Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Putain, c'est d�go�tant!
C'est g�nial!
Playboy ...
Non, je ne suis pas un playboy.
Je suis un gars romantique
qui croit encore en l'amour C'est pourquoi je vous dis �non� ...
Tot� qui v�cut deux fois
�a t'a plut?
�a t'as plut ?
Paletta!
Paletta!
Tremmotori est arriv�e � Palerme!
La plus belle de toutes les putains, Tu l'as vu?
Elle a des nichons comme une vache.
T'imagine comme �a doit �tre g�nial de les t�ter ?
Les pipes qu'elle donne suffisent � ressusciter les morts!
Demandez � ta m�re de te filer du fric et va la voir.
Elle va mettre de la vie en toi !
H� les mecs, Paletta arrive!
Minico, viens ici!
Liuccia!
Vide la petite bo�te.
Quelle pisse, cela r�chauffera Paletta!
- Facile ... - Merde, Minico!
Assied-toi l� !
- D�p�che-toi! - Chie, Minico!
Il est tellement d�vou�.
C'est le collier de sa m�re, Que dieu b�nisse son �me.
Tu sais � quel point il l'aimait.
Ecce Homo lui a accord� une grande faveur.
Quel d�shonneur!
Comment oses-tu me demander de l'argent,
En connaissant la pauvret� dans laquelle nous vivons
Tu n'as pas honte de te faire entretenir par une pauvre vieille ?
Tu es comme ton maquereau de p�re,
Accroch� au bar du matin au soir.
Droit jusqu'� sa mort, il ne m'a jamais donn� un sou.
Empoisonne-toi, tu rampes!
Regardez la merde que ces porcs ont laiss� par terre.
C'est quoi cette odeur? De la pisse?
Il vaut mieux �lever des porcs que des enfants.
Sers toit toi-m�me, et j'esp�re que c'est la derni�re fois.
Sainte Rosalie accordez-moi une faveur!
Cascino!
Apportez-moi un peu d'huile! �a br�le comme l'enfer.
Les laisse pas foutre le bordel!
Doucement!
D�s que les autres descendent, vous trois vous montez
Cascino ...
tu t'es �touff� avec un poil de bite ?
Paletta!
Quelle merde, je suis foutu!
Paletta, t'as trouv� du fric?
C'est trop beau pour �tre vrai!
Merde, quelle chatte brulante!
Et quelle paire de seins tu as!
Tu n'es pas de ce monde!
- Tremmotori! - Tu es vraiment belle!
Calmez-vous! Y'en aura pour tout le monde!
Je ne peux pas attendre d'�tre avec vous!
Je suis ici m�me la nuit.
Tu n'as pas d'argent non plus?
Tu veux faire quelque chose?
Je te suce, et puis apr�s tu me suces.
Paletta!
Attends-moi!
tu finiras par aimer, tu verras.
ne me fais pas mendier.
Pourquoi t'es si press�?
Attends une minute.
Tu vas voir comme c'est bon.
Attends-moi!
Ne sois pas con!
Arr�te-toi !
Tu vois le grand c�ur que Don Nen� poss�de ?
Tu vois ce que le Seigneur nous a donn� ?
Sais-tu comme il est miraculeux ?
Regarde comme c'est beau !
Je suis toute � toi. Je suis ici m�me la nuit.
Je suis toute � toi ... Je suis ici m�me la nuit.
Tu n'as pas d'argent non plus?
Je te suce, et puis apr�s tu me suces.
Vous n'avez pas d'argent non plus?
Tu vois ce que le Seigneur nous a donn� ?
T'as trouv� du fric ?
Tu tousses encore ? Qu'est ce tu dis d'une mixture de bite?
C'est une chanson simple, une chanson en deux parties...
Colle-toi un pruneau dans la bouche!
Cascino, tu te fais du fric avec ma bite !
T'es tremp� !
Quelle id�e de sortir par un temps pareil?
D�gage et va va attendre dans le coin!
C'est s�r il est en forme!
Tu es tout mouill�, mon ch�ri. Attendez encore un peu,
Et je te s�cherai.
- A qui le tour? - A moi, ma ch�rie.
Je vais te montrer un truc dr�le...
L'�il de b�uf sera tout tendu lorsque ce sera votre tour...
C'est mieux que rien ...
D�gage de la, tas de merde!
- Bouge et je te fais un trou dans le ventre! - Vous �tes qui?
- Nous sommes de pauvres diables! - Crache le fric, Gros mac!
Crache le fric que t'as sur toi!
J'ai juste assez d'argent pour manger ce soir!
- Sors-le de la banque! - Laisse-moi!
T'es sourd? Vide tes poches!
Je me sens pas bien! Laissez-moi rentrer chez moi!
Boucle d'or, regarde si c'est difficile!
J'esp�re que vous d�penserez cet argent dans des m�dicaments!
Bordel de merde, regarde �a!
C'est qui cette vieille conne, ta grand-m�re? Elle te ressemble!
On se barre, et si y'en a un qui gueule, ou qui bouge,
On revient et on vous troue le ventre!
H�, il est bon ce film?
- Qu'est-ce qu'on doit faire? - Qu'est-ce que tu veux faire?
Comme il �tait beau mon fils...
Pietrino, regardez comment je t'ai perdu ...
C'est vrai, il �tait tr�s beau ... Pourquoi tu pleures ?
C'est toi, Fefe?
Non, c'est moi, tata Concetta.
Si ce b�tard � les couilles de venir,
Je le tuerai juste ici!
Pourquoi es-tu si m�chant? Tu sais � combien ton fr�re l'aimait.
Il l'aimait aussi.
Certes, ces deux morceaux de merde ont d�shonor� une famille enti�re!
Fefe le niquait et il nous niquait nous aussi!
- Il t'a niqu� aussi! - Ne parle pas comme �a!
Pourquoi est-ce que tu dois �tre aussi t�tu, Fefe?
�coutez ce que je te dis:
tu dois sortir de ton lit et y aller.
T'as pas le choix!
Toutes ces ann�es pass�es ensemble,
Comment peux-tu les oublier?
Solino, tu connais son fr�re,
Il n'a jamais pu me sentir.
Il me casserait juste la gueule devant le cadavre!
Tu ne sais pas comment ...
Tu continues � discuter? Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi?
Et ce jour o� tu pouvais pas te lever tellement que tu avais faim
et il avait foutu le linge de sa m�re au clou?
- Malheureux! - Vous n'�tes rien d'autre que de la racaille!
Allez, l�ve-toi.
Ouvre, tapette!
Madonna, Madonna!
Tu sers � rien !
Si tu paies pas le loyer que tu me dois,
Je d�barque ici et je te jette avec le reste de ces ordures!
Mais nous sommes en deuil, M. Quattarella.
C'�tait un plus gros morceau de merde que lui!
Regardez ce que j'ai mis dans ma maison!
L'ensemble du b�timent est d�go�t�!
Je vous aurais pr�venu, encul�!
Allez.
Tu as mang�, tata Concetta?
- Qui peut manger, tata Rosalia? - Tu dois manger, juste un peu.
Envoie ton petit-fils.
Peut-�tre que quelque chose lui est arriv�.
Il est toujours malade, le pauvre petit.
Qui est malade?
Il s'en fout de de la mort, et de toi aussi...
apr�s tout ce que tu as fait pour lui.
Je ne crois pas tata Rosalia.
Il viendra, je le sens dans mon c�ur.
Quel c�ur?
C'est un chien qui ne conna�t pas de ma�tre.
Tu te souviens quand il a mit au clou
le peu de choses que tu avais?
L'alliance de ton mari, Que Dieu b�nisse son �me.
Les boucles d'oreilles de votre mariage.
Et m�me le costume de mariage de Bastiano !
Tu as d�j� mis un sous de cot� ?
Il vous a laiss� � sec.
- Mais il a aim� mon fils. - C'�tait par int�r�t!
Pietrino, tu es s�r que ce que nous faisons est juste?
Je ne comprends plus rien.
Je suis tellement confuse.
Maman, qu'est-ce qu'il va faire avec tout cet or � six pieds sous terre?
Au moins cela donnera � Fefe la chance d'�tre heureux ...
et enfin se marier.
Papa �tait tellement g�n�reux, il serait heureux.
Alors �a aurait peut-�tre �t� mieux de le dire � Bastiano?
Il serait heureux aussi.
Vous avez entendu?
Elle veut en parler � ton fr�re Bastiano.
Si elle parle, nous sommes ruin�s.
- Il aura notre t�te pour �a! - N'aie pas peur, mon amour.
Ma m�re ne dira pas un mot.
Et nous serons en mesure de nous marier ...
et vivre heureux pour toujours!
Mon amour ...
- Papa! Bon sang, qu�il �tait laid!
O� est ma tombe?
Je n'arrive pas � la trouver!
O� est ma tombe?
Je n'arrive pas � la trouver!
Elle est l�!
vous faites erreur l�.
Ca c'est notre tombe.
allez voir plus loin et ne soyez pas offens�.
Elles sont belles et lourdes.
Quelle nuit terrible, tata Concetta.
Il n'a jamais �pous� mon Pietrino.
Je pisse dans mon froc!
Tu veux ma mort!
Vous m'emmenez l�-bas en sachant qu'il est fou!
- Mais tu aimais Pietrino. - Et alors?
Suis-je cens�e mourir aussi?
- Il t'aimait aussi! - C'est du pass� maintenant!
C'est quoi l�-bas?
Putain de merde, c'est des chiens!
- Tu te sens pas bien? - Juste un peu faible...
- T'as rien mang�? - Je 'ai pas bouff� depuis deux jours.
Il va crever de faim.
J'ai pas de fric de toutes les mani�res.
Madonna, Madonna ...
Regardez ce qu'il m'arrive! Qui aurait put y croire?
Regarde qui va l�!
Fefe, ma bite et ta t�che marron vont se mettre ensemble?
Donne-la � ta s�ur.
Bouffe-la!
Fefe ...
Regarde comme il est beau, il n'a m�me pas l'air mort.
Quel malheur, tata Concetta, C'est pas juste.
Sors d'ici en rampant! Allez tapette va � la Marina!
Allez Bastiano, laisse tomber,
Tu vas pas te fatiguer pour ces deux cons?
Que fais-tu, F�f�, tu pleures?
Quelle horreur!
Pourquoi n'est-il pas encore l�?
Tu vas te calmer, F�f�?
Il va venir.
Pietrino est un gars s�rieux, Il est merveilleux.
Tu sais que je t'aime,
Je ne te le pr�senterai pas si c'�tait pas un bon gars.
Ne t'inqui�te pas, ch�ri.
Comment est-il?
C'est un beau gar�on.
Grand...
Robuste...
C'est un mod�le!
Mais... le fric ...
Il en a ?
Fefe, il ne manque de rien.
Il cherche l'amour, tout comme toi.
- C'est lui? - Oui, d�tend-toi.
Je suis tellement �mu!
Fefe, c'est Pietrino.
Pietrino, je te pr�sente mon ami.
Enchant� !
vous, qui avez conquis mon c�ur,
Vous serez pour moi
mon seul amour ...
Non, je n'oublierai pas,
Je ne vivrai que pour vous,
Je r�verai de vous...
...quand vos pupille d'or,
se dilateront...
Nom de dieu, que tu �tais moche!
Qu'est-ce tu fous?
Rien!
Va t'asseoir!
Mon ange, tu es ma vie.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
C'est pas ton fr�re?
Je m'en occupe.
P�d�s!
Brute! L�chez-moi!
Ayez piti� de moi, Bastiano! C'est pas lui, frappe moi!
Parle, dis-lui!
Tu n'es pas mon fr�re, Tu es un tra�tre! Ca�n !
Je peux avoir un peu de fromage? Je n'ai pas mang� depuis deux jours.
J'aimerais te donner du poison, je le ferais !
Tu es une honte!
Si t'es ici c'est gr�ce � ma vieille m�re,
qui ne sait pas Quelle racaille tu es !
Toi et cette autre tapette, vous avez d�shonor� une famille honn�te !
P�d� !
Et si tu bouges, Je t'arrache la t�te !
Ch�ri, pourquoi tu t'enfuis ? Laisse-moi-t�attraper !
Mon amour! Pourquoi me fais tu tant souffrir?
Je n'ai jamais �t� si heureux avant, mon amour.
Une merde comme moi ne m�rite pas un tel bonheur.
Tu as �clair� ma vie.
Tait toi, ne dis pas cela!
Ca me fait du mal.
Tu es un ange merveilleux.
Tu as raison, mon ch�ri.
Profitions de ces moments magiques.
Je voudrais pouvoir te la donner ...
Vraiment? C'est la mienne, alors?
Demandez-moi n'importe quoi, mon ch�ri, mais pas �a.
Pourquoi pas?
C'est une longue, et tr�s belle histoire...
li� � la m�moire de mon cher papa.
Oh, ch�ri...
Papa!
Allez Pietrino, ou il va faire nuit et nous ne verra rien!
Papa, tu m'emm�nes o�?
Tu ne vois pas, petit vautour, que tout le monde est parti d'ici ?
Avec un peu de chance, nous trouverons un peu d'or, fer,
Linge de maison ou d'autres trucs.
Attends-moi l�, ne bouge pas.
Bonjour!
- Quelle trag�die! - Que pouvez-vous faire!
Viens ici, Pietrino!
Qui est cette vieille dame?
Qu'est-ce que je te disais, mon petit vautour? Regarde tout cet or!
- Qu'est ce qu'on fait avec le vieux? - Attends, je prends la bougie!
Ta gueule! Tu portes la poisse!
- Papa, que c'est beau. - Regarde comme c'est beau!
- C'est pour moi, alors? - Un jour ...
Quelle histoire touchante, mon ch�ri.
Je suis tout excit� ... Viens.
O� allons-nous?
- O� m�emm�nes-tu? - Dans un endroit merveilleux.
Ne fuit pas! Viens ici!
Je serai ton serviteur, patron pour pour le reste de ma vie, viens!
Regardez ce qu'il m'est arriv� !
Viens ici! Tu es � moi, Tu dois �tre tout � moi.
- Laisse-moi! - Tu ne peux pas faire �a!
- Tu es � moi! Tu es � moi maintenant! - Non, je veux pas!
Tu peux pas dire "non" maintenant!
Je suis devenu un taureau t�m�raire pour toi !
- Qu'est-ce que �a veut dire pour moi? - L'anneau, encore?!
Je t'ai d�j� dit que je ne peux pas te le donner.
Tu crois quoi, mon amour? J'ai pris ta main p�le ...
seulement pour la baiser.
Chasse ces mauvaises pens�es, mon ch�ri.
Je t'adore, tu es ma passion.
Doucement!
- Quel joli petit cul tu as! - Tu es si violent!
On dirait celui d'un b�b�. Il est poilu, mais je l'aime quand m�me.
- Pas comme �a! - Sois gentil...
Je suis d�sol� si je te fais mal, mais je suis trop excit�.
Pas comme �a!
Ecarte plus ton cul, lumi�re de ma vie !
Merde, j'ai faim!
Ce p�d� m'a fait cracher du sang pour l'avoir.
Rien qu'� la pens�e de son cul puant ...
C'est d�gueulasse !
Mais maintenant l'anneau est � moi
Et il est dans l'enfer.
Et demain est un autre jour.
Comment �a-va ?
Parle! Dis-moi ce que tu sais !
Rien ne pourra t'arriver
et tu pourras rentrer chez toi.
Je ne sais rien.
Et si je le savais, je te le dirais.
Mais putain � qui il parle ?
Qui m'a apport� ce bon � rien ?
Vengeance! Un jour je vous le rendrai !
J'm'en branle !
Et tu peux me la bouffer.
Lazare, C'est mieux que tu parles.
Vous me cassez les couilles, vous tous !
J'm'en branle!
Fa�tes le fondre !
Gratte-moi les couilles !
C'est bon.
Toto!
Qu'est-tu veux? L�che-moi le cul !
Tu ne comprends pas Je ne peux rien faire pour toi ?
Qu'entendez-vous, rien? Vous allez me laisser comme �a ?
Je ne peux pas t'aider.
Va te faire foutre!
D�gage!
Bordel, qu'est que ce tu fous ?
- Tu ne peux pas voir? - Tu peux pas dire que t'es aveugle ?!
Oh, il est aveugle.
- Va maintenant, mon fils. - Merci, monsieur.
Bienvenu mon cul!
Liuccia t'es si douce!
Bordel, qu'est que ce tu fous ?
T'es en train de niquer ma poule, hein ?
Donne-moi cette poule! C'est la mienne !
Va chier dans ta caisse!
Esp�ce de fils de pute!
Pourquoi le gars aveugle et pas moi?
T'es encore en train de me casser les couilles ?
J'ai d'autres choses � penser, T'as compris?
Tu crois que, comme le tien, mon esprit est coll� sur ...
Va te promener.
Cette poule est vraiment belle.
- Tu veux la partager? - T'es cingl�, elle est � moi!
Elles sont si belles...
- Je peux les essayer? - T'es tarets! Tu veux essayer mes ailes?
Il me casse les couilles, Il est vraiment chiant !
Quelle trag�die!
- Ils ont dissous Lazare dans l'acide! - Rien � foutre?
- Tot�, ne nous abandonnez pas! - L�che-moi le cul!
Va chier !
Que Dieu vous b�nisse !
Pourquoi m'avez vous appeler ?
Il ne reste plus rien de lui.
Ne me cassez pas les couilles et faites ce que vous avez � faire!
Je vais te niquer pour de bon !
Vous avez quoi dans le cr�ne ?
Sors, Lazare.
Sors ta t�te de bite !
Vengeance !
J'aurai votre cul !
Vous �tes tous sur mon putain de cul.
C'est mon salut ?
Vengeance !
O� il va ?
La seule fois o� j'y arrive...
Je n'ai pas mang� depuis deux jours.
Tu as faim aussi?
Mais bordel que lui est-il arriv�?
Il est mort, don Tot�.
C'est quoi le probl�me avec ce b�tard?
Ils l'ont tu�.
Don Tot�, puis-je vous dire quelque chose?
Gratte-moi les couilles, d'abord.
C'est bon comme �a.
Je sais qui l'a tu�.
Qui a fait �a?
C'est Lazare.
Qu'est-ce que tu racontes? Nous l'avons tu�!
Je l'ai vu de mes propres yeux courir comme un fou.
Il avait les yeux exorbit�s.
Comment c'est possible?
Alors?
- Et alors, quoi? - Le discours!
Rentrez chez vous!
Vengeance!
Suce, Liuccia!
Pour toi, Liuccia! Prends-la!
Mais putain tu penses qu'� �a?
L�che-moi, d�gage !
Couillon !
Le fils de pute, m�me ressuscit�, cette merde,
ils l'ont dissous dans l'acide.
Et pauvre de moi, Il n'a jamais voulu m'aider.
Il le sait pas que je trouverai jamais une femme, vu comme je suis?
Maintenant, je vais lui montrer � cet encul�.
- Salutations, don Tot�. - Salutations mon cul.
Si tu m'as fait venir ici pour rien, Je te fais fondre.
Don Tot�, je sais qui est responsable de ce bain de sang.
Dis-moi qui a fait �a.
Je veux quelque chose, d'abord.
Dis-moi ce que tu veux, petit homme.
J'ai justement ce qu'il te faut!
Maddalena! Maddalena! Viens ici!
Regardez cette chatte!
Elle te pla�t la mongole? Tu pourras r�ver d'elle!
Ma joie lumineuse ...
Dis-moi qui a fait �a.
Je te laisserai la niquer.
On va l'attendre encore longtemps?
Il est all� � pisser.
H� les gars, vous savez ce que je dis? A la bouffe!
Les gars, une fille va voir un pr�tre.
Elle dit: "P�re, j'ai p�ch�." "Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille?"
"Mon ami est rentr� en moi...
ici, devant. Et le cur� il dit: "Attends, je vais le faire sortir!"
Toi, fils de pute...
J'esp�re que �a s'est transform� en poison.
Vous me sucez le sang ?
O� est la baleine?
Ce maquereau de merde!
Je me casse le cul alors que lui, il court apr�s les putains.
La mort est aveugle.
Regardez quelle belle compagnie !
Barbeaux ! Alcoolos !
Que la f�te commence!
Si on peut appeler �a une f�te ...
Allez chercher un chien et niquer le !
Ca me fait gerber.
Casse-toi !
C'est vraiment d�gueulasse ...
Quel genre de merde que tu fais? Sors d'ici!
Qu'est ce qu'il y a maintenant, Il est p�d�?
Messieurs, la f�te est finie!
Viens ici, trou du cul.
- On se conna�t? - Peut-�tre.
Regardez ce que quelque-chose comme lui peut faire.
Sais-tu qui je suis?
Bordel, mais t'es qui ?
Mais bordel il se prend pour qui ?
Tas de merde!
Merci � ce connard,
ce b�tard de Lazare est en train de tuer tout le monde.
Et ce monsieur l� ne pense qu'� manger et � boire.
Le Seigneur de ma bite!
Que voulez-vous? J'ai �t� �envoy�.
Et vous avez �t� envoy� pour me ruiner ?
Je vais te fumer comme j'ai fum� l'autre.
Je vais te dissoudre.
Il ne serait m�me pas bon pour faire de la colle !
Pauvre de toi...
Regarde ce que t'es devenu!
Calme-toi!
- C'est quoi l�-bas ? - Des croix !
Que pensez-vous de cette salet�?
Mais putain c'est qui?
Vengeance !
Traduction : Double R pour Marija et Pgui - Septembre 2009 -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.