Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
� a tua vez.
Marco.
Marco!
P�ra, porra!
Marco!
Marco, vais matar-nos!
Marco!
Marco!
Finalmente conseguimos!
OS �LTIMOS DIAS
Pr�ximo.
Pr�ximo.
S� isso?
Isso � tudo o que h�.
Inacredit�vel.
Onde � que vai?
Vila Ol�mpica.
- E voc�? - Verdaguer.
Para encontrar a minha namorada.
Isso � um GPS, certo?
Como?
O que est� na sua bolsa.
� o GPS que foi roubado l� em baixo.
- Cale-se e vamos conversar. - Ok.
Ou�a.
Olhe para ele.
O Exterminador do Futuro.
Filho da puta.
Ele veio do futuro para nos foder a todos.
Marco Delgado.
Voc� sabe porque eu estou aqui.
Sim, todos n�s sabemos.
Como me chamam?
O talhante?
Ou algo pior?
Marco Delgado.
Vejo que est� encarregado do protocolo de seguran�a.
O l�der do projeto disse que voc� est� atrasado.
Bem, temos tido alguns problemas com...
Eu n�o sou programador, poupe-me os detalhes.
Tudo o que sei � que, sem o protocolo
n�o podemos testar o produto.
Se voc� fosse... programador, quero dizer...
saberia que � um processo complicado.
Se o apressarmos, o firewall ter�
mais buracos do que um queijo su��o.
E passaremos anos a fazer remendos.
A pressa n�o � boa conselheira.
Veja, Delgado.
Se estou aqui, � porque algu�m n�o est� a fazer o seu trabalho.
Quando as coisas est�o bem, n�o me chamam.
Ent�o ouve atentamente.
Se voc� for despedido, a culpa n�o ser� minha.
- Deve estar pronto este m�s. - Deve... ou estar�?
Estar�.
COMPILANDO... AGUARDE
ERRO! C�DIGO CORROMPIDO!
Foda-se!
Ol�.
Ol�, querido. J� vamos fechar.
- Como � que est�s? - Vou ficar aqui por um tempo.
Vai tomar uma bebida com a Andrea.
N�o, eu espero-te em casa.
A Andrea faz-me ficar toda a noite fora...
Voc�s s�o uns chatos!
S�o piores que os meus pais.
Vejo-te em casa para o jantar, ok?
Marco?
Ajuda... me...
Todas as manh�s eu mando um namorado para o trabalho...
E isto � o que recebo de volta.
Olha. Gostaste?
- � assustador. - Talvez n�o consiga vender este.
Acho que prefiro ficar com ele.
Julia...
N�o por enquanto.
Para quando n�s decidirmos. Ou quando tu.
N�o se trata de decidir-me.
� o momento.
Temos um filho agora e depois?
Aquele desgra�ado dos Recursos Humanos est�-me a pressionar.
Quem sabe se serei capaz de pagar a renda?
Desgra�ados...
Aque�o algo para ti?
"Enquanto isso, mais de uma dezena de aeroportos
permanecem fechados devido �s cinzas vulc�nicas
do Monte Hekla."
"� a terceira erup��o este ano
e as cinzas chegaram ao Sul da Europa."
"E agora, imagens chocantes do Canad�
onde um jovem de 16 anos, Greg Lafferty,
tirou a pr�pria vida no �ltimo s�bado
depois de passar mais de 6 meses fechado em casa."
"5 MILH�ES DE ACESSOS EM 48H"
Acho que � tudo!
Um �ltimo gesto que n�o podem mais ignorar.
Os meus pais dizem que eu... n�o quero sair do meu quarto.
Mas n�o � verdade... N�o consigo...
N�o consigo pai..., Ok!
Mas...
Mas vou sair finalmente,
vou sair da �nica maneira possivel.
Desculpem-me a confus�o!
"Seus pais encontraram o corpo..."
Oh, meu Deus.
Eu j� vi isto 4 vezes e ainda me d� calafrios.
Talvez seja como as crian�as japonesas.
Aquelas que ficam o dia todo a jogar videojogos.
Mas isso � no Jap�o.
H� crian�as apanhadas em todos os lugares.
- Rovira, presta aten��o. - Desculpa.
Ele est� de novo com o mesmo fato?
Quando foi a �ltima vez que o mudou?
Quando foi a �ltima vez que tomou banho?
- Viste o garoto japon�s? - O qu�?
O que queres?
Eu disse-lhe. Encontrar a minha namorada.
E?
Preciso de um GPS para ir at� l�.
Qualquer telem�vel tem GPS.
Todos usam torres de telefonia celular que n�o funciona mais.
Mas os sat�lites ainda funcionam.
Pelo menos por enquanto.
Mas voc� j� sabe disso.
Ou n�o teria nos roubado.
Roubado?
Quer ir l� fora perguntar aos outros o que pensam?
Repito: O que queres?
N�o d� para ir a nenhum lugar sem uma lanterna.
Talvez nos t�neis do metro,
mas quando chegar aos esgotos n�o vai dar para ver nada.
Leve-me � Julia e isto � tudo seu.
Voc� pode ir � Vila Ol�mpica ou onde quiser.
Onde � que conseguiu tudo isso?
Rovira.
Pode ficar com isso, n�o me interessa.
Est� bem, vamos perguntar aos outros ent�o.
Voc� � um merdas.
Estamos trancados aqui h� tr�s meses.
N�o sei se ela est� viva ou morta. E eu sou um merdas?
Tanto me faz.
Ent�o, decida-se.
Sim ou n�o?
Feche a porta.
Boa sorte.
Vamos nos ver outra vez.
Com certeza.
Com certeza.
Como est� o sinal?
Regular. Muita interfer�ncia. � fraco, mas h�!
- Talvez se descermos... - Tire as m�os.
Desligue-o, pelo menos. Est� a desperdi�ar bateria.
N�o vamos precisar dele at� chegarmos aos esgotos.
A Linha 3 leva-nos a Sants,
ent�o mudamos para a 5, direitos a Verdaguer.
A Linha 4 leva-o � Vila Ol�mpica.
Vamos.
Porra.
D�-me a garrafa de volta.
A �gua � minha!
Devolva-a!
O GPS!
Ei, tu!
- Saiam da frente. - Corre!
Saiam!
Javi!
- O que est�o a fazer? - Tire as m�os, droga!
O que est� acontecer aqui?
Aquele filho da puta...
Quem, ele?
Esse filho da puta � meu irm�o.
O que isso faz de mim?
Um filho da puta tamb�m, n�o?
N�o, n�o.
Olha, n�o queremos problemas. � verdade.
O rapaz roubou a nossa mochila.
Certo?
S� a queremos de volta.
E vamos embora.
Certo.
Ou ent�o...?
Ou ent�o o qu�?
Vai encontrar um pol�cia?
Merda.
N�o te preocupes, mi�do.
Ainda achas que isto vale alguma coisa?
A �nica coisa que ainda significa algo...
� isto.
De joelhos.
- Est�, est�. - Deixem-me ir.
Javi.
Isso funciona?
Muito espertos.
O que t�m a�?
Eu fiz-lhes uma pergunta.
- Pega no GPS quando eu disser. - O que vais fazer?
Eu disse... o que t�m...
a�?
- Basta apanhar o GPS. - Mas...
Marco?
Marco!
Sim!
J� o tens?
Sim. Sim!
Est�s pronto?
Pronto para qu�?
Corre!
Anda!
Mexam-se!
O que � que aconteceu?
Isso funciona?
O que � que aconteceu? Eu n�o vi nada.
- Mataste-o? - Isso funciona, porra?
Por favor...
Posso t�-lo de volta?
Agora � quando tu me abandonas, n�o?
Tu e eu fizemos um acordo.
E n�o precisamos de mais inimigos.
O qu�?
"Bom dia, s�o sete da manh�, seis nas ilhas Can�rias."
"Sou Manuel Quintero substituindo Pedro Lamas que est� doente."
"Ele � o terceiro esta semana,
incluindo Emma e Julian."
"Desejamos a todos uma r�pida recupera��o."
"Aqui est�o as manchetes de hoje."
Ol�?
Que merda fazes aqui?
Eu bati, mas voc� n�o respondeu.
Pensei que tivesse acontecido algo consigo.
Por que se importa?
- Por que me importo? - Como me chamo?
- Vamos, como me chamo? - N�o sei.
N�o faz ideia.
Nem nunca me comprimentou.
E agora entra em minha casa?
H� quanto tempo est� aqui?
Do que est� a falar?
Qual foi a �ltima vez que saiu � rua?
Meses atr�s...
Todos os dias tento deixar o pr�dio
mas n�o consigo.
N�o falou com ningu�m?
E digo o qu�?
Que tenho medo de ir � rua?
N�o, n�o, n�o. Voc� n�o entende.
Voc� n�o tem o direito de fazer isso comigo!
- Certo. - Por favor, apenas...
- Por favor... - Vamos.
Soltem-me!
O que est� a acontecer?
Rovira. O primeiro a ir.
- J�? - Espere.
Voc� esqueceu-se disto.
Mas essa n�o � a melhor parte.
Encontraram comida escondida num arm�rio.
O maluco estava h� semanas a dormir aqui.
- Como, aqui? - Aqui, no escrit�rio.
O bacano nunca foi para casa.
Fica quieto, droga! Vamos!
Eu n�o posso ir l� fora! N�o, n�o!
Por favor, n�o...
Por favor, n�o...
- Vamos. - N�o, n�o!
Socorro! Socorro!
Por favor, n�o...
Vamos. Venha, vamos.
Vamos!
Vamos!
Vamos, droga!
O que h� de errado com ele?
Espere!
P�e-o no ch�o.
Precisamos de uma ambul�ncia.
Precisamos de uma ambul�ncia. � urgente.
H� um homem... parece que est� a ter uma convuls�o.
Levem-no para dentro.
O qu�?
Pega nas pernas dele.
Pega nas pernas dele, porra!
Um, dois, tr�s!
Mexam-se!
Mexam-se, porra!
Ele est� morto.
Que terr�vel. Parece-se com a mesma coisa
que a minha irm� me contou.
Marco?
Marco?
O que foi?
A espiar os vizinhos?
- Talvez. - Porqu�?
N�o sei.
Notaste alguma coisa estranha no trabalho?
Estranha como?
Sim...
Lojas fechadas, pessoas que n�o aparecem h� muito tempo...
Bem, uma ou duas est�o fechadas, mas...
isso � normal num Centro Comercial.
Porqu�?
O que se passa?
Tu est�s bem?
H� quanto tempo n�o dormes?
- N�o, eu durmo... - Duas horas n�o � dormir.
Eu durmo, n�o � isso. N�o � isso!
Ent�o � o qu�?
O que �?
Algu�m morreu hoje no trabalho.
Oh, meu Deus.
Quem?
Rovira.
Rovira... conhe�o-o?
Eu tamb�m n�o...
Eu s� falei com ele algumas vezes.
Ele teve um ataque card�aco.
Meu amor...
Ele morreu nos meus bra�os, Julia.
E estava apavorado.
Alguma coisa est� acontecer.
Alguma coisa est� acontecer e n�o estamos a entender.
Filho da puta...
Filho da puta!
Um filho da puta que mant�m a palavra.
Imperme�vel.
Vamos?
- O que h� na Vila Ol�mpica? - Como?
Est� � procura de algu�m? Sua esposa?
Sua namorada?
Oh, isso � um segredo, desculpe.
Voc� tem um bunker com comida enlatada?
Escuta.
Chegando ao local, seguimos nossos caminhos.
Sementes.
Uma valeta.
Deve levar aos esgotos.
Merda.
Certo?
Estamos perto!
35, 36, 37...
38, 39, 40.
Aqui.
Devemos estar bem debaixo da minha casa.
E se falhar?
Se falharmos ficaremos presos aqui.
Ent�o, n�o vamos falhar.
Pronto?
Porra!
Merda!
Est�s bem?
Sim.
Posso tentar?
Prende a respira��o.
Para a tua m�o n�o tremer.
Marco... �ltima bala.
Lembra-te de n�o respirares...
Marco!
Marco! Est�s bem?
Marco, responde-me!
Marco, responde-me.
Marco!
Consegues ouvir-me?
Tu est�s bem?
TU conseguiste.
Eu n�o sei como, mas conseguiste!
Jesus Cristo.
Olha para isso.
O que foi?
Quem �s tu?
Abre a porta.
Abre a porta.
Abre a porta, filho da puta!
Abre a porta!
Julia!
Julia!
O que � que fizeste � Julia?
Onde est� ela?
Larga a faca!
Basta! Basta!
Basta, por favor!
N�o t�nhamos outro lugar para ir.
N�o pod�amos sair e a casa estava vazia.
� vossa?
Sim.
Voc�s viram esta rapariga?
Casa vazia!
T�m a certeza? Olhem de perto.
- Casa vazia. - De verdade.
Vamos dar uma olhadela.
N�o, tudo bem. N�o precisas de...
DR. ALONSO CONTRERAS GINECOLOGIA - OBSTETR�CIA
Porra...
Tu sabias?
"Duas semanas ap�s a primeira morte em Espanha,
not�cias de pa�ses como os EUA, Alemanha e a Cor�ia confirmaram
que o fen�meno conhecido como "O P�nico" � global."
"Um homem morreu esta manh� em Alicante
quando saiu de casa num carro."
"Provando que os ve�culos n�o oferecem prote��o
do P�nico."
"No entanto, o governo tem pedido calma."
"Eu asseguro-vos que o governo est� a tomar todas as medidas necess�rias."
"Pedimos � popula��o para continuarem
a trabalhar e a comprar."
"Para se manterem calmos e continuarem com as vossas vidas."
Calma?
Querem que fiquemos calmos? D� para acreditar?
Senhores n�o se passa nada!
Ainda n�o sabemos. Vamos esperar para ver, ok?
N�o h� nada para ver.
Est� tudo perfeito.
O mundo est� entrar em colapso e n�s olhamos para o lado,
mas est� tudo bem.
J� chega, Marco.
"Cada vez mais mulheres n�o podem sair
e tiveram de dar � luz em condi��es prec�rias..."
E estes idiotas continuam a ter beb�s. Inacredit�vel.
Somente idiotas t�m filhos agora?
Numa situa��o como esta? Sim, claro.
Mas o mundo est� a ir para merda, h� j� algum tempo
e isso nunca impediu ningu�m.
Quem iria mesmo fazer isso?
Por que esperaste at� agora para me dizer?
Dizer o qu�?
Dizer-me o qu�? Porra, Marco.
Tu andas h� anos arranjar desculpas.
Quando tivermos um apartamento maior,
quando for aumentado...
- N�o � isso. - Claro que n�o.
Tu tens medo de ter filhos!
E tu n�o?
Olhaste l� para fora ultimamente?
Por quanto tempo pensavas enganar-me?
At� que eu esquecesse o assunto?
Ou at� que eu n�o pudesse mais ter...
Julia...
Julia, por favor.
N�o ligues.
Sai e vamos conversar.
Julia.
Julia.
Droga!
Tudo bem, estou a sair.
Continua a trabalhar e a fazer compras,
que est� tudo bem.
"A comunidade cient�fica continua
incapaz de encontrar uma explica��o...!"
"E ainda a aguardar o novo relat�rio da Organiza��o Mundial da Sa�de,
as autoridades de sa�de continuam a seguir
orienta��es b�sicas de preven��o para doen�as contagiosas"
"Todos eles mostram sintomas cl�ssicos de um ataque de p�nico."
- P�nico a qu�? - De sair � rua.
"Estamos a falar de agorafobia, as v�timas do P�nico
desenvolvem um medo irracional de espa�os abertos."
"O abrupto aparecimento da doen�a ap�s a erup��o do Monte Hekla
pode indicar que a agorafobia
� o resultado de um v�rus libertado
de um estrato geol�gico desconhecido."
"Estamos a lidar com um caso de histeria em massa."
"De que outra forma se pode explicar que o ataque da doen�a
seja completamente aleat�rio?
Nenhum padr�o para a epidemia foi encontrado."
"Alergias graves � poeira, polui��o, spray de cabelo..."
"Est� a sugerir que as pessoas estejam
a tornar-se al�rgicas ao mundo?"
"Estamos claramente a enfrentar um agente biol�gico
propagado pela nuvem de cinzas..."
Eles est�o totalmente sem pistas!
Est�o a inventar � medida que avan�am.
Claro que o sabem. Eles s� est�o a mentir.
Eles at� j� t�m uma vacina, mas n�o o suficiente para todos.
O Rei, o Papa e as m�es deles v�m em primeiro lugar.
Jesus, tu precisas parar de ouvir os motoristas de t�xi.
Isto � uma farsa.
Al�?
Ei...
Desculpa, ok? Eu n�o sei o que h� de errado comigo.
Marco, sou eu, a Andrea.
Andrea? Onde est� a Julia?
- H� algo de errado com ela? - N�o, ela est� bem.
Mas ela n�o pode falar agora.
N�o pode ou n�o quer?
Qual �, Marco.
Coloca-a em linha, por favor.
N�o tornes isto mais dif�cil para ela.
Olha, isto � entre mim e ela, ok? Coloca-a em linha.
Ela n�o quer falar contigo.
Por que raio � que est�s a intrometer-te?
- Jesus, Marco... - Olha.
Estou a ir para a�, ok?
Diz-lhe que quero falar com ela pessoalmente.
N�o sejas teimoso. D�-lhe um pouco de espa�o.
Por favor, n�o saias da�. Certo?
Diz a ela que estou a caminho. Preciso que ela me oi�a.
Andrea?
Droga!
"Estou a falar de hipersensibilidade."
"Sobre um estilo de vida t�o ass�ptico...
que nos deixou sem defesas naturais."
Marco!
Anda l�, vamos!
Pronto?
Por ali, acho eu.
Para ir a onde?
A Julia deve estar no Shopping. Na loja dela.
N�o.
N�s temos um acordo.
O acordo era ir para Verdaguer.
Agora vamos para a Vila Ol�mpica.
N�o. Ela n�o est� l�.
Problema teu.
N�o vamos procurar por toda Barcelona at� encontr�-la.
Vai tu em frente. Mas sem o GPS e a lanterna.
Ouve-me.
- Ouve-me por favor! - N�o me obrigues.
N�o me obrigues porque eu fa�o-o.
Ela est� gr�vida. N�s vamos ter um beb�.
Se ela ainda n�o o perdeu. Se ela ainda estiver viva.
Filho da puta!
Merda!
Toma!
A tua merda de lanterna!
Eu tenho uma namorada.
Um filho!
E tu o que tens?
O meu pai!
Ele teve um derrame h� 3 meses e mal consegue mover-se.
Ele � paciente no Hospital Del Mar.
Levei-te a casa, era esse o acordo.
Agora � a minha vez.
Vais ficar aqui com os ratos?
Vamos encontrar outra lanterna, ir at� o hospital
e ent�o, o GPS � todo teu.
Por aqui.
Vamos ver alguma coisa com isso?
N�o, mas com tochas, sim.
O padre gostava de algo mais do que apenas vinho no altar.
Est�s com fome, n�o?
Vem!
E agora?
Atira fora a tocha.
- O qu�? - Atira-a fora.
Marco!
Marco?
Obrigado.
Porqu�?
Por antes.
Por n�o ires embora.
Eu preciso do GPS.
Certo.
� o meu trabalho saber quando as pessoas est�o a mentir.
Eu nunca lhe menti.
O protocolo vai ficar pronto.
N�o importa. Algu�m tinha que ir.
Tu ias despedir-me?
Bastardo!
No ano passado, eles mandaram-me para Madrid.
Uma empresa de gest�o de energia.
Excesso de pessoal, o costume.
O chefe dos Recursos Humanos n�o respondia aos meus e-mails.
Pergunto pelo escrit�rio dele e quando abr� a porta...
Eu encontrei-o morto.
- Um s�bito ataque card�aco. - Porra.
- Estava no ch�o j� h� 4 dias. - Tu est�s a brincar.
Ele era divorciado. As pessoas no trabalho
pensavam que ele estava em casa.
E ningu�m esperava por ele em casa.
E eu pensei...
quando o meu pai se for, o mesmo vai acontecer comigo.
Ningu�m vai saber.
O que fazia o teu pai?
O meu pai?
O meu pai mal conseguia ler,
mal sabia escrever...
Ele veio para a cidade sem dinheiro nenhum...
e trabalhou toda a sua vida para que eu pudesse ir � escola.
Mas eu posso dizer...
que ele tem tudo que precisa agora, eu trato disso.
Bem...
Eu costumava tratar.
Era uma maneira de...
O meu pai e eu n�o somos muito de falar.
N�s somos os dois muito mach�es.
A �ltima vez que o vi, falamos de pol�tica, futebol...
H� tantas coisas que nunca conversamos...
A �ltima vez que falei com a Julia...
Eu disse-lhe que n�o queria ter filhos.
N�o te rias, idiota.
Parab�ns, mi�do.
Tu ganhaste. Eu n�o consigo competir com isso.
N�o � isso.
� claro que eu quero ter filhos com ela.
Eu estava com medo.
Medo?
Sim, eu n�o sei...
De estragar tudo.
De que eu n�o a pudesse proteger.
Se eu estava com medo antes, o que dizer agora?
De que forma � que eu vou proteg�-la?
Tu achas que isto � o fim?
Tu n�o?
Quem sabe...
Quando o r�dio ainda funcionava
eles disseram que tinham encontrado
tribos na Austr�lia imunes ao p�nico.
N�madas.
Com bumerangues e tangas.
No final,
eles v�o dominar a merda deste mundo.
Talvez eles saibam algo que n�s n�o sabemos.
Talvez ainda haja tempo para aprender.
Por 25 euros, descreva poss�veis causas do P�nico.
Por exemplo, o Monte Hekla.
Um, dois, tr�s, responda novamente.
Monte Hekla.
Radia��o de telem�vel.
Armas bacteriol�gicas.
Aliens.
- Aliens? - Sim.
Por que n�o?
Eu s� quero lume.
Temos cigarros, mas n�o lume
e voc�s obviamente que sim.
De onde est�o a vir?
Verdaguer.
E como est�?
Temos visto pior.
Evitem a Esta��o de Sants, se puderem.
Obrigado.
Para onde v�o?
Para o hospital.
A minha irm� precisa de um m�dico.
J� tentaram o Hospital Del Mar? � mais perto.
- Estamos a ir para l�. - Para qu�?
O meu pai est� l� internado.
Merda.
O que foi?
O que � que ela disse?
Que boato?
Que merda aconteceu?
HHenrique.
O que aconteceu ao meu pai?
Houve um inc�ndio.
Eles dizem que o hospital ardeu todo.
Mas � apenas um boato, certo?
Eles n�o viram nada.
HHenrique!
HHenrique!
HHenrique!
HHenrique!
Meu Deus.
HHenrique, por favor!
P�ra!
N�o sabemos o que aconteceu.
Ele pode ter conseguido sair.
Do quinto andar?
Entubado?
O que nos resta?
Continuar a rastejar atrav�s dos esgotos?
N�o sobrou nada, Marco.
J� um tempo que tudo acabou.
Est�vamos apenas enganando-nos.
Talvez.
Mas precisamos continuar a enganar-nos a n�s mesmos.
Tenho pessoas � minha espera.
Eu n�o.
Isso n�o � verdade.
Cheguei at� aqui gra�as a ti.
P�ra com isso. N�o preciso da tua piedade.
- Deixa-me ir! - Escuta-me.
- Escuta-me! - Deixa-me ir!
Escuta-me.
Eu ainda preciso de ti.
Tu est�s quase l�.
Tu n�o precisas de mim para nada.
O que � que est�s a fazer?
Leva-os. N�o tenho nenhum uso para elas agora.
N�o, droga.
Para o teu filho.
Ele vai precisar muito mais do que eu.
O que � que vais fazer?
N�o interessa.
Tu trouxeste-me at� aqui e esse era o trato, certo?
Sai daqui.
N�o percas mais tempo.
Sai daqui para fora.
Eu sou o filho da puta que ia despedir-te.
Julia!
Onde � que est�s?
Onde � que est�s?
M�e, n�o podemos sair. Estamos no supermercado. Andrea.
N�o tiveram j� o suficiente no outro dia?
Volte para o seu andar.
Eu n�o sou de outro andar.
Eu vim de fora, dos esgotos.
N�o me importo se cavou at� aqui. V�-se embora.
N�o temos comida para si.
Eu n�o quero a vossa comida. Estou � procura de uma rapariga.
N�o se aproxime.
- O nome dela � Julia. - Eu disse para parar.
Parado!
Eu tenho uma fotografia.
Ela n�o est� aqui.
Eu diria para voc� verificar no andar de cima, mas...
eles s�o menos compreensivos l� em cima.
Voc� tem certeza?
Ela est� diferente.
Ela tem o cabelo mais longo.
E uma barriga inchada.
Ela est� gr�vida.
H� uma garota gr�vida. Poder� ser ela.
V� confirmar.
Eles est�o a ver se ela ainda est� aqui.
Obrigado.
Ol�?
� uma armadilha! � uma armadilha!
Julia!
Julia!
Julia!
Julia!
Marco?
Marco!
Julia!
Andrea! Onde � que est� a Julia? Ela est� contigo?
N�o, eu sinto muito. Ouviste falar da minha m�e?
R�pido. Temos que ir.
O que est� a acontecer?
As pessoas l� de cima est�o com fome.
Merda!
Espere.
Eu n�o a vejo desde aquele dia que voc�
ligou e os telefones come�aram a falhar.
- Onde � que ela foi? - Ao m�dico.
- Ao m�dico? - Ginecologista.
Tu est�s a ter um beb�.
Vamos!
Anda l�.
Por ali.
Andrea!
Andrea!
Sai da�!
Vai para fora! Por favor!
Tu tens que tentar!
Vai l� para fora!
N�o!
Henrique.
Tu estavas certo, ainda precisas de mim.
Onde est� a Julia?
Via Layetana, 54...
Espero eu.
Tu est�s bem?
Tens a certeza?
Eu estou bem.
N�o � nada, n�o te preocupes.
Vamos. Antes da constru��o desmoronar.
O que aconteceu aqui?
Algu�m for�ou isto para chegar aos esgotos.
Estamos perto da Julia?
Eu n�o sei.
Vamos subir.
Ol�?
Ol�?
De jeito nenhum.
O que foi?
Qual � o problema?
Layetana, 54.
� onde a Julia est�, n�o?
Conseguimos.
O t�nel est� bloqueado.
Como � que vamos chegar l�?
A onde � que vais?
Encontrar a Julia.
Julia... Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Julia! Aqui!
Julia! Julia!
Meu amor!
Eu vi-a, Henrique!
Eu vi-a.
Henrique.
Deixa-me ver.
Ok.
N�o te preocupes.
Tu vais ficar bem.
- Temos que parar a hemorragia. - Marco.
Pressiona aqui.
Pressiona com for�a. Vou pegar algo para tu...
Marco.
P�ra.
Esque�e.
N�o.
N�o, n�o fa�as isso comigo. Eu consigo parar.
Basta.
N�o h� como parar isto.
Ouve com aten��o, porque isto � o que tu vais fazer.
Tu vais parar de choramingar,
vais sair por aquela porta
e vais atravessar a porra daquela rua.
N�o sei se consigo.
Claro que consegues!
Tu tens pessoas � espera do outro lado.
Este n�o � o fim, Marco.
N�o para ti.
P�ra com isso, meu!
N�o h� mais nada a fazer.
� melhor do que ter um enfarte em casa a ver tv.
Pelo menos,
tu est�s aqui
para saber.
Quem teria imaginado h� um ano atr�s
que algo interessante
iria finalmente acontecer connosco.
Meu amor.
Empurra!
Est�s quase l�. Empurra!
Henrique!
Henrique!
Sobe.
Traduzido por JLouro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.