All language subtitles for Time.Mun.Wela.Tai.S01E07.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB_track6_[eng]

I want you to help me kill him.

- Kill who?
- Kill my brother.

- You want me to kill your brother?
- Exactly.

Because it's the only way
for both of us to survive.

Be honest, are you behind all of this?

Get out.

I think Maylanee might still be alive.

May's been gone for three years, Pong.

If she's not dead,
where has she been for three years?

It feels like I'm missing
something important in my life.

It feels like I'm waiting for something,
or someone.

Do you still want to
kill your brother or not?

I'll help you.

YEAR 2022

Thank you.

I'm not cruel enough
to leave a drunk woman alone.

Still, I want to thank you anyway.

Damn it, my phone's out of battery.

Where did Ket go?

Ket.

Hello, Ket?

What the hell are you doing?

I've had your woman
with me for a while now.

You bastard, Lieutenant.

What have you done to my girlfriend?

Come meet me here right now.

I'll send you the location.

Ket.

Finally, you're here.

I've been with your woman for so long.

Tee.

I almost couldn't hold myself back.

You're a real piece of shit.

You bastard. Let me go!

Damn you!

Calm down, okay?

We can talk this through.

There was no need to take my girlfriend.

Well, I wasn't sure.

If I hadn't done this...

I'm not sure if I could have
a reasonable conversation with you.

Why don't you just
confess that you killed that rich girl?

You're the one who promised me
I wouldn't go to jail, right?

When I took that job,
this is what you told me, isn't it?

Damn it!

The situation changed.
What did you expect me to do?

I've already been generous.

I even helped you by downgrading it
to just a robbery-murder case.

You'll serve less time in prison.
Isn't that enough for you?

And I won't let anyone know
that I'm still alive.

Especially not my brother.

What does
your brother have to do with this?

You don't know, do you?
He's the one behind everything.

He's the one who hired you to kill me.

And he's the one who framed you,
making you take the fall for everything.

It was all him.

You're going to let me go to prison?

Send me to jail while that damn Mai-Muang

gets to enjoy his inheritance
and live the good life?

- And you get a cut out of it?
- What the hell are you talking about?

Don't play dumb with me, you bastard.

I know exactly who's behind this.

Mai-Muang.

The son of Tycoon Kreangkri.

That bastard wanted to
kill his own sister, didn't he?

So what?

Do you want a bigger cut?

Fine.

I'll give you another million.

But you have to confess

that you accidentally killed that girl
because you wanted to rob her.

- Deal?
- I don't want your money.

I'd rather tell the truth in court.

That it was you who hired me to kill her.

I'm not going to prison alone.

You and Mai-Muang are coming down with me.

You can try if you want.

But let me tell you one thing.

First, your woman will die.

Second,

I won't be going to prison with you.

And lastly, Mai-Muang
will still get the inheritance.

And I'll get my cut.

Enough for both of us
to live comfortably abroad.

As for you,

you'll rot in prison here.

And you'll regret

that you couldn't save your woman's life.

Just like how
you couldn't save your mother's life.

- You bastard!
- Don't!

You think I don't have the guts to do it?

Make your choice.

- Tee.
- One million...

or your woman's life?

Tee.

- What's it gonna be?
- Tee.

Fine, you bastard.

Fine!

Are you satisfied now?

Good.

So for now, your woman will stay with me

until I see you behind bars.

Take her away.

Get up.

- Tee!
- Move, come here.

Tee!

And don't even think about running.

Because if you run...

your woman will die.

And if you try to play any tricks...

Bang!

You'll definitely face me, you bastard.

So, the reason you changed
your mind about helping me kill Mai

is because
you wanted to save your girlfriend?

You must love her a lot.

And what's wrong with that?

Nothing, I didn't say it was wrong.

No.

If I just wanted to save Ket,

I'd simply confess as he asked.

Then why are you agreeing to help me?

Okay, okay, never mind.

Whatever your reason is,

the fact that you're willing
to help is good enough for me.

Now, if you're serious
about killing your brother,

then we need a plan.

Alright.

But first, I need to go buy a new outfit.

And some personal items as well.

This outfit is just...

I'll think about the plan while I'm out.

Okay?

TEE SAPSAWAT

TEE SAPSAWAT

TEE SAPSAWAT
RESUME

EDUCATION, LANGUAGE SKILLS, ABILITIES,
WORK EXPERIENCE, CONTACT INFORMATION

CONTACT INFORMATION

Pong.

Where are you going? Didn't you say
you weren't going to the hospital today?

I have something to take care of.

What is it?

Pong.

PAO WIN WASH

Seriously?

In a situation like this,
you're still doing laundry?

Why? Why shouldn't I do laundry?

I'll tell you what,
this is a new experience in my life.

Besides, who wants to wear
smelly clothes over and over again?

So, I guess that means you've figured out
how you're going to kill your brother.

Not yet.

What about you?

Who's that?

I don't know. I've never seen him before.

Is Mr. Tee here?

Pong?

- My boyfriend.
- Is Mr. Tee here?

He's my ex.

TEE SAPSAWAT

WORK EXPERIENCE
CONTACT INFORMATION

I heard from your lawyer

about how you've
always denied killing May.

That's right.

But no one believes me.

I do.

I'm sure May is still alive.

How can you be so sure?

A few days ago,

I found the clothes May was wearing
the day she disappeared

in her bedroom.

Think about it.

How could that happen
if she never went back there?

Just one outfit?

Aren't you overthinking this?

But didn't you say yourself
that you didn't kill her?

So, she might still be alive, right?

But someone did hire me to kill your ex.

I just didn't do it.

Because, out of nowhere, your ex...

disappeared.

So, can you tell me
what really happened that day?

Alright.

I'll tell you.

But it's the same story
I've told a million times.

Someone did hire me to kill your ex.

They gave me
the key to your ex's hotel room.

The brief was to make it look
like a robbery gone wrong,

and to accidentally kill your ex.

But the thing is, out of
nowhere, your ex left the hotel.

So my plan fell apart.

Then, suddenly, your ex just disappeared.

That's all there is to it.

Are you sure you've told me everything?

How can a person just vanish?

- So, did you kill May or not?
- Here's the thing.

I can swear that I didn't kill your ex.

But there's definitely
someone who wanted her dead.

So, is it possible
that someone else killed your ex?

Then tell me who hired you.
I'll talk to them myself.

I can't tell you.

Then I'll bring it up in court.

Pong.

Pong, are you here?

Pong.

Pokpong.

Pong.

Alright.

Pokpong.

Why are you here?

I should be asking you why you're here.

I have something to discuss with him.

Discuss with a murderer?
What's there to talk about?

Kaew.

Tee says he didn't kill May.

And you believe him, Pong?

Come home right now.

Can you leave?

I'm not done talking to him.

There's nothing to talk about.
Leave now. Come on.

I told you to leave.
What's wrong with you?

- Can't you understand what I'm saying?
- I think you should both leave now.

Especially you.

I've already told you
everything you wanted to know.

Please, I'm begging you, can you help me?

I really need to know
if May is alive or dead.

- Otherwise, I can't move on.
- Which is easier for you to accept?

That she's dead,

or that she's alive
but chose not to come back to you?

Either way,

whatever you had with her is over.

It doesn't change anything.

Go home.

Let's go.

You go.

Even now,
you still can't accept the truth?

Do you really still hope
that May isn't dead?

Do you still think
you'll marry her someday?

- Damn it.
- Hey.

Do you still remember?

Before May disappeared,

she told you she had
something important to talk about.

Are you doing anything tonight?

Well...

Why, May?

I have something important
to talk to you about.

I'll come to see you
when I get back, okay?

What time will you be here?

Around 9 or 10 p.m.

I'll talk to you later, I need to pack.

Do you want to know

what May
really wanted to talk to you about?

YEAR 2019

I've made up my mind.

I'm going to tell Pong tonight.

If I don't say it now,
I'll hesitate and change my mind again.

But you're right.

I shouldn't waste Pong's time anymore.

So, you're sure now?

Yes.

I'm sure I don't love him.

And he's not the one
I've been looking for.

In the past, I didn't want to tell you
because I didn't want to hurt you.

But since you refuse to open your eyes,
I'll enlighten you.

May always intended to
leave you from the very start.

You're not mad at me, are you?

For saying that to your ex-boyfriend?

Not at all.

Honestly, you were right.

Pong and I ended things a long time ago.

Thank you for helping me
handle the situation.

But I'm not sure
if those two will come back here again.

If they do come back,

it's bound to cause trouble
for what we're planning.

We should go somewhere else.

Somewhere no one will ever find you.

I think I know just the place.

Whose house is this?

Pong's house.

Pong?

You mean your ex?

Hey.

YEAR 2015

Is this your house, Pong?

That's right, May.

This is the house
where I was born and raised.

Why does it look so old?

Well, ever since my parents passed away,
I haven't lived here in years.

You know how it is, May, living in a condo

is so much more convenient for work
and getting around.

True.

So why don't you just sell the house?

Part of me wants to sell it.

But another part of me feels attached.

I want to keep it.

Just in case one day
I decide to come back here, May.

Take a look around, May.

You might like it.
It's really peaceful here.

Plus, the air is fresh
and the nature is amazing.

And if we renovate it a little,

it could be
such a lovely place to live, May.

Well, that's true.

But honestly, I think it's too quiet
and there's nothing around here.

I mean, if I had to come out this way,

I wouldn't choose to stay in this house.

I'd probably pick a nice hotel
or a luxury pool villa instead.

At least there'd be
more to do, you know, and...

other activities to enjoy.

But you never know, May.

If you stay in those places too often,
you might get bored.

You might even want a peaceful life,
surrounded by nature, May.

And besides...

If one day,
we decide to build a family together,

if we have kids of our own,

I'd want our kids
to experience nature too.

To play in the dirt and sand
like I did when I was little, May.

Pong...

Isn't that thinking
a little too far ahead?

Just tell me, Pong.

Why did you bring me
to see this house today?

Well...

Actually...

The clinic I invested in with my friend

is having some financial issues, May.

So I need some money to reinvest.

And...

I was hoping you'd be willing
to buy this house from me, May.

Pong, do you really have to go this far?

You could've just
talked to me directly, you know.

Should I lend you the money instead?

How much do you need? Is it a lot, Pong?

Well, it's not just for the clinic.

I also need to pay off
some other debts, May.

I was hoping to get about...

50 million.

Fifty million?

That's a huge amount, Pong.

I think...

my father wouldn't agree
to let me lend you that money.

I mean, 50 million is a lot.

Pong...

I'm sorry, but I just can't.

May, May, May. But...

Just look around. This place
is actually really nice, isn't it?

- I understand.
- And...

I don't want to sell it to anyone else
because I feel attached to it, May.

I mean...

I just want you to keep it, May.

I mean...

And if one day,
my clinic starts making profits again,

I'll buy it back from you.

Please, May.

Please, just help me out here, May.

I really don't know
who else I can turn to.

Pong...

So much dust.

Are you sure

that your ex won't come here?

He won't.

He hasn't set foot here
since he sold it to me.

Honestly, he's probably forgotten
this house even exists.

Did you really pay
50 million for this house?

If it were me,

for a house like this, in this location,

and this far out,

I wouldn't have paid even half that.

At most, maybe 30 million.

But you paid 50 million for it.

Your ex tricked you into buying
something overpriced, don't you see that?

Hey.

I'm the daughter of one of the top
real estate tycoons in the country.

Do you really think
I wouldn't notice something like that?

Well, I honestly didn't.

At first, I did wonder
why the price of the house was so high.

But I thought he was in trouble,
so I decided to help him.

I didn't even dare tell anyone
I bought it at this price.

If my father found out,
he'd definitely scold me.

And do you realize something?

That promise he made
to buy the house back from you?

He's never going to do that.

Because if he marries you,

the house will end up
being his again anyway.

Hey. Can you stop talking
like you know him so well?

- You don't even know Pong at all.
- I don't need to.

I don't need to know him at all.

His actions
make everything perfectly clear.

Listen, selfishness
exists in everyone's heart.

He could've sold this house to anyone.

But he deliberately sold it to you,
and at a high price too.

You were the one who didn't see it.

Love probably blinded you back then.

Are you saying Pong got with me
just to gain something from it?

I can't be sure.

Maybe he truly loves you.

But it's undeniable, isn't it?

That you do have something to offer him.

But that doesn't
really matter anymore, does it?

You said it yourself,
you don't love him anymore.

Alright, alright, can we stop now?

Let's focus on planning.

How are we going to kill Mai?

First,

we need to figure out

where we're going to kill him.

I know all the places
my brother likes to hang out.

Oh, damn it.

What the hell!

Give me a million in credit.

Because of this, my dad
doesn't want to give him anything.

Because he knows that if he gives it to
him, it'll all be squandered in no time.

And you?

What about me?

Are you sure?

That if you got the inheritance,

you'd manage it better than your brother?

Hang in there.

Deal the cards faster, will you?

Your brother only stays in crowded places.

There's no good place to kill him.

What about here?

It's quiet and isolated.

No one would stumble upon us easily.

I paid a fortune for this place.

Might as well make it worth it.

But wait.

Why would your brother suddenly
come here at all?

I believe he will.

We just need to come up with
a way to lure him here.

How? Do you have a plan?

I do.

But it's not exactly
the way I'd prefer to handle this.

I really need to know
if May is alive or dead.

Otherwise, I can't move on.

Which is easier for you to accept?

That she's dead or that she's alive
but chose not to come back to you?

I didn't want to tell you
because I didn't want to hurt you.

May always intended to
leave you from the very start.

That's enough, Pong.
How much more are you going to drink?

Don't you have to go
to the hospital tomorrow?

What if you end up
killing a patient because of this?

Pong!

I told you to stop, didn't I?

Hey, just leave me alone, will you?

Then maybe
we should just call off the wedding.

If you want to spend
your whole life waiting for May, go ahead.

I'll make
all the cancellation calls myself.

If anyone asks me,
I'll tell them the truth.

That you're not marrying me

because you're still mourning the dead.

Fine, go ahead.

Do whatever you want.

Did you ever love me, Pong?

Huh?

Or was it always just May?

Yeah.

I love May.

I love May. Do you get it now?

Do you understand?

Pong.

I'm sorry. Are you hurt?

I'm sorry. I didn't mean to.

Pong, Pong, don't go yet.

Pong, I'm sorry.

I really am.

Pong!

Pong!

FASHION DESIGN: KAEWTA SIRAROCHA

This outfit's highlight is in its pattern.

Because we designed the pattern
to ensure it accentuates

the model's figure as much as possible.

- And this skirt here--
- Kaew!

May. Excuse me.

I thought you weren't coming.

Of course, I had to.
What kind of friend do you think I am?

This is your Final Project.
I had to congratulate you.

Wow, you're amazing.

The fashion world just gained
one more talented designer.

So chic, you know that?

- But getting to graduation was no joke.
- Exactly.

- Kaew.
- My back is killing me.

Pong.

Congratulations!

Thanks so much.

Pong, this is May, my best friend.

May, this is Pong. He's studying medicine.

He's... a friend.

Also. Just a friend too.

A friend?

- Yeah, a friend of mine.
- I see

Kaew and I met when
we joined a volunteer camp together.

Oh, a volunteer camp.

No wonder Kaew kept
insisting on dragging me along.

It's because of a friend.

Stop it. Pong.

Don't mind May.
She's just saying whatever.

What do you mean, "just saying whatever"?

See? There you go, rambling again.

Kaew, let's take some pictures.

Sure.

Alright then, I'll be back in a bit.

I'll wait right here.

- Please take care of her.
- Let's go.

- She's amazing, isn't she?
- Yeah.

So, uh...

How long have you and Kaew
known each other?

Oh, a long time, since high school.

And...

Kaew's dad works with my dad.

Oh, so that means...

your dad is
Mr. Kreangkri from KM House, right?

Yep.

Oh, right! Kaew did mention
that her dad works at KM.

- Oh, I see.
- One more photo. One, two.

Don't forget to print me a copy.

- Sure.
- I'll go find my friends for a bit.

Sure.

When you were still alive,

you took Pokpong away from me.

And now you're dead.

Yet, you're still trying to
take Pokpong from me?

INCOMING CALL

Hello?

It's me, Kaew.

Who's this?

It's me.

I'm not dead yet.

Is that you, May?

Come out. Let's talk.

May.

Why are you making that face?

Upset that I'm not dead yet?

No, not at all.

I'm just surprised.

I thought you were already dead.

So, where have you been all this time?

You've been gone for years. What happened?

Enough, Kaew. Why do you even care?

You never gave a damn
whether I lived or died.

Why would you say that?

Of course I care.

I'm your friend, aren't I?

Just tell me what happened.

Start from the beginning.
Tell me everything.

Enough, Kaew. Stop pretending already.

You don't have to fake
being my best friend.

I was stupid.

Stupid for never seeing through you.

Why would you say that?

Because you never cared about me.

You were happy I was gone.

It gave you the perfect chance
to steal Pong from me.

And now that I'm back,

you're scared now, aren't you?

Scared I'll take Pong back.

I guess you've already heard
about me and Pong.

And...

Why are you mad?

You were planning to
break up with him anyway.

I have every right to be with Pong.

I'm not mad about Pong.

I'm mad about you.

You were the only friend I ever had.

But you were happy I was dead
all because of one man.

You shouldn't have come back.

- Why are you back?
- Take your words back right now.

So if May dies,
everything will be over, right?

- Kaew, calm down, Kaew.
- Then you can just die!

- Hey, Kaew, don't!
- Then just die!

- I was so wrong about you.
- Just die!

I thought you were my friend.

A selfish person like you, I'm the only
one who even stayed friends with you.

In my whole life,
I've never asked you for anything, May.

But can I ask this?

Don't take my husband away from me.

Come on, May.
Don't act like you're the victim here.

Have you ever been a good friend yourself?

Have you ever wondered why
you never had any other friends but me?

Because no one else could put up with you.

So why could you put up with me, then?

Why could you tolerate me?

Because you liked
being around me, didn't you?

You liked going shopping with me,
letting me buy things for you.

Having me pay for meals,
trips, and everything else.

Borrowing my bags to show off to others.

That's what you liked, isn't it?

When I first became your friend,

it was because my dad worked for your dad.

And the only reason I stayed friends
with you, even when I couldn't stand it,

was because
I wanted to be close to Pokpong.

You, on your own,
mean absolutely nothing to me.

Kaew!

So all this time,

you've been planning
to steal Pong from me?

It's you.

You're the one who stole Pokpong from me.

I knew Pokpong before you ever did.

But in the end,

Pokpong chose you.

He didn't choose me.

Is that my fault?

Are you blaming me for that?

Because I'm prettier, better,

and more interesting than you?

That's why Pong chose someone
like me, someone who has everything.

He didn't choose a loser like you.

May!

Hey!

You know, don't you?

If I wanted Pong back,
it wouldn't be hard.

All I'd have to do is
show up in front of him,

and he'd dump you
and come running back to me.

But don't worry.

I don't plan on taking Pong back.

I'll act like I'm dead to Pong's life.

I won't go back to him again.

But you'll have to do something for me.

Do what?

What?

Pong's house?

When did May buy it?

Years ago.
But she never told anyone except me.

She was afraid you'd tell your dad
and get her in trouble.

Exactly.

Who spends millions
to buy a house for a guy?

So, why are you telling me this?

Well, someone I know
is looking for a vacation home.

So I thought of Pong's house.

I showed him some pictures,

and he liked it.

Are you interested in selling it, Mai?

Where's the house?

Take me to see it.

I talked to Mai.

I'll take him to see the house tomorrow.

Tomorrow, Kaew will bring Mai here.

Are you sure you won't change your mind?

I can't back out now.

Have you ever wondered

why all of this is happening to you?

Is this Pong's house that May bought?

Did you really just say that to my face?

I think you'd better think this through,
Mai-Muang,

If there's anyone in this world
who understands how you feel right now,

I think it might be me.

Let's just say, if you're absolutely sure
you won't change your mind,

tomorrow,
we're going to kill your brother.