Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Deze film is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
In de jaren 70, verliet een familie uit Cleveland
de weg om de woestijn in te gaan,
op een stoffig pad.
Verdwaald dwaalden ze rond in deze onmetelijkheid,
alleen bevolkt door vogelspinnen, ratelslangen
en ontmoetten een familie van kannibalen die de rest van de wereld niet kent.
Wat alleen een eenvoudige vakantie zou moeten zijn
ging over in een strijd om het leven.
En geen van de overlevenden is het vergeten
dat in de diepten van de woestijn, ver van de steden,
de heuvels nog steeds ogen hebben.
Bobby!
Bobby!
Dood hem, Bobby!
Dood hem!
Dood hem!
Waarom doe je dit?
Bobby verlaat me alsjeblieft niet!
Waarom doe je dit?
Wat wil je?
Ik eet de hersens van de kinderen van je kinderen op!
Ik eet de hersens van de kinderen van je kinderen op!
Ik eet de hersens van de kinderen van je kinderen op!
Waarom doe je dit?
Bobby verlaat me niet!
Verlaat me niet!
- Bobby verlaat me niet! - Waarom doe je dit?
Verlaat me niet! Verlaat me niet!
Wat gebeurde er toen?
Kom op, Bobbie. Blijf er niet over piekeren. Leg het zelf maar uit.
Je kunt hier niet de rest van je leven blijven zitten.
Het was de laatste kans die we hadden.
Ze hebben mijn moeder al vermoord,
mijn oudere zus,
en ontvoerden de baby.
En nu komt de vader,
achter ons aan.
Mijn zus en ik wisten dat we net als de anderen zouden sterven.
Tenzij we ons moeders lichaam als lokaas gebruikten.
Om hem te vangen.
Doe het!
Ah!
Verdorie!
Ah!
Hij leeft!
Zet je schrap! Zet je schrap!
Ga terug zoals ik je zei!
Ik zal je dekken!
Ga verder.
Ik zal je dekken!
Kom op! Open de deur.
Bobby verlaat me niet! Verlaat me niet!
Bobby, verlaat me niet!
Verlaat me niet!
Bobbie, wacht!
Dood hem!
Dood hem Bobby!
Bobby, ga daar niet naar binnen!
Dus hij is dood, toch?
Denk ik. We hebben hem daar gewoon achtergelaten.
Je weet dat hij dood is. Je hebt hem vermoord.
Je hebt hem kapot gemaakt. Je zus sloeg hem af, jij schoot hem neer.
Wat is er nodig om u te overtuigen?
Je hebt die man niet gezien.
Hoe stoer was hij.
Hij was een domme psychopaat.
Je was in staat om hem te misleiden en hem te doden.
Ze waren allemaal zo. Ze waren allemaal te verslaan en je deed het.Je weet het.
Kijk, het is goed dat je naar deze races gaat, Bobby,
en het is ook zakelijk gezien volkomen logisch.
Juist?
Juist.
Mooi zo. Dit nieuwe formulegas
van jou, zal een grote duw in de rug zijn voor je carriere.
Als je het die professionals laat zien, toch?
Juist.
Ik blijf maar de neiging hebben om mijn team te bellen
en hen te vertellen dat de woestijn te gevaarlijk is.
We moeten daar niet heen gaan.
Bobby, ga met je neus naar de woestijn. Akkoord?
De boeman is dood. En wat je raceteam betreft,
denk ik dat die kinderen voor zichzelf kunnen zorgen.
Maak je er geen zorgen over.
Het is nu 06:12 uur.
Je maakt een grapje. Zo vroeg?
- Ik heb je! - Cass, wat ben je aan het doen?
Shh. Als je mijn vader wakker maakt, kun je beter je gebeden opzeggen.
Wat is dit?
Ik wilde je bang maken, omdat je altijd eerst aan mijn gezicht voelt.
- Heeft niet gewerkt. - Nee?
- Je bent vroeg. - Ja ik weet het.
Ik wist dat je er niet klaar voor zou zijn, tenzij ik je zou uitdagen.
En ik heb iets voor je meegebracht.
- Bedankt, Roy. - Uh-hm
- Dus Roy? - Hm?
Waarom draag je zoveel kleding?
Het is zo koud op de fiets deze tijd.
Ik zei, waarom draag je zoveel kleren?
Wel...
Luister, we komen te laat. We moeten er over een half uur zijn.
- Dan kunnen we maar beter opschieten. - Ja?
Hallo! Er zijn hier geen buitenlandse fietsen toegestaan.
- Gewoon Yamaha's toch? - Alleen Yamaha's.
Geef me wat ruimte Cass. Excuseer me even.
- We gaan dit regelen. - Kom op.
Direct!
Hulk,zet me neer,verdomme!
- Ben je daarbinnen? - Ja! Ik word duizelig!
- Ik kan je niet horen. - Nou nou!
Eh!
Mag ik een slokje van je frisdrank, Hulk?
Ja.
Hallo. Hoe wist ze dat ik een cola had?
Ze heeft waarschijnlijk bubbeltjes gehoord.
Houd de volgende keer uw vinger op het gaatje. Hoezo?
Ho,ho!
- Mijn man Roy! - Foster!
- Hoe gaat het met je Cass? - Best goed.
Dit weekend naar het strand geweest? Je hebt een mooie kleur gekregen.
Bah, bah.
Ik hou van zijn witgefokte gevoel voor humor.
H�, ze ziet er goed uit!
- Is ze klaar om te racen? - O ja.
En jij?
H�, ik ben altijd klaar.
Ik zal ervoor instaan.
Wow!
H�, je hebt de gastanks gespleten. Wel verdomme?
E�n partij voor de beste brandstof die de competities kregen,
en de andere is voor Bobby's formule 2 super racebrandstof.
Oh, in het midden van de race trap je Bobby's formule 2 in. Nietwaar?
Je trekt zo snel weg dat de andere jongens van hun fiets stappen,
om te zien waarom ze ineens stil staan.
Ik vind het leuk. Ik vind het leuk!
- Er gaat niets boven het hebben van een aas in het gat. - Juist.
We hebben hier 50 liter. We gaan ze uitdelen als gratis monsters.
Bobby gaat een miljoen dollar verdienen.
En dan gaan we deze formule verkopen
aan ��n van deze grote gasbedrijven. Heb ik gelijk?
Akkoord. En we kunnen achterover leunen en de rest van ons leven racen.
Nou dat is erg!
Slecht? Slecht, zeker!
Heeft iemand Harry gezien?
Oh Oh...
Ik denk dat ik hem hoor.
Cass.
Jij noemde het.
Yee-Haw!
- Primo-ingang. - Is hij dood?
- Zou geregeld kunnen worden. - Zag je dat?
Vroom!
Mijn excuses. Mijn excuses.
Ik wed dat ik de meisjes hier kan verslaan.
- Ik ook! - Wauw!
Je hebt Harry bedrogen!
Je sneed door de tuin van die andere jongens.
Ja, wat dan?
Ik heb het gevoel dat ik net van drie trappen in een vuilnisbak ben gevallen .
H� Sue. Hoe gaat het met jou?
Hallo Rachel. Hoe gaat het met jou?
- Hallo, Rachel. - Hallo kinderen.
- Is Bobby klaar om de woestijn in te gaan? - Roy, kan ik je even spreken, alsjeblieft?
Wat is er?
Bobby voelt zich niet zo lekker vandaag.
Ik heb hem nog nooit zo slecht gezien.
Ik kom later terug voor je, meisje.
Het is ok� babypop.
H� Bobby, gaat het?
Zeker wel.
Kijk, ik kan vandaag niet.
Ik kan niet naar buiten in de woestijn.
Misschien moet niemand van jullie vandaag gaan.
Nee wacht. Dat gaat gewoon niet.
Niet na al je werk.
Niet na de problemen van Rachel en Foster met z'n nieuwe benzine.
H�, dan doen we het zelf. Geen zweet.
Ik ga wel Bobbie.
Ik weet de weg en kan de zaken voor ons beiden uit handen nemen.
- Zeker wel? - Ik weet het zeker.
Als ik het vandaag zou kunnen halen.
Godverdomme.
Als het niet zo dicht was naar die andere plek.
Het komt goed.
Het komt goed.
- Dit is het. - Dit is waar?
Hier gaan we onze toegangsprijs halen.
Hallo mevrouw Wilson. Hoe ging het?
Ah! Extreem goed, extreem goed.
Oh hij is nogal een exemplaar. Een behoorlijk exemplaar!
- Hij heeft ook een eigen willetje. - Ja.
Nou, hier ga je.
Bedankt. Fantastisch.
Waar is die oude gigolo?
Kom op. Je hoeft hem niet te bellen. Ik zal hem halen.
400 smakkers jongens en meisjes!
- Waarvoor? - Het beest!
- Gaan voor het Beest! - H� beest!
Hem niet roepen! Niet fluiten!
- Beest!
- Kom op Beest! - Jazeker!
Tot de volgende keer,mevrouw Wilson!
Er is een legende aan het rondgaan in deze streken
Het is geen mooi verhaal.
Maar het zou waar moeten zijn.
Oh nee oom Harry,
- Maak me niet bang met je verhalen! - Sorry kinderen.
Maar we naderen het deel van de woestijn
waar de familie van Jupiter werd gedood.
Waar het zand liep met vuur en bloed,
en de heuvels ogen hadden!
Let op de weg Harry.
Waarom Cass? Zie je iets wat ik niet zie?
Hahaha.
Bedoel je dat verhaal over die wilde familie waar niemand iets van af wist?
Oh ja, degenen die in de buurt woonden en iedereen aten die er doorheen kwam.
- Ik zou elk meisje opeten dat er doorkwam. - Jij sukkel.
Ze hadden een paar rare namen. Vertel het ze.
Zie je, de vader was Jupiter
en de twee moordende broers noemden
Pluto en Mars, denk ik.
- Was er ook niet een dochter? - Ja.
Ja, er was een dochter.
Ze vermoordde haar broer om de toeristen te redden.
Ik was haar vergeten.
Wie ben jij?!
- Waarom geef je je mijn kind niet?! - Jouw baby!
Ga weg!
Neem de baby en verstop je.
Verberg je.
Mars!
Ze was ook een of andere maniak. Ik denk dat ze Ruby heette.Juist?
Ruby, juist. Mooi zo.
Ik vraag me af waar ze vandaag rondhangt.
Misschien opende ze een boetiek in Tarzana.
Oh God. Kun je dat geloven?
- Wacht even. - Wat is er verkeerd?
Ben ik gek of adem je alsof je bang bent van iets of zo?
Het gaat goed met mij.
- Wil je er een? - Wat?
Een sigaret, Cas. Sorry, even was ik vergeten dat je...
Een niet-roker bent?
Juist.
Je voelt je niet fit vandaag, of wel? Vind je het soms leuk?
Nee.
Als ik het was, was ik niet gekomen.
Niet nadat Bobby...
Nou, weet je.
Langzaam, de stervende goudzoeker
kroop over de woestijnbodem.
Z'n tong zwart en gezwollen.
Z'n vingers aan stukken gescheurd,
van de cactus.
Weet je, onze late start heeft ons misschien in de steek gelaten.
Als we ons niet voor 11:00 uur registreren, kunnen we het net zo goed vergeten.
H�, we redden het wel.
Geen zweetbaas. Met een half uurtje over.
- O, verdomme! - Wat, Foster?
"Vergeet niet je klok een uur vooruit te zetten"
en behoor niet tot degenen die maandag te laat op hun werk zijn".
Want vandaag eindigt de zomertijd.
Ik kan het niet geloven. Niemand van ons herinnerde zich dat.
Ok�. Dit is waar we zijn,
en dit is waar de races zijn.
Hij is hier, Cass.
We halen het nooit.
Het is als deze geweldige grote cirkel die we moeten maken.
We gaan standaard toch verliezen.
Tenzij we Harry's manoeuvre gebruiken.
- Harry's manoeuvre? - Kortere weg!
We komen niet van deze weg af!
Kortere weg.Kortere weg.Kortere weg.
Kijk Rachel. Er is hier een weg. Gaat rechtdoor.
Het scheelt ons meer dan een uur. Gegarandeerd.
Kom op Rachel. We zijn zo ver gekomen.
Alsjeblieft. Laat onze kansen nu niet liggen.
Ok�. We gaan het in stemming brengen..
- Ik zeg dat we teruggaan. - Cas!
Kijk, ik heb deze verdomde fiets niet gebouwd om te zien hoe hij stof verzamelt.
Ik zeg echter laten we hier oversteken.
- Ik ook. - Ik ook drie.
- Ik vier. - Ik ben bij ze.
Wat is er zo erg aan het nemen van een kortere weg?
Ben jij ook bang voor de woestijn?
98 flesjes bier aan de muur ?
- Weet je zeker dat dit het is? - Ik ben er zeker van.
Het is "Furnace Canyon Road". Het staat precies op de kaart.
Op de kaart. Is het effen of gestippeld?
Effen.
Ongeveer toch.
Roy, zag je daar iets flitsen?
Nee.
Nee ik ook niet.
Oh Oh.
Uh-oh wat?
Deze kaart zegt dat we op weg zijn naar een bommenterrien.
Hemeltje!
- We hebben geen bier meer.
We gaan allemaal sterven! We worden allemaal gebakken!
Ok�, pijp naar beneden!
We zijn niet op een bommenterrein
en we worden geen menselijke frietjes of zoiets.
- Je hebt de kaart ondersteboven, Hulk. - Dat ken ik Rachel.
Houdt je scherp.
Hallo! Helaba!
Waarom voel ik me niet welkom?
Waarom zou iemand hier toch een welkomstbord neerzetten ?
Wie zou hier welkom zijn?
Jezus.
Ik zeg je, ik heb betere wegen gezien voor een motorcross-koers admiraal.
Ja, we zouden te laat zijn als we nu helemaal terug zouden gaan.
Wat? Ik denk dat ik benzine ruik.
Ik niet.
- O gruwelijk! - Wat?
Gewoon, dat we hieraan begonnen met een halve tank
en nu lopen we op onze reserve.
Ok�. Foster, ik heb het goed gedaan.
Ok�, tijdelijk.Haal het eruit.
Waar heb je het mee opgelost?
Foster's speciale pleistermassa.
- Gom. - Kauwgom?
Het houdt tijdelijk stand. We gaan niet ver mensen.
Wat dacht je gewoon om de "Super Benzine" te gebruiken?
Dat spul in deze bus?
Ontploft als een bom. Je kan net zo goed vliegtuigbrandstof gebruiken.
Daar staat een hek.
Misschien is er een ranch waar we benzine kunnen kopen.
Ja, misschien ook wel.
Ok�.
Laten we gewoon voorzichtig zijn.
Mensen die zo ver weg wonen, hebben daar meestal een reden voor.
Nou, kijken kan geen kwaad.
Dit zijn zeker niet de races.
Deze plek is best raar.
Ah. God!
- Voorzichtig op deze plek. Ok� Cas? - Zeker wel.
Oh Allemachtig!
Hoor je dat?
Eh!
H�, jongens?
Er is hier een open mijnschacht. Dus waarom zijn we niet allemaal voorzichtig.
- Heeft iemand benzine gevonden? - Maak je een grap?
Misschien zit er iets in.
Een opslagtank. E�n van in de schuren.
Deze plaats heeft onlangs mensen gehad.Kan ik zien.
Ik! Nummer ��n ontdekkingsreiziger!
Jij daar! Haal de laders in de vaten!
Hallo! Olifantengeweer!
Simba... kompas!
Hm! Te wapen!
We nemen dit andere gebouw. Ok�?
Ok�.
Met eh... een paar aanpassingen,
kan deze plek er best goed uitzien .
Blijf daar.
Je weet wel....
er heeft hier niemand in geen miljoen jaar geleefd,wed ik.
Ik ga niet in zo'n oud gebouw.
Het probleem met de woestijn. Het is te warm en het is te groen
en vol met dingen die je gewoon willen bijten als gek .
Typische paranoia van een persoon die vervreemd is van zijn oorspronkelijke wortels
door te veel verstedelijking Met andere woorden,
typische paranoia van een zwarte man. Nu jij eerst.
Mm-mm.
Het zijn pythons daarbinnen.
Pythons zijn zelfs te vinden in de Verenigde Staten! Dummie!
Dat is wat mij stoort.
We weten dat ze er zijn, maar we kunnen de klootzakken niet vinden.
Kom op.
Snakey, snakey, snakey.
Aardige jongen.
Geloof je deze shit?
Ze praat niet zo aardig tegen me .
Harry, waar ging je heen?
Jane, sst.
Heb je iets raars gehoord?
Vreemd? Zoals?
Alsof iemand je bij de vinger had...
Aha!
Roy! Roy!
Shh. Wat is dat?
Shh.
Ik snij jullie in flarden verdomde kinderen!
Ik heb je echt goed liggen. Nietwaar?
Ja.
Vind je dit leuk bij mij? Er is niets anders dan kleren daar.
We zouden een winkel kunnen openen.
Jullie twee jongens, zouden toegewijd moeten zijn.
Beest! Wacht even!
Uien.
Ik denk dat er iets rondloopt hierbiinen.
Het is een wasbeer.
Ruik je het?
Nee. Ik weet gewoon hoe Beast zich gedraagt als hij er een vindt.
Hallo?
Ah!
Ze kent die hond echt.
Kop op, Cas. Ik moet Beast erin stoppen.
Daar ga je.
- Wat deed hij? - Niks. Helemaal niets.
Hij werd gewoon aapachtig onnozel omdat hij een stomme wasbeer rook.
Zou toch niet kunnen zeker.
Hemeltje!
Pluto!
Kom op!
Ruby!
Oh!
Eh!
- Rachel, wat is er gebeurd? - O mijn God!
Beest neergestreken? -Ja. Precies zo.
Maar die gast is raar. Het enige wat hij doet,is grommen naar rotsen.
Zijn moeder moet zijn aangevallen door een cementmolen of zoiets.
Rachel, je zegt dat het je broer was, die je dat gaf?
- Ze viel. - Het was mijn broer!
Het was mijn dode broer.
Hij is teruggekomen om mij te halen.
Rachel,
jij en Bobby namen toch geen
gereguleerde stoffen mee of zoiets, vanmorgen?
Ik bedoel. Jullie doen allebei heel vreemd vandaag.
Ik bedoel, waar heb je het over? Welke broer?
Zittende eenden.
Jaaa Jaaa.
We waren er zeker van dat Pluto dood was. Shit, ze waren allemaal dood.
Een feit is dat Rachel,je niemand heeft naar binnen zien gaan of naar buiten.
Het feit is...
Die gekke wilde meid, jullie maakten grapjes in de bus.
Dat was ik acht jaar geleden.
- Je bedoelt de familie die mensen vermoordde? - Ik heb niemand vermoord.
Als dat is wie je bent...
ik bedoel we waren...
Toen keerde je je tegen je familie..
Je hebt de andere familie geholpen.
De familie van Bobby.
Die broer, ik zag daarbinnen,
hij doodde Beasts mate de eerste dag.
Hij stal Bobby's nichtje,
en hielp zijn moeder en zus te vermoorden.
Wat?
Vasthouden.
Rachel, geen belediging
maar je viel en je sloeg je boon
en nu staar je vanmiddag een beetje scheef.
Wacht even.
Misschien is het logisch.
Waarom is Bobby zo bang voor de woestijn?
Ja goed. Prima, ok�. Stel dat het precies gebeurde zoals ze zei.
Ze zag de man niet, zojuist.
Zij, uh... een herinnering.
Ze had een beetje vertraagd stress-syndroom dat op haar neerkwam. Dat is alles.
Er is geen boeman.
Er is iemand bij de bus.
- Beest! Cass.
Motoren zijn weg!
Beest, hou je mond!
Niemand startte de motor, dat kan ik garanderen.
Kijk hiernaar.
H� wacht even.
Ik wed dat hij het buiten gehoorsafstand probeert te rijden,voordat hij het opstart.
Dat betekent dat hij dichtbij is.
- 30 seconden om te starten en te coshen. - Jij hebt het.
Roy? Ben je aan het doen, wat ik denk dat je aan het doen bent?
Doe niet zo gek, ga niet naar buiten.
Het moet Pluto zijn, die het heeft meegenomen.
Haal die fiets maar van Pluto en we zijn zo terug mevrouw.
Roy!
Laten we gaan.
- Laten we gaan. - Kom op, ga, ga, ga!
Ach! hoera!
Ok�, jij moeder!
Je bent net in ons spel gekomen! Woehoe!
H� Foster. Dit ding bevat de "Super benzine", toch?
De halve tank schakelaar is hier. Bewaar het,voor de uitbetaling.
Ok�, bedankt heren, en ik ben vertrokken! Woehoe!
Kom op! Woehoe!
Kom op Harry!
Woehoe!
Woehoe! Ha, ha!
Kom op jongens!
Woehoe! Ha, ha!
Pak die klootzak!
- Ha, ha! - Wauw!
Kom op!
Komaan, komaan! Kom op sukkels!
Kom op! Jij klootzak!
H�, dat is niet eerlijk! Dat zijn Harry zijn manoeuvre!
Woehoe!
Ja! Kom op!
Harry, gaat het?
Pak die klootzak!
Ik heb hem!
Je bent van mij, klootzak!
Woehoe!
Je kan maar beter rennen!
Jij beter,ja!
Jee Ha!
Kom op! Kom op, vriend! Kom op!
Hallo!
Je kan maar beter rennen!
- Je bent dood, klootzak!
- Hallo!
Kom hier terug, klootzak!
Verdorie!
- Kom op, verdomme! - Ah! Ah!
Kom op! Kom op!
Kom op kale!
Snap je hem?
Heb je hulp nodig? Ik ben hier!
Harry zal hem een schop onder zijn kont voor je geven!
Harry,
help me. Ik ben gewond.
Roy?
Roy?
Je houdt Harry geen twee keer voor de gek, mijn vriend, nee.
O ja.
Ik heb deze eerder gezien, in de films.
Heel erg slim.
Hebbes.
Hahaha!
Je hebt me gemist, je hebt me gemist!
Na na-na, na na-na?
Heilige hemel.
Doe weg!
Weg. Weg!
Kom op! Wegwezen!
Kom op!
Wauw. Wauw!
Harry!
Harry!
Misschien stond hij op en ging naar huis.
Ja misschien. Je kunt het maar beter hopen.
Wie heeft die val gezet?
- Je had nooit van de weg moeten wijken. - O ja?
Ik ben niet de enige gek hier.
Ja je hebt gelijk.
Omdat je net ruzie hebt gemaakt met een hele buslading!
Hallo!
Denk je dat ze dat gehoord hebben?
Als ze om de een of andere reden hun motoren hebben uitgeschakeld. Anders...
Ja, ze zouden ook de rook moeten kunnen zien.
Ze zouden nu aan de andere kant van de heuvels kunnen zijn.
H�. We hebben vuurwerk in de bus.
Ze moeten er zo een horen.
Goed idee.
Wat vind je van die jongens?
Waarom kijk je naar cue ball?
Ik ben niet degene op wie je zou moet letten.
O ja? Wie is hier nog meer? H�!
De dood.
De dood?
Wie is in godsnaam The Reaper?
Houd je oren vast.
- Ah!
Wauw!
Ze zouden die sukkel moeten horen.
Hallo!
Is er iets Cas?
Waarvoor vertraag je? Kom op.
Opschieten!
Kom op!
We moeten er allemaal uit. Nu direct.
Waarop? Een magisch tapijt?
We hebben ongeveer 2 kopjes benzine in de tank.
Trouwens, dit is geen paniekstad.
Vooruit.
O, Harry.
Wauw!
Pak mijn touw, Pluto!
Verdorie!
Wat was dat?
Eh...
Verdorie!
Hallo! Wat gebeurt er?
Laat me eruit!
Ik denk dat ik Roy hoorde schreeuwen.
Jullie zijn zielig!
En jij Cass, van alle mensen. zou jij toch beter moeten weten,
dat we te maken hebben met 's werelds twee grootste grappenmakers.
Kijk naar mij, als ik tegen je praat.
Heb je echt een schreeuw gehoord?
Geen echte schreeuw. Het was meer een...
Het was meer het gevoel dat Roy schreeuwde.
Kom op. Waarover wordt iedereen zo paranoide over?
Ik bedoel, gewoon focussen. Je weet wel?
Ok�. In de tussentijd...
De beste verdediging is een goede aanval.
Laten we een verrassing maken, voor deze grappenmakers.
Oh, zoals wat?
Ik weet het niet.Foster?
- Ok�.
Dus als ze verschijnen, verstoppen we ons allemaal,
eb wachten we tot ze dit raken,
en dan bespringen we ze.
Schreeuwen als een gek en ze dan de stuipen op het lijf jagen.
- Briljant!
Zie je ze?
Eh...
Nee.
Waar ben je naar op zoek?
Kaars, radio, dekens.
Wapens. Wat we ook maar kunnen gebruiken, om de nacht door te komen.
Wapens?
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Ik verpletter alles wat in de buurt komt, zoals een insect.
Wat is dat? Een soort machine?
Ziet eruit als een oude generator.
Ruby, houd dit vast. Hier.
Het is diesel.
Ik kan de brandstof voor de bus niet gebruiken,
maar misschien kunnen we er wat licht uit halen.
Hallo. Geloof je dat Rachel dat Ruby-personage is?
Geloof je dat de kerstman je vader is?
- Ze is Ruby. - Hoe weet je dat?
Ik weet het niet. Ik kan zien wanneer iemand liegt.
Ok� Cas, uh...
Ik heb mijn handen in de lucht, boven mijn hoofd.
Zeg me of ik lieg of de waarheid vertel.
Aan het liegen.
Door het geluid van Sue's ademhaling
zou ik zeggen dat je haar beide handen vasthoud.
Ok�.
Ok� dus...
Dus je kunt zo nauwkeurig zien.
Wat zie je nu?
Gevaar.
Man, je bent een lachertje.
Mijn excuses.
Ok� Foster.
Hoe eten de Fransen kikkers?
- Met een vork of zo? - Nee.
Eerst nemen ze een beentje en leggen het over een oor,
neem het andere beentje en leg het over het andere oor.
Oh, ja! -Oh man!
Is dat niet mooi?
- Wat? - De lichten zijn net aangegaan.
Hoe zit het met magie?
Oh, gebruik de deur niet!
Waarom niet? - Kom binnen door het raam.
Uh, wij...
Onder de deur zit in een boobytrap.
We hebben licht.
Ik wil dat jullie bij elkaar blijven en alert blijven.
Deze plek ziet er misschien verlaten uit,
maar het is ergens voor gebruikt. Rond de tijd dat we hier kwamen.
En die generator is zeker in gebruik geweest.
Gaan jullie ergens heen?
Hulk en ik gaan de jongens zoeken.
Je denkt nog steeds dat er iets mis is.
Ze zijn te lang weg geweest om zo grappig te zijn.
Ofwel halen ze een te harde grap uit,
of zijn ze verdwaald en hebben iemand nodig met een licht.
Oh die eikels.
Er is geen reden om boos te worden.
Hou je koppen bij elkaar en we zullen ze vinden.
Ja, maar je zult ook gewoon verdwalen.
Sue, Ruby kent deze woestijn
als haar broekzak.
Ik zeg je,maak je geen zorgen.
Nou, kom op.
- Cass. - Ja.
- Hou je oren open. - Zal ik doen.
H�, jullie blijven hier.
Sue en ik gaan op zoek naar wat gereedschap of zo.
Genoeg van dit spul. Het is feesttijd.
Doe voorzichtig. Het piept.
Beast, sst!
Het zijn wij gewoon. Shh!
- Shh. Shh.
- Goed.
- Kom op.
Beschaving.
Oh jongen, ik haat de woestijn.
Ik veracht het.
- Sue? - Hm?
Het is niet normaal om op een plek te zijn zonder disco.
Hm, ik weet het.
Nee bedankt, liefje.
Ik denk dat Beast eruit wil.
Hoe dan ook, ik wil niet dat hij naar ons kijkt.
- Akkoord. Ben zo terug. - Ok�.
Hier jongen. Kom op.
Laten we gaan.
Foster, kom je?
O,verdorie!
Kijk hiernaar. Ik bedoel...
Wat heb je?
Een hele doos kaarsen, Cass. Genoeg voor een week.
Super goed.
Ik hoop natuurlijk dat we ze ze niet allemaal hoeven te gebruiken.
Echt waar.
Ik zweer het Cas.
Soms doe je me denken aan een jachthond die ik vroeger had.
- Heel erg bedankt! - Nee.
Ik bedoel dingen horen en ruiken ongeveer tien minuten voor de mensen.
Ik bedoel...
Kijk nou, lieverd.
Je hoeft niet om me heen te sluipen. Weet je wat ik bedoel?
Ik ben misschien blind, maar ik ben niet gehandicapt.
Ok� jongen?
Ok�.
Dus, wat ruik je?
Er is hier tocht.
Het ruikt naar schoonmaakvloeistof of zoiets.
Ruik je het niet?
Deze hele plaats ruikt raar voor mij.
Ja,inderdaad.
Laten we die kaarsen pakken en wegwezen.
Beast.
Wauw, Beastie.
Beast.
Dus wat denk je?
Misschien moeten we die emmer nu neerhalen.
Stel dat het een beetje dom wordt
en dat iedereen de hele tijd in en uit het raam kruipt .
Oh nee. Laten we het even laten.
Cass.
Je zult niet geloven wat ik zie.
Een nieuwe bus, volgetankt en klaar om te rijden?
Volgende beste ding.
- Wat? - Kom op.
Kom op. Terug hier.
Wat is het?
Het is een douche.
Luister. Dit is te mooi om te laten liggen.
Ik kom uit de modder vandaan voordat Harry terugkomt.
Je vindt het toch niet erg?
Nee. Ik zal niet kijken.
Hoe dan ook, ik denk dat ik een beetje ga rondneuzen.
- Ok�. Doe voorzichtig. - Ik zal oppassen.
Woestijnen kunnen vol spoken zitten.
Ja, je weet dat het niet zo hoeft te zijn.
Ik bedoel, het kan me niet schelen wat je deed in je verleden Ruby.
Het klinkt misschien een beetje gek
maar...
Wat ik probeer te zeggen is...
Sommigen van jullie, beste vrienden, zijn maniakken.
Ja, zoiets.
Dus Bobby's nichtje was de baby die je hebt gered?
Ja. Katy. Ze is geweldig!
Ze zal waarschijnlijk uitgroeien tot wat haar moeder wou zijn.
Als zou leven.
Verpleegster?
Nee.
Ze had de fantasie om een filmster te worden
en ontdekt te worden door een grote regisseur.
- Werkelijk? - Ja.
Harry?
Roy?
Wie is het?
Het is van Roy.
Het is bloed.
Oh God. Kom op, laten we hier wegwezen.
- Kom op! - Hulk!
Ik weet dat je daar bent! Wil je vechten?
Hulk! Haal ons hier weg!
- Kom op! - Ok�.
Ruglings.
Kom op!
Eh!
Hulk, ik ben eraf gevallen! O, verlaat me niet!
- Hulk! - Ik ga je niet verlaten!
Pas op!
Nee!
Hulk.
R-- Ra--
Rachel, gewoon...
Vooruit.
Ruby.
Ik ga je verscheuren, meid.
Jane? Is alles ok�?
Foster!
Wat ben je aan het doen?
Ik dacht dat ik een inbreker zag. Dus ik kwam naar buiten om te kijken.
Maar ik zie dat alles in orde is.
Heel, heel erg in orde.
Foster?
Foster?
Wat?
Wat zou je doen als Sue je zo betrapte terwijl je naar me staarde?
Ik zou haar zeggen zich met zijn eigen zaken te bemoeien,
omdat deze zaak groter is dan wij beiden.
Oh, is dat zo?
Oh jee Sue, we waren net aan het praten.
Wil je dat ik je iets geef om over te praten, Foster?
- Nee, Sue! - Geen probleem.
Ew! Ew! Ew!
- Ik maakte maar een grapje. - Jij bent de grap.
Sue!
Sue!
Kom terug, ik hou van je!
Ik ben dol op jou.
Rot op!
Sue!
Sue?
Susie?
Susie.
Sue?
Ik denk dat ik beter een paar wielen kan nemen.
Sue!
Er moet nog wat benzine in zijn.
Akkoord!
Rot op, klootzak, jij!
Ik haat je, Foster!
Laat mij alleen!
Zo heet ben je toch niet!
Deze dame kan rennen!
Ik kan haar beter afsnijden bij de pas.
Verdomd!
- Wacht hier Beast. Rustig aan.
Stuk stront!
Sue!
Sue!
Verdomd.
Sue!
Sue?
Sue!
Sue!
Sue!
Shh!
Waarvoor doe je dat?
- Wat gebeurt er? - Wat gebeurt er?
Ik vertel je wat er aan de hand is.
Ik ben net overvallen door een ex-bush aap,
die haar klok aan het schoonmaken was, als ze niet van me afkomt.
Mijn excuses.
Ok�...
Je wilt dus niet dat je klok wordt schoongemaakt.
Heb je problemen met de mijn?
Niets dat een vriendin niet kan genezen.
Waarom maakte je je zorgen?
Wat is er verkeerd?
- Hulk is dood. - Wat zeg je?
Foster?
Sue?
Hallo!
Weet je zeker, dat je niet lijdt aan een plotseling begin van een van die
rare psychische aandoeningen die blanke mensen van tijd tot tijd krijgen?
Je gaat terug naar de bus.
En jij maakt de anderen klaar om te vertrekken.
Ik zal Sue zoeken.
- Vooruit. - Akkoord.
Vooruit!
Ik kan net zo goed mijn duimen uitsteken. Deze bus is buiten dienst!
- Beast, kom op!
H�,kom hier terug!
Je wordt verondersteld mijn lijfwacht te zijn!
- Hmm.
Hmm?
Jane?
H�, Cass.
Oef.
Iets gevonden?
Ja, veel rare dingen.
Een slager, hier moet ooit iets hebben gewoond.
Dus wat is er aan de hand?
Ik was gewoon op zoek naar Foster en Sue.
Je hebt ze niet gezien, of wel?
Ik heb ze ook niet gehoord.
Heb je de andere gebouwen gecontroleerd?
Ik ben bang om er alleen in te gaan.
Doe niet zo gek. Er is geen reden om bang voor te zijn.
- Oh geweldig! - Wat?
- De lichten gingen net uit. - Hebben ze dat gedaan?
Ja. Verdomme!
Het spijt me, Cass.
Het is in orde. Ik weet dat het donker in het begin eng is.
Ik heb hier een minuut geleden een grote schakelaar gezien.
Misschien zijn er hier aparte lampen.
Jane?
Jane!
Ja! Ik ben hier.
Zijn de lichten aangegaan?
Nee.
Maar ik heb wel iets gehoord in deze andere kamer.
- Ja. Het klinkt als water of zo. - M-hm.
Alleen het geluid van de val die afgaat.
Dit is echt een rare plek.
Is kleine Harry helemaal nat geworden?
Ik weet dat je hier bent.
Haaaarrrryyyy.
Ha!
Cas!
Foster?
Jane?
Iemand?
Jane?
Foster!
Jane!
Foster!
Ruby.
Foster?
Ruby. Waar ben je?
Kom op kom op! Opstaan,opstaan!
Het is nu voorbij, Ruby.
Ik moet je vermoorden en het goed maken met The Reaper.
The Reaper?
Is de grote broer van Papa Jupe hier?
Sinds Papa Jupe stierf, nam Reaper het over.
Hij heeft me opgelapt.
Zo veel denkt hij aan mij.
- Wat? Heeft hij een hond nodig? - Bekijk het maar!
We hebben deze hele woestijn voor onszelf, hij en ik.
We vermoorden iedereen
en we gooien ze in mijnschachten.
Dat is waar je heengaat, Ruby.
Dwars door de speciale mijnschacht van The Reaper .
Je kunt me beter niet doden, Pluto.
Je doet me pijn en
je gaat Beast heel boos maken.
Beast? Wie is het beast?
Je weet wie Beast is.
Dat is de hond, die je 8 jaar geleden bijna vermoordde.
Je hebt me pijn gedaan en hij zal je pakken.
Je probeert Pluto voor de gek te houden, Ruby.
Trouwens, geen hond zal me noch besluipen.
Ik heb luisterende oren.
Zie je?
Stomme pislikker. Kotseter!
Je hebt de hersens van een bierblikje!
Vlooientas. Visaas!
Vuilnisvarken!
Ruuuubyyyy.
Maaimachine.
Ruubyy.
Ik wil je.
Eh!
Ik kan racen.
Ik kan racen!
Oh God!
Beast.
Wat doe je hier jongen?
Oh! Wat is er met mijn hoofd gebeurd?
Hallo.
Nee!
Tijd om te bidden, hondenadem!
Plaskont!
Kotseter.
Wauw!
Ga zo door Beast. Ga zo door jongen.
Laten we Cass gaan halen.
Kom op jongen. Laten we Cass gaan halen.
Jane?
Jane?
Zijn jullie daarbinnen?
Jane?
Er zat zeker genoeg water in die emmer.
Au.
De stroom is weer ingeschakeld.
Er is hier iemand.
Cass.
Terug naar de bus. Kom hier jongen.
Beast, waar is de bus?
Roy?
Roy?
Ben je hier?
Roy?
Roy?
Roy!
Jane!
Hulk?
Nee!
Nee!
Waarom?
Help!
Roy!
Roy!
Cass!
Cass, waar ben je?
Cass, waar ben je?
Roy!
Cass!
Oh God!
Roy?
Geef je hand. Kom hier! Geef je hand.
Goed. Kom op, je hebt het.
Rustig. Alles is goed.
- Is hij gevallen? - Uh Huh.
Cass, is er een andere uitweg? - Ja.
Volhouden.
Roy, ik denk dat ik hem hoor.
- Wat doe je? - Je zal het wel zien.
Hou afstand, Cass.
Goed, kom hier. Kom hier. Volhouden.
Ok�, spring.
Goed.
Ok�, wacht even.
- Misschien komt hij er op een andere manier uit. - Goed!
- Ok�. - Goed.
Goed. Help me dit ding te duwen, Cass.
Kom op.
Kom op.
Kom op! Kom op.
Goed. Wacht even, ik snap het.
- Hij komt eraan! - Ik weet het, ok�.
- Roy, we moeten hier weg! - Nee! Cass, nog niet.
Reaper laat je niet voor de gek houden, zoals Papa Jupe!
Oh nee!
De Reaper is een slappeling!
Ik ga je verslaan, aapmens.
Ik ga de woestijngrond met je aanvegen.
Nu Cass, ga.
- Roy? - Vooruit!
Kom op, Roy!
Nu Cass!
Cass!
Spring, Cass!
Het werkte!
Oh mijn god.
Wauw!
O, God.
Pas op!
Kom op!
- Waar ging hij heen? - Hij is weg.
Ja?
Hij is weg.
Je hebt het gedaan.
Hij is weg!
Daar heb je echt voor gezorgd.
Vertaling & synchr.:GG, groetjes..
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.