,
we'll unload a full-scale blitz on Enies Lobby.
Yes, sir.
[DOBERMAN] If you so clearly understand
the orders you've been given,
stop wasting my time
and start reloading the cannons!
Sir! Yes, sir!
[ZORO] They blew a hole in the fence
around the island.
That was a pretty massive explosion.
[SANJI] They've got enough room to steer
a whole fleet through there
and rain fire all over us.
And take a look at that.
[SANJI] The whirlpools that usually
surround the island have completely vanished.
If they aren't around to keep ships out
and the Gates of Justice are wide open,
there's nothing to stop the attacks.
I guess those whirlpools were only there
'cause the gates were blocking the flow
of the current to the waterfall.
[ZORO] So now that the gates are open,
the current has a straight shot to the falls
and it's smooth sailing for all those battleships.
Things are about to get ugly.
Yeah, we'd better get moving while we still can.
[SANJI] Hey, Sniper King!
[ZORO] Things have gotten serious.
Hurry up and jump down from there.
[USOPP] Is that supposed to be a joke?
First off, I don't have the same kind of
freakish super-human strength that you guys have, alright?
And while perfectly ample,
my bravery is not the life-risking kind!
In case you haven't noticed,
I'm a normal super hero, not a super, super hero! Eh.
[BOTH] No, Usopp!
[MARINES gasp]
[MARINE C] They bombed the Tower of Law!
Long Nose was--
You think they hit him?
[FAMILY A] Look! They took out the Tower of Law!
It's falling over!
Let's just hope those guys are okay.
That wasn't just some accidental explosion up there!
[MARINE B] You're right! I think we're under attack!
We gotta get off this damn island!
[rumbling]
[glass breaking]
Uh.
[ZORO] He--He can't be.
Where are you, Usopp?
[USOPP screams]
Someone say my name?
[SANJI and ZORO] Why'd you make us think you were dead?
You guys couldn't even be bothered
to catch a hero who's plunged off
an exploding, falling building?
Some friends you are!
[SANJI] Hey, Franky! Robin!
We're all okay over here and we're headin' your way now!
Thank goodness.
Well, we better get things in order.
How're you feelin' right now?
You think you're up for a fight?
Of course.
[SPANDAM] What the hell are you waiting for?
Wipe them out before their backup arrives!
[MARINE D] Yes, sir!
You noticed the ship on the other side
of the bridge, right?
[FRANKY] I'm thinkin' it's our best chance
to get out of this mess.
Well, we're already wanted criminals;
we might as well steal a ship.
Take them down!
Dieciseis Fleurs should stop you!
Fire!
[MARINES gasp]
What the hell?
Time for some Strong--
[FRANKY] Face Slap!
[grunts] Ha-ha!
[FRANKY] Yeah!
[wails]
Second formation, go!
[MARINES yell]
Next is Treinta Fleurs!
[MARINES yell]
[MARINES grunt]
[FRANKY] Master Nails!
[MARINES groan]
Alright, third group, attack!
Fourth, fifth, sixth, all of you!
Just get in there! Stop them!
[MARINES yell]
Damn, they're like a parade
of lemmings that goes on forever.
Hey, take a step back for a second.
Alright, Weapons Left!
[MARINES scream]
[FRANKY] Fresh Fire!
[FRANKY] Franky Boxing!
[FRANKY] Yow!
[chuckles]
That is some serious fire-power.
There's no way we can fight this guy!
[MARINES whimper]
What, you're still not impressed?
Okay. Franky--
[MARINES gasp]
Transform!
[MARINES groan]
Now gaze upon Franky Centaur!
He's a horse?
No, wait, that doesn't make any sense.
His torso should be in the front, not the legs.
Monster!
[MARINES yell]
[FRANKY] Hey, get back here!
[MARINES yell]
[FRANKY] Quit running, dammit!
Hey, what the hell are you morons running for?
Turn around and fight him!
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
Please, somebody help me!
[MARINES yell]
Ugh!
Aah!
Escort ship! Come in, escort ship!
We need reinforcements A.S.A.P.!
[MARINE H] Yes, sir! How many men should we send in?
Did you really just ask me
how many men, you idiot?
We've got a couple of extremely dangerous criminals
going on a rampage, leaving a trail
of battered marines in their wake!
[SPANDAM] Ship's captain, navigator,
signalmen, corpsmen, I want you to send
every single man you've got on that damn ship!
Yes, sir! We'll all work together
to bring the criminals to just--
[SPANDAM] Get down here and save me!
[BOTH] Ahhh!
[BOTH] That's all you care about?
Come on, you two. Let's pick up the pace!
Wow! You're fast, Granny!
The power of booze is amazing, huh?
Nnyah, nnyah!
Oh, no. To be honest,
it's not the booze that's doin' it for me.
No?
I'm havin' fun!
[chuckles]
Come to think of it,
I haven't had this kinda excitement
since the good 'ole days, back when Tom was with us.
[laughs]
[FRANKY (BOY)] What're ya laughin' at
ya big yellow weirdo?
[ICEBERG (BOY)] You're crazy! Stop attacking him,
ya stupid kid!
And how're you two feelin' right now?
Great! I'm havin' a blast!
So much fun, so much fun,
the life of a pirate is nothin' but fun!
Nnyah! Nnyah!
[NAMI] Kokoro! Chimney! Gonbe!
[ALL] Huh?
Thanks for leavin' the guide marks!
[CHIMNEY] Yay, it's the pirate lady!
Nnyah, nnyah!
Did you guys feel that giant tremor?
Sounds like the party's starting up there, for sure.
Cannon fire! Cannon fire!
Nnyah! Nnyah!
[LUFFY panting]
[grunts]
[LUFFY panting]
Now Shave!
Bring it on!
[LUFFY grunts]
[LUFFY] Jet Pistol!
[LUCCI] Huh?
Now Jet Whip!
[panting]
And Shave!
[LUCCI] Finger Pistol!
[LUCCI] Yellow Lotus!
Uh?
[LUFFY] Jet Stamp!
[LUFFY panting]
[gasps]
[LUCCI] His physical prowess is comparable
to that of a Six Powers Master.
He's completely different than
when I fought him at the Galley-La Mansion.
[LUCCI] That steam he's giving off.
And that strange red tint to his skin.
Just what the hell is going on inside this guy's body?
[LUCCI] Of course!
[BOTH grunt]
Now Razor!
Jet Pistol!
[growls]
[LUFFY panting]
I figured as much.
It's like you're doping yourself
with your own blood.
You use your legs as pumps to accelerate your blood flow.
Good thing you're not an ordinary human.
That kind of blood pressure would make your heart burst.
[LUCCI] But since your internal organs
are made of rubber, you can handle it.
A technique only someone like you could use.
But that doesn't mean you should.
It's obvious that you're pushing your body too far.
And I doubt that you can take much more.
Not very clever. Are you?
You're shortening your own lifespan.
Just for a few minutes of strength.
It's better than letting you take away
everything I care about!
[LUFFY] I'll do anything to keep that from happening.
[LUCCI] But you've still lost, even if you do defeat me!
You must've felt that explosion earlier.
It's a pretty safe bet that was
a battleship launching a warm-up shot.
Shouldn't be too much longer before they start
a full-scale bombardment.
[LUCCI] And for all we know,
your friends at the Tower of Law could be dead already.
Maybe they got out.
Maybe they're already running through
the underground passageways,
trying to get here in time to help you. Heh.
[LUCCI] Tempest Kick!
What did you do?
You might defeat me, but you can't stop this seawater
from flooding the tunnel and drowning anyone
who happens to be in there.
[ALL panting]
[BOTH panting]
You bastard.
[LUCCI] Face the facts, Straw Hat.
Nothing's going your way.
But don't let me stop you from trying--
I'm interested to see how far you'll go
in your misguided attempts
to save your little friends.
This isn't a game we're playing, damn it!
[gunfire] [MARINES yelling]
[commotion]
[yelling]
If nothing else, they sure are persistent, huh?
Based on the head count so far,
we're taking on a full unit.
Speed it up, you goons!
I want Nico Robin captured on that ship post haste!
We don't have long!
The battleships are coming!
Actually. We're out of time, sir.
What did you say? Aah!
[gasps]
[MARINE E screams] Look behind the fog!
[MARINE F] The ships are here!
[SPANDAM] Hey! Why're you running?
Get back here!
[ROBIN] Oh, no.
[gasps]
[chuckles]
You asked for it, Nico Robin!
The Buster Call is here!
[BOTH yelling]
[FAMILY B] They're here!
[FAMILY A] They've started the attack!
[FAMILY B] Hurry up! Run faster!
[FAMILY C] Get us outta here!
Whad'dya think we're trying to do?
[MARINE G] The Buster Call has commenced!
Our primary targets are Straw Hat Luffy
and his crew of approximately sixty pirates.
However, due to an agreement with Admiral Aokiji,
the criminal Nico Robin, currently located on
the Bridge of Hesitation, is not to be targeted.
Assessment of the current situation is unnecessary.
Our objective is to launch a full scale attack
on the judicial island and Enies Lobby.
[ALL quavered exhales]
[SPANDAM laughs]
[explosions]
[SPANDAM laughs]
The invocation of merciless death.
The Buster Call has finally begun!
[USOPP] Boss, there's trouble! Big trouble!
[LUFFY] What's wrong? You sound sick!
Do you have hay fever or something?
[USOPP] Seems like it.
Itchy nose, watery eyes, hard time breathing--wait!
That's not the problem!
The famous millennium sakura tree is missing!
[LUFFY] What? That really is trouble! Let's go!
On the next One Piece:
"Boss Luffy is the Culprit?
Track down the Missing Great Cherry Tree."
I'm gonna be a policeman!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.