Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
HEAVY BREATHING
2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
WHIRRING
3
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
Mummy? Mummy? Mummy? Mummy?
4
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
Yeah, darling, I'm here.
What's wrong?
5
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
Monsters in this?
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Oh, no. There's no monsters in this,
I promise.
7
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Shall I tell you a secret?
8
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
Monsters are scared of me.
9
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
So you, my love, never, ever
have to worry about them.
10
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
What about me?
Will you protect me as well?
11
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
What do you reckon?
Do we protect Granny as well?
12
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
Oh, charming!
13
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
I'm just gonna have
some of that popcorn I bought you.
14
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Salty. Disgusting.
CHILD GIGGLES
15
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
CHATTER IN FILM
16
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
I need the toilet.
You all right with Granny?
17
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Oh, she'll be fine.
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
EXHALES
19
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
DOOR CLOSES
20
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Hello, Detective.
21
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
What are you doing here?
22
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Is this your girl?
23
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Would you like a sweet?
She wouldn't.
24
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Sugar rots your teeth.
25
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
Darling, I'm feeling poorly.
26
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
I'm sorry,
but we're gonna have to leave.
27
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
But I wanna stay to watch the film.
28
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
We can come back another time,
darling. Let's go.
29
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
They took my girl away, Monica.
30
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
She's got her daddy's eyes.
31
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Monica, don't.
32
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Take Lucy to the car.
Lock her inside.
33
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
Come on, Lucy. It's OK.
34
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
He doesn't know she exists...
does he?
35
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
CAR BLIPS
36
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Nothing can hurt a mother more
than their child been taken.
37
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
You're wrong,
because, see, I'll take you,
38
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
and I'll bury you somewhere
you'll never be found.
39
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
And your daughter?
40
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
She'll spend her whole life
wondering why you -
41
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
her mother -
never came looking for her.
42
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
WOMAN SOBS
43
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
BREATHES SHAKILY
44
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
Has Lucy said anything
about last night?
45
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
No. Just been happily eating
her carrots.
46
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
That woman, she was from the cult,
wasn't she?
47
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
I mean, could she hurt us?
Stay out of that cesspit.
48
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
I'm just trying to help.
49
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
Look, I can protect all of us.
Don't worry.
50
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
PHONE RINGS
I'll ask Hately to do some digging.
51
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
Yep?
'A body's been found at Cairnluing.'
52
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
Where's that?
'A good hour away.'
53
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
CAR HORN HONKS
54
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
I'll be one minute.
55
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
So that's Crawford, is it?
56
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
It's about time you had a partner.
57
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
For too long,
you've been a lone wolf.
58
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
Well, he's easy on the eye.
59
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Stop that.
GIGGLES
60
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
So, what is it that takes you away?
Mum.
61
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
I know, I know, you can't say.
God loves a trier, though.
62
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Bye, my love.
63
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.
64
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
Bye.
65
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
I'd love to cook you my bolognese.
66
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
Oregano.
That's my secret ingredient.
67
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
You've got my mouth watering.
ANGELA LAUGHS
68
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
I would absolutely love that,
Angela.
69
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Uh-oh! That's me busted.
70
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
She's a firecracker, eh?
71
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
That woman you were pawing,
Sophie Carr?
72
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
I've arrested her many times.
73
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
Her record's as big as your ego.
74
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
If I was to stop stepping out
with the lassies you'd arrested,
75
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
I'd be a lonely man in this town.
76
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
Last thing you want - a case
as far away from home as possible.
77
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
What does that mean?
Just being a mum away from her girl.
78
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
We don't have to do chit-chat.
79
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Just use this time
to clear your head. Prepare.
80
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Dear God.
81
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Why the hell here?
82
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
This is where people come
to bury bodies, not display them.
83
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
Carol, first on the scene.
84
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Used to love sleep, Monica.
Hog for it.
85
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
This fucking job.
86
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Only me and the engineer
who found him have been out there.
87
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
No point in others losing sleep, right?
88
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
He's, er, he's in his late teens.
89
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
How far are we from the road?
80m, give or take.
90
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
There's no tread marks...
91
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
...any signs
of his body being dragged.
92
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
I mean, there is no dirt
on his body, horror aside.
93
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Pristine.
So, what?
94
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
He was cleaned and killed elsewhere
and then carried here?
95
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
Could you carry a dead weight
that distance?
96
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Aye, but I'm a gym fiend, aren't I?
97
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
So the killer's strong,
that's what you see.
98
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
Yes, he is.
He?
99
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Yes, he.
100
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
The care that's been taken here.
101
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
The victim's hands, they're praying.
102
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
And why here?
103
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
He's so young.
104
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
'Gonna ask Tammy out, then?'
105
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
CHUCKLES
106
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
All righty.
107
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
Didn't dry your paws again, did he?
DOG GROWLS SOFTLY
108
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
SCOFFS Great. At least he took you out.
109
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
SCOFFS
110
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Right, I'm... I'm off.
111
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
It would be great
to spend a bit of time together.
112
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
You'll come straight home?
113
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Yeah.
114
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
The line was cut.
115
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
Fault was recorded
just after ten last night.
116
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
The killer wanted the body found.
Yeah.
117
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
He would have had to have climbed
that mast in the dark.
118
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
One determined sicko.
119
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
Oh, here he is. DC Ewan Dhillon.
Morning.
120
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
You have a lovely,
leisurely journey?
121
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
Nice bit of Drive FM playing
on the way here, Dhillon?
122
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
Shut up, Connor.
I don't know these roads.
123
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
The satnav took me up
some farm tracks.
124
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
Er, what can I do?
125
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Invest in an A-Z.
126
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
At around 10pm,
the killer cut the power.
127
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
Any vehicles in the area
at that time will stand out.
128
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
So scour for CCTV, knock on doors.
129
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMBLES
130
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
OK. Yes, ma'am.
131
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
This won't stay quiet for long.
132
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Should get moving
before any ghouls descend.
133
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
He'll do it again, won't he?
134
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Shit.
Do you know him?
135
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Yes, I know him.
136
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Is that with milk?
137
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Mm-hm.
138
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
And then food?
139
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
KEYPAD BEEPS
140
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Robert.
141
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
Late!
142
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
Yeah. Er, sorry. Sorry, Mr Maitland.
143
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"Sorry," he says, and still,
he stands there like a shite statue.
144
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
Right, yeah, erm...
145
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Yeah. Sorry.
146
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
Look. Americans.
147
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
Yeah.
They go nuts for the accent.
148
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
I'm like,
"Oh, aye, I've seen Nessie."
149
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
SHE LAUGHS
150
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
BELL DINGS
151
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Erm, that'll be more
for my big tippers. Enjoy.
152
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
Everything all right here?
153
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
PHONE CHIMES
Lovely. Thank you so much.
154
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
PHONE CHIMES
155
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
The victim's name is Jason Morgan.
156
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
Are you sure?
Should we not wait for confirmation?
157
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
No, it's him.
158
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
Five years ago,
his brother Nichol went missing.
159
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
I investigated it.
160
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
Jesus. Two boys from the one family.
161
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
You never found him?
162
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Next right.
163
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS
164
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
There was gossip at the time
165
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
about his stepfather, Barclay,
that he might have killed him,
166
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
but everything pointed
to Nichol running away.
167
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
Should we call for back-up?
Are you scared of a house?
168
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
CHAINSAW WHIRRING
169
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
Hello?
170
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
WHIRRING CONTINUES
171
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Hello!
172
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Hello, Barclay.
173
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
Nichol's finally
crawled out his hole, has he?
174
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
I'm not here about Nichol.
This is about Jason.
175
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
Jason's a good boy.
He's not like his brother.
176
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
There's no need for you
to be calling round here about him.
177
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
When did you last see Jason?
178
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Why is she asking these questions?
Shh.
179
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
You were pregnant
last time you came here.
180
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Did it arrive safely?
181
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
We've found a young man's body.
182
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
Well, it's not Jason.
You sure?
183
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Positive.
I think it is.
184
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
He was discovered near Cairnluing.
That's not possible.
185
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
Sorry, when was the last time
that you saw Jason?
186
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
Who are you?
187
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
Detective Constable Connor Crawford.
188
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
We're not here as enemies.
We can't leave until you answer.
189
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
Yesterday. Jason stayed
with a friend last night.
190
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
He should be back by now.
191
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
And have you spoken to him since?
192
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
Specialist colleagues
are on their way.
193
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
We'd like you to go with them
to identify the body.
194
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
It's not Jason.
195
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
Barclay, wait.
He's inside.
196
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
Shit.
Until we confirm the identity...
197
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
No, Mrs Morgan, please.
Hold on a sec.
198
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...that we will need to preserve.
199
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
Please, try to remain calm.
Stay there.
200
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Please. Stop there now!
201
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Call him.
202
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
PHONE RINGS
203
00:18:13,400 --> 00:18:15,919
Jason. Jason!
204
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
Barclay. Barclay, wait.
Jason!
205
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
RINGING CONTINUES
206
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Don't touch anything.
207
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
Why does Jason not have his phone?
208
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
What's happened to him?
That's what I'm here to find out.
209
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
What, like you did with Nichol?
210
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Kennedy, will I...?
211
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Mrs Morgan,
let's have a chat downstairs.
212
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Pristine.
213
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
This is normal?
214
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
We don't let Jason
stay with strangers, Detective.
215
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus is his name.
216
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Do you have Angus's number?
217
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany?
218
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
Hello. Er...
219
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Is this too big a slice?
220
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
Oh, Bethany Butterfingers. Sorry!
221
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
No, no, no.
Sorry.
222
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
No, here, here. It's fine. Let me.
DING
223
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
That's the kettle.
224
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
EXHALES
225
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
Oh, you have dogs?
226
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Dogs? Gosh, no.
227
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. You wanted his number.
228
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
Two chargers
for two different phones.
229
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Did you know he had two?
230
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Jason only had one phone.
231
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
You would say if you noticed
anything strange recently?
232
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
VEHICLE APPROACHES
233
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Barclay!
234
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
That'll be the liaison officer
to take you to identify the body.
235
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Well, Bethany doesn't need to go.
236
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
DISTANT CHATTER
237
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Send me it over when you can.
238
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
All right. Bye.
239
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
What have you got?
Just, erm... Just cheese.
240
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
Thank God you didn't pick tuna.
241
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
Snap.
You don't like tuna, no?
242
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
Who does?
I do.
243
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
Not from here, you don't.
Well, yeah, of course not.
244
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
Surely not.
Not from here.
245
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
Enough yapping.
246
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
Give that to the man
out by the kitchens.
247
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
You mean... Don, Don Cameron?
SHE LAUGHS
248
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Careful with the bogeyman.
He kills for money, you know.
249
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
I'm teasing.
He does it for love.
250
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
Well, when you're finished
chatting her up...
251
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
And no peeking.
252
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Am I to give this to you?
253
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
ENGINE STARTS
254
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
Jesus.
255
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
Angus said Jason left at ten.
256
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
His parents confirmed it,
257
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
and I've got door cam
capturing him leaving, so...
258
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Jason had two phones.
259
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
He was living a life
they knew nothing about.
260
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
Hm. Do you think
they're hiding something?
261
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
She said they had no dogs.
262
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
There's a kennel.
263
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
She's got dog food in the bin.
264
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
They're lying to us about something.
265
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
I think Barclay has an idea
where that phone came from.
266
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
So why not tell us, then?
267
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
Let's follow them.
268
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
Barclay is going to be
with the liaison officer for hours.
269
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
She won't.
270
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Find somewhere discreet
and wait her out.
271
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
ENGINE STARTS
272
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
'In times of apprehension,
273
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
'sometimes,
smiling can help to calm nerves.
274
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
'It does this
by sending a quiet signal
275
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
'to your brain that you're safe,
276
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
'helping your body relax
and your breath slow down.
277
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'Controlled breathing...'
278
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
The father is here.
279
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
All right. Movement.
280
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Erm...
281
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Where are you off to?
282
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
Don't get too close.
283
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
PHONE BEEPS
284
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
KEYPAD CLICKS,
RINGING TONE
285
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
'Yes, ma'am?'
Did Jason have a social worker?
286
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'Oh, a social worker?
Let me go check.'
287
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
What the hell?
288
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
'So, Jason had no social worker,
289
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
'but the family did lodge a
complaint against Nichol's old one.'
290
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
Michael Bach.
'Er... Yeah. D-Do you know him?'
291
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
He was Nichol's social worker.
He reported him missing.
292
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
'Oh, there's bad blood there.'
Yeah. Thanks, Dhillon.
293
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
OK. I know where she's heading.
294
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Which way?
Right.
295
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIFFS
296
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
MEOWING
297
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
PHONE BUZZES
298
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
'Please leave a message.'
299
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
Michael, this is
Detective Monica Kennedy.
300
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
I investigated Nichol Morgan's case.
Give me a call back.
301
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Ah, there she is.
302
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
PHONE CHIMES
303
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
We need armed back-up.
Where are you going?
304
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
To buy time!
305
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
MEOWING
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'You have one new message.'
307
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
'Michael, this is
detective Monica Kennedy.
308
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
'I investigated
Nichol Morgan's case...'
309
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
I told you to stay away from my boy!
310
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
Bethany.
311
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
BREATHES HEAVILY
312
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Don't.
313
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Shots fired. AFO support needed.
314
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
There's no point in hiding.
Get out, you bloody coward!
315
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
SIGHS
316
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, stop!
317
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Move.
318
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
I can't do that.
Lower the gun, please, Bethany.
319
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
BETHANY GRUNTS
320
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
He groomed Nichol.
321
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
He filled his head with poison
and made him abandon me.
322
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
And now grooming's not enough.
323
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
He's gone and murdered my baby!
324
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
What? No, I did no such thing.
Liar! Quiet now.
325
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
He's a liar.
SOBS
326
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
We caught Jason one day
when he came back, clothes wet.
327
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
He said he'd been wild swimming
with the social worker.
328
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
Bethany, no...
Liar!
329
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
Now move! Bethany,
if he did this, I'll prove it.
330
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Oh, right, and then what? Jail?
331
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
That's no justice.
332
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
My father, he ran a jail.
333
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
He used to say to me,
334
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
"You catch them, darling.
I'll punish them."
335
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
If I move and you shoot,
336
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
you'd be being
a thousand times kinder to him
337
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
than the justice
he'll receive in prison.
338
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
Prisoners, guards
will eat him alive.
339
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Slowly, painfully.
340
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
As a mother, that painful misery
is the justice I would want for you.
341
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Think of Nichol, too.
342
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Nichol.
343
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
He's still out there,
isn't he, Bethany?
344
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
You do still believe
Nichol's still alive?
345
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
I do.
346
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
And that one day, he'll come home.
Yeah.
347
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
So be there for him to return to.
348
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
Oh!
Put the gun down and go.
349
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
CONNOR GRUNTS
350
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
Oh, my God.
351
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
Oh, my God, you-you all right?
352
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Kennedy, you... you all right?
353
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
Call an ambulance, tell them she's
got glass in her radial artery.
354
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
On it.
Don't just stand there.
355
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
Give me your belt.
356
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
My belt?
I just saved your life.
357
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
It's the least you could do,
and get a towel.
358
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
A towel?
Stop repeating everything I say!
359
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
Just something clean like that.
Come on.
360
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
Am I dying?
I bloody hope not.
361
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
Here.
362
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
BETHANY GRUNTS
Oh, I should have shot you both!
363
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Yeah, well, one day,
you'll thank me you didn't.
364
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
This is gonna hurt. One, two, three.
365
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
BETHANY CRIES OUT
366
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
BETHANY SCREAMS
367
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
So, Jason's dead?
368
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
It's just been confirmed.
369
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
Oh, Christ. That family.
370
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
Why did she think it was you?
You weren't even Jason's caseworker.
371
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
They're lying bastards, Kennedy.
372
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
I don't even think I met Jason.
373
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
Maybe once or twice when
I was his brother's case worker,
374
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
but as you well know,
that was years ago.
375
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
And the clandestine
swimming lessons?
376
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
That's an impressive loch
on your doorstep.
377
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
This may sound funny,
378
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
but I'm more about giving the kids
a better life than drowning them.
379
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
The only people stupid enough
to swim in that loch
380
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
are me and my father before me.
381
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
I don't know
what she's talking about.
382
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
You shouldn't have protected me.
383
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
You're a mother now, right?
384
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
You were convinced
Nichol hadn't run away.
385
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Ah, well, I was a worthy prick,
wasn't I?
386
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
You don't sound like the Michael
I met before.
387
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Are you the same person you were
when you started the job?
388
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
That's why it's like a pharmacy
in there, is it?
389
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Not sleeping.
390
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
I may call on you again.
Well, I may not answer.
391
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Oh, you will.
392
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
CAR DOOR CLOSES,
ENGINE STARTS
393
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
RINGING TONE
394
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
'Mum, is everything OK?'
395
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
Oh, do you have any more of that
kids' ibuprofen hiding about?
396
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
What's happened?
'Don't panic.'
397
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
I haven't maimed the girl.
398
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
Lucy's just running
a wee temperature.
399
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
That's all.
'It's in the bathroom cabinet.'
400
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
Well, she's had
the last few drops of that one,
401
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
so she should be fine for now.
402
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
'I'll try and stop at a shop
on my way back.
403
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'Will you put her on?'
Hang on.
404
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Who are you waving at?
405
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Say hi to Mum.
406
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
Hi, Mum.
'Hey, you.
407
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'Are you not feeling well?'
408
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
It's me again. Don't worry.
She'll be fine.
409
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
KEYPAD BEEPS
410
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
Hey.
Hey.
411
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
You OK?
Yeah. How was it?
412
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
You drop anything again?
413
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Very good. Look.
414
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
Not bad, eh?
CHUCKLES SOFTLY
415
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
And it's enough
for two cinema tickets
416
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
for, like, tonight?
417
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, I...
418
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
No, it's just, I promised my dad.
419
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
Your dad?
Yeah.
420
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
My dad, you know, he's been...
Sure.
421
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Of course. Don't worry.
422
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
PHONE CHIMES
423
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
PHONE CHIMES
424
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
PHONE BUZZES
425
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
When I first met Bethany,
I was pregnant.
426
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
Maybe I would have investigated
Nichol differently
427
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
if Lucy had already been born.
428
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Mother's instinct. Maybe not.
429
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
Life was...
430
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Well, it was not up. Down.
431
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
My father, he wasn't long dead.
That was complicated.
432
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
And I'd just come off a huge case.
433
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
The cult one?
The Burning Light case?
434
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
You've heard of that case?
That was way before your time here.
435
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
I know about all your cases.
436
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
It wasn't just
for your wonderful personality
437
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
that I asked to be paired with you.
438
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
So this - us - this is your doing?
439
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
My grandfather used to say,
440
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"If you want to improve in your job,
then work with the best."
441
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
He was a burglar, mind.
442
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Night.
443
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
'A satellite captured these
images of Kilamanjaro in 1992.'
444
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
That's me back.
445
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Are you OK?
Yeah, I am.
446
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
I'm just tired.
447
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
DOG WHINES
448
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
EXHALES SOFTLY
449
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
Is Lucy OK?
450
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Oh, yeah.
Temperature's all back to normal.
451
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
It's a bad one, isn't it?
452
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
It's all over
my walking group's Facebook.
453
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
You know I can't talk about it.
454
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
I made you some of the
leek and tattie soup you love.
455
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Mum?
Yep?
456
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Will you stay tonight?
457
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Of course.
458
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
DOOR CLOSES
459
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
KEYPAD BEEPS
460
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
DOG STIRS,
CHUCKLES SOFTLY
461
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
EXAMINER, THROUGH HEADPHONES: 'That
concludes the external examination
462
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
'of Jason Morgan.
463
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
'Now I shall move on
to the internal examination.
464
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
'There is distension of the bladder,
465
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
'which suggests consumption
of liquid just before death.
466
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
'This indicates
potential intoxication.
467
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
'It could imply he was drugged.
468
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
'That would explain
both the distension
469
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
'and the lack of defensive wounds.'
470
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
BREATHES HEAVILY
471
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
'He would have
been slowly rendered helpless,
472
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
'trapped inside his own body.
473
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
'Unable to communicate,
474
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
'yet still conscious
of the world around him.'
475
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB CHOKES
476
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
'Witnessing every moment
as he was strangled to death.'
477
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
DOG WHINES
478
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
LABOURED BREATHING
479
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
'Oh, Monica, there truly is
a wicked monster out there.'
480
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
DOG GROWLS
481
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
DOG BARKS,
KNOCK AT DOOR
482
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
DOG WHINES
483
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
Rob.
484
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
BREATHES CROAKILY
485
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
I'm sorry...
486
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
...about everything with Mum.
487
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
You know you can talk to me.
488
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Well, we... we can speak tomorrow.
489
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
Lloyd.
SMACKS LIPS
490
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Let's go. Let's go to bed.
LLOYD WHINES
491
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Come on, down to bed. Come on, son.
492
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
PHONE RINGS
493
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
BREATHES CROAKILY
494
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
BREATHES HEAVILY
495
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Subtitles by accessibility@itv.com
34867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof