Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Where did you come downstream from?
Someone could have eaten you.
Hatch nice and healthy soon.
Egg Mountain...
Please protect these children.
May they hatch healthy.
Hello. I'm your mother.
Huh?
...
What an unusual child.
He looks odd. His teeth are jagged.
Will it be okay?
He's a child of one of those terrible meat eaters.
But, he's happy eating red berries.
But...
So that child hatched from the egg you found.
Yes.
Stop!
What are you doing?
He might be a meat eater.
It's best to kill him now.
No way. Kill him?
He's bad so abandon him.
What's important is ourselves and our children.
But, this small child...
He's small now,
But if he eats meat he will kill us.
Along with you, and your child.
There's a lot of food to eat here.
I'm sorry.
I'm sorry.
They're all leaving.
Let's go Heart!
Wait!
Wait up Light!
Hey Heart!
Again? I never win at this.
One, two, three!
Same old Heart.
You can't get stronger if you're picky on what you like.
You'll stay soft.
But eating leaves...
Is something I won't do.
Hey, it's scary you're doing that again.
It just feels nice to suck on it.
Heart is a weirdo!
Light. Heart.
Mom!
Mom, everyone left.
Why didn't we go with them?
Mom won't run away because of the cold.
And if mom is with you, everything will be fine.
Tomorrow will be sunny too.
I have to go looking for the berries Heart can eat.
Why don't we all do that tomorrow?
It would be nice if Heart could eat stuff like acorns and leaves too.
Don't say things like that.
I can eat anything!
Alright, try searching for your food you two.
Wherever there's something,
Take a close look and smell it.
Okay!
Don't eat it all at once.
Some red berries!
Hooray!
This is the tastiest thing after all.
You're chasing things again?
I'm stuck.
M... Me too.
Let go! Let me go!
Big Jaws comes to steal crying children.
A rugged body, jagged fangs.
Big Jaws comes to steal crying children.
Where are the crying children? Jaws come for them.
A rugged body.
Jagged fangs.
A rugged body.
Jagged fangs.
Where are the crying children? Jaws come for them.
Light...
You two boys.
Please don't shout.
The baby is sleeping.
That song you were singing...
Are you... Big Jaw?
Me, Big Jaw?
You're kidding.
Big Jaw is a terrible giant meat eater.
It would eat us all.
Eat us?
That's right.
If you boys don't listen to your mother...
What happened?
She looked at you and ran away.
Why?
Why?
Come to think of it,
You're like Big Jaw.
A rugged body and jagged fangs.
Well, am I wrong?
Are you wrong?
Am I?
No way.
W-wait Heart.
Is that you Heart?
Heart. Light.
Mom!
Why would you say that?
Heart is your little brother.
Saying that is unacceptable.
I'm sorry!
Sorry. Sorry.
Don't cry Heart.
Don't cry.
It's sparkling.
Living in this beautiful forest is wonderful.
It has abundant red berries.
Why can't I eat leaves and acorns like everybody else?
Anybody can dislike them.
Don't worry about what Light said.
He shouldn't have said it.
Mom, don't punish Light over it.
Light always comes searching for red berries with me.
I see. He has a kind heart.
And, you're very kind.
You're both my proud children.
A gloomy body.
My food is unknown.
I have to look for it myself!
What is it?
My chest is beating.
Light, call Heart.
We're done collecting.
Let's go home for today.
Got it.
He went in the direction of the river so I'll go get him.
You wait and don't worry.
Be careful!
Why you...
One-eyed Baku.
The three horns are trouble.
He was unfortunate.
Sorry Baku.
That's your game.
Don't hesitate to dig in.
We'll accept your offer.
They're eating him.
They're eating him.
I have to run away.
I haven't seen you around.
Where are you from?
What are you?
What is it Gonza?
Yeah, he's strange.
He reeks of a plant eater.
What a delicious smell.
Right?
What's wrong?
Are you hungry?
Are you...
Alone?
You have no parents?
I have a mom. And Light.
Then go back to your mother.
This isn't your territory.
Don't pay him any mind.
Hey you.
What's your name?
Heart! I'm Heart!
Well then Heart, take care going home.
The smell of blood attracts a lot of us.
The smell of blood?
A rugged body.
Jagged fangs!
All for eating!
That's...
The real Big Jaw!
They ate him, they ate him!
They greedily ate him.
Stop, stop, stop, stop, stop!
It happened again!
Light, no way...
Heart!
What's wrong Heart?
Are you okay?
What happened?
Don't shiver.
Mom!
Moooom!
It's alright Heart. Follow me.
Let's go home.
This is weird.
You obviously ran into the narrow forest like I thought you would.
And this time there's a real plant eater.
What's the relation between you two?
Heart!
Run Heart!
You really are unusual.
A plant eater is worried for a meat eater.
Heart is my little brother!
You won't meddle with that!
What do you mean he's your brother?
Take a good look at me.
Look!
That's right, get a good look at me.
What do you say?
Heart is very strange compared to you.
It's because he's like me, a meat eater.
A ruler of the plains.
A Big Jaw!
That's a lie.
It's a lie.
It's no lie.
I'm glad you'll realize it in the end.
Now then...
It's a lie!
It's not a lie!
Liar! Liar!
I'm a plant eater!
A child of my mother!
Hey, you don't know when to give up.
Liar!
How long are you going to cling to that?
Just feel his neck.
Do you get it now?
You're a Big Jaw like me, you can't help feasting on it.
It's still a lie! Lie! LIE!!
LIAR!!
OW!!
Let go!
Ow ow ow ow ow!
I get it! Stop!
Let me go!
Heart!
Why did you do this? You're one of us.
Heart.
Heart...
What do I do?
Meat is delicious!
Heart! Heart!
Where are you going?
If you don't come back, mom will...
Heart will be delighted this much was gathered.
I hope they come back soon.
Beware, beware, pay attention...
Beware, beware, pay attention.
Big Jaws comes to steal crying children.
A rugged body and jagged fangs.
Don't be unprepared!
He's coming!
Yes, Leader.
Don't falter. Trample him!
Yes, Leader.
Leader, I've stood up too much and my head is dizzy.
Bear it.
We have to protect the children!
Leader, I've reached my limit.
I can't go on.
Me neither.
My willpower is the same as yours.
But as long as I stand you won't do as you please!
Drats.
Heart! You're in our territory again!
What are you doing?!
Sorry, sorry.
Find a way to forgive me!
Slightly short tailed Gonza!
Why you! That's unforgivable!
Heart!
When I was a child,
I was raised as a plant eater.
I don't know why mom did that,
But in order to become an adult Big Jaw,
I had to train my body more than anyone else.
Especially my weak arms.
I have... to be stronger.
Good grief.
I thought when we finally returned to the base of Egg Mountain,
That nuisance would want to return to the herd.
No, mom doesn't...
But I do...
That's fine.
You look like a healthy son.
We'll make a special exception and let you in the herd.
Yes, thank you very much.
Did you want to come home too?
You are... tasty looking.
Dad! Dad! Dad!
Me?
Dad, did you just name me?
Name?
You said, "You are Umasou."
The name you called me.
Umasou is a great name.
But, what's it mean?
Mean? Well, um...
Dad, I'm starving.
Where's lunch?
Lunch?
I'm starving. Where's my lunch?
Lunch, huh?
Cool.
You're tall dad.
You're cool, dad.
R-really?
Very big and cool.
I want to be just like you!
What a shock.
What a shock.
Hey, be careful!
It's still too early for you to be up on two legs!
Not until your body is bigger!
Huh? I'm sorry.
Now you know. Next time be care-
Huh?
Well, it's better to eat him when his body is bigger.
It's very delicious!
Aren't you going to eat some, dad?
I don't really like grass.
If you eat all of my share, you'll get bigger.
Okay, I'll eat a bunch and get bigger!
Heart.
Heart.
Mom.
Mom.
Heart.
Where are you mom?!
Mom! Where are you?
Where are you mom?!
Heart, I'm right here.
Didn't you eat us?
Daddy.
What a predicament.
Won't he eventually be all over the place and get separated from me?
I have no choice but to wait for him to get huge.
I'll go eat something too.
Why are you following me?
Um...
I'll always follow you around dad!
I see.
But Umasou,
There are times men want to be alone.
So wait for me back where you were, okay?
Got it!
Good kid.
Do you understand?!
You wait here, I'll be back soon!
He could be eaten.
I'm full.
Did he wait?
Now that I'm done,
I'll head back.
How did I end up being a father?
I wanted to eat with dad.
You are tasty looking.
Huh?
You know me?
Of course.
If I eat you, you'll be crunchy and tasty.
Crunchy?
Stop!
You're not wanted here.
Cool!
But why did you send him flying?
You idiot!
He was going to eat you!
If you're not careful they'll always target you!
Is that so?
Thanks dad!
You're so cool!
I want to be as strong as you!
Do you really understand?
He doesn't know anything!
I take my eyes off him for a second...
Umasou, where did you go?!
Yay, there's more!
Hey, Hard Shell.
What are you doing with those berries?
I'm...
Umasou!
Umasou!
Umasou!
Umasou!!
Umasou!
Where did you go Umasou?!
Where did you really go off to?
You guys didn't eat Umasou, did you?!
We, we haven't eaten anything!
Umasou, where did you go?!
Did someone really eat him?
Umasou.
Dad.
Look, they're really tasty.
Since you don't like grass,
I brought you these instead.
Let's eat them toge-
Idiot!
Why were you out alone?!
If someone like you is out alone, anyone can eat you!
I was worried you had been taken!
And you come back all cheery!
Go be someone else's kid!
I'm sorry!
I wanted to eat with you dad.
Eat what?
You... got these...
I get it. I get it so stop crying.
Let's eat. Stop crying.
Okay, look.
It's delicious, Umasou.
Really?
It really is, Umasou.
It's really delicious.
I'm glad.
You did a really good job of carrying them on your back.
A nice old man helped me out.
Huh?
I told him I wasn't a hard back, I was Umasou.
He said even though I was Umasou I was still hard and he can't chew well.
Um, what does that mean?
Uma, that's...
Where is that old man?
Mister, I brought my dad along!
Oh, back again boy?
Who are you?
What kind of introduction is that?
Don't youngsters know any manners?
Why don't you just eat my berries?
Now then,
Why don't you start by telling me your name?
I'm Heart. Hello.
My, aren't you a ruff one?
You're raising a plant eater but you're a boy yourself.
Will you start complaining,
When you run into problems?
Were you watching me?
Those berries, do you eat them too?
If you eat these you're a disgrace as a Big Jaw.
But I can't move anymore.
You mean you're a Big Jaw?
How rude.
Nowadays youngsters bring me leftovers.
But even that's stopped so I'm on emergency rations.
Is your Hard Shell the same?
I'm not Hard Shell, I'm Umasou!
Idiot!
I'm old man Beckon.
Make sure one-eyed Baku doesn't catch you being too mischievous.
He's king of the plains.
If you anger him, you're done for.
You know about Baku?
Of course I do.
I know a great deal about him.
Long ago,
A group of gluttonous long necks from the south came.
Their bodies were also gigantic and no one was a match for them.
Baku fought them off alone.
He defeated them, and protected us all.
That's how Baku lost an eye.
Big and powerful, a deep thinker.
I'm sure you've seen him before.
Umasou.
What are you up to?
It was possible when I was young,
But I can't chew solid food anymore.
Next time you bring me something, make sure it's tender.
You're playing innocent.
By the way,
What do you plan on doing with him?
You're worried about what might happen,
But you can't always have him following you around.
Even if you're raised kindly, you're still a meat eater.
And even if he's raised by a meat eater, he's still a plant eater.
That's how life is.
Come at me!
Come at me!
Okay, that's some very good agility.
If I can't catch you, you'll do fine against everyone else.
Really?
Listen up Umasou,
Keep this up and you'll be a tough adult.
No one will eat you.
I won't cry! I'll be as strong as you dad!
Yes, yes you will.
Watch out!
Dad, are you okay?
Tomorrow I'll teach you how to fight.
Listen, use more force from your stomach.
That one was great.
If you shout like that, you'll send them all running!
Really?
Thank you, dad.
I want to be just like you.
I'll be like you.
Well, um, maybe...
Wants to be like his dad, huh?
I'm not his father.
Even though I've been sneaky about it.
One day the lie will be exposed.
How did mom feel when she raised me?
Hey Umasou...
What is it dad?
Everything I taught you has been taught by everyone.
It ends today.
From now one you'll live by yourself.
Don't forget what I taught you,
And take care.
Do you know what I'm saying?
No!
I don't need you with me all the time.
Why?
No! No! No way!
I want to be like you.
I'll stay with you!
Stop wanting to be like me.
Umasou...
You can't be like me.
Why are you saying that?
No! No! I'm staying with you dad!
Okay...
Have a race with me.
If you can beat me, we'll stay together.
Dad?
Hey, hurry up.
If you don't start running, you're not going to win.
But...
Come on, hurry up.
Dad...
Hurry up, Umasou.
Dad, if I win will we really stay together?
Ready... go!
Dad. Dad! Dad!!
Go, Umasou.
Go!
Umasou...
Be safe.
Dad...
Dad?
Who are you?
What's wrong pipsqueak?
Are you done already?
Brat.
Hey, hey, don't be so hasty. Your leg's broken.
It's not broken! This pipsqueak just injured it!
That brat got me good...
Take this!
He's still conscious.
Umasou.
Hey, pipsqueak.
You still alive?
He died.
Umasou!
What? It's you.
How rude, Heart.
You're an eyesore.
Hey, give back our catch!
What's gotten into him?
We caught him so give it back.
Get him!
Heart... you...
Is this your doing?
Did you defeat everyone by yourself?
They have no bite wounds.
Why didn't you use your fangs?
Baku...
You're a child, injuring your companions.
Leave.
And don't ever set foot on this territory again.
Return and you'll face me next time.
Heart...
Umasou. Umasou.
Dad...
Umasou.
You got this beat up.
Dad...
You didn't catch up to me in time.
Does this mean we'll stay together?
Right, dad?
Yeah.
Let's go Umasou. Just your dad and you.
I'm glad.
The inside of dad's tummy...
Is warm.
Idiot.
I didn't eat you.
You're in my mouth.
Isn't exile a very generous judgment?
Some of them won't be satisfied with that.
It can lead to troubling things later on.
There is no later on.
By the way, that Heart lad...
Isn't he the spitting image of you as a youngster?
Being the hero, winning battles.
Isn't that so?
Your lost egg...
Maybe fate took pity on it,
And-
It's in the past.
Well, thank you for bringing me this.
Let me pick you some red berries.
If you add it to meat it tastes delicious.
Hey! Pero Pero!
Yes, Heart? Are you going home after all?
Yeah, I'm worried about the news the seagulls told you.
That Egg Mountain is breaking?
Do you remember when we first met?
That story again? You always bring it up.
Sorry, sorry, but you had such a large body.
You shouted, "Someone help me!"
You sank.
I couldn't help it.
I fell off a cliff.
Lick lick.
Lick
At first, you hid your true personality.
The terrible land Big Jaw.
Sorry about that.
But, when I showed you the Big Jaws of the sea...
The secret came out.
And even then...
I wasn't afraid of you.
Your life is in no danger.
I won't eat you.
Hey, who's this?
He thinks I'm his old man.
That's what I've come to love about you.
I...
When I was a brat I didn't tell my mom anything when I left.
You were afraid you'd eat her?
Yeah.
But if she sees how I am now she'll be scared.
I thought you were okay though.
You're a nice guy.
So...
You should see your mother again.
Before Egg Mountain breaks.
Run to her, Heart!
See you! Visit soon!
See you.
Umasou, wake up. We're leaving.
It's big this year.
Mom.
This is the day...
It's the wind direction that makes the smoke stink.
It's been a long time since this happened.
Egg Mountain could be repairing itself.
Baku!
It's him! The big defier has come back!
Gonza went after him alone.
Right now he...
Who's the big defier?
It's Heart!
The same Heart that was exiled!
He was running toward Egg Mountain.
Gonza went after him.
Beckon, can I trust you here?
You have nothing to worry about.
Good grief...
He's going to do such a thing right now.
Oh my...
I won't let you pass, Heart.
You?
The pipsqueak.
What do you want with dad?!
Your dad you say?
Step aside!
How about not?
I came to settle a score with you.
Listen Heart,
You'll have to kill me to get past me.
I'll kill you then.
The same to you.
Let's go, Umasou.
Yeah.
Pipsqueak, he's not your old man.
I know. I'm not a kid anymore.
But a dad is a dad!
Sorry.
Umasou...
This has gotten really bad.
Mom.
Darn.
We'll have to go around.
Maybe she returned to the herd.
Umasou!
You're getting bigger.
It's the herd! Mom! Light!
Have you seen her?
Mom! Mom!
Mom! Light! Are you here?!
Heart. Is that you Heart?
Light?
Light, you have to run away.
If you don't leave the mountain-
Mom.
Where's mom?
She hasn't returned since she went out yesterday.
I think she might be at our old home.
Why haven't you gone looking for her?!
You just suddenly came back,
So don't start talking like that!
We have to worry more about the herd!
Light, you shouldn't speak to him.
Run away.
I had to go around the now dry river to get here.
This year's children are still small.
Everyone is too scared to move.
What should we do?
We can't leave here.
I have to protect the herd too.
And mom is less important?
Which is more important to you?!
I don't believe it.
Run away! I'll eat you!
Run away! Run away or I'll eat you!
He ate him!
Calm down. Everyone calm down.
Heart...
Egg Mountain's egg... is gone.
Mom!
Egg Mountain is gone.
Mom, wait for me.
Mom!
Was the forest always this narrow?
Mom!
Mom!
Heart.
It's you Heart.
You finally came back home.
I was so worried about you.
Mom!
Mom, I'm glad you're safe.
Heart.
I missed you.
I'm... I'm... I'm so sorry.
No, I'm glad to see you.
You're my kind Heart.
Mom.
Mom, we can't stay here.
We need to leave the mountain.
That's right.
I've stayed here because the children wanted to rest.
Huh? The children?
Come on out everyone.
We're leaving soon.
And these children are...?
Don't be afraid.
It's your big brother.
Big brother?!
So, they're yours?
I see. They're yours.
Dad.
Heart, who's that child?
Well...
This is Umasou.
He's...
He's... my son.
You're a parent.
Nice to meet you, Umasou.
I'm your grandma.
Is Heart a kind father?
Yes, and he's very strong!
Really?
Okay, let's go!
Heart.
It'll be alright, mom.
Big brother! Big brother!
Are you alright, mom?
Thank you Light.
Light.
What about your job at the herd?
Everyone ran away, thanks to you threatening them.
I'm glad about that.
Okay, let's go.
Hey Heart...
What?
Do you eat meat?
I do. If I don't eat I die.
But at least I get to decide what I do and don't eat.
I see.
Are you going to eat me, big brother?
I wouldn't eat you.
But you need to be careful with guys that look like me.
In other words...
Big Jaws comes to steal crying children.
A rugged body and jagged fangs.
Big Jaws comes to steal crying children.
Where are the crying children? Jaws come for them.
Baku isn't coming back.
A rugged body, a rugged body.
Jagged fangs, jagged fangs.
Where are the crying children? Jaws come for them.
Let's hurry up and catch up with everyone.
Baku!
I followed the scent of Gonza's blood.
You didn't do as I told you.
You all go on ahead.
Heart.
I have some business with him.
What is it Heart?
Light, please take Umasou too.
Dad!
Heart...
No, let's go together.
Heart.
You can't escape. Try to and I'll eat you.
I won't run away!
I knew you were-
Everyone!
Whats wrong? We still haven't finished this.
If you're thinking about saving them,
Hurry up and fight.
The fire will be here soon.
Wrong!
Show me your true strength!
Crud.
Is that it?
Heart.
Baku!
Heart.
Heart!
Mom!
Please, let him be.
Please, don't kill this child.
Who are you?
D-d-d-d-d-da-
He's my child.
So please,
Leave him be.
You're the one who raised him?
Yes.
When I first met him,
He was just skin and bones.
A Big Jaw eats a lot of meat.
He can't live without eating meat.
What where you going to do?
He could have eaten me.
Nonsense!
Were you planning on him only having one meal?
But if you hadn't raised him, he wouldn't have lived.
So go.
I'll let you go this time.
Get stronger, Heart.
Are you... Heart's...
Next time...
No...
Please tell him to be good.
It's too early in the season to migrate,
But we're going to head up north anyway.
We might not come back here again.
Will you come with us?
Mom.
You and the children and I could live together.
It's better for them to live with others of their own kind.
You're right.
You wanted the same thing.
No.
Mom, we can't live together,
But I'm grateful that you raised me.
I'm glad I was your son.
Heart!
No matter where you are,
I will always...
Always...
Well, I need to go.
Light, take care of mom and the children.
I will.
You take care too.
You too Light.
Let's go, Umasou!
Okay.
Wait!
Heart!
Mom!
So you finally came back?
You've become very worn-out.
Well, you can recuperate here.
If you're hungry,
You're welcome,
To eat my berries.
A proper Big Jaw,
Doesn't eat that.
Egg Mountain?
No matter where you are,
I... will always...
Love you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.