Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:53,911
Putain, c'est d�go�tant!
2
00:01:12,760 --> 00:01:14,591
C'est g�nial!
3
00:01:24,720 --> 00:01:27,109
Playboy ...
4
00:01:27,360 --> 00:01:30,318
Non, je ne suis pas un playboy.
5
00:01:30,760 --> 00:01:33,115
Je suis un gars romantique
6
00:01:33,680 --> 00:01:37,229
qui croit encore en l'amour
C'est pourquoi je vous dis �non� ...
7
00:02:15,880 --> 00:02:20,795
Tot� qui v�cut deux fois
8
00:04:25,120 --> 00:04:26,997
�a t'a plut?
9
00:04:29,520 --> 00:04:30,999
�a t'as plut ?
10
00:04:43,360 --> 00:04:44,918
Paletta!
11
00:05:52,520 --> 00:05:53,999
Paletta!
12
00:05:58,720 --> 00:06:00,711
Tremmotori
est arriv�e � Palerme!
13
00:06:01,120 --> 00:06:03,076
La plus belle de toutes les putains,
Tu l'as vu?
14
00:06:05,120 --> 00:06:07,634
Elle a des nichons comme une vache.
15
00:06:09,840 --> 00:06:11,910
T'imagine comme �a doit
�tre g�nial de les t�ter ?
16
00:06:15,200 --> 00:06:17,509
Les pipes qu'elle donne
suffisent � ressusciter les morts!
17
00:06:19,680 --> 00:06:21,875
Demandez � ta m�re de
te filer du fric et va la voir.
18
00:06:24,320 --> 00:06:26,197
Elle va mettre de la vie en toi !
19
00:06:48,240 --> 00:06:51,516
H� les mecs, Paletta arrive!
20
00:06:58,840 --> 00:07:00,478
Minico, viens ici!
21
00:07:03,240 --> 00:07:04,229
Liuccia!
22
00:07:10,160 --> 00:07:12,310
Vide la petite bo�te.
23
00:07:12,520 --> 00:07:14,715
Quelle pisse,
cela r�chauffera Paletta!
24
00:07:20,400 --> 00:07:22,356
- Facile ...
- Merde, Minico!
25
00:07:22,400 --> 00:07:24,311
Assied-toi l� !
26
00:07:27,320 --> 00:07:29,515
- D�p�che-toi!
- Chie, Minico!
27
00:09:01,120 --> 00:09:02,473
Il est tellement d�vou�.
28
00:09:02,880 --> 00:09:05,110
C'est le collier de sa m�re,
Que dieu b�nisse son �me.
29
00:09:09,320 --> 00:09:11,311
Tu sais � quel point il l'aimait.
30
00:09:13,520 --> 00:09:15,875
Ecce Homo
lui a accord� une grande faveur.
31
00:09:56,400 --> 00:09:57,549
Quel d�shonneur!
32
00:09:58,120 --> 00:10:00,509
Comment oses-tu me demander de l'argent,
33
00:10:00,720 --> 00:10:02,790
En connaissant la pauvret�
dans laquelle nous vivons
34
00:10:06,400 --> 00:10:08,914
Tu n'as pas honte de te faire
entretenir par une pauvre vieille ?
35
00:10:10,320 --> 00:10:12,595
Tu es comme ton
maquereau de p�re,
36
00:10:14,080 --> 00:10:16,833
Accroch� au bar du matin au soir.
37
00:10:17,520 --> 00:10:20,751
Droit jusqu'� sa mort,
il ne m'a jamais donn� un sou.
38
00:10:26,000 --> 00:10:27,479
Empoisonne-toi, tu rampes!
39
00:10:42,520 --> 00:10:45,239
Regardez la merde
que ces porcs ont laiss� par terre.
40
00:10:47,960 --> 00:10:49,598
C'est quoi cette odeur? De la pisse?
41
00:10:51,280 --> 00:10:53,396
Il vaut mieux �lever des porcs que des enfants.
42
00:10:54,520 --> 00:10:56,909
Sers toit toi-m�me, et j'esp�re
que c'est la derni�re fois.
43
00:10:57,520 --> 00:10:59,988
Sainte Rosalie
accordez-moi une faveur!
44
00:11:19,040 --> 00:11:20,473
Cascino!
45
00:11:23,240 --> 00:11:26,596
Apportez-moi un peu d'huile!
�a br�le comme l'enfer.
46
00:11:29,640 --> 00:11:31,676
Les laisse pas foutre le bordel!
47
00:11:36,640 --> 00:11:38,278
Doucement!
48
00:11:38,320 --> 00:11:40,515
D�s que les autres descendent,
vous trois vous montez
49
00:11:46,000 --> 00:11:46,910
Cascino ...
50
00:11:47,120 --> 00:11:49,714
tu t'es �touff� avec un poil de bite ?
51
00:12:41,560 --> 00:12:43,232
Paletta!
52
00:13:19,600 --> 00:13:21,909
Quelle merde, je suis foutu!
53
00:13:37,720 --> 00:13:39,711
Paletta, t'as trouv� du fric?
54
00:13:40,600 --> 00:13:42,477
C'est trop beau pour �tre vrai!
55
00:14:04,400 --> 00:14:06,516
Merde, quelle chatte brulante!
56
00:14:09,000 --> 00:14:11,230
Et quelle paire de seins tu as!
57
00:14:12,560 --> 00:14:14,596
Tu n'es pas de ce monde!
58
00:14:15,600 --> 00:14:18,990
- Tremmotori!
- Tu es vraiment belle!
59
00:14:28,320 --> 00:14:31,630
Calmez-vous! Y'en aura pour tout le monde!
60
00:14:32,320 --> 00:14:34,788
Je ne peux pas attendre d'�tre avec vous!
61
00:14:35,720 --> 00:14:41,033
Je suis ici m�me la nuit.
62
00:14:47,120 --> 00:14:49,111
Tu n'as pas d'argent non plus?
63
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Tu veux faire quelque chose?
64
00:14:52,640 --> 00:14:55,598
Je te suce,
et puis apr�s tu me suces.
65
00:15:06,000 --> 00:15:07,353
Paletta!
66
00:15:10,840 --> 00:15:11,875
Attends-moi!
67
00:15:13,120 --> 00:15:15,111
tu finiras par aimer,
tu verras.
68
00:15:16,320 --> 00:15:17,912
ne me fais pas mendier.
69
00:15:18,560 --> 00:15:20,437
Pourquoi t'es si press�?
70
00:15:26,720 --> 00:15:28,438
Attends une minute.
71
00:15:28,600 --> 00:15:30,238
Tu vas voir comme c'est bon.
72
00:15:30,520 --> 00:15:31,919
Attends-moi!
73
00:15:33,920 --> 00:15:35,717
Ne sois pas con!
74
00:15:36,480 --> 00:15:37,708
Arr�te-toi !
75
00:15:46,960 --> 00:15:48,951
Tu vois le grand c�ur
que Don Nen� poss�de ?
76
00:15:53,680 --> 00:15:55,671
Tu vois ce que le Seigneur nous a donn� ?
77
00:15:59,600 --> 00:16:01,636
Sais-tu comme il est miraculeux ?
78
00:16:07,400 --> 00:16:09,391
Regarde comme c'est beau !
79
00:16:22,800 --> 00:16:25,917
Je suis toute � toi.
Je suis ici m�me la nuit.
80
00:16:29,040 --> 00:16:31,918
Je suis toute � toi ...
Je suis ici m�me la nuit.
81
00:16:32,160 --> 00:16:34,230
Tu n'as pas d'argent non plus?
82
00:16:35,080 --> 00:16:39,073
Je te suce,
et puis apr�s tu me suces.
83
00:16:39,600 --> 00:16:41,352
Vous n'avez pas d'argent non plus?
84
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Tu vois ce que le Seigneur nous a donn� ?
85
00:16:55,000 --> 00:16:56,558
T'as trouv� du fric ?
86
00:18:05,160 --> 00:18:08,516
Tu tousses encore ?
Qu'est ce tu dis d'une mixture de bite?
87
00:18:31,200 --> 00:18:35,512
C'est une chanson simple,
une chanson en deux parties...
88
00:18:36,120 --> 00:18:38,839
Colle-toi un pruneau dans la bouche!
89
00:18:58,160 --> 00:19:01,152
Cascino, tu te fais du fric
avec ma bite !
90
00:19:20,120 --> 00:19:21,519
T'es tremp� !
91
00:19:21,720 --> 00:19:24,075
Quelle id�e de sortir par un temps pareil?
92
00:19:33,360 --> 00:19:35,396
D�gage et va
va attendre dans le coin!
93
00:19:58,840 --> 00:20:00,558
C'est s�r il est en forme!
94
00:21:07,480 --> 00:21:10,790
Tu es tout mouill�, mon ch�ri.
Attendez encore un peu,
95
00:21:11,240 --> 00:21:12,912
Et je te s�cherai.
96
00:21:15,240 --> 00:21:17,071
- A qui le tour?
- A moi, ma ch�rie.
97
00:21:17,880 --> 00:21:19,996
Je vais te montrer un truc dr�le...
98
00:21:20,320 --> 00:21:22,356
L'�il de b�uf sera tout tendu
lorsque ce sera votre tour...
99
00:21:22,720 --> 00:21:24,631
C'est mieux que rien ...
100
00:21:31,520 --> 00:21:33,795
D�gage de la, tas de merde!
101
00:21:34,400 --> 00:21:37,073
- Bouge et je te fais un trou dans le ventre!
- Vous �tes qui?
102
00:21:38,120 --> 00:21:41,317
- Nous sommes de pauvres diables!
- Crache le fric, Gros mac!
103
00:21:44,400 --> 00:21:46,709
Crache le fric
que t'as sur toi!
104
00:21:47,920 --> 00:21:50,195
J'ai juste assez d'argent
pour manger ce soir!
105
00:21:51,200 --> 00:21:53,395
- Sors-le de la banque!
- Laisse-moi!
106
00:21:53,680 --> 00:21:56,672
T'es sourd?
Vide tes poches!
107
00:21:56,920 --> 00:21:58,638
Je me sens pas bien!
Laissez-moi rentrer chez moi!
108
00:21:58,920 --> 00:22:00,512
Boucle d'or, regarde si c'est difficile!
109
00:22:00,640 --> 00:22:03,518
J'esp�re que vous d�penserez cet argent
dans des m�dicaments!
110
00:22:07,240 --> 00:22:09,390
Bordel de merde, regarde �a!
111
00:22:09,720 --> 00:22:13,315
C'est qui cette vieille conne, ta grand-m�re?
Elle te ressemble!
112
00:22:19,080 --> 00:22:23,119
On se barre, et si y'en a un qui gueule,
ou qui bouge,
113
00:22:23,520 --> 00:22:26,159
On revient et on vous troue le ventre!
114
00:23:46,000 --> 00:23:47,991
H�, il est bon ce film?
115
00:24:14,320 --> 00:24:16,436
- Qu'est-ce qu'on doit faire?
- Qu'est-ce que tu veux faire?
116
00:24:52,480 --> 00:24:55,711
Comme il �tait beau mon fils...
117
00:25:04,080 --> 00:25:06,036
Pietrino, regardez comment je t'ai perdu ...
118
00:25:13,840 --> 00:25:17,389
C'est vrai, il �tait tr�s beau ...
Pourquoi tu pleures ?
119
00:25:24,160 --> 00:25:25,434
C'est toi, Fefe?
120
00:25:26,400 --> 00:25:28,391
Non, c'est moi, tata Concetta.
121
00:25:33,600 --> 00:25:36,398
Si ce b�tard � les couilles
de venir,
122
00:25:36,600 --> 00:25:38,113
Je le tuerai juste ici!
123
00:25:38,240 --> 00:25:41,312
Pourquoi es-tu si m�chant? Tu sais
� combien ton fr�re l'aimait.
124
00:25:41,840 --> 00:25:43,910
Il l'aimait aussi.
125
00:25:44,800 --> 00:25:47,394
Certes, ces deux morceaux de merde
ont d�shonor� une famille enti�re!
126
00:25:47,840 --> 00:25:49,956
Fefe le niquait
et il nous niquait nous aussi!
127
00:25:50,160 --> 00:25:54,153
- Il t'a niqu� aussi!
- Ne parle pas comme �a!
128
00:26:04,520 --> 00:26:07,273
Pourquoi est-ce que tu
dois �tre aussi t�tu, Fefe?
129
00:26:08,320 --> 00:26:10,311
�coutez ce que je te dis:
130
00:26:10,680 --> 00:26:13,478
tu dois sortir de ton lit
et y aller.
131
00:26:14,000 --> 00:26:15,991
T'as pas le choix!
132
00:26:16,680 --> 00:26:19,399
Toutes ces ann�es pass�es ensemble,
133
00:26:19,600 --> 00:26:22,717
Comment peux-tu les oublier?
134
00:26:25,520 --> 00:26:28,193
Solino, tu connais son fr�re,
135
00:26:28,520 --> 00:26:30,158
Il n'a jamais pu me sentir.
136
00:26:30,320 --> 00:26:33,392
Il me casserait juste la gueule
devant le cadavre!
137
00:26:34,400 --> 00:26:36,356
Tu ne sais pas comment ...
138
00:26:36,600 --> 00:26:40,388
Tu continues � discuter?
Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi?
139
00:26:41,920 --> 00:26:45,959
Et ce jour o� tu pouvais pas te lever
tellement que tu avais faim
140
00:26:46,400 --> 00:26:48,914
et il avait foutu le linge de sa m�re au clou?
141
00:26:49,320 --> 00:26:52,437
- Malheureux!
- Vous n'�tes rien d'autre que de la racaille!
142
00:26:59,320 --> 00:27:01,311
Allez, l�ve-toi.
143
00:27:04,680 --> 00:27:06,511
Ouvre, tapette!
144
00:27:06,720 --> 00:27:08,472
Madonna, Madonna!
145
00:27:16,800 --> 00:27:18,438
Tu sers � rien !
146
00:27:18,760 --> 00:27:20,512
Si tu paies pas
le loyer que tu me dois,
147
00:27:20,600 --> 00:27:23,672
Je d�barque ici et je te jette
avec le reste de ces ordures!
148
00:27:23,720 --> 00:27:26,075
Mais nous sommes en deuil,
M. Quattarella.
149
00:27:26,200 --> 00:27:28,156
C'�tait un plus gros morceau de merde
que lui!
150
00:27:28,680 --> 00:27:30,636
Regardez ce que j'ai mis dans ma maison!
151
00:27:30,680 --> 00:27:32,875
L'ensemble du b�timent est d�go�t�!
152
00:27:33,040 --> 00:27:35,634
Je vous aurais pr�venu, encul�!
153
00:27:57,320 --> 00:27:58,309
Allez.
154
00:28:33,000 --> 00:28:33,796
Tu as mang�, tata Concetta?
155
00:28:33,920 --> 00:28:37,310
- Qui peut manger, tata Rosalia?
- Tu dois manger, juste un peu.
156
00:28:49,400 --> 00:28:51,391
Envoie ton petit-fils.
157
00:28:55,240 --> 00:28:57,231
Peut-�tre que quelque chose lui est arriv�.
158
00:28:59,040 --> 00:29:01,031
Il est toujours malade, le pauvre petit.
159
00:29:02,320 --> 00:29:04,072
Qui est malade?
160
00:29:06,040 --> 00:29:08,918
Il s'en fout de de la mort,
et de toi aussi...
161
00:29:10,520 --> 00:29:12,476
apr�s tout ce que tu as fait pour lui.
162
00:29:15,240 --> 00:29:17,310
Je ne crois pas tata Rosalia.
163
00:29:18,400 --> 00:29:20,311
Il viendra, je le sens dans mon c�ur.
164
00:29:21,520 --> 00:29:22,794
Quel c�ur?
165
00:29:24,280 --> 00:29:26,430
C'est un chien qui ne conna�t pas de ma�tre.
166
00:29:29,520 --> 00:29:31,238
Tu te souviens
quand il a mit au clou
167
00:29:31,320 --> 00:29:33,311
le peu de choses que tu avais?
168
00:29:34,720 --> 00:29:36,915
L'alliance de ton mari,
Que Dieu b�nisse son �me.
169
00:29:37,920 --> 00:29:40,036
Les boucles d'oreilles
de votre mariage.
170
00:29:41,600 --> 00:29:43,989
Et m�me le costume de mariage de Bastiano !
171
00:29:46,400 --> 00:29:48,391
Tu as d�j� mis un sous de cot� ?
172
00:29:49,400 --> 00:29:51,834
Il vous a laiss� � sec.
173
00:29:54,480 --> 00:29:57,278
- Mais il a aim� mon fils.
- C'�tait par int�r�t!
174
00:30:29,400 --> 00:30:32,278
Pietrino, tu es s�r
que ce que nous faisons est juste?
175
00:30:32,920 --> 00:30:34,990
Je ne comprends plus rien.
176
00:30:35,320 --> 00:30:37,311
Je suis tellement confuse.
177
00:30:39,760 --> 00:30:43,230
Maman, qu'est-ce qu'il va faire
avec tout cet or � six pieds sous terre?
178
00:30:45,920 --> 00:30:48,673
Au moins cela donnera � Fefe
la chance d'�tre heureux ...
179
00:30:49,720 --> 00:30:51,756
et enfin se marier.
180
00:30:53,720 --> 00:30:56,632
Papa �tait tellement g�n�reux,
il serait heureux.
181
00:31:02,240 --> 00:31:04,356
Alors �a aurait peut-�tre �t� mieux
de le dire � Bastiano?
182
00:31:05,080 --> 00:31:07,150
Il serait heureux aussi.
183
00:31:10,520 --> 00:31:11,999
Vous avez entendu?
184
00:31:12,240 --> 00:31:14,276
Elle veut en parler �
ton fr�re Bastiano.
185
00:31:14,880 --> 00:31:16,916
Si elle parle, nous sommes ruin�s.
186
00:31:17,600 --> 00:31:20,956
- Il aura notre t�te pour �a!
- N'aie pas peur, mon amour.
187
00:31:21,520 --> 00:31:23,750
Ma m�re ne dira pas un mot.
188
00:31:24,400 --> 00:31:26,311
Et nous serons en mesure de nous marier ...
189
00:31:26,520 --> 00:31:28,829
et vivre heureux pour toujours!
190
00:31:33,000 --> 00:31:34,149
Mon amour ...
191
00:31:57,320 --> 00:32:00,198
- Papa!
Bon sang, qu�il �tait laid!
192
00:32:00,320 --> 00:32:02,311
O� est ma tombe?
193
00:32:06,080 --> 00:32:08,389
Je n'arrive pas � la trouver!
194
00:32:09,160 --> 00:32:11,515
O� est ma tombe?
195
00:32:12,160 --> 00:32:13,513
Je n'arrive pas � la trouver!
196
00:32:34,400 --> 00:32:35,674
Elle est l�!
197
00:32:37,240 --> 00:32:39,310
vous faites erreur l�.
198
00:32:39,520 --> 00:32:41,511
Ca c'est notre tombe.
199
00:32:42,600 --> 00:32:44,795
allez voir plus loin
et ne soyez pas offens�.
200
00:33:03,320 --> 00:33:05,311
Elles sont belles et lourdes.
201
00:33:13,720 --> 00:33:15,153
Quelle nuit terrible, tata Concetta.
202
00:33:17,440 --> 00:33:19,112
Il n'a jamais �pous� mon Pietrino.
203
00:33:29,520 --> 00:33:31,317
Je pisse dans mon froc!
204
00:33:38,840 --> 00:33:40,671
Tu veux ma mort!
205
00:33:40,840 --> 00:33:43,877
Vous m'emmenez l�-bas
en sachant qu'il est fou!
206
00:33:46,200 --> 00:33:48,589
- Mais tu aimais Pietrino.
- Et alors?
207
00:33:49,120 --> 00:33:50,997
Suis-je cens�e mourir aussi?
208
00:33:52,840 --> 00:33:55,832
- Il t'aimait aussi!
- C'est du pass� maintenant!
209
00:34:01,840 --> 00:34:03,239
C'est quoi l�-bas?
210
00:34:05,600 --> 00:34:07,238
Putain de merde, c'est des chiens!
211
00:34:41,680 --> 00:34:44,990
- Tu te sens pas bien?
- Juste un peu faible...
212
00:34:45,840 --> 00:34:48,638
- T'as rien mang�?
- Je 'ai pas bouff� depuis deux jours.
213
00:34:51,840 --> 00:34:53,751
Il va crever de faim.
214
00:34:54,720 --> 00:34:56,756
J'ai pas de fric de toutes les mani�res.
215
00:34:56,960 --> 00:34:58,518
Madonna, Madonna ...
216
00:34:59,040 --> 00:35:02,077
Regardez ce qu'il m'arrive!
Qui aurait put y croire?
217
00:35:17,400 --> 00:35:19,516
Regarde qui va l�!
218
00:35:19,680 --> 00:35:22,752
Fefe, ma bite et ta
t�che marron vont se mettre ensemble?
219
00:35:22,840 --> 00:35:24,273
Donne-la � ta s�ur.
220
00:35:24,400 --> 00:35:25,799
Bouffe-la!
221
00:35:40,600 --> 00:35:41,715
Fefe ...
222
00:35:41,840 --> 00:35:44,035
Regarde comme il est beau,
il n'a m�me pas l'air mort.
223
00:35:45,520 --> 00:35:47,750
Quel malheur, tata Concetta,
C'est pas juste.
224
00:35:56,240 --> 00:35:59,550
Sors d'ici en rampant!
Allez tapette va � la Marina!
225
00:35:59,600 --> 00:36:01,591
Allez Bastiano, laisse tomber,
226
00:36:01,920 --> 00:36:03,831
Tu vas pas te fatiguer
pour ces deux cons?
227
00:36:14,720 --> 00:36:16,472
Que fais-tu, F�f�, tu pleures?
228
00:36:51,120 --> 00:36:52,758
Quelle horreur!
229
00:37:34,520 --> 00:37:36,909
Pourquoi n'est-il pas encore l�?
230
00:37:40,520 --> 00:37:42,397
Tu vas te calmer, F�f�?
231
00:37:46,520 --> 00:37:47,919
Il va venir.
232
00:37:50,920 --> 00:37:54,469
Pietrino est un gars s�rieux,
Il est merveilleux.
233
00:37:56,720 --> 00:37:58,631
Tu sais que je t'aime,
234
00:37:58,840 --> 00:38:02,230
Je ne te le pr�senterai pas
si c'�tait pas un bon gars.
235
00:38:05,520 --> 00:38:07,351
Ne t'inqui�te pas, ch�ri.
236
00:38:15,360 --> 00:38:16,873
Comment est-il?
237
00:38:21,880 --> 00:38:25,429
C'est un beau gar�on.
238
00:38:26,480 --> 00:38:27,674
Grand...
239
00:38:27,840 --> 00:38:29,319
Robuste...
240
00:38:29,520 --> 00:38:31,476
C'est un mod�le!
241
00:38:42,080 --> 00:38:43,672
Mais... le fric ...
242
00:38:44,480 --> 00:38:45,469
Il en a ?
243
00:38:50,000 --> 00:38:52,798
Fefe, il ne manque de rien.
244
00:38:58,320 --> 00:39:01,073
Il cherche l'amour,
tout comme toi.
245
00:39:09,840 --> 00:39:12,308
- C'est lui?
- Oui, d�tend-toi.
246
00:39:12,440 --> 00:39:14,112
Je suis tellement �mu!
247
00:39:26,240 --> 00:39:28,071
Fefe, c'est Pietrino.
248
00:39:28,520 --> 00:39:30,238
Pietrino, je te pr�sente mon ami.
249
00:39:32,600 --> 00:39:33,589
Enchant� !
250
00:39:50,960 --> 00:39:57,274
vous, qui avez conquis mon c�ur,
251
00:39:57,560 --> 00:39:59,676
Vous serez pour moi
252
00:39:59,920 --> 00:40:03,879
mon seul amour ...
253
00:40:04,880 --> 00:40:09,829
Non, je n'oublierai pas,
254
00:40:10,600 --> 00:40:13,990
Je ne vivrai que pour vous,
255
00:40:14,320 --> 00:40:19,110
Je r�verai de vous...
256
00:41:32,760 --> 00:41:40,952
...quand vos
pupille d'or,
257
00:41:41,360 --> 00:41:45,194
se dilateront...
258
00:42:14,240 --> 00:42:16,196
Nom de dieu, que tu �tais moche!
259
00:42:31,400 --> 00:42:32,799
Qu'est-ce tu fous?
260
00:42:32,960 --> 00:42:33,915
Rien!
261
00:42:34,080 --> 00:42:35,911
Va t'asseoir!
262
00:43:25,240 --> 00:43:27,390
Mon ange, tu es ma vie.
263
00:43:28,120 --> 00:43:30,190
Je ferais n'importe quoi pour toi.
264
00:43:40,760 --> 00:43:43,672
C'est pas ton fr�re?
265
00:43:44,520 --> 00:43:46,033
Je m'en occupe.
266
00:43:50,760 --> 00:43:52,318
P�d�s!
267
00:43:59,520 --> 00:44:02,637
Brute! L�chez-moi!
268
00:44:11,600 --> 00:44:15,388
Ayez piti� de moi, Bastiano!
C'est pas lui, frappe moi!
269
00:44:18,920 --> 00:44:19,909
Parle, dis-lui!
270
00:44:22,000 --> 00:44:24,434
Tu n'es pas mon fr�re,
Tu es un tra�tre! Ca�n !
271
00:44:53,880 --> 00:44:57,156
Je peux avoir un peu de fromage?
Je n'ai pas mang� depuis deux jours.
272
00:45:06,840 --> 00:45:08,717
J'aimerais te donner du poison, je le ferais !
273
00:45:09,080 --> 00:45:10,479
Tu es une honte!
274
00:45:11,520 --> 00:45:14,398
Si t'es ici
c'est gr�ce � ma vieille m�re,
275
00:45:14,520 --> 00:45:16,511
qui ne sait pas
Quelle racaille tu es !
276
00:45:17,400 --> 00:45:20,631
Toi et cette autre tapette, vous avez
d�shonor� une famille honn�te !
277
00:45:22,520 --> 00:45:24,078
P�d� !
278
00:45:25,800 --> 00:45:27,995
Et si tu bouges,
Je t'arrache la t�te !
279
00:45:55,400 --> 00:45:58,392
Ch�ri, pourquoi tu t'enfuis ?
Laisse-moi-t�attraper !
280
00:46:04,480 --> 00:46:08,155
Mon amour!
Pourquoi me fais tu tant souffrir?
281
00:46:11,520 --> 00:46:14,318
Je n'ai jamais �t� si heureux avant,
mon amour.
282
00:46:15,520 --> 00:46:18,830
Une merde comme moi
ne m�rite pas un tel bonheur.
283
00:46:19,600 --> 00:46:21,511
Tu as �clair� ma vie.
284
00:46:22,480 --> 00:46:24,232
Tait toi, ne dis pas cela!
285
00:46:25,520 --> 00:46:27,317
Ca me fait du mal.
286
00:46:27,840 --> 00:46:29,831
Tu es un ange merveilleux.
287
00:46:35,400 --> 00:46:36,992
Tu as raison, mon ch�ri.
288
00:46:38,160 --> 00:46:39,832
Profitions de ces moments magiques.
289
00:46:45,520 --> 00:46:47,476
Je voudrais pouvoir te la donner ...
290
00:46:47,920 --> 00:46:49,592
Vraiment? C'est la mienne, alors?
291
00:46:49,920 --> 00:46:51,876
Demandez-moi n'importe quoi, mon ch�ri,
mais pas �a.
292
00:46:52,640 --> 00:46:53,709
Pourquoi pas?
293
00:46:55,520 --> 00:46:57,670
C'est une longue, et tr�s belle histoire...
294
00:46:59,120 --> 00:47:01,156
li� � la m�moire de mon cher papa.
295
00:47:05,800 --> 00:47:06,915
Oh, ch�ri...
296
00:47:13,840 --> 00:47:14,590
Papa!
297
00:47:14,840 --> 00:47:17,229
Allez Pietrino, ou il va faire nuit
et nous ne verra rien!
298
00:47:19,000 --> 00:47:22,276
Papa, tu m'emm�nes o�?
299
00:47:24,520 --> 00:47:28,479
Tu ne vois pas, petit vautour,
que tout le monde est parti d'ici ?
300
00:47:28,720 --> 00:47:31,234
Avec un peu de chance, nous trouverons un peu d'or,
fer,
301
00:47:32,240 --> 00:47:34,276
Linge de maison ou d'autres trucs.
302
00:47:36,520 --> 00:47:38,590
Attends-moi l�, ne bouge pas.
303
00:47:40,760 --> 00:47:41,875
Bonjour!
304
00:47:48,520 --> 00:47:50,636
- Quelle trag�die!
- Que pouvez-vous faire!
305
00:47:51,920 --> 00:47:52,955
Viens ici, Pietrino!
306
00:47:58,400 --> 00:48:00,311
Qui est cette vieille dame?
307
00:48:01,520 --> 00:48:04,080
Qu'est-ce que je te disais, mon petit vautour?
Regarde tout cet or!
308
00:48:07,360 --> 00:48:10,158
- Qu'est ce qu'on fait avec le vieux?
- Attends, je prends la bougie!
309
00:48:12,320 --> 00:48:14,470
Ta gueule! Tu portes la poisse!
310
00:48:17,280 --> 00:48:19,510
- Papa, que c'est beau.
- Regarde comme c'est beau!
311
00:48:19,720 --> 00:48:22,439
- C'est pour moi, alors?
- Un jour ...
312
00:48:30,520 --> 00:48:32,715
Quelle histoire touchante, mon ch�ri.
313
00:48:33,800 --> 00:48:35,756
Je suis tout excit� ...
Viens.
314
00:48:37,840 --> 00:48:39,432
O� allons-nous?
315
00:48:40,320 --> 00:48:42,595
- O� m�emm�nes-tu?
- Dans un endroit merveilleux.
316
00:48:44,640 --> 00:48:45,959
Ne fuit pas! Viens ici!
317
00:48:47,600 --> 00:48:50,398
Je serai ton serviteur, patron pour
pour le reste de ma vie, viens!
318
00:48:53,840 --> 00:48:55,512
Regardez ce qu'il m'est arriv� !
319
00:48:56,840 --> 00:49:01,072
Viens ici! Tu es � moi,
Tu dois �tre tout � moi.
320
00:49:01,920 --> 00:49:04,992
- Laisse-moi!
- Tu ne peux pas faire �a!
321
00:49:06,880 --> 00:49:09,553
- Tu es � moi! Tu es � moi maintenant!
- Non, je veux pas!
322
00:49:09,720 --> 00:49:12,109
Tu peux pas dire "non" maintenant!
323
00:49:12,360 --> 00:49:14,555
Je suis devenu un taureau t�m�raire pour toi !
324
00:49:15,000 --> 00:49:17,514
- Qu'est-ce que �a veut dire pour moi?
- L'anneau, encore?!
325
00:49:17,840 --> 00:49:20,115
Je t'ai d�j� dit que
je ne peux pas te le donner.
326
00:49:20,440 --> 00:49:22,795
Tu crois quoi, mon amour?
J'ai pris ta main p�le ...
327
00:49:23,520 --> 00:49:25,476
seulement pour la baiser.
328
00:49:26,720 --> 00:49:29,314
Chasse ces mauvaises pens�es,
mon ch�ri.
329
00:49:31,160 --> 00:49:33,151
Je t'adore, tu es ma passion.
330
00:49:33,520 --> 00:49:35,511
Doucement!
331
00:49:35,640 --> 00:49:38,108
- Quel joli petit cul tu as!
- Tu es si violent!
332
00:49:38,240 --> 00:49:41,710
On dirait celui d'un b�b�. Il est poilu,
mais je l'aime quand m�me.
333
00:49:41,880 --> 00:49:43,233
- Pas comme �a!
- Sois gentil...
334
00:49:45,520 --> 00:49:48,239
Je suis d�sol� si je te fais mal,
mais je suis trop excit�.
335
00:49:48,840 --> 00:49:51,912
Pas comme �a!
336
00:49:53,160 --> 00:49:55,913
Ecarte plus ton cul,
lumi�re de ma vie !
337
00:51:10,120 --> 00:51:11,917
Merde, j'ai faim!
338
00:51:21,000 --> 00:51:23,230
Ce p�d� m'a fait cracher du sang
pour l'avoir.
339
00:51:27,040 --> 00:51:28,917
Rien qu'� la pens�e de son
cul puant ...
340
00:51:29,720 --> 00:51:31,517
C'est d�gueulasse !
341
00:51:35,320 --> 00:51:37,356
Mais maintenant l'anneau est � moi
342
00:51:37,520 --> 00:51:39,476
Et il est dans l'enfer.
343
00:51:45,960 --> 00:51:48,030
Et demain est un autre jour.
344
00:52:36,440 --> 00:52:38,192
Comment �a-va ?
345
00:54:48,520 --> 00:54:51,512
Parle! Dis-moi ce que tu sais !
346
00:54:52,400 --> 00:54:53,992
Rien ne pourra t'arriver
347
00:54:54,240 --> 00:54:56,196
et tu pourras rentrer chez toi.
348
00:54:56,360 --> 00:54:57,270
Je ne sais rien.
349
00:54:58,920 --> 00:55:01,070
Et si je le savais, je te le dirais.
350
00:55:02,280 --> 00:55:04,191
Mais putain � qui il parle ?
351
00:55:04,520 --> 00:55:06,750
Qui m'a apport� ce
bon � rien ?
352
00:55:10,160 --> 00:55:12,799
Vengeance!
Un jour je vous le rendrai !
353
00:55:15,440 --> 00:55:17,715
J'm'en branle !
354
00:55:18,840 --> 00:55:20,956
Et tu peux me la bouffer.
355
00:55:21,520 --> 00:55:23,795
Lazare, C'est mieux que tu parles.
356
00:55:31,400 --> 00:55:33,834
Vous me cassez les couilles,
vous tous !
357
00:55:35,720 --> 00:55:38,792
J'm'en branle!
358
00:55:40,760 --> 00:55:42,432
Fa�tes le fondre !
359
00:56:25,120 --> 00:56:27,111
Gratte-moi les couilles !
360
00:56:37,440 --> 00:56:38,475
C'est bon.
361
00:57:17,720 --> 00:57:18,709
Toto!
362
00:57:25,400 --> 00:57:27,470
Qu'est-tu veux?
L�che-moi le cul !
363
00:57:29,360 --> 00:57:31,430
Tu ne comprends pas
Je ne peux rien faire pour toi ?
364
00:57:31,760 --> 00:57:34,274
Qu'entendez-vous, rien?
Vous allez me laisser comme �a ?
365
00:57:35,240 --> 00:57:37,151
Je ne peux pas t'aider.
366
00:57:37,400 --> 00:57:38,549
Va te faire foutre!
367
00:58:04,600 --> 00:58:05,589
D�gage!
368
00:58:17,200 --> 00:58:18,918
Bordel, qu'est que ce tu fous ?
369
00:58:19,120 --> 00:58:22,032
- Tu ne peux pas voir?
- Tu peux pas dire que t'es aveugle ?!
370
00:58:25,440 --> 00:58:27,032
Oh, il est aveugle.
371
00:58:35,960 --> 00:58:38,235
- Va maintenant, mon fils.
- Merci, monsieur.
372
00:58:39,320 --> 00:58:40,878
Bienvenu mon cul!
373
00:58:56,240 --> 00:58:59,232
Liuccia t'es si douce!
374
00:59:15,680 --> 00:59:17,671
Bordel, qu'est que ce tu fous ?
375
00:59:17,760 --> 00:59:20,149
T'es en train de niquer ma poule, hein ?
376
00:59:20,880 --> 00:59:23,713
Donne-moi cette poule! C'est la mienne !
377
00:59:24,600 --> 00:59:26,875
Va chier dans ta caisse!
378
00:59:27,520 --> 00:59:29,238
Esp�ce de fils de pute!
379
00:59:45,320 --> 00:59:47,390
Pourquoi le gars aveugle et pas moi?
380
00:59:47,960 --> 00:59:49,951
T'es encore en train de me casser les couilles ?
381
00:59:50,520 --> 00:59:52,875
J'ai d'autres choses � penser,
T'as compris?
382
00:59:53,680 --> 00:59:56,478
Tu crois que, comme le tien,
mon esprit est coll� sur ...
383
00:59:57,520 --> 00:59:59,078
Va te promener.
384
01:00:23,400 --> 01:00:25,470
Cette poule est vraiment belle.
385
01:00:26,600 --> 01:00:29,433
- Tu veux la partager?
- T'es cingl�, elle est � moi!
386
01:00:45,840 --> 01:00:47,512
Elles sont si belles...
387
01:00:47,600 --> 01:00:50,717
- Je peux les essayer?
- T'es tarets! Tu veux essayer mes ailes?
388
01:01:21,000 --> 01:01:24,276
Il me casse les couilles,
Il est vraiment chiant !
389
01:01:26,720 --> 01:01:28,711
Quelle trag�die!
390
01:01:29,120 --> 01:01:32,271
- Ils ont dissous Lazare dans l'acide!
- Rien � foutre?
391
01:01:35,120 --> 01:01:37,839
- Tot�, ne nous abandonnez pas!
- L�che-moi le cul!
392
01:01:40,120 --> 01:01:41,553
Va chier !
393
01:01:50,600 --> 01:01:52,238
Que Dieu vous b�nisse !
394
01:01:58,120 --> 01:02:00,111
Pourquoi m'avez vous appeler ?
395
01:02:00,400 --> 01:02:02,356
Il ne reste plus rien de lui.
396
01:02:03,200 --> 01:02:06,351
Ne me cassez pas les couilles
et faites ce que vous avez � faire!
397
01:02:06,440 --> 01:02:08,192
Je vais te niquer pour de bon !
398
01:02:08,600 --> 01:02:10,795
Vous avez quoi dans le cr�ne ?
399
01:02:12,520 --> 01:02:14,511
Sors, Lazare.
400
01:02:15,080 --> 01:02:16,638
Sors ta t�te de bite !
401
01:02:17,560 --> 01:02:18,709
Vengeance !
402
01:02:20,880 --> 01:02:22,359
J'aurai votre cul !
403
01:02:22,520 --> 01:02:24,397
Vous �tes tous sur mon putain de cul.
404
01:02:28,040 --> 01:02:30,031
C'est mon salut ?
405
01:02:31,360 --> 01:02:32,554
Vengeance !
406
01:02:35,320 --> 01:02:37,276
O� il va ?
407
01:02:41,880 --> 01:02:44,030
La seule fois o� j'y arrive...
408
01:07:48,240 --> 01:07:50,276
Je n'ai pas mang� depuis deux jours.
409
01:07:52,440 --> 01:07:54,317
Tu as faim aussi?
410
01:08:18,400 --> 01:08:20,038
Mais bordel que lui est-il arriv�?
411
01:08:20,200 --> 01:08:22,111
Il est mort, don Tot�.
412
01:08:24,160 --> 01:08:26,196
C'est quoi le probl�me avec ce b�tard?
413
01:08:27,600 --> 01:08:29,591
Ils l'ont tu�.
414
01:08:40,200 --> 01:08:42,395
Don Tot�, puis-je vous dire quelque chose?
415
01:08:42,440 --> 01:08:44,431
Gratte-moi les couilles, d'abord.
416
01:08:53,280 --> 01:08:54,633
C'est bon comme �a.
417
01:08:55,000 --> 01:08:57,150
Je sais qui l'a tu�.
418
01:08:57,760 --> 01:08:58,875
Qui a fait �a?
419
01:08:59,360 --> 01:09:01,078
C'est Lazare.
420
01:09:01,280 --> 01:09:03,430
Qu'est-ce que tu racontes?
Nous l'avons tu�!
421
01:09:03,760 --> 01:09:07,036
Je l'ai vu de mes propres yeux
courir comme un fou.
422
01:09:07,880 --> 01:09:09,757
Il avait les yeux exorbit�s.
423
01:09:13,520 --> 01:09:15,351
Comment c'est possible?
424
01:10:00,520 --> 01:10:02,238
Alors?
425
01:10:03,040 --> 01:10:05,759
- Et alors, quoi?
- Le discours!
426
01:10:05,800 --> 01:10:07,870
Rentrez chez vous!
427
01:10:27,920 --> 01:10:29,478
Vengeance!
428
01:10:48,160 --> 01:10:50,435
Suce, Liuccia!
429
01:10:52,520 --> 01:10:54,112
Pour toi, Liuccia! Prends-la!
430
01:10:54,280 --> 01:10:56,271
Mais putain tu penses qu'� �a?
431
01:10:56,720 --> 01:10:58,915
L�che-moi,
d�gage !
432
01:11:00,520 --> 01:11:01,714
Couillon !
433
01:11:20,760 --> 01:11:23,672
Le fils de pute, m�me ressuscit�,
cette merde,
434
01:11:23,840 --> 01:11:25,990
ils l'ont dissous dans l'acide.
435
01:11:26,520 --> 01:11:29,432
Et pauvre de moi,
Il n'a jamais voulu m'aider.
436
01:11:32,280 --> 01:11:36,398
Il le sait pas que je trouverai jamais une femme,
vu comme je suis?
437
01:11:36,640 --> 01:11:38,835
Maintenant, je vais lui montrer � cet encul�.
438
01:12:21,640 --> 01:12:24,473
- Salutations, don Tot�.
- Salutations mon cul.
439
01:12:26,360 --> 01:12:29,909
Si tu m'as fait venir ici
pour rien, Je te fais fondre.
440
01:12:30,240 --> 01:12:32,834
Don Tot�, je sais qui est responsable
de ce bain de sang.
441
01:12:33,160 --> 01:12:34,479
Dis-moi qui a fait �a.
442
01:12:35,800 --> 01:12:37,711
Je veux quelque chose, d'abord.
443
01:12:38,400 --> 01:12:40,470
Dis-moi ce que tu veux, petit homme.
444
01:12:48,440 --> 01:12:50,476
J'ai justement ce qu'il te faut!
445
01:12:53,640 --> 01:12:58,111
Maddalena!
Maddalena! Viens ici!
446
01:13:01,600 --> 01:13:03,591
Regardez cette chatte!
447
01:13:10,600 --> 01:13:13,990
Elle te pla�t la mongole?
Tu pourras r�ver d'elle!
448
01:13:16,320 --> 01:13:18,390
Ma joie lumineuse ...
449
01:13:22,840 --> 01:13:24,671
Dis-moi qui a fait �a.
450
01:13:24,840 --> 01:13:26,717
Je te laisserai la niquer.
451
01:14:15,680 --> 01:14:17,750
On va l'attendre encore longtemps?
452
01:14:21,520 --> 01:14:23,715
Il est all� � pisser.
453
01:14:24,680 --> 01:14:27,877
H� les gars, vous savez ce que je dis?
A la bouffe!
454
01:14:33,360 --> 01:14:35,237
Les gars, une fille va voir un pr�tre.
455
01:14:36,160 --> 01:14:39,436
Elle dit: "P�re, j'ai p�ch�."
"Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille?"
456
01:14:39,960 --> 01:14:41,996
"Mon ami est rentr� en moi...
457
01:14:42,160 --> 01:14:44,276
ici, devant.
Et le cur� il dit: "Attends, je vais le faire sortir!"
458
01:15:06,000 --> 01:15:07,877
Toi, fils de pute...
459
01:15:10,120 --> 01:15:11,519
J'esp�re que �a s'est transform� en poison.
460
01:15:15,160 --> 01:15:17,355
Vous me sucez le sang ?
461
01:15:19,720 --> 01:15:21,631
O� est la baleine?
462
01:15:23,640 --> 01:15:25,471
Ce maquereau de merde!
463
01:15:28,000 --> 01:15:30,912
Je me casse le cul
alors que lui, il court apr�s les putains.
464
01:15:34,520 --> 01:15:36,556
La mort est aveugle.
465
01:15:39,920 --> 01:15:42,036
Regardez quelle belle compagnie !
466
01:15:52,600 --> 01:15:54,830
Barbeaux ! Alcoolos !
467
01:16:19,080 --> 01:16:21,389
Que la f�te commence!
468
01:16:21,720 --> 01:16:23,472
Si on peut appeler �a une f�te ...
469
01:16:49,680 --> 01:16:51,636
Allez chercher un chien et niquer le !
470
01:16:58,240 --> 01:17:00,071
Ca me fait gerber.
471
01:17:00,920 --> 01:17:02,399
Casse-toi !
472
01:17:04,880 --> 01:17:06,791
C'est vraiment d�gueulasse ...
473
01:20:09,680 --> 01:20:12,717
Quel genre de merde que tu fais?
Sors d'ici!
474
01:20:21,000 --> 01:20:22,991
Qu'est ce qu'il y a maintenant,
Il est p�d�?
475
01:20:58,800 --> 01:21:02,315
Messieurs, la f�te est finie!
476
01:21:19,920 --> 01:21:22,115
Viens ici, trou du cul.
477
01:21:28,520 --> 01:21:31,512
- On se conna�t?
- Peut-�tre.
478
01:21:36,480 --> 01:21:39,278
Regardez ce que quelque-chose
comme lui peut faire.
479
01:21:42,120 --> 01:21:44,111
Sais-tu qui je suis?
480
01:21:47,960 --> 01:21:49,951
Bordel, mais t'es qui ?
481
01:21:53,240 --> 01:21:55,117
Mais bordel il se prend pour qui ?
482
01:22:00,680 --> 01:22:02,511
Tas de merde!
483
01:22:04,520 --> 01:22:06,351
Merci � ce connard,
484
01:22:06,520 --> 01:22:09,239
ce b�tard de Lazare est en train de
tuer tout le monde.
485
01:22:15,400 --> 01:22:18,119
Et ce monsieur l� ne pense qu'�
manger et � boire.
486
01:22:20,560 --> 01:22:22,391
Le Seigneur de ma bite!
487
01:22:27,680 --> 01:22:29,716
Que voulez-vous? J'ai �t� �envoy�.
488
01:22:35,680 --> 01:22:37,636
Et vous avez �t� envoy� pour me ruiner ?
489
01:22:39,400 --> 01:22:42,119
Je vais te fumer comme
j'ai fum� l'autre.
490
01:22:43,080 --> 01:22:45,150
Je vais te dissoudre.
491
01:23:19,000 --> 01:23:21,230
Il ne serait m�me pas bon
pour faire de la colle !
492
01:23:22,800 --> 01:23:24,233
Pauvre de toi...
493
01:23:29,760 --> 01:23:31,876
Regarde ce que t'es devenu!
494
01:23:50,760 --> 01:23:52,239
Calme-toi!
495
01:23:54,120 --> 01:23:56,998
- C'est quoi l�-bas ?
- Des croix !
496
01:24:24,520 --> 01:24:26,715
Que pensez-vous de cette salet�?
497
01:24:45,520 --> 01:24:47,715
Mais putain c'est qui?
498
01:25:10,920 --> 01:25:12,512
Vengeance !
499
01:29:20,000 --> 01:29:30,000
Traduction :
Double R pour Marija et Pgui
- Septembre 2009 - 37116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof