All language subtitles for [English] The Perfect Son [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪♪

(phone beeping)

(sigh) - Hello?

I have a body for you to pick up.

But I don't know where to begin.

- It's been a while, hasn't it? - I thought you gave up on me.

- Well.

Last chance to pay your respects.

And you're on time. I'm impressed.

Still smoking? - Yeah.

- Come on, then.

- (quietly): Shouldn't we be crying or something?

You're praying? - What does it look like?

- It doesn't work, trust me.

I've tried.

- Maybe you should consult the manual.

- Too much sex and violence for me.

Nice job.

(rattling) - What are you doing?

- Want to make sure he's in there.

- Are you sure you're not on something?

- I bet he doesn't burn.

(short exhale) (door opening and closing)

- Hello, John.

- Hi, how are you?

- It's good to see you again. Thank you for coming.

This is my little brother, Theo. - John.

Pleased to meet you, Theo.

I'm sorry about your father. He was a special person.

The funeral was very moving.

I took the liberty of choosing a brief passage.

I hope that's alright. - Of course, thanks.

- Let's join together.

(church bells ringing)

- I know it's not the right time to say this, but it's not like he cared about anyone else.

We reap what we sow.

- He wasn't that bad. - He was a dick.

- He wanted you to have this.

- Yeah, nice watch. Keep it.

What'd you get? The house?

Car, maybe? Stocks?

- Bills. For specialists in the States,

private nurses, experimental therapies...

we tried everything.

- Oh, aren't you just the perfect son, huh?

- Well, we agree on something.

It's over here.

It's nice to think they'll finally be together again.

- Why?

- You know, it's been a drag doing this all by myself.

Why can't you be more responsible?

- Why can't you be more of a fuckup? - So I can check into a detox

centre every time somebody important in my life actually needs me?

- You think what you want to think.

- I was hoping you'd changed.

- I was hoping you'd changed, too.

See you later.

(grunt)

(clattering)

(throat clearing)

(sigh) This is the way it feels

to calm myself.

When you've been in and out of rehab as often as I have,

you lose sight of who your friends are

and they lose sight of you.

(tapping)

Truth is, I don't have anyone left to talk to.

(phone ringing)

Hi, it's me. I'm not home, so leave a message.

(click) - [Are you there, Theo?]

[I guess I'm back to leaving messages. I'll be brief.]

Look, I've just about wrapped up Dad's will

and I need to see you as soon as possible.

Alright, bye. (beep)

(click) (beep)

- Ugh.

(phone ringing)

(heart monitor beeping)

So what can I convince you of?

Why would you listen now? I wouldn't.

I know I hurt you. I hurt myself.

The steps to starting over are simple enough, I guess.

(tapping)

Forget the past,

ignore the present,

pretend to believe in the future.

- ... last couple of years that might compensate?

- Well, I didn't actually study journalism,

but I was doing English at school and then...

Friday: desperately missing rehab.

I don't... I have no...

It's lonely outside.

But, um, my feeling is...

I caught myself wondering if all this is worthwhile.

- ...got to ask you, is... - Would I hire me?

Oh, yeah. I'm a good typer.

- A good typist. - Yeah, right.

What have I learned most from recovery this time?

All you can do is make something of that mess you leave behind.

Day by day by day.

- ♪♪ What if I were you and you were me? ♪

♪ Still can't see the forest fire beyond the trees ♪

♪ Now I'm standing in a field of green ♪

♪ The colours burning far as I can see ♪

♪ What do you see? ♪

♪ And I'm flying ♪

♪ Floating on the wind again ♪

♪ Hoping it will drag me in ♪

♪ Can't you see I'm laughing ♪

♪ Laughing at the consequence ♪

♪ Laughing at this circumstance ♪

♪ Don't you know by now? ♪

♪ Wave at all the faces, they go by ♪

♪ Faster that we live the more we die ♪

- Hey, buddy! Fuckin' great to see you!

- Hey! How you doing?

- How are you? - Good. Yeah, great.

- So, uh, you don't answer your phone, or what?

I've been trying for weeks.

- I did the four-week stint this time.

- Well, you look fantastic for an addict. Hey, I'm proud of you.

Let me get you a drink.

Two scotches, Sid-- - No, no, no, no, no.

- --for me. And a coke for my friend.

- I'm glad you're here.

- Lose a drinking buddy, gain a fag.

(forced laughing)

She's in fine form, as usual.

- ♪ Don't you know by now? ♪

- This is always the worst part

about getting your shit together, isn't it?

- Hi.

- Hi.

- You look great.

- Thanks. How are you doing?

- Good. Really good.

I came to apologize.

- Look, what's done is done.

- I was really messed up. I didn't want to hurt you.

- Could have fooled me.

- I'm a lot better now.

- Shooter? - (bartender): You got it.

- ♪ Now I'm standing in a field of green ♪

- I don't know what else to say.

- ♪ What do you see? ♪

- How long have you been back? - Couple weeks.

- ♪ Here I'll drink it down and watch the world dissolve ♪

- So...

Things are going to be way different this time, I suppose?

- Hope so.

- Well, good luck.

- ♪ And I'm flying ♪

♪ Floating on the wind again ♪

♪ Wishing that you'd drag me in ♪

♪ Can't you see I'm hoping ♪

♪ Wishing I could see myself ♪

♪ Wishing I was someone else ♪

♪ Don't you know by now ♪

- You were such a nightmare.

- I know.

- I know.

You're lucky I'm wasted tonight or I wouldn't have even talked to you.

I am happy to see you. Bastard.

- ♪ This is what we are ♪

♪ This is what we are ♪

♪ This is what we are ♪

♪ This is what we are ♪

♪ This is what we are ♪♪

- This is crazy.

Being here with you...

What happened to you?

- It's hard to explain.

- Try.

- It's like I fell into a hole.

I couldn't hear anything and I couldn't feel anything.

And I didn't want to come out, 'cause it felt good.

And it never should have happened.

- I can't be with someone like you.

(sigh) What I mean is,

I'm happy with my life.

So... you understand?

OK.

I'm going to go take a shower.

(water running)

- New plan.

Dispose of all temptation immediately.

Forget how great they make you feel.

When do you know an addict's using?

When everything seems just fine.

These are the steps, they say, to becoming yourself again...

Step one: have faith.

Step two: never forget you're an addict.

Step three:

search deep down inside and when you find out what's wrong...

don't look away.

(birds chirping)

(doorbell ringing)

(knocking)

(scraping)

(thump) (man chuckling)

(men talking quietly)

(giggling)

(chuckling) - (man): That's better.

(laughing)

Do you want these on?

No?

(quiet laughter)

Oh, you look fantastic, you know that? Look at you.

- You lie there and I'll go slow.

(creaking) - Theo?

What are you doing here?

- Back door was open. You called me.

- That was two weeks ago!

- I'll just-- I'll leave. I'll just call you back. - Aw, no, hang on.

Wait a minute, just, just wait for me in the living room.

I'll be there in a minute. It's my brother!

(creaking)

(footsteps)

You can take that, if you want.

It's from Dad's apartment.

- You didn't tell him, did you? - No.

(deep breath)

- Oh, my God.

- Ryan! - (muttering): Oh, Jesus.

(chuckling) - Before I get you

in any more trouble, I'll be leaving.

- This is my brother, Theo.

- Theo. Hi, I'm Shaun.

- Very nice to meet you.

- Your brother's a great guy.

Just, um...

Can I speak to you for a moment, please?

- I'll be back in a second. - We'll see you, Theo.

(indistinct whispering)

(whispering): Thank you. OK. See you.

Take care, OK?

- Sorry.

Call me. - You call me.

- Alright. See ya.

I'm not really a relationship kind of guy.

- Why didn't you tell me?

- It's just not that simple. - Oh, it's not?

- No. And I didn't think you could handle it.

- Why do you always talk to me like that?

- Oh, you mean you could have handled it?

Well, then, I'm an idiot. - Yeah, you're an idiot.

And you're a liar,

because you didn't want Dad to know the truth.

- But you want to know the truth, do you?

- Yeah. - Alright.

Come on.

I know it's dreadfully passé, but

there you have it.

Diagnosed positive 10 years ago

and that means I'm

way past my expiry date.

You wanted to know the truth.

I'm sure you can find your own way out.

(knocking)

(woman laughing)

(soft laughing)

(loud techno music)

- ♪♪ So many prisoners ♪

♪ Locked to the clock ♪

♪ So many chances to see ♪

♪ What you have and what you are not ♪

♪ You go to the water ♪

♪ Go on your hands and knees ♪

(coin clinking)

♪ See what it gives you ♪

♪ Are you so hard to please? ♪

- It's me. Pick up the phone.

[I know you're there, Ryan. Pick up the fucking phone.]

[I can't believe you. All that fucking bullshit.]

[Look what you do to yourself. You're the fuckup, you know that?]

Hey!

Ryan, fuck you. Fuck you!

- ♪ 200 hours ♪

♪ And next month will be the same ♪

♪ Time is a line on your face ♪

♪ Time is life ♪

♪ Slipping away ♪

♪ But go to the water ♪

- (man): Yeah, can I get a beer?

- ♪ Go on your hands and knees ♪♪

- Hey, man. How you doing?

- Leave me alone. - I'm your friend!

Let me get his drinks. (grunt)

(people exclaiming)

(thumping)

(grunting)

(sigh)

(engine roaring) (distant siren)

(door buzzing)

(groan) (door closing)

(water running)

(footsteps)

(retching)

(heavy breathing)

(distant man's voice)

(coughing)

- (Ryan): I managed to convince the police you were a recovering addict.

They think they can get the guy you hit to drop the charges.

He's on probation, as it turns out.

- How'd I ever get by without you?

- Listen, about the other day--

- Do you have any idea how long you're going to live, Ryan?

- Nobody knows.

- Were you going to tell us?

Or you were just going to keep it to yourself?

- I don't know.

I hadn't figured it out.

(sigh)

(streetcar breaks squeal)

(ding)

(doors shutting) (streetcar droning)

- (woman): The latest test results aren't good, Ryan.

Your viral load has shot through the roof.

CD4 count is zero.

CMV is out of control again.

- So... what's next?

- I just

don't really know what we can do at this point.

The virus is obviously resistant to all the drugs.

I think we've pretty much run out of options.

(sigh)

(splashing) (seagulls shrieking)

(heavy breathing)

(soft jazz music)

- Et voilà, monsieur. - Thank you.

- Would you like anything else? - Can I have some ketchup?

- Pas de problème.

- C'est ton chum, ça? - Non, c'est mon frère.

- Vraiment cute. - Et disponible.

- Vraiment? - Vraiment.

- What did he say?

- He asked if you were my boyfriend,

and I said no, but that you were available.

- Very funny. (chuckle)

- There's one good thing about being sick:

I don't have to worry about eating fatty foods anymore.

(door squeaking)

- What are you doing? - You jealous?

- You like women too? - No, but when you got it, you got it.

- Tell you the truth, I don't get it. I like women.

I find women sexy. - I desire men. I always have.

- What about tits? Everyone likes tits. - Of course I like tits.

What about him? - I guess you're gay.

So, you had a lot of partners?

- (laughing): Well,

that's all relative, isn't it?

I mean, how many girls have you slept with?

- Oh, I don't know. - Well, how many?

- I have no idea. 30?

I've never counted. - 30? That's impressive.

- You?

- I've slept with a few more guys than that.

- How many more? - Hundreds more.

(beeping) Drug time.

We have to talk about the future.

I know it's not your favourite subject and, uh...

frankly, it's lost a lot of its charm for me, too.

But when I'm dead and gone, I want you to know what to do.

You may want to annotate your copy,

just to keep this stuff straight. Or,

you can take separate notes.

Now, first, I don't want a funeral.

I want a memorial service and some kind of a viewing.

Just let people know about it. And don't spend too much on the casket.

I want to be dressed in one of my lawyer suits.

That's the way I spend most of my professional life, that's the way I want to be remembered.

Put a notice in all four newspapers.

Hey! If you write the obit, at least you'll get something published.

- Wow... yeah.

- Next, cremation.

I want my ashes split into three equal parts. Now, there may not

be much there, so you're going to have to be frugal.

The first third I want you to sprinkle around my garden,

to help the flowers bloom -- especially the pink ones.

Next, toss a handful into the showers at the Central Y.

- I'm not going to the fuckin' YMCA. Come on.

- Just pitch it in and back out. No one will touch you

if you don't look interested. And the last third

I want buried in the new plot I bought for me and you, next to Mom and Dad.

- Don't you have some friends who could do

a better job of this than me? - I want you to be able to get on with your life.

- I don't know, Ryan. I don't know if I can do this.

- OK. I need you.

- What about when I needed you?

- What do I have to say to you?

(smack) Smarten up.

- Everything OK? - Great.

I'm dying, Theo.

Really dying.

Lunch is on me. I'll see you later.

(indistinct exchanges)

Ciao. - OK. Bye.

(door chime)

(door shutting) (sigh)

(soft music begins)

- Theo?

- Hi. - I didn't hear you knock.

- I didn't. - So you're just

walking up and down my hallway?

- I don't know what I'm doing.

- You look a lot better than the last time I saw you.

- Sorry.

- So, uh, what's going on?

- I don't know.

Can we talk? (beeping)

- Shit, I have to check that. Um...

you want to come in? - Yeah.

- ♪♪ Still ♪

♪ Falling ♪

♪ Breathless ♪

♪ And on again ♪

♪ Inside ♪

♪ Today ♪♪

- (Sarah): Thanks. (click)

Well, it's not an emergency. I don't have to go right away.

- Great.

- I'd offer you a drink, but...

- Thanks.

I just wanted someone to talk to.

- Theo...

I shouldn't have slept with you when you got back.

I don't know what got into me.

I thought things could be different.

Truth is, I knew it was over a long time ago.

We're really different, you and I.

- I don't agree. You wanted what I wanted.

- Look, I had a really shitty day.

I don't want to judge you.

I just wish we'd been more careful.

- What?

- It's yours. It's really shitty, I know.

That's what I've been dealing with this week.

- You weren't gonna tell me? - It's a fucking mistake.

- What do you mean? - I was stupid. Of all people,

you'd think this wouldn't have happened to me, but it did.

(snort)

Anyway, I booked the abortion,

so it'll all be over in a month.

- Why didn't you tell me?

- Come on, Theo. Get real.

You want to have a kid? With me?

- I don't know what the fuck I want.

- Well, that's the problem. I do.

(door shutting)

- So this is my life,

by my own design.

And it's just an impression.

It doesn't last.

Something to leave behind.

(phone ringing)

(beep) Hello?

(house music)

- ♪♪ Step into my world, don't be afraid ♪

♪ Thoughts betray your realm ♪

♪ Please let go ♪

♪ All I ask of you ♪♪

- Are you OK?

- I just stopped breathing for a second or two,

it was really no big deal. - The owners

didn't exactly see it that way.

- They just don't want me to frighten off the married men.

- What are you doing here?

- I'm better. I'm cured. I don't have AIDS anymore and I'm out to celebrate.

- Congratulations. Let's go out for dinner.

- Relax. You get used to this place quicker than you think.

- They really want you out of here.

- Well, why don't you tell them to fuck off? Eh?

Never mind, I'll tell them myself.

FUCK OFF!

Shirt.

I'm ready to leave now.

- You think you're pretty special, don't you?

- I'm fucking gorgeous. - (man): Hey, sweetie.

- I need to piss. - You're drunk.

That the best you can do?

- You wouldn't understand, so don't try.

- No wonder you've never had a relationship.

- (scoffing): I've had a relationship.

Wild man named Patrice, in Montreal.

We were together for six months.

He was a fabulous guy.

That's when I found out I was positive.

I had to tell him.

We cried all that night, then he left.

I told him to leave.

That's when I came home.

(car doors shutting)

- You lonely, guys? - I'm fine.

Thanks for the offer.

(Theo cries out) Theo!

- Hit him! (Ryan groans)

(grunt)

(men chuckling)

(engine starting)

- Hey, can you get up?

- Don't!

(streetcar approaching)

- Hey! (whistle)

St. Patrick's Emergency.

- Can you pass me that? - Sure.

Hey, Sarah. - Good morning.

(elevator ding)

(phone ringing)

(heart monitor beeping)

- Hey. - Hi.

(quietly): I saw your brother's name on the list.

He's stable. I just talked to the doctor who treated him.

He was beaten pretty badly,

but he's not going to die, Theo. Not from what happened.

It was good you got him here.

- He was bleeding...

I, I didn't even think about it.

- Let me see?

No cuts or anything, that's good.

You better get a blood test, just to make sure.

Why didn't you tell me he was sick?

- Hey, you're finally out of bed.

- (chuckling): Just don't ask me how I'm doing.

- I'm not making any promises.

- They tell me I can go home whenever I want.

- That's good, isn't it? How do you feel?

- Two weeks in this place would make anybody sick.

Dying at home's a lot better than dying here.

Mind you, I've been down this road so many times

with other people. The whole homecare thing is just such a hassle.

Calling friends, booking schedules,

ordering medical supplies... It's just such a nightmare.

I don't know if I'm up to it. - I can help.

- What do you know?

I'll get you a list of people to call.

- OK. - It's good you don't know what you're getting into.

Let me introduce you to some of my friends on the ward.

Must be out playing volleyball.

This is Peter.

I know it's a terrible thing to say, but...

it's comforting to know

there's somebody actually sicker than I am.

You know, when Dad was dying,

he was frightened most of the time.

I thought about telling him about what was happening to me,

but I didn't think he could face it.

I... I thought he was weak, you know?

But now that I'm dying,

I don't know that I can face it, either.

What about you, Theo?

(sigh) Can you give me a hand, here?

With this? - Yeah.

- Hold on a second.

OK.

Ooh, you're warm.

- What do you want me to do with this?

- You can just throw it on the bed, there, thanks.

(small groan)

It's good to see you.

(stifled crying)

- Hi.

I'm Theo.

- The long-lost little brother.

I'm Laurie.

(loud sigh)

I heard lots about you, Theo.

- I see you two have met.

- Well, we were just getting acquainted.

- You guys are high. (giggling)

- You haven't told me he was so beautiful.

- He's kind of cute.

- You guys old friends?

- Well, only if you count the last 20 years.

I've been locked up tight in your brother's rather complicated fag closet,

I'm afraid.

- You guys were together?

- Oh, Theo.

Not in a million years. - We're more like family.

I'm the fairy godmother

and he's the big, bad wolf.

Oh... I guess you didn't know

your brother was into leather and chaps and whips,

freaky shit like that. Well, not the kind of thing that

guys like us would be into.

- You're into leather?

- He's exaggerating.

- Ever been attracted to another man, Theo?

What? We can keep a secret.

- Sure.

- Oh? Who?

- Elvis.

- What is it with straight men and Elvis? The man was a pig.

- Stop corrupting him. He wants to be normal.

- You don't want to be normal, do you?

Please don't be normal.

Well, this ends my shift.

- Ciao.

- Nice to meet you.

- Take care of your brother, OK, Theo?

- You're hilarious.

(whirring and gurgling)

- Hey, stranger.

You did a good job setting all this up.

It's actually working.

- It was easy; everyone wanted to help.

- Amazing, huh?

What are you writing there?

- Nothing.

- Want to read it to me? - No.

- Why did you write it, if you are not going to read it? - It's a lousy poem.

- Fags love poetry.

I'd like to hear it. - Since when? - Since now.

- You don't know what you're getting yourself into.

(throat clearing)

(paper rustling)

"Faith, sorrow, longing fade.

"This dawn is soft, another day's begun.

"But each gesture and moment remain, though time moves like a dream.

"These are eternal nights.

"Only shapes and shadows,

"like soul and body have no end.

"This fleeting world is not enough.

But to me, finally beautiful."

- That's nice.

(deep breath)

So you think you'll ever make anything of your writing?

- Thought I just did.

- It's infusion time again.

I think I should show you how to set all this stuff up.

There's a watch over in the drawer, there.

You want to get it, please?

Dad got it from his dad.

- It's nice.

- Yeah.

Alright, first things first.

Sterilize this end.

It's tricky, but...

stick it in.

Once you're in, I'll open the valve.

OK, hang on, and then I'll say "go." Go ahead, right down--

- All of it? - Down to 1 mil.

- Does it matter how fast I go? - No.

Alright, we close it...

OK.

Now, one of these.

Sterilize that. Why don't you go ahead?

- Yeah.

- Stick that sucker in.

- I feel like an old pro.

(click)

- "Click." Now we turn everything on.

This one,

this one, this one,

this one, and that's the last one.

Alright, go ahead. 7 drips every 10 seconds--

Whoa! I'm drowning. OK. Seven.

There you go. Little fast.

- (Sarah): So, you must be relieved.

- Never has the word "negative" been so positive.

- At least the antibodies aren't showing up right now.

We'll still have to test you again in a month or two,

just to confirm the result.

No unsafe sex in the meantime.

- Yes, doctor.

- How's your brother doing?

- He's amazing.

- He's lucky to have you.

Come here.

I, uh...

I wanted to make sure you'd be here,

so I could ask you something face-to-face.

I've been thinking.

I don't want to have to do this alone.

I want you to come with me, to the abortion.

- Yeah. I'd like to.

- OK.

(elevator opening)

(deep breath)

(shaky sigh)

(beep)

(banging)

(gasp)

(retching)

(dry coughing)

- I'm outside. I don't know what to do.

Ryan! Answer me!

You OK?

- I'm just grand.

- Do you want a doctor? - Oh, no.

I'll be up like this another six times before morning.

(water running)

(crash) (cry)

Dramatic entrance.

I'm touched.

Just help me up.

- C'mere.

- Do I still look OK?

- You're fucking gorgeous.

(cough)

- (whispering): Thanks.

- I'm going to go, uh,

I'm going to go clean up the bathroom. Why don't you get some sleep?

- Why? How about nightmares,

nausea, fear, panic...

- I didn't mean... - I know.

Could you get me another Gravol?

I got another bottle in the bathhouse-- bathroom.

- You got a one-track mind.

- Thanks.

(hoarse cough)

(distant cough)

- I didn't know which one it was, so I brought a selection.

- (laughing): Phew.

- You got some pretty good drugs in there.

- Yeah, I've done them all.

- Yeah, me too.

- This is the one.

Death watch is a barrel of laughs, isn't it?

- Time of my life.

- I'm scared, Theo.

I'm really scared.

I feel awful all the time.

(sobbing): I don't know what's going to happen to me.

I don't want to die.

(weeping)

I've just spent so much time hating myself.

- Me too.

(heavy breathing)

- I'm OK now. Ugh.

Why don't you go back and get some sleep?

- OK.

- Theo?

Please stay.

- I'll be back in a minute.

(whimpering)

I got something here.

- Ah!

- "In all England..." - Wuthering Heights.

That was Mother's favourite.

Dad always said it was her story.

"...I do not believe that I could have fixed

"on a situation so completely removed

"from the stir of society.

"A perfect misanthropist's heaven:

"and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair

"to divide the desolation between us.

"A capital fellow.

"He little imagined how my heart warmed towards him

when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously..."

(door opening)

- Sharon Palmer?

(door closing)

- Hi. Sarah Parker has an appointment at 11.

I'm her friend. - Yeah, just a sec.

Uh...

Uh... Yeah, actually, yeah,

Sarah's already in the waiting room. I'll buzz you through. - Thanks.

(buzzing)

(whispering): Hi. - (whispering): Hi.

- I'm glad I made it on time.

- I'm glad you're here.

I was starting to feel really lonely.

- It seems like a nice place.

You know? It figures you'd know about a place like this.

- Yeah, it's the best.

You OK?

- You?

- Been better.

Thanks again for being here.

- Sure.

(door opening)

- Sarah Parker?

- You gonna wish me good luck?

- (whispering): Yeah.

Sarah.

Don't do it. - What?

- Please don't do it.

- What are you talking about-- - I don't want you to go through with it.

- What are you saying? - Have the baby.

- Selfish bastard.

- When I was in rehab, they told us to focus on something we cared about,

because you had to have a reason to want to get better.

You were my reason.

You were my reason.

- It better not be a fucking boy.

- "Pas plus que son destin, son devoir n'est écrit nulle part."

Let me translate.

"Man finally knows --"

and woman, I'm sure he meant to say --

(crowd laughing) "that he is alone

"in an indifferent universe,

"out of which he emerged by chance.

"Neither his destiny

nor his duty are written down for him."

Those are the words of Jacques Monod.

Not exactly an upbeat dinner guest,

but a great philos--

- It's hard hearing his voice.

- I think he sounds kind of smart.

- That's 'cause he loved you. - He loved you, too.

In his own way. - He blamed me.

- She wasn't supposed to have any more kids.

She wanted to have you.

He just never got over it.

- Did you have to leave?

(sigh)

- I thought I had to, at the time.

Promise me you'll go through this shit sometime, alright?

- I think I'm in love with Sarah.

- Congratulations.

- We're going to have a baby.

- Baby?

- Yeah.

- I'm happy for you.

- Ryan, wait a minute.

(sigh)

- I don't want to think about things I'm never going to see.

I'm sad, Theo,

and empty.

I'm sick

and I'm exhausted

and I don't want to go on. Can you understand that?

Forgive me if I'm not up to saying, "Way to go!"

What do you want from me?

- I don't know.

- Well, leave me alone.

I mean, what ever made you think you could be a father, anyway?

- You did.

♪♪♪ (birds chirping)

(keys tapping)

- Theo? Did you get that Gatorade?

Could you bring one up?

I'm dying of thirst up here.

(tapping)

- Hi.

Theo got really busy. He asked me to fill in at the last minute.

- Did he?

- I'm Sarah.

- I'm Ryan.

Have a seat.

- How are things?

- I've been better.

- I'm sure you have.

Look, you probably know I'm a resident at St. Pat's,

so if you have trouble getting anything,

I'd be happy to try to help.

- Thanks.

Aren't you a little young to be a doctor?

- That's because I'm not one.

At least, not yet. Still got a long

way to go, unfortunately.

- Theo's not really busy, is he?

- No.

- I guess, uh...

we'll have to get to know each other, then.

- I'd like that.

- Want a Gatorade?

- Sure.

(music plays faintly)

- ♪♪ The unreflected feeling ♪

♪ Of a shortened final soul ♪

- I'm sorry.

- What do you want this time?

- Want to hit me?

Make it even?

(nervous laughter) - I already nailed you.

- I need a favour.

- What do you need this time?

- I need you to score as much as you can get.

This is all I have.

It's worth a lot of money.

- I'll see what I can do.

- Thanks.

- ♪ Maybe it transits to ♪

♪ Don something else to do ♪

♪ Now we know what we'll be ♪

♪ In the past ♪

♪ Another story ♪

♪ Another life that's left ♪

♪ Another life that's left ♪♪

(sigh)

- Take me upstairs now?

Ah! Pins and needles in my feet.

I'm OK.

(sad music plays)

I don't know if I can make it to the top.

- I know you can.

- I'm tired.

I just want to stop worrying about whether my food pump

is working, or whether I've taken all my drugs.

- I know.

- And you're going to try to be happy, right?

You're the unhappiest healthy person I've ever met.

And you're going to teach your kid not to be a fag-hater.

- Promise.

- Haven't gone crazy, have I? - No, you haven't.

- And I've fought well, haven't I?

- Yes, you have.

- Yes, I have.

Give me a minute, will you?

(door closing)

(door opening)

Let's get to it.

The suit's hanging in the closet.

I had it dry-cleaned.

You remember who to call when it's over?

- Yeah.

- It's time now, Theo.

- All my years of drug abuse finally come in handy.

- Don't do any when I'm gone.

- I promise.

- I'm ready.

- I'll always hate you.

- Me too.

(soft laughter)

Read to me?

- "My great thought in living is himself.

"If all else perished,

"and he remained, I should still continue to be;

"and if all else remained, and he were annihilated,

"the universe would turn to a mighty stranger:

"I should not seem a part of it.

"My love is like the foliage in the woods:

"time will change it, I'm well aware,

as winter changes the trees."

(whispering): Ryan.

(beeping)

Hello?

I have a body for you to pick up.

But I don't know where to begin.

(flapping)

♪♪♪

Closed Captioning by SETTE inc.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.