All language subtitles for The.Temperature.of.Language.Our.Nineteen.E03-E04.200306-NEXT-tvND

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here you go.

Why do you want to see her student record?

Hey.

Jinah.

Don't go overboard.

I know Yuri more than you do.

You think you are at her level just because she hangs out with you?

What?

[ The Temperature of Language: Our Nineteen ]

[ Dirty Rumors About Me ]

Hey.

She's Kim Yeonji from class 7.

I heard that she's dating with her teacher.

Oh, that girl.

I know. Everyone knows.

Somebody saw the couple from the cinema.

Really?

She's flirting with her teacher to get good student records.

You didn't know that?

For student records?

She's really crazy.

The teacher is crazy too.

He's an adult.

Anyway, there's always a girl like her wherever you go.

Should I flirt with my teacher to get a good student record?

It's gross.

Excuse me...

I know Yeonji.

She's not that type of girl.

And the teacher seems nice too.

Let's not spread unfounded rumors.

There are many other students here and they might hear us.

Hey.

What do you mean by she's not that type of girl?

There are many rumors in school.

Isn't he the guy who asked Jinah out?

Do you still talk to him?

Are you guys going to date?

I'm out of his league.

His visual is not my type either.

He doesn't have an awesome personality.

However,

no one expects,

that the dirty rumors are about them.

[ What's up? ]

[ I have to study. I'm in 12th grade ]

[ 12th grade should eat well too. Let's eat something, you can study after that ]

[ Hmm...Shall we? Ok. I have to eat ]

Yuri.

I'm going out for dinner.

Ok.

[ Jinah will brag about being asked out by a guy. It makes me crazy ]

[ Yuri I don't understand why you sat next to her in school ]

[ Exactly. Yuri, are you close with Jinah? ]

[ No way. Are you, Yuri? ]

[ Jinah asked me to sit with her since she knows no one in class except me ]

[ I thought I was going to sit next to you since we are in the same class again ]

[ Sorry. I feel bad to see Jinah stay alone ]

[ You are too nice ]

Can you give me a minute?

Hey.

Why don't you say it to Jinah?

What?

The guy who asked Jinah out.

I heard that he asked you out last week and you dumped him.

How do you know that?

Does that matter?

They are doing this to take revenge on you.

She's going to get hurt because of you.

You should have told her the truth!

What about you?

What about me?

Why don't you say it to Jinah yourself?

You can't tell her the truth because you are scared that she will get hurt.

Same here, Chansol.

Jinah looks so happy.

Jinah, I dumped him when he asked me out.

Can you say it to her?

I mean...

Also.

Why do you blame me?

How can you say that?

Jinah is going to get hurt because of those guys.

Why do you blame me?

I didn't ask them to hurt Jinah.

I didn't know it.

What did I do wrong?

I'm sorry.

I just got so upset.

I'm sorry for blaming you.

I'm sorry.

That little fool got so excited after he asked her out.

I don't know what to say to her because I don't want to hurt her.

What can we do?

Jinah!

It's...

Jinah!

I'm sorry.

I knew it just now.

I came here to tell you.

Did you have fun?

It must have been funny,

to see me getting so excited not knowing that I was fooled.

Was it funny?

Isn't it cute?

Why are you doing this?

Woo Jinah.

She's a bit annoying.

Since Yuri is nice to her,

she thinks she's somebody.

I now get it.

It didn't make sense from the first place.

I think I made a mistake, thinking that someone actually liked me.

I forgot who I am.

There's no way a guy will like me when there's a girl like Yuri next to me.

She's level 1 type of girl.

I'm level 5.

Jinah.

How can you say that to yourself?

Do you classify people in levels?

Level 1 life?

And you are level 5?

Then, what level am I?

Level 6?

Hey.

Are you crying?

Oh my...

Please stop crying.

What do you know?

Nobody will understand how I feel. Even Yuri and you.

Beautiful girl like Yuri,

and popular class present like you would never understand me.

I'm the ordinary, invisible girl in class.

Sometimes, even the teacher gets my name confused.

Even if I disappear, nobody would notice it.

I'm invisible.

That's me.

No, Jinah.

If you disappear,

1200 students in Haemil High School will notice it.

What?

What are you talking about?

All the students would know.

Since I'm going to make a big fuss to look for you.

I'm going to ask everyone where my friend Jinah is.

So please stop saying about levels.

Don't say you are invisible.

Don't say that again.

You have your own charms.

Got it?

And please stop crying.

What's all this? It's not like you.

[tvN D Ver] tvN E03 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "Dirty Rumors About Me" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

That punk...

You are early.

What's wrong?

You don't look good.

When are you going to stop acting?

Min Kyunghoo.

I'm not a fool even if I get bad grades.

What are you talking about?

You got dumped by Yuri. And now you are fooling me.

I know everything.

Don't play around with people's sincere hearts.

You guys might have found it funny.

But I cried miserably in front of my best friend.

If you do it again,

I will make you feel embarrassed in school.

Answer me.

Ok.

That was cool.

Thank you.

Yuri, it must have been hard for you.

I'm ok.

I'm sorry that I didn't tell you.

No problem. You don't say sorry between friends.

I scolded him so he won't come near you again.

But you were so excited about dating a guy. Are you ok?

We are in 12 grade. There's no time to date.

You guys are the only people left next to me.

Let's not fight, let's not lie to each other.

No secrets between us, ok?

Ok.

Ok, ok.

I'll buy you guys ice cream to celebrate this moment. Let's go.

Wow. Chansol!

Can I eat this?

Take it.

I'll eat everything.

Rumors spread in an instant.

They say it's Jinah.

[ Did you see Jinah dumping a boy at the cafeteria today? ]

[ Min Kyunghoo was dumped in front of everyone ]

[ She dumped him by saying that his visual is not her type. She insulted his appearance ]

The rumors are exaggerated to make it sound interesting.

[ Jinah told him that he's out of her league ]

[ Unlike her image, she has a lot of boys ]

[ Right, she always hangs out with Lee Chansol, Kim Doyoon ]

Lies are added to make the rumor sound plausible.

[ ASK ][ Anonymous ] [ Why do you hang out with Jinah? She always plays the field ]

[ Answer ] [ What do you mean? ]

[ Anonymous ] [ She hangs out with you and thinks that she's in your level ]

[ Answer ] [ How can you classify a person in levels? ]

[ Anonymous ] [ I heard your best friend is cunning ]

[ Answer ] [ That's not true ]

People criticize and mock.

Is she the girl who dumped Min Kyunghoo?

What? She's not that pretty.

He must be embarrassed now.

You don't know where the rumors started from.

The rumors,

attack me endlessly.

Is it your student record?

Yes, I asked the teacher to print it out.

I wanted to see it before the consultation.

You should ask the teacher too.

What?

They say I'm incooperative and self-centered.

Can we edit this?

You can make claims to the Ministry of Education.

Yuri, what is your comment on behaviors in 11th grade?

I just want to know what top students received. Can I see?

Oh...

Why do you want to see her student record?

I didn't ask you.

It's Yuri's student record that I'm interested in, not yours.

And what's wrong with opening student records between friends?

Yes, right.

Here you go.

What?

This is not right. Yuri doesn't want to open her student record.

You know that she can't reject.

Hey, Jinah.

Don't go overboard.

I know Yuri more than you do.

You think you are at her level just because she hangs out with you?

Hey.

That's mean.

Yes, stop there.

It's awkward to open someone's student record.

Jinah said the right thing.

I can see that the rumors are true.

See? Jinah has a lot of men around her.

But I wonder why she never dates one.

Are you just playing the field?

Tell me. I heard that you have the best flirting skills.

What?

There is a temperature in language.

The person might feel great when they spill the words out,

the receiver gets burnt.

Tell me. How do you flirt?

Hey, Sera!

It's so noisy!

If you guys are going to fight, will you do that outside the classroom?

We are in 12th grade. Let's not disturb others.

Yuri, are you ok?

I shouldn't have intruded.

Jinah.

I think it's best for you to keep a distance with Chansol and Doyoon.

Why should I?

Do you think I am flirting with them too?

Of course not.

But since people talk, just keep a distance for a while, until everyone forgets about it.

People believe what they want to believe.

Sera. Here you go. Give it to me tomorrow.

Can I really take a look?

Yuri. You are so cool.

Just forget about the rumors...

The reason why I asked you to keep a distance from the guys was...

Yuri, do you want to go to the coin singing room? It's on me.

Ok. Thank you.

I'll pick you up at the library!

Are you ok?

Tell me, I heard that you have the best skills in flirting.

Sera, here you go. You can give it to me tomorrow.

Is it my fault?

Language and words not only stay in your mind,

but also in your heart.

[ I was also hurt by a word said by someone today ]

[ Thank you. Your words cheered me up ]

Me too.

There are people spreading rumors about me.

Sometimes, I feel that it's all my fault.

[ Why do we have to suffer when the people who gave you the pain are ok? ]

[ It's going to be hard, but let's not blame ourselves ]

That's right.

Sorry for lamenting on my misfortune. I was feeling down.

[ No problem! Are you in 12th grade? ]

[ I found you from the hashtag saying the life of 12th grade is difficult. I'm in 12th grade too ]

Then, we are at the same age.

[ Exactly. Shall we be friends? We are both in 12th grade ]

Ok. Thank you for today.

Me too.

However, warm words embrace the sorrow.

Son.

Remember that the English tutoring starts 30 minutes early tomorrow?

Yes, mom.

Don't stay up too late. Sleep tight.

Controlling your condition is also important.

Ok.

Good night.

[ The Temperature of Language Our Nineteen ]

[ The Temperature of Language: Our Nineteen ]

[ The Reason That I Don't Have Any Close Friends ]

All I have is you now.

Let's not fight

and let's not lie to each other.

Right? Without any secrets. Okay?

Sure.

Without any secrets, honest,

friends...

- You already ate it all. - I'm hungry. - I don't believe such words any more.

What are you talking about?

[ 3 years ago ] Hey, hey, hey!

Girls.

Did you see Shin Gangwook with glasses?

It's crazy. He's so handsome even with glasses!

Look at her, spacing out.

Didn't you tell me that you sent him a message just a while ago?

- Any answers? - Forget that.

He doesn't even read it.

Gosh. How can I make him mine?

How come he doesn't even notice me after 6 months of my effort?

Hey, Yuri. Don't you have any ideas?

I know.

He's always sleeping. How can we know what he's thinking?

Hey, you got asked out so many times.

Just help her.

If you think about it, she's so selfish.

What?

Don't you dare talk to her like that.

She gave this to me just a while ago.

Epic! Yuri! What about me?

Forget it. I'm selfish. So, I don't have one for you.

Gosh, madam. Please.

- Ta-da! - Gosh, epic!

I bought 3 for all of us.

Thank you!

This is mine. Isn't it pretty?

It's so pretty. Really.

So funny.

Huh? I'm late.

I'd better go to the cram school now. Bye.

See you tomorrow.

What were you reading?

This account is really funny.

Huh? Who is it?

Gosh. Who followed Han Yuri,

- the most popular girl in our school. - I don't know. Who is it?

It's crazy!

Shin Gangwook just followed your account?

What does it mean?

I don't know. Out of the blue...

I thought he's sleeping all the time but he must be doing some music.

Gosh.

What is it?

- What? - You tell me honestly.

You're interested in Shin Gangwook, aren't you?

Ha. What are you talking about?

You know how much Soyoon likes him.

Don't say such things.

Really? But honestly, he's gorgeous.

Honestly.

- Honestly? - Honestly!

He's gorgeous.

See?

Hey, I'll keep it as a secret. You follow him back.

I'll protect you.

No, forget it. I'm good. I mean it.

Hey, I shall go now.

See you tomorrow.

Soyoon, are you sick?

Menstrual cramps? I have medicine for that. Do you want some?

Beat it.

Huh?

I said beat it.

You slut.

What are you talking about?

Kim Haeun told me everything.

You're flirting with Shin Gangwook.

What are you saying? No, I'm not.

What are you saying?

You told me yesterday.

He's so gorgeous that you want to go out with him.

What?

You...

Soyoon. I didn't mean it.

I just said he's gorgeous.

You don't trust me?

Oh. You didn't mean it but

you followed him back.

You must have found me really ridiculous.

Soyoon, you're misunderstanding.

- I can explain. - Just beat it.

Slut.

Han Yuri. What's this all about?

Why do you have to put up with that?

You... Why did you follow my account yesterday?

Just...

Because I'm interested in you.

What?

Those who got left alone,

out of the blue, know it.

Rumors are true.

See? She's got lots of guys.

But why isn't she dating any one of them?

Right, playing the field?

You tell me. I heard you're so good at flirting.

What?

I shouldn't stand out.

You know what I mean. Han Yuri knows everything.

How could she not tell anything when Hwang Sera picked on you?

Hey, Lee Chansol. I told you not to say bad things about my friend.

I mean, given the situation.

She must have some reasons.

Anyways, don't say bad things about her to me.

Oh, Yuri!

You shouldn't trust anyone.

Yuri, let's have lunch together.

Huh?

Well...

I'm okay. I'm feeling sick today.

Didn't you say you would go last week?

I was going to leave early. But my homeroom teacher wouldn't let me.

- Hey, you should have acted. - I applied white lipstick but..

My teacher said, "it's your lipstick, isn't it"? And he didn't allow me to leave early.

Why you...

Han Yuri. I'm sorry.

I'm sorry but... I still have something to tell you.

They must be really dating.

Han Yuri? I thought she's going out with Minjae.

I heard that she's dating with the guy that her best friend likes.

Gosh. Is she crazy about men?

Did you heard them?

You heard them, right?

You can help me by ignoring me.

I love the story about the triangle

who lived in a circle village.

The triangle

stood out among circles.

He didn't like being the only triangle in the village

and blamed himself

for being different.

Mom,

can we move?

I don't want to go to school here.

[tvN D Ver] tvN E04 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "The Reason That I Don't Have Any Close Friends" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

The triangle wanted to become a circle.

- I've seen it. - Have you? - No, I haven't. - You haven't?

It's crazy.

You must see that. It's amazing.

There's Han Chanu.

Hey, wake up.

He likes Han Yuri.

I'm so envious.

Dirty.

So, I decided to change.

Hey...

Are you seeing someone?

Yes, I am.

Huh? Do you have a boyfriend?

- Who? - Well...

I met him before I transferred.

But he's in uni now.

Wow.

You're unbelievable.

The triangle rolled on the hills

to become a circle

again and again.

Why are you here?

Come out right now.

Why do you keep trying to meddle?

Haven't I warned you?

You...

Are you okay?

What did you tell Jinah?

Not much.

I just told her

you were worried about her.

Yuri is worried about you.

I know.

She's bad at saying no.

But, to be honest,

she likes Sera more than I do.

So I'm worried I'm being nosy.

No, you're not.

- Sorry? - I know.

So please keep believing Yuri.

How do you know?

Are you close to Yuri?

Haven't you just transferred?

Huh? No, I'm not close to her.

I barely know here.

But...

I can feel it.

I see.

Don't worry. I believe her.

She must have her reasons.

Thank you.

Jinah...

Are you coming with me to the library today?

You skipped lunch. Let's have something delicious for dinner.

- It's on me. - Really?

Of course. Tell me what you want.

What are you going to eat?

Why do you want to know?

I'm your friend. I should come with you.

Look at him. He still has feelings for Jinah.

She does know how to flirt.

Hey!

I'm joking.

Why are you so serious?

Are you two already...

Seriously...

Just be honest.

Are you envious I have many boy friends?

It seems you want to flirt.

Do you want me to teach you how to do it?

Yuri.

Do you still want to be her friend?

She doesn't know who she is.

You're so cheap.

Don't try to drive a wedge between us.

We're good friends.

I don't know who's cheap.

Gossiping behind someone's back is the worst.

Also...

- Stop behaving like the queen bee. - Hey!

What? Are you done now?

Do you hear yourself?

Seriously...

Enough is enough, Hwang Sera.

We're trying to study here.

Jinah, you should stop it, too.

Sorry we were too loud.

It's okay.

Do you want to join us for dinner

with Yuri and Chansol?

Me? Why?

I wanted to thank you.

For what?

Well...

For helping me out earlier?

What are you talking about?

I just wanted to study.

But you stopped it all.

I thought Sera was going to hit me.

Why did you stand up to her?

I'll take a rain check.

I have a lesson today.

I understand. Being top of the class isn't easy.

But let's make it happen.

Sure.

Ignore people like her and focus on your studies.

Gossipers are gossipers.

And rumors will pass.

Thanks.

Eunbin is so cool.

Gossipers are gossipers.

And rumors will pass.

My heart dropped.

Your heart drops everyday.

You must not get bored of life.

You fall in love with everything,

stand up to everyone,

and eat everything.

- You're so busy. - Hey!

Anyways, Yuri,

tell me if someone bullies you or tells you they like them

when you don't want it. I'll take care of it.

- I'll take care of it! - Will you stop?

[ Is everything okay? I'm at the cram school but I'm worried ]

I took your advice and stood up to her instead of blaming myself.

[ So cool! Well done!!! ]

Who are you messaging? You look happy.

Is it a DM?

Okay.

This is really...

I write whatever comes to my mind

so it's a bit embarrassing.

But

I decided to be honest with you.

What is it?

I have an anonymous Instagram account.

The person who sent me a DM

- is my fan? - Really?

It's embarrassing. Check it out at home.

Why? I love it.

It's cringeworthy.

It feels like you're reading my journal.

Keep it to yourself. Don't tell anyone.

Got it.

Why do you make a fuss out of nothing?

Are you finished? Or I'll...

I'm now going to eat.

Put it down. Put it down.

Put it down. Put it down.

This is mine. Don't take it away.

Sometimes, the triangle

wanted to go back to the past.

- I'll see you tomorrow. - Bye!

Whose car is that?

Don't you remember? It's Yuri's boyfriend.

Does he have a car? He's still a student.

Why do you care?

It could be his parents' car

or he could be rich.

It's none of your business.

I told you not to wait so close.

What if they see you?

I'm sorry.

Are they your friends?

Honesty might free you from judgment

no matter what you did.

Honesty can hurt you when it's not reciprocated.

Don't think you know everything.

but the triangle could not stop rolling

because she had already turned into a circle.

[ The Temperature of Language: Our Nineteen ]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.