All language subtitles for Zuma - ita

Ciao. Benvenuti. Godetevi questi due stuzzichini prima del piatto forte. A presto.

WKZXX, il rock più caldo del deserto.

Questo è blues da urlo, i suoni che volete sentire in questo caldo sabato sera.

Quindi prendetevi qualcosa di fresco e godetevi questo fantastico nuovo brano dei Blood Glister.

Merda.
Non avevo ancora finito.

Ci facciamo gli affari nostri...

facciamo le nostre cose...

Adoriamo i nostri Dei...
Si vive e si muore.

Ma a volte... abbiamo visite.

Non sempre gradite.

E a volte...

ci portano via... troppo!

sottotitoli a cura di
francescovecchi

25 anni dopo

...per 2.000. E ora, stimati cittadini di Scatali,

rivolgete il vostro sguardo esperto e perspicace a questo prossimo reperto, rarissimo e bellissimo.

Proveniente dai confini più remoti della galassia, è solida e intelligente.

La troverete vivace e davvero eccezionale.

Chi è il primo a fare un'offerta per questo tesoro?
- 50 crediti.

Andiamo, onorevole signore. Chiunque può vedere chiaramente che questo splendido esemplare merita un'offerta iniziale ben superiore a 50 crediti.

Bene, allora che l'asta continui. Chi qui offrirà di più?

Per favore, signori, non permettiamo questo furto. Qualcuno deve offrire di più.

Dovrò aggiudicarla al miglior offerente. È scandaloso. Un'altra offerta, per favore. Nessuno? Incredibile.

Molto bene, allora. Venduto al signore più persuasivo per 50 crediti.

Vieni, puttana. Ho bisogno di una nuova governante.

Ora, schiava, pulisci la casa di Yow Gar.

"Pulisci la casa di Yow Gar".

Facciamo in modo che sia divertente.

Oh, inutile puttana, hai usato il mio Starvaxx per pulirti la figa. L'hai bruciato.

Le NymphOlympics sono il programma più seguito in tutto questo ammasso stellare.

Esatto, Ray. Al centro dello stadio c'è una piattaforma circolare rialzata che funge da arena per combattimenti di natura sessuale.

Dalla parte inferiore di quel disco pende un complesso dispositivo a forma di Toro.

Questo meccanismo è il famoso proiettore di campo che inonda l'intera arena sovrastante con un potente afrodisiaco.

Il campo è universalmente psicoattivo ed è progettato per stimolare il sistema nervoso di qualsiasi creatura,

creando il desiderio immediato e incontrollabile di accoppiarsi con totale abbandono.

Il vincitore è colui o colei che riesce a stimolare il proprio avversario portandolo all'orgasmo per primo.

Gli incontri vengono trasmessi in diretta e in iper-cast su tutti i 478 pianeti principali.

Inoltre, i gladiatori di successo diventano regolarmente delle super celebrità,

rendendo i loro proprietari incredibilmente felici e accumulando punti in modo da poter conquistare la propria libertà definitiva.

Perfetto!

Ti piace usare la figa, vero? Allora andrai alle NymphOlympics.

Mettiti questi. Aspetta un attimo e poi vieni con me.

Sono belli, considerando che vengono da quel coglione.

E adesso che succede?

Ora preparati alla situazione e fa attenzione.

E ora passiamo al nostro prossimo evento, un incontro di livello 7, con due esordienti in classifica

che si sfidano per avanzare ai turni eliminatori della serie.

Da questa parte, vi presentiamo Zuma, proveniente dalla remota ed esotica Terra.

Stasera partecipa alle NymphOlympics per la prima volta.

E da questa parte, diamo il benvenuto ad Hargol Dax,

un promettente membro proveniente da...
(non si capisce, mi spiace).

Dai, faccia da cazzo.

Che cos'è questo?

Ci siamo quasi. Dai.

La mia prima vittoria.

La ricchezza di Yow Gar aumentò man mano che avversari da ogni angolo della galassia venivano messi a confronto con me.

E volta dopo volta trionfavo.

Ho trovato la mia vera vocazione.

E sebbene fossi ancora una schiava, il mio valore si moltiplicò.

Ma soprattutto, avevo trovato una via che mi avrebbe condotto alla libertà.

Beh, ora sei il grande gladiatore Zuma, la nuova stella amata su tutti i pianeti.

Quindi il tuo prossimo incontro è molto importante. La semifinale per il grande campionato.

Ho una richiesta da farti. Non dimenticare che sei di mia proprietà. Hai guadagnato troppi punti verso la tua libertà.

Scommetterò sul tuo prossimo avversario. Posso vincere altre mille punti.

Hai capito? Devi perdere la prossima gara.

Schiava o no, Yow Gar, non lo farò.
Non barerò per te né per nessun altro.

Puoi picchiarmi, farmi morire di fame, quello che vuoi. Ma vaffanculo.

Me lo aspettavo da te. Sono venuto preparato per ottenere la tua collaborazione.

Guarda qui.

È un telecomando, mia piccola troia ribelle. Controlla un minuscolo dispositivo di microstimolazione. Te l'ho impiantato nel punto G.

Ogni volta che premo, avrai un orgasmo e perderai la prossima partita.

Il mio amico medico sta arrivando proprio ora.

Oh, non ci credo. Bastardo avido.

Ancora una volta... Zuma....

affronterà i suoi contendenti.

È morto.

Cittadini dell'universo, stasera avete assistito alla storia in divenire.

La prima gladiatrice nella storia delle NymphOlimpics a uccidere l'avversario.

Non aveva abbastanza tempra per sopravvivere alla famosa Zuma.

Ti rendi conto di quanto mi è costata la tua vittoria? Ma sono un essere generoso Ti darò un'altra possibilità.

Lascia perdere. Yow Gar, non ho intenzione di perdere per te.

Ho invitato alcuni amici per aiutarti a cambiare idea.

Sono gargoyle gemelli.

Ho detto a questi signori che ultimamente non sei collaborativa perché ti senti sola.

Se non segui il mio ordine di perdere il prossimo incontro,

dovrò semplicemente invitare i gemelli a farti la festa per ammorbidirti.

Pensi che abbia paura di te, delle tue minacce o di questi ragazzi?

Vediamo come funziona il nostro giocattolino adesso.

Il tuo prossimo incontro è tra meno di un'ora.

Maestro Yow Gar, c'è una chiamata prioritaria in attesa.

Accetta la trasmissione.

Buonasera, Yow Gar, vecchio amico mio.

Cosa vuoi da me? Ho impegni ben più importanti che prestarti attenzione.

Al contrario, caro Yow Gar, voglio farti una generosa offerta per la tua Gladiatrice Terrestre.

- Lei non è in vendita, amico.
- Non essere precipitoso.

Sono disposto a pagare profumatamente.
- Lascia perdere.

Forse ci ripenserai. - No.
- Sei sicuro? - Al 100%!

Chiamata per la gladiatrice Zuma.

Sono Zuma.
- Saluti, Zuma. Sono Glom Spazzo.

Ho notizie fondamentali per te. Da questa notte sei diventata mia proprietà.

Il tuo ex proprietario sembra abbia avuto uno sfortunato incidente a causa di un guasto all'impianto idraulico.

Fortunatamente, sono riuscito ad acquistare la sua proprietà in tempo per trasferirti alle autorità dell'arena,

permettendoti di rimanere una contendente qualificata. Quindi, in bocca al lupo. Ci vediamo dopo l'incontro.

Trasmissione completata. Non è richiesta alcuna risposta.

Questo significa che anche il telecomando deve essere sparito.

Penso che tu sia pronta.

Aggressione illegale!

Chiudi, subito!

Onorevoli spettatori, questo incontro è dichiarato “nullo”.

Ah, Superstar Zuma, il nostro nuovo e più prezioso acquisto è finalmente arrivato.

Caspita, abbiamo così tanti progetti entusiasmanti per te.

Una celebrità come te può fare molto per accrescere le fortune del clan Spazzo.

Non vedo l'ora che tu inizi il tuo nuovo lavoro.

Oh, padrone, sono così grata di essermi liberata di Yow Gar. Ma è stata una settimana davvero dura.

Potrei riposarmi un po' prima di ricominciare?
- Sciocchezze, mia cara.

C'è tanto lavoro da fare e fortune da guadagnare.

Puntiamo molto sulla pubblicità. È uno dei pilastri della nostra azienda di famiglia.

Pensa: una superstar del tuo calibro che promuove prodotti sulle reti Hypercast.

La tua popolarità garantirà enormi profitti ai nostri clienti e, ovviamente, anche a noi.

Esiste un mercato enorme di prodotti perfetti per essere promossi da un'atleta del sesso.

L'universo assisterà a una rivoluzione nella notorietà dei marchi e nella popolarità dei prodotti. E tutto grazie a te, mia stella nascente.

Prevedo che entro il prossimo ciclo solare, gli inserzionisti pagheranno oltre 10 milioni di crediti per 30 secondi di spazio pubblicitario con Zuma.

Il tuo contributo sarà di gran lunga superiore a quello di Top Limp e del Gladiatore.

Potresti essere così impegnata davanti alle telecamere che potremmo dover modificare il tuo programma all’ultimo momento.

Quindi, come puoi vedere, tesoro mio, abbiamo un programma fitto di impegni.

Non possiamo far aspettare i nostri clienti adesso, vero? Devi partire per lo studio immediatamente.

Ma aspetta, prima di andare, lascia che ti parli della mia idea più recente e audace.

Ti piacerà da morire.

Sai che c'è un mercato enorme per i film d'autore? Capisci cosa intendo? Quelli underground.

Quelli che non sono riconosciuti dall’élite ipocrita.

Film per i consumatori di qui, collezionisti privati e simili.

Non crederai a quanto pagheranno per vedere te, una celebrità di prim’ordine, dare il meglio, selvaggia e meravigliosa.

Non preoccuparti degli aspetti legali. Ci penseremo noi.

Riuniremo i coprotagonisti più esotici e rari provenienti da tutta la galassia.

Ehi ragazzi, sembrano davvero selvaggi. Siete sicuri che sia sicuro?

Non preoccuparti. Fai il tuo numero.

Hai ucciso la nostra proprietà. La pagherai cara.

- Rilassati, stronzo, l'hanno attaccata loro.
- Merdaccia. Ora paga.

- Stai indietro, amico.
- Esigo soddisfazione.

Soddisferò il tuo lurido sfintere.

Non temere me, onorato cittadino. Il mortale Warven Scraggs non è una minaccia per te.

Sono solo una mercante itinerante in visita al tuo splendido pianeta. La mia nave è attraccata lì vicino.

Ti offro rifugio da coloro che ti danno la caccia. Vieni con me.

Tu sei la Zuma conosciuta da tutti. Sono onorato di avere un'ospite così famosa.

Ti prego di accettare la mia ospitalità da vicino, per quanto modesta.

Grazie per il tuo aiuto. Troverò un modo per ripagarti.

Ehi, tu laggiù. Apprezzo il tuo aiuto, ma penso che dovresti aiutarti da solo.

Ti è caduto il mio drink?

Ehi, tu là sotto! Sto parlando con te. Devi smetterla.

Va bene. Vuoi giocare? Prova a farlo con le branchie.

Me la sono cercata.

Davvero? Agente?

Nessuno ha mai scalato le classifiche delle NymphOlympics come questa rara e femmina Zuma.

Ha sbaragliato ogni avversario e ostacolo per diventare campionessa alla velocità della luce.

Ok, Ray. Ma dove diavolo si trova questa Terra? E ti ricordi quando quella famosa ragazza ha fottuto a morte l’avversario?

Che onore. Wow, è stata incredibile.

I suoi punti libertà sono già molto alti.

Alcuni analisti prevedono che raggiungerà il punteggio massimo entro la fine della stagione, battendo tutti i record.

Questo, se la sua serie di vittorie continua.
- Vedremo.

Questa settimana ha perso 60 punti in classifica e cinque crediti-libertà per non essersi presentata all'ultimo incontro.

Non vincerà il campionato se continua così.

È stata una sorpresa per tutti. Pare sia scomparsa. Potrebbe persino essere fuggita dal suo proprietario.

Spero che non sia così e che vedremo la gladiatrice sul ring nel prossimo incontro. Sono diventato uno dei milioni di fan della Royal.

Ehi, signor Peacekeeper, sei un bel pezzo d'uomo.

Mi sto tutta bagnando solo a guardarti. Dev'essere l'uniforme, eh?

So che sei in servizio e preso a sorvegliare noi pericolosi criminali, ma mi chiedo se ti andrebbe un po' di figa Cereliana. Gratis.

Sembra deliziosa. Roba da urlo. Ma saprai di certo che fottersi i detenuti è contro il regolamento. È allettante però.

Vieni bello...

Le regole sono fatte per essere infrante, no?

E se rendessi l'offerta più allettante e convincere la famosa gladiatrice sessuale terrestre a unirsi a noi?

Sì, certo. Giocherò con voi ragazzi. Dopotutto, mi avete salvato la vita.

Tienilo a mente.

Fallo in fretta, ma fallo bene.

Basta così, Bubba. Game over. Me ne vado.

No, vengo con te. Ti prego, non lasciarmi qui.

Scusa, tesoro.

Ci vediamo, ragazzi.

Grazie.

Solo un sacco di problemi.

Tieni. Questo ti coprirà per quando saluterai il capo da parte mia.

Oh, la tua vacanzina prolungata dagli Space Dogs ci è costata una partita persa a tavolino.

Una mancata presentazione è una macchia imbarazzante per qualsiasi gladiatore delle NymphOlimpics.

È molto preoccupante. La tua posizione in classifica è scivolata di un gradino cruciale, mia cara.

È in gioco la mia libertà. Per te sono solo soldi. Recupererò quei punti.

Le cose vanno peggio di quanto tu creda. Da quando sei assente, è successo qualcosa che mi preoccupa moltissimo.

Il tuo prossimo avversario è stato sostituito. Il programma regolare è stato cancellato.

Il Gran Maestro delle NymphOlympic ha perso la testa. È tutto registrato.

Una coalizione dei Balryde è riuscita a far inserire nel campionato il proprio gladiatore, un perfetto sconosciuto.

È scandaloso. Nessun rispetto per le regole.

Si dice che questo gladiatore sia una sorta di arma segreta alla Zuma.

È una cosa talmente insolita che definiscono questo incontro un evento speciale.

Solo per la novità di vederti messa al tappeto, pare.

A quanto pare, le reti Hypercast sono in fermento per questa assurdità.

Mi dispiace tu sia così preoccupato.
Non darmi per spacciata troppo presto.

Non ho ancora finito.

Faresti meglio a sperare che questo non segni il tuo declino. Da queste parti le cose non vanno bene per i perdenti.

Cittadini dell'Universo, stasera ospitiamo con orgoglio un evento molto speciale per l'Ordine del Gran Maestro.

L'incontro dimostrativo di stasera ridefinirà le classifiche del campionato.

E ora, vi presentiamo i nostri prestigiosi contendenti,

la nostra finalista, una delle favorite in tutti i settori, la fenomenale,

l'eccezionale... Zuma!

E lo sfidante di stasera, mia eccezione speciale, vi presento...

Brazorf di Balcain.

L'unico maschio umano conosciuto nella galassia Civiliz.

...bellissimo...

Così strano, così... elettrizzante.

Che la sfida abbia inizio.

Non abbiamo nemmeno iniziato e sono in guai seri.

Come fa a essere così calmo?

Perché non fa una mossa? Cos'ha in mente?

È meglio che gli salti addosso prima che finisca questa partita.

Ma cosa crede di fare?

Nessuno sa gestire i preliminari. Mi sto facendo trascinare sul campo di battaglia del sesso.

Lo voglio adesso.

È una provocazione... e sta funzionando.

È semplicemente irresistibile e non riesco a resistere.

Devo uscirne, devo ribaltare la situazione, prendere il controllo.

Questo è troppo.

Spettatori, rimanete seduti, per favore.

Mantenete la calma. Si è verificata una nuova esplosione olimpica.

Zuma e Brazorf hanno avuto orgasmi simultanei!

Non c'è un vincitore.
È un pareggio.

I giudici devono ora decidere come procedere.

Cavolo, non è finita. la polizia sta incombendo...

La popolazione è in subbuglio. Le notizie sui disordini causati da questo incontro senza precedenti dominano i notiziari.

43 pianeti hanno segnalato casi di omicidio e suicidio mentre l’intero sistema fatica a venire a patti con questa calamità.

La nuova amministrazione è stata duramente criticata per aver infranto la tradizione per cui i concorrenti non affrontino mai membri della propria specie.

Secondo gli esperti, permettere a due esseri umani, per quanto rari, di salire sul ring insieme era una ricetta sicura per il disastro.

E poi c’è questo: il bacio.

La popolazione in questo mondo è spiazzata. È ovvio che la gente voglia del puro sesso

e non un contatto emotivo o dimostrazioni d’affetto.

Il discorso sulla squalifica di entrambi i gladiatori ha gettato benzina sul fuoco delle esplosioni distruttive in tutto il sistema.

Questo è davvero un giorno buio per il nostro combattimento preferito.

Dopo una lunga riunione caratterizzata da un intenso dibattito, i giudici del Nimphos hanno annunciato una rivincita,

in programma per una serata del prossimo ciclo. La sicurezza sarà ai livelli più alti mai visti.

Zuma, svegliati.

Come hai fatto a portare quel telefono qui dentro?

Sarò anche uno schiavo, ma ho amici nelle alte sfere. Comunque, devo parlarti.

Gli Spazzo non ti lasceranno mai libera. Anche se vinci, troveranno un modo per tenerti come loro proprietà.

Zuma, dimentica il campionato. Vieni via con me. Andremo lontano da qui. I miei amici ci aiuteranno.

Non posso, Brazos. Forse hai ragione, ma non voglio passare la vita in fuga a nascondermi.

Devo fare a modo mio. Mi guadagnerò la mia libertà. Onestamente.

- Sei sicura? Ti prego, riflettici bene.
- No, non può andare in altro modo.

Va bene, allora. Ci ho provato.

Beh, ci vediamo sul ring.

Svegliati, mio cara. È ora di affrontare il tuo padrone.

Hai perso quell'incontro di proposito, vero? Non hai nemmeno provato a ammorbidire prima quel coglione.

Ti sei semplicemente buttata su di lui e ti sei concessa un giro di piacere. Eh? Se ne avessi avuto uno.

Ti sarebbero mancati solo due miseri punti per la libertà. Dille addio alla libertà e alla tua carriera sul ring.

Non ti darò mai più la possibilità di mettermi in imbarazzo. Sei di mia proprietà.

Per legge, posso farti fuori quando mi pare. E in questo momento, mi farebbe davvero piacere.

A proposito di piacere, mi godrò solo un momento di gioia dalle tue labbra un tempo famose, prima di spegnerti per sempre.

Apri.

Guarda chi sta interrompendo la mia beatitudine.

Apri subito questo portale.

Vattene via. Questo è territorio della Compagnia.
- Abbiamo l'autorizzazione per entrare.

In qualità di proprietario di una gladiatrice sessuale registrata, sei vincolato dalla mia decisione.

La decisione sulla vittoria di ieri sera è stata ribaltata.

Abbiamo scoperto che i proprietari di Brazos, il Consorzio Balcane, sono colpevoli di sabotaggio.

Prove inconfutabili dimostrano che hanno corrotto gli operatori del generatore del campo afrodisiaco.

In breve, hanno manomesso il meccanismo, rendendo i maschi meno sensibili all’effetto.

Sono stati multati pesantemente. Brazos non ne era a conoscenza. Ciononostante, è stato squalificato dalle competizioni per sei cicli.

Zuma è stata dichiarata vincitrice a titolo di risarcimento. Le sono stati assegnati cinque punti libertà aggiuntivi.

Io, Morgud Balryde, Gran Maestro, dichiaro Zuma libera cittadina.

Liberala subito.
- Cavolo, sì. Sono sicuro che lo farò. Per sempre.

E ora dai confini più remoti della galassia,

un tempo questo raro uomo terrestre era un contendente alle NymphOlympics

e anche se il suo recente passato nos sia degno, ha ancora una schiena forte e un notevole bagaglio di abilità.

Chi aprirà le offerte con 3.000 crediti?

- Offro 10.000 crediti per questo schiavo.
- Per le stelle! Che comportamento insolito!

Un'offerta così alta rispetto alla base? Sono certo che nessuno supererà questa generosa offerta.

Ma devo chiedere se ci sono altre offerte, cittadini.

10.000 e uno, 10.000 e due... Venduto

alla famosa celebrità per 10.000 crediti.

Sali. Non parlare a meno che non ti venga rivolta la parola. E tieniti forte. Adoro la velocità.

Togliti subito quella tunica.

Schiavo, ecco come stanno le cose.

In questa stanza non c'è nessun raggio del sesso.

Niente che possa essere manomesso.

Nessuno da corrompere.

Nessun giudice oltre me.
Nessuna telecamera.

Nessun limite di tempo.

Se riesci a farmi venire per prima, in modo leale e corretto,

ti ricompenserò...

con la tua libertà.

Allora, cosa stai aspettando?

È stata una partita fantastica, anche se chiaramente un pareggio.

Un pareggio giusto, in effetti.

Quindi, se vuoi essere un cittadino libero, dovrai fare di meglio.

Penso che dovrai riprovare.