Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[NARRATOR] Wealth, fame, power.
Gold Roger, the King of the Pirates, attained this
and everything else the world had to offer.
And his dying words drove countless souls to the seas.
[GOLD ROGER] You want my treasure?
You can have it!
I left everything I gathered together in one place.
Now you just have to find it!
[NARRATOR] These words lured men to the Grand Line in pursuit
of dreams greater than they've ever dared to imagine!
This is the time known as the Great Pirate Era!
[JABRA] Just like I promised.
I'll kill you quickly. There won't be any pain.
It's too bad, really.
You were so much better off when you were connected
to that green-haired shepherd over there.
This is the end!
Please, don't kill him! Keep your key! We don't need it!
[JABRA] And now it's over!
[ZORO and NAMI] Usopp!
Who the hell are you?
I'm the hunter.
I'm-- I'm sorry, Sanji. I--
I tried.
But I couldn't--
You're alive, that's what matters.
Everyone has things that they can do
and things that they can't.
Yeah, but--
Both of you.
Take a look outside.
Oh, no.
It's the Gates of Justice.
They're starting to open!
Robin.
[SANJI] If those gates open up and Robin goes through them,
we won't have any way to follow her.
She'll cross waters infested with Sea Kings,
and beyond that is either the undersea prison
or Navy Headquarters.
Everywhere on the other side
of those gates is beyond our reach.
We'll lose her forever.
[NAMI] But I thought Luffy would have caught up to her by now.
Let's teach her a lesson, Funkfreed.
[ROBIN] Luffy is just up ahead!
But don't kill her. Understood?
Ivory Dart!
Idiot! You, will never escape!
Don't underestimate me!
Now come along, you wench,
through the gates of dreams.
[SANJI] Leave this guy's key to me.
Changing my opponent, huh?
Doesn't matter to me.
For now, I'm gonna stay here and do what you can't do.
You need to do what I can't do.
[SANJI] Think carefully.
Read the situation!
As long as we have you,
there's still a chance we can save Robin!
You hear me, Usopp?
I want to live!
[USOPP] What I can do?
[LUFFY] Fiery Kicks! Sanji's Full Course of Foot Techniques!
As long as you have me,
there's a chance we can save Robin?
How? What are you talking about?
And Shave.
Get outta here!
Right. C'mon, Usopp!
Ow, geez, I'm still injured, y'know?
Just suck it up!
Staying here and getting killed will hurt more!
That's a pretty good point!
Iron Body Kenpo!
Wolf Repel!
I thought you're supposed to be some kind of hunter.
Guess you're nothin' but talk.
Wait! Now I get it!
Get what?
We can save Robin.
As long as I'm here we can save her, dammit!
Whoa, okay.
Do you really have to get so carried away about it?
[USOPP] C'mon, let's go!
[NAMI] Hey, wait up!
[USOPP] I've got it, I've got it, we can save her!
[NAMI] Will you shut up?
That's not exactly something we want the wolf to hear!
Looks like I'll get to kill them after all.
Damn. Direct hit. Well that pissed me off.
Ten Finger Pistol!
[SANJI] Troisieme-- Hache!
[JABRA] Iron Body!
Do you think I even felt that?
This punk's got some serious kicks.
That technique you guys use
to make your body strong as iron?
Yeah, it's a really big pain in my ass.
Tempest Kick Lone Wolf!
Basses Cote! Longe!
Tendron!
Flanchet! Quasil! Queue! Cuisseau! Jarret!
Veau Shot!
Iron Body Kenpo!
How many times have I gotta tell you?
Your kicks do nothin' to me!
Now that's real power.
That was my Iron Body Kenpo Wolf Fang Stance.
I'm the only master of the Six Powers that can
move around freely while using the Iron Body technique.
[SANJI] You're tellin me this like I care.
Deuxieme Hache!
That should've done the trick, but he could be faking.
Is he actually stayin' down?
Nicely done.
I've been waitin' for a worthy opponent.
And I finally found him.
[JABRA] Now if you don't mind me askin' a favor.
Save Robin for me.
[SANJI] What?
What're you talkin' about?
[JABRA] Nobody knows this, but Robin is--
This is difficult for me to say,
but she's my long-lost little sister.
She's what?
I had no idea.
I mean-- She never said anything about
having an older brother before.
I'm not surprised but it's the truth.
It's been more than twenty years
since we were separated.
I'll never forget that day.
It happened on a small island in the West Blue.
The weather was sunny and warm that day.
Robin and I were having so much fun
just spending the day together on the beach.
Big brother!
My sister and I were the best of friends.
So naturally, we always played together.
Look what I made!
We couldn't have possibly been happier that day.
Little did we know what was waiting for us.
I turned my back and looked away for one second.
When a pirate crew kidnapped my sister
and took her from me.
Robin! Bring back my sister!
And that was the last time I saw her.
By the time that she finally managed to escape
from the pirates--
Robin.
She was already wanted by the law.
I blame myself for all this.
And that's why I'll do anything
to make sure she's safe, but I can't help her now.
I'm not strong enough.
So please.
I'm on my knees begging you.
You have to save Robin!
[SANJI] Sure, I can do that.
Leave it to me.
I'll just pick up this key here,
and then I'll be off to save her.
You really think I'd buy that crap?
My darling Robin is your long-lost little sister?
Dumbass.
I'll have to kick you twice as hard for that one.
[SPANDAM] I've dragged you far beyond the reach
of any help or hope
and yet you keep on trying to escape.
You stupid, stupid, stupid, stupid woman!
I'm completely exhausted thanks to you.
Now get up and walk on your own, you cow!
You are just determined to keep making me repeat this:
There isn't even a microscopic residue of hope left for you.
Sure, we might've heard what could've been
a voice earlier, but I haven't seen anyone, have you?
If there was anyone back there,
Lucci is probably killing them right about now.
Get it?
[laughs]
[coughs]
Look what you've done to me!
I'm so exhausted I can't even cackle without coughing!
You stupid, stupid, stupid woman!
You're ruining everything!
Stupid, stupid, stupid, stupid woman!
Hasn't it sunk in yet?
You can fight as hard as you possibly can,
but I am not going to let you through those doors.
[LUFFY] No. You're wrong.
'Cause no matter how hard you fight,
I'm still gonna get past you!
I doubt that we'll ever agree on this.
So there's no sense in us discussing it.
And I don't have time for talking anyway.
Gum-Gum Gatling!
Stamp! Whip!
Spear!
Am I finally starting to make an impression on you, wolf?
Hey, that's my key!
Well yeah, you did give it to me.
You bastard.
Still want a fight, huh?
Iron Body Kenpo!
[SANJI] Later!
[JABRA] Get back here!
I'm the one who's supposed
to trick people around here, dammit!
How dare you mock me and steal my gimmick!
Shave!
Party Table!
Iron Body Kenpo!
Cuisseau Shoot!
Brochette!
Damn twerp. Now I'm pissed off.
If you wanna get hurt that bad, I'll oblige you.
And the easiest way to do that is to reveal to you
the true power of my Iron Body Kenpo.
Iron Body Kenpo Wolf Plantain Stance!
Wolf Hunt High-Speed Scratch!
[SANJI] Crap!
Heavy Wolf Paw!
How's that Iron Body Punch feel?
Probably gonna ache for the rest of your short, pathetic life.
Moon Walk!
Tempest Kick! Lupus Fall!
That was a pretty stupid move you made back there,
trying to steal my key and run off while I'm still alive.
I'm a wolf, you dolt.
I won't stop chasing you until you're in my jaws.
[JABRA] Still hanging in there, huh?
[SANJI] I'm not going anywhere, pal.
I'm not about to get killed, either.
And I'm not gonna forgive you.
[JABRA] Forgive me?
Upset with the way we've treated Robin?
Gettin' all emotional will only clutter up
your mind during a fight.
Don't waste all of your precious time pitying
that hopeless fool of a woman when you should be busy
trying to think up a way to get out of here alive.
[SANJI] Watch your damn mouth, wolf.
You don't wanna see me mad.
I tend to overheat when I'm mad.
[JABRA] You aren't gonna win this battle
by tossin' around threats.
It's pretty obvious how badly injured you are.
Though I'm more than happy to put you out of your misery.
Iron Body Kenpo Devil Wolf!
Go ahead and laugh it up.
It's the last chance you'll have.
I don't get the point of this.
You tryin' to make me dizzy from watching you?
What happened?
Why's his foot all red like that?
The foot of the devil.
Diable Jambe.
The heat I generated from all that spinning
will burn my kicks straight through you.
[JABRA] It's glowing!
[SANJI] Ow! It burns!
The heat of its destructive power burns
hotter than the flames of hell.
Ow! Hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot, hot!
I'm burning up!
Even my bones feel like they're melting!
My Iron Body won't work!
How the hell could one kick possibly do that?
Moron. You don't jump in the air
while you're fighting a Six Powers Master.
Diable Jambe! Premiere Hache!
[JAMBRA] Too bad! What a rookie mistake!
You got in a big hurry to win and ya got sloppy.
So long, sucker!
Moonlight Ten Finger Pistol!
So you knocked one hand away.
Big deal!
If your other kick could've landed in time,
you might've stopped my Finger Pistol from hitting you.
Well I had no choice.
I had to get you close enough
to finish you off with my last kick.
Diable Jambe!
Wait!
Flambage--
Shot!
God may have created food.
But the devil created spices.
If you think that kick was hot,
my heart was burning even hotter.
[KAKU] What are you talking about?
My attack has already begun!
[ZORO] What?
[KAKU] Giraffe Shower!
[ZORO] There's too many of 'em. Damnit.
I can't block!
[KAKU] You're just beginning to understand
the real, wild, destructive strength of a giraffe.
[LUFFY] On the next One Piece: "Fierce Sword Attacks!
Zoro Vs. Kaku, Powerful Sword Fighting Showdown!"
I'm gonna be King of the Pirates!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.