All language subtitles for The Bear - 05x03 - Mint.PSA.English.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,316 --> 00:00:26,568 - It's not a race. - No. Totally. 2 00:00:29,279 --> 00:00:33,659 I have found that, um, if you can just pull here, here. 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,119 Pull back, faster. 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,789 - Thanks. - You know. Yeah. 5 00:00:38,872 --> 00:00:39,915 Five hour... 6 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 - Sorry, that's my bad, Chef. - No, all good. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,961 Five hours till service, chefs. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,045 Chef. 9 00:00:46,088 --> 00:00:48,632 I was thinking, maybe, whenever you want to, uh, 10 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 you know, tell the group about what we decided? 11 00:00:52,719 --> 00:00:53,762 Mmm. 12 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 You know, it might be good if it came from you. 13 00:00:56,974 --> 00:01:00,477 Like, as the leader, but it was a decision we made together. 14 00:01:03,730 --> 00:01:06,942 Y-Yeah. No, for sure. Thank you. 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,318 - That's nice. - Cool. 16 00:01:15,450 --> 00:01:19,454 Ted! It's not sucking! 17 00:01:20,664 --> 00:01:23,333 - Shut the fuck up, Ted! - What? It's a family whistle. 18 00:01:23,417 --> 00:01:25,794 - Yeah, I'll… Okay, I'll-I'll hold. - Natalie. 19 00:01:25,877 --> 00:01:28,117 - Oh, sorry. Um… - No, it's fine. I'm on hold. What's up? 20 00:01:28,171 --> 00:01:30,632 I need my walkie-talkies. Can I please have them back? 21 00:01:33,552 --> 00:01:34,654 Stop fucking caw-cawing. 22 00:01:34,678 --> 00:01:36,138 - I fucking hear you. - I'm not. 23 00:01:36,221 --> 00:01:37,701 I was coming down the fucking stairs. 24 00:01:37,764 --> 00:01:39,524 You know I can't be in water this deep alone. 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,035 - Please can I have them back? - Richie. 26 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 - It's work-related, I swear. - Richie. You promise 27 00:01:43,145 --> 00:01:44,455 - you're not gonna do… - I promise, I promise. 28 00:01:44,479 --> 00:01:46,457 - We got a lot of work to fucking do. - It's not sucking. 29 00:01:46,481 --> 00:01:48,126 - What am I supposed to do? - Let's push the water. 30 00:01:48,150 --> 00:01:50,777 Push the water. That's not doing anything. 31 00:01:51,278 --> 00:01:52,922 - Just fucking give them to me! - Okay, okay, okay. 32 00:01:52,946 --> 00:01:56,074 - I got them! Yo, Faks, showtime. - God, I'm already regretting this. 33 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 What do you think? 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,618 I think we light one. 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,596 I don't know, dude. I think it's going to be fucked. 36 00:02:00,620 --> 00:02:02,956 Dude, we're both across this. 37 00:02:03,999 --> 00:02:05,459 We developed it. We built it. 38 00:02:06,255 --> 00:02:09,095 We think it's a great dish, so it doesn't matter what your dad thinks. 39 00:02:11,089 --> 00:02:12,466 I gotta trust the line. 40 00:02:12,966 --> 00:02:14,801 - What's the line? - It's football. 41 00:02:14,885 --> 00:02:16,345 A thing my coach used to say. 42 00:02:16,428 --> 00:02:17,971 Everybody runs their route, 43 00:02:18,055 --> 00:02:20,140 everybody does their job, plays their game. 44 00:02:20,223 --> 00:02:21,850 Collaboration leads to jazz. 45 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Trust your teammates. Trust the process. 46 00:02:24,978 --> 00:02:25,979 I like that. 47 00:02:31,068 --> 00:02:32,277 Trust the candle. 48 00:02:36,239 --> 00:02:38,359 - Yo. - Chef, disaster has struck. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,077 We are dangerously low on spoons. 50 00:02:40,160 --> 00:02:42,329 - We shouldn't be. - Someone's hoarding them. 51 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 Of course. 52 00:02:45,040 --> 00:02:47,640 I should've seen this coming. We got a goddamn thief in our midst. 53 00:02:47,668 --> 00:02:50,212 A greedy hyena, but I am a fox. 54 00:02:50,295 --> 00:02:53,590 You're goddamn right you are. You smoke that motherfucker out. 55 00:02:54,091 --> 00:02:56,802 Um, can you check the ribs for me when you're done, please? 56 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 Chef, yeah. 57 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 I'll add fish sauce. 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,527 - Um, no, don't. - Oh. 59 00:03:14,403 --> 00:03:15,445 Yeah, no. Sorry. 60 00:03:15,529 --> 00:03:17,239 Why… Why would you add fish sauce? 61 00:03:17,322 --> 00:03:18,490 Oh, it's just, um… 62 00:03:19,533 --> 00:03:20,742 Sauce is a little thin. 63 00:03:22,160 --> 00:03:24,121 Okay, well, it'll reduce. 64 00:03:24,204 --> 00:03:25,205 Yeah, totally. 65 00:03:25,872 --> 00:03:27,457 Ted, where are you? Over. 66 00:03:29,042 --> 00:03:30,460 I don't know. Over and out. 67 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 No. It's not "over and out." 68 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Over and do your fucking job. 69 00:03:36,007 --> 00:03:37,421 All this roof looks the same up 70 00:03:37,433 --> 00:03:39,052 here, Richie. I-It's raining pretty bad. 71 00:03:39,136 --> 00:03:41,179 Over and out. 72 00:03:41,263 --> 00:03:43,974 Not "over and out," Ted. I'm gonna swing on your fucking ass. 73 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 That's over and out. 74 00:03:46,435 --> 00:03:47,811 - Chef? - Yeah, yes? 75 00:03:47,894 --> 00:03:49,396 I need to stretch the puree. 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,480 Water or broth? 77 00:03:50,564 --> 00:03:52,566 Um… Butter. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,401 Heard. 79 00:03:56,903 --> 00:03:59,573 - Is it not butter? - No, it's butter. 80 00:03:59,656 --> 00:04:00,914 Okay, 'cause you looked and I think 81 00:04:00,926 --> 00:04:02,486 you thought I didn't notice you looking. 82 00:04:02,534 --> 00:04:04,053 But I saw you looking. If it's butter, 83 00:04:04,077 --> 00:04:06,288 - you can just say it's butter. - Sydney, it's butter. 84 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Yeah, I know. 85 00:04:09,166 --> 00:04:10,246 Want me to start aromatics? 86 00:04:10,292 --> 00:04:12,812 - Are you done with everything already? - Uh, yeah, but I had a head start. 87 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 - Chef. - No. 88 00:04:13,920 --> 00:04:14,963 Yes, yeah. 89 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 Talk numbers? 90 00:04:16,131 --> 00:04:18,651 - Sure, I just have to finish up... - You. Go. Numbers. I'll do it. 91 00:04:18,675 --> 00:04:20,611 - Don't do numbers. - You are not talking numbers. 92 00:04:20,635 --> 00:04:22,835 No, I'm gonna finish the prawns. You do numbers. 93 00:04:27,601 --> 00:04:31,021 - Okay, look alive, boys. - What do we got? 94 00:04:31,104 --> 00:04:35,442 So, we have a dead zone between the savory and sweet changeover. 95 00:04:35,525 --> 00:04:37,277 And since we're not doing caviar, 96 00:04:37,360 --> 00:04:41,531 do you think we could combine course eight and nine as one? 97 00:04:42,115 --> 00:04:44,659 I'm not looking at this as-as a downgrade. 98 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 I'm actually thinking upgrade, you know? 99 00:04:46,870 --> 00:04:48,205 We make it spectacular. 100 00:04:48,288 --> 00:04:49,414 Like we really just… 101 00:04:49,498 --> 00:04:51,792 - We pound their table. - Like we're spoiling them. 102 00:04:51,875 --> 00:04:52,876 - Right. - Right. 103 00:04:52,959 --> 00:04:55,337 And in actuality, we want them to get the fuck out 104 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 so we can get people the fuck off the clock. 105 00:04:57,839 --> 00:05:00,634 Bait for the spoon thief. 106 00:05:00,717 --> 00:05:02,803 Welcome to the New Jack City. 107 00:05:04,262 --> 00:05:05,680 You're dead, bitch. 108 00:05:07,557 --> 00:05:08,951 Is someone on the roof? 109 00:05:10,060 --> 00:05:11,871 Richie, we're shutting off the main line. 110 00:05:11,895 --> 00:05:13,396 Can you hear this? Over. 111 00:05:14,231 --> 00:05:16,399 I can't hear that. I think I'm going off rope. 112 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 What rope? Over. 113 00:05:18,819 --> 00:05:20,129 I'm going Days of Thunder, Rich. 114 00:05:20,153 --> 00:05:21,905 I gotta do this. I'm going off rope, buddy. 115 00:05:21,988 --> 00:05:23,323 No, do not go off rope! 116 00:05:23,406 --> 00:05:24,533 That is a direct order! 117 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Do not go off rope! 118 00:05:32,874 --> 00:05:34,417 Excuse me. 119 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 - Sorry. - Mm-hmm. 120 00:05:51,309 --> 00:05:52,561 - Excuse me. - Oh, yep. 121 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 I'll cut this. 122 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 There you go. 123 00:06:04,781 --> 00:06:05,991 Here you go. There's… 124 00:06:06,992 --> 00:06:08,493 - Thank you, Chef. - Yeah. 125 00:06:10,871 --> 00:06:13,081 I think you might wanna smooth those edges out. 126 00:06:13,707 --> 00:06:15,625 - You know? - Yeah, yeah. 127 00:06:15,709 --> 00:06:18,336 Well, that's just the start. I've gotta go down all the way. 128 00:06:18,420 --> 00:06:20,255 Yeah. I'm just… Just, you know… 129 00:06:20,338 --> 00:06:21,339 Detail. 130 00:06:22,674 --> 00:06:23,675 Heard. 131 00:06:28,305 --> 00:06:29,806 - I'm sorry. - No, it's okay. 132 00:06:29,890 --> 00:06:31,474 Um, I… 133 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Do you know what? 134 00:06:32,642 --> 00:06:35,520 - Yeah? - Maybe, um… Maybe… 135 00:06:35,604 --> 00:06:37,684 - I'm just gonna move that closer to you. - Oh, okay. 136 00:06:37,731 --> 00:06:40,901 Um… Is it okay if we just have a little more space? 137 00:06:42,694 --> 00:06:44,414 - Yeah. Yeah, yeah, yeah. Of course. - Cool. 138 00:06:45,071 --> 00:06:47,258 Just, like, physically… Just, like, a little more space… 139 00:06:47,282 --> 00:06:49,002 I feel like maybe we're on top of each other 140 00:06:49,034 --> 00:06:50,469 - a little bit, just, like, physically. - Oh. 141 00:06:50,493 --> 00:06:51,653 - A little more space. - Okay. 142 00:06:51,703 --> 00:06:53,330 - Yeah, yeah. - Yeah, cool. Thank you. 143 00:06:53,413 --> 00:06:54,539 Just, uh… 144 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 Okay. 145 00:06:58,001 --> 00:07:02,130 Um… So if-if we are combining something with the candle… 146 00:07:02,714 --> 00:07:04,341 then it can't, like… 147 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 It can't be too sweet. 148 00:07:06,468 --> 00:07:07,969 - Right. Yeah. - Yeah. 149 00:07:09,095 --> 00:07:10,305 - Something refreshing. - Mint. 150 00:07:10,388 --> 00:07:12,307 - Mint is good. I like that. - Mm-hmm. 151 00:07:12,891 --> 00:07:14,267 Maybe with dark chocolate? 152 00:07:14,351 --> 00:07:16,186 Okay, when I was a kid, 153 00:07:16,269 --> 00:07:18,869 me and my family used to go to see the tree up at Marshall Field's 154 00:07:18,897 --> 00:07:20,565 before Macy's fucked it up. 155 00:07:20,649 --> 00:07:23,485 Macy's fucked up Marshall Field's, or Macy's fucked up the tree? 156 00:07:23,568 --> 00:07:24,569 Both. 157 00:07:24,653 --> 00:07:27,489 They just started making, like, these cheap copies of them and… 158 00:07:27,572 --> 00:07:29,699 Actually, know what? They fucked up the colors too. 159 00:07:29,783 --> 00:07:32,827 Like, look it up. They added these weird pastels. 160 00:07:32,911 --> 00:07:34,663 It was like this ugly pink. 161 00:07:34,746 --> 00:07:38,083 The point is, they had this huge 70-foot tree, 162 00:07:38,166 --> 00:07:40,126 and at the bottom you could… 163 00:07:40,210 --> 00:07:44,547 Like, people with money could have dinner, and they had these mints. 164 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 - So, like a plate. - Yeah. 165 00:07:46,633 --> 00:07:48,259 - Oh, yeah. That tree is fucked. - Yeah. 166 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Like, who does that? 167 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 - Looks like Whoville. - Mmm. 168 00:07:57,352 --> 00:07:58,561 Heat's too high. 169 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 You can't even see it. 170 00:08:00,897 --> 00:08:02,148 Yeah, no, I can hear it. 171 00:08:02,232 --> 00:08:04,693 Okay, well, I was… I was heating up the pan. 172 00:08:04,776 --> 00:08:07,696 Carm, the rain, it's about to come down hard, like lizards. 173 00:08:07,779 --> 00:08:10,156 - Dogs. I think you mean dogs. - And… No, and cats. 174 00:08:10,240 --> 00:08:11,324 Hey, uh, behind. 175 00:08:11,408 --> 00:08:13,993 Syd, I talked to Marcus, and he's gonna combine eight and nine. 176 00:08:14,077 --> 00:08:15,412 - Yeah, great. - Okay, cool. 177 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 And the water shut off, just like when the water turns to blood. 178 00:08:18,373 --> 00:08:21,334 Oh, sweetheart… …you gotta stop watching scary movies. 179 00:08:21,418 --> 00:08:23,086 It's not scary movies. It's the Bible. 180 00:08:31,553 --> 00:08:33,596 Oh, fuck. 181 00:08:33,680 --> 00:08:36,307 Jimmy, what the fuck are air rights? 182 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Air. Rights. 183 00:08:38,226 --> 00:08:40,955 - It's the right to the fucking air. - Thank you. Thank you very much. 184 00:08:40,979 --> 00:08:43,898 I heard what you said. I just don't know what the fuck they are. 185 00:08:43,982 --> 00:08:45,483 You-You-You're so sweet. 186 00:08:45,567 --> 00:08:48,319 - So, you don't remember selling them? - No, Jimmy. 187 00:08:48,403 --> 00:08:51,948 I've never heard those two words said in unison ever. 188 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 Oh, shit. 189 00:08:54,743 --> 00:08:57,328 D, this is my only shot, darling. Okay? 190 00:08:57,412 --> 00:08:58,580 I need you to focus for me. 191 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Oh, shit, shit. 192 00:08:59,831 --> 00:09:02,500 Jimmy, I have to call you back. We're fucked. 193 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 D. 194 00:09:04,377 --> 00:09:05,378 D. 195 00:09:06,087 --> 00:09:07,088 Fuck me. 196 00:09:08,631 --> 00:09:11,843 Maybe darkness comes first, and the boils. 197 00:09:11,926 --> 00:09:14,888 - And hail. And lice. And the rain. - Neil… 198 00:09:14,971 --> 00:09:16,765 There's no more sun. There's no more moon. 199 00:09:16,848 --> 00:09:18,349 - No more toothpaste. - Neil. 200 00:09:18,433 --> 00:09:19,476 Boogers, vomit. 201 00:09:19,559 --> 00:09:22,312 - Actual ghosts, flying cars, vampires. - Quit it. 202 00:09:22,395 --> 00:09:24,165 - Cookies with razor blades in them. - Quit it. 203 00:09:24,189 --> 00:09:26,900 Dinosaurs will return. The disease has ruined everything. 204 00:09:26,983 --> 00:09:29,086 - We can't do this anymore. - I rebuke the spirit in you. 205 00:09:29,110 --> 00:09:30,445 - I found a tarp! - Oh. 206 00:09:30,528 --> 00:09:31,571 Basement or roof? 207 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 - Roof. - Basement. 208 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Basement? 209 00:09:34,699 --> 00:09:36,159 - Basement. - Carm? 210 00:09:36,826 --> 00:09:37,827 Basement. 211 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 Chef, do you have any extra meat blood? 212 00:09:40,663 --> 00:09:42,832 I need to paint the front door to keep the demons out. 213 00:09:42,916 --> 00:09:45,210 - I need you to get out of my sight. - Carm? 214 00:09:45,293 --> 00:09:46,795 - Yeah? - If I go downstairs 215 00:09:46,878 --> 00:09:48,505 and I come back up and you are a demon, 216 00:09:48,588 --> 00:09:51,424 I swear on my mother and father's life, I will destroy you. 217 00:09:51,508 --> 00:09:54,094 - Do you understand? - Yeah, thank you. I appreciate that, bud. 218 00:09:54,177 --> 00:09:55,178 Chef. 219 00:10:21,204 --> 00:10:24,207 Here, Ted! Goddamn it! Right fucking here! 220 00:10:24,290 --> 00:10:26,376 Yo, we have a situation. 221 00:10:26,876 --> 00:10:28,711 Nah, he's up there on purpose. 222 00:10:28,795 --> 00:10:31,190 And he's not to go off rope. Over. 223 00:10:31,214 --> 00:10:32,423 It's not Ted. 224 00:10:33,007 --> 00:10:34,384 Are you ready, Chef? 225 00:10:34,467 --> 00:10:36,427 - You wanna test it? - Yeah. 226 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 - All right, team meeting. - Yo, how we looking? 227 00:10:49,357 --> 00:10:50,876 So let me preface this that we all knew 228 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 that today was gonna be a hard day when we came in here, right? 229 00:10:53,528 --> 00:10:54,630 - Yeah. - But this... 230 00:10:54,654 --> 00:10:56,739 Do we have at least a-a turn? Can you please say that 231 00:10:56,823 --> 00:10:58,425 - we have at least one turn? - Jeffrey. 232 00:10:58,449 --> 00:10:59,909 We have at least one turn. Yeah. 233 00:10:59,993 --> 00:11:01,244 - Okay. - What does that mean? 234 00:11:01,327 --> 00:11:03,037 Well, we have some reservations... 235 00:11:03,121 --> 00:11:05,456 - And my 7:30? - Oh, yes, of course, your 7:30. 236 00:11:05,540 --> 00:11:06,725 - So what does it mean? - Fuck. 237 00:11:06,749 --> 00:11:08,202 Like a usual? Like a turn and a half? 238 00:11:08,214 --> 00:11:09,878 A turn and a quarter 'cause of the rain? 239 00:11:09,961 --> 00:11:11,838 - That some… and some more. - How many more? 240 00:11:11,921 --> 00:11:13,006 - Richie… - What? 241 00:11:13,089 --> 00:11:14,966 Just… We have another turn and a half. 242 00:11:18,428 --> 00:11:19,721 - Excuse me? - We're at three. 243 00:11:19,804 --> 00:11:20,930 - Three. - Three turns? 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,640 - Three turns. - Three full turns… 245 00:11:22,724 --> 00:11:24,601 - Three turns. - No. 246 00:11:24,684 --> 00:11:26,603 Yes, we are gonna fucking maximize. 247 00:11:26,686 --> 00:11:28,914 - No, no, no. We are gonna get destroyed. - What's up? 248 00:11:28,938 --> 00:11:30,356 - Oh, we're at three turns. - Yeah. 249 00:11:30,440 --> 00:11:32,066 - What? That's impossible. - Check it. 250 00:11:32,150 --> 00:11:35,278 - Why's everybody standing around? - Oh, my God. Oh, my God. 251 00:11:35,361 --> 00:11:37,739 Richie, motherfucker, we're at three turns? 252 00:11:37,822 --> 00:11:40,301 - Why is everybody freaking out? - Three fucking turns? 253 00:11:40,325 --> 00:11:42,261 Cousin, you probably did three turns all the time. 254 00:11:42,285 --> 00:11:45,663 Yeah, no, absolutely, at the best restaurant in the world 255 00:11:45,747 --> 00:11:49,042 with 100 employees, a lot of money, and 13 Lucas. 256 00:11:49,125 --> 00:11:51,437 - We have none of that. - But, to be positive… 257 00:11:51,461 --> 00:11:52,795 - Shocker. - …this is incredible. 258 00:11:52,879 --> 00:11:53,919 - Yes. - We need the money. 259 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 - Yes, correct! - Yes. 260 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 We won't get the money if we can't handle this. 261 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 We do not have enough food for three full turns. 262 00:12:01,346 --> 00:12:02,347 - Yeah, correct. - Yes. 263 00:12:02,430 --> 00:12:04,325 I understand that this is a lot of people. I get that. 264 00:12:04,349 --> 00:12:06,184 But we're gonna circle our wagons 265 00:12:06,267 --> 00:12:08,394 and we're gonna turn this into a champagne problem. 266 00:12:08,478 --> 00:12:10,980 No, no. This is a champagne nightmare. 267 00:12:11,064 --> 00:12:14,234 - We're at twice as much as we can handle. - How does this even happen? 268 00:12:14,317 --> 00:12:17,070 Well, either the system just kept accepting tables, 269 00:12:17,153 --> 00:12:19,447 or that many people read Marcus's article or both, 270 00:12:19,530 --> 00:12:21,991 and, yes, normally we would be so lucky. 271 00:12:22,075 --> 00:12:24,869 - Oh, we are gonna get fucking destroyed. - That's what I said. 272 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Hey, Carmen, I have very exciting opportunity. 273 00:12:28,081 --> 00:12:31,417 Low overhead, high income, commissary, commissary, commissary. 274 00:12:31,501 --> 00:12:33,419 Uh, confidence. 275 00:12:33,503 --> 00:12:36,005 Please don't interrupt me while I'm talking to you. 276 00:12:36,089 --> 00:12:37,924 I'm not fazed by your blue eyes. 277 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - We have to turn business away. - No, what are you saying? 278 00:12:40,843 --> 00:12:43,012 - We cannot handle it! - We are a dying business, 279 00:12:43,096 --> 00:12:45,223 and we're gonna tell people, "Yeah, we're fucked, 280 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 but we're not gonna take your money"? Come on. 281 00:12:47,558 --> 00:12:50,186 - I know, I know, it is insane... - No, it's not insane. 282 00:12:50,270 --> 00:12:52,605 - Natalie, it's ubatz. It's not insane. - Okay. 283 00:12:52,689 --> 00:12:55,483 - Okay. - So, what do we do, Carm? 284 00:12:56,276 --> 00:12:57,820 What are we gonna do, 285 00:12:57,832 --> 00:12:59,654 Chef Sydney? What-What are we gonna do? 286 00:13:00,154 --> 00:13:01,656 Yeah, uh… 287 00:13:03,741 --> 00:13:06,828 This is not… …ideal, 288 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 but I think, 289 00:13:08,913 --> 00:13:11,708 and I'm-I'm sorry that this is also happening in front of everybody. 290 00:13:13,751 --> 00:13:14,752 Uh… 291 00:13:16,129 --> 00:13:18,339 Listen, I mean this… 292 00:13:19,424 --> 00:13:22,218 …sucks and, uh, sorry that… 293 00:13:22,302 --> 00:13:24,470 Yeah. Okay, this is what we're gonna do. All right. 294 00:13:24,554 --> 00:13:27,890 We're gonna keep our heads down. Yeah? We're going to keep pushing. 295 00:13:27,974 --> 00:13:29,410 - Yes. - We got this. 296 00:13:29,434 --> 00:13:30,828 - We're gonna keep driving. - Yes. 297 00:13:30,852 --> 00:13:33,438 We keep going. We just keep… We keep grooving. 298 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 - Okay, yeah, man. - Okay? 299 00:13:34,605 --> 00:13:38,693 "I quit but let's keep grooving." Sure, dude. 300 00:13:49,078 --> 00:13:52,373 Sorry. Uh, that wasn't supposed to, um… 301 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 You quit, Carm? 302 00:13:56,294 --> 00:13:58,129 Fuck me. Um… 303 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 I'm sorry. 304 00:14:02,508 --> 00:14:05,709 I, uh, I'm sorry. That should not have 305 00:14:05,721 --> 00:14:08,765 happened that way. 306 00:14:16,439 --> 00:14:17,607 You don't believe in us? 307 00:14:17,690 --> 00:14:18,959 - No. - Don't think we can make it? 308 00:14:18,983 --> 00:14:22,904 No. No, no, no. No, it's not like that, um… 309 00:14:25,198 --> 00:14:28,409 We thought it probably wasn't a great idea to tell you guys today. 310 00:14:30,828 --> 00:14:33,247 You know, I-I thought it would be distracting. 311 00:14:34,707 --> 00:14:38,211 But, you know, we've been talking about this, um… 312 00:14:39,378 --> 00:14:41,047 So what, are you leaving Chicago? 313 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 No. 314 00:14:43,549 --> 00:14:45,186 No, I just… I don't think I should be 315 00:14:45,198 --> 00:14:46,803 the head chef of The Bear anymore. 316 00:14:53,392 --> 00:14:55,103 I love you all so much. 317 00:14:55,186 --> 00:14:56,187 I just… 318 00:15:00,942 --> 00:15:02,735 This isn't what I want to do anymore. 319 00:15:02,819 --> 00:15:05,238 You know, this-this isn't what makes me happy anymore. 320 00:15:06,989 --> 00:15:09,826 Honestly, I-I-I don't know if it ever made me feel that happy. 321 00:15:13,746 --> 00:15:15,123 And this thing, uh… 322 00:15:21,295 --> 00:15:23,735 I don't know if I could even ever be really good at this thing 323 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 because I don't love it. 324 00:15:30,555 --> 00:15:32,140 And I look at you all. 325 00:15:35,434 --> 00:15:36,853 And you love it so much. 326 00:15:43,025 --> 00:15:45,236 Right? And I just… I wanna feel that way. 327 00:15:47,780 --> 00:15:49,031 About something… I just… 328 00:15:49,115 --> 00:15:52,743 I want to wake up and I want to feel that way about something. 329 00:15:59,375 --> 00:16:00,585 I'm sorry. 330 00:16:01,878 --> 00:16:02,920 I love you. 331 00:16:04,172 --> 00:16:05,590 And I'm sorry. 332 00:16:16,851 --> 00:16:18,227 Carm quit. 333 00:16:19,228 --> 00:16:20,313 Whoa. 334 00:16:20,813 --> 00:16:21,898 What the fuck? 335 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 You're quitting? 336 00:16:32,658 --> 00:16:34,285 That's convenient timing, Nephew. 337 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 I tried calling you. It was in the new agreement that I sent. 338 00:16:36,954 --> 00:16:39,415 You-You sent me an… Why would I read an agreement? 339 00:16:40,082 --> 00:16:43,419 You no longer have a business for which to make agreements. 340 00:16:45,755 --> 00:16:47,131 You go fuck yourself. 341 00:16:49,217 --> 00:16:52,470 - Jimmy, Jimmy, that's strong language. - No. 342 00:16:53,930 --> 00:16:55,932 James, James. 343 00:16:56,515 --> 00:16:57,934 That's not what this is right now. 344 00:16:59,894 --> 00:17:02,897 Um, hey, so we're all aware there's a man on the roof, right? 345 00:17:02,980 --> 00:17:05,441 - Yeah, that's not a man, that's a Fak. - Copy. 346 00:17:05,524 --> 00:17:07,564 - Where? Why? - Oh, we dried out the walls, 347 00:17:07,610 --> 00:17:09,243 but there's some dangerous pooling on the 348 00:17:09,255 --> 00:17:10,821 roof, so we gotta move on to phase two. 349 00:17:10,905 --> 00:17:12,966 - Naturally. - Don't worry, he's gonna be fine. 350 00:17:12,990 --> 00:17:15,243 Listen, you guys, we are all gonna be fine. 351 00:17:15,910 --> 00:17:16,911 Okay? 352 00:17:16,994 --> 00:17:19,580 Right? Right, Syd? 353 00:17:19,664 --> 00:17:20,665 Yeah. 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,167 We're all gonna be great. 355 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 Okay? 356 00:17:26,087 --> 00:17:31,092 Now, four hours and 15 minutes to service. 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,260 - Chef. - Chef. 358 00:17:32,343 --> 00:17:36,097 Thank you, Chef. Heads down. Let's fucking drill. 359 00:17:39,350 --> 00:17:40,434 Sorry. 360 00:17:43,229 --> 00:17:44,939 I thought we were gonna tell 'em together. 361 00:17:45,022 --> 00:17:46,857 I mean, me too. I don't know. I just… 362 00:17:49,151 --> 00:17:51,779 …got annoyed. 363 00:17:51,862 --> 00:17:53,864 I know. I just… I was trying to help. 364 00:17:53,948 --> 00:17:55,324 No, yeah, but… 365 00:17:56,659 --> 00:17:59,829 I wasn't asking for your help then. 366 00:17:59,912 --> 00:18:00,955 Why, you don't trust me? 367 00:18:01,956 --> 00:18:03,165 You don't trust me? 368 00:18:03,249 --> 00:18:04,500 You said you wanted this. 369 00:18:06,210 --> 00:18:07,503 Okay. 370 00:18:07,587 --> 00:18:09,589 That was before the… 371 00:18:11,424 --> 00:18:16,762 flooding and the leaks and the reservations explosion 372 00:18:16,846 --> 00:18:19,807 - and the chaos and the micromanaging... - I know. 373 00:18:19,890 --> 00:18:21,726 Look, I'm sorry that I micromanage. 374 00:18:21,809 --> 00:18:24,103 That is not cool, and I will stop it, okay? 375 00:18:25,479 --> 00:18:29,025 You know, at UPS, I had to make sure that drivers only did right turns. 376 00:18:29,108 --> 00:18:30,401 Why could they only turn right? 377 00:18:30,484 --> 00:18:32,111 'Cause it conserves fuel, 378 00:18:32,194 --> 00:18:34,989 and when you save fuel, more drivers can use the car. 379 00:18:35,906 --> 00:18:38,701 You've been, like, doing wheelies 380 00:18:38,784 --> 00:18:41,287 and doughnuts and telling everybody else to do the same. 381 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 But, like… 382 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 we are out of gas. 383 00:18:46,542 --> 00:18:50,963 And you're not the only driver… …you know? 384 00:18:53,215 --> 00:18:54,300 Yeah, I hear you. 385 00:18:56,385 --> 00:18:58,512 But you need to be on top of it now, Chef. Okay? 386 00:18:59,388 --> 00:19:00,389 No hesitation. 387 00:19:00,473 --> 00:19:04,393 No giving a fuck what I have to say, all right? You are in charge. 388 00:19:28,459 --> 00:19:29,460 Okay. 389 00:19:29,960 --> 00:19:31,045 New sets. 390 00:19:32,254 --> 00:19:35,174 Uh… I'm sorry, what is this? I don't know what I'm looking at. 391 00:19:35,257 --> 00:19:36,652 I don't mean to be an asshole. I'm just… 392 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 - I don't know. - Plates. 393 00:19:37,760 --> 00:19:41,555 - Oh. - Squares is vegetable or starch, 394 00:19:41,639 --> 00:19:42,723 and circle's protein. 395 00:19:43,933 --> 00:19:45,559 That is… 396 00:19:47,311 --> 00:19:48,979 - better. - Nat? 397 00:19:49,063 --> 00:19:50,064 Hey. 398 00:19:50,147 --> 00:19:52,066 Just so you are aware, new sets. 399 00:19:52,149 --> 00:19:53,651 Oh, great. 400 00:19:55,069 --> 00:19:56,070 You two good? 401 00:19:56,153 --> 00:19:57,571 - No. - Yeah. 402 00:19:57,655 --> 00:19:59,657 Okay. So, normal. 403 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 - Thank you. - Yeah. 404 00:20:02,201 --> 00:20:03,202 Chef? 405 00:20:03,285 --> 00:20:04,328 - Yes? - Chef. 406 00:20:05,037 --> 00:20:06,372 - Stop… mmm. - Goddamn it. Sorry. 407 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 - Guys. - T, uh, 408 00:20:08,082 --> 00:20:09,546 that's not the way that I-I wanted 409 00:20:09,558 --> 00:20:11,252 that to happen, you know what I mean? 410 00:20:11,335 --> 00:20:15,047 Jeffrey, I do not have the mental capacity for goodbye right now. 411 00:20:16,257 --> 00:20:17,299 - Heard. - Sydney… 412 00:20:17,383 --> 00:20:19,218 - Yes. - …we need some kind of starch 413 00:20:19,301 --> 00:20:20,511 or something for family. 414 00:20:20,594 --> 00:20:22,596 Yeah, uh, whoa, 415 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 what do we even have left? 416 00:20:24,348 --> 00:20:25,850 - Tons of brussels. - Great. 417 00:20:25,933 --> 00:20:28,185 - Can you roast those, please? - I'm on it, Chef. 418 00:20:28,269 --> 00:20:29,478 Thank you. 419 00:20:31,230 --> 00:20:35,109 Think you can maybe help me with this? 420 00:20:35,901 --> 00:20:36,902 - Yeah. - Mm-hmm. 421 00:20:51,584 --> 00:20:53,043 Okay. 422 00:20:59,425 --> 00:21:02,052 Okay, chefs. Uh, listen up, everybody. 423 00:21:02,720 --> 00:21:07,141 I know that it was a bit of a rocky start this morning, 424 00:21:07,224 --> 00:21:11,145 yeah, but, um, that's… that's okay. 425 00:21:11,228 --> 00:21:13,814 A lot of it was out of our hands, right? 426 00:21:14,315 --> 00:21:18,110 And, um, I think that we will be okay 427 00:21:18,611 --> 00:21:22,281 if… if we just… we forget about it, honestly. 428 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Uh, it's a new day. 429 00:21:25,034 --> 00:21:28,954 Let's vow to-to-to start over and start over together. 430 00:21:29,038 --> 00:21:32,166 Nothing else can go wrong if we have each other, right? 431 00:21:32,249 --> 00:21:34,627 I promise you everything will be fine. 432 00:21:34,710 --> 00:21:39,048 We will just focus up and-and-and-and stick together, and... 433 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 - Oh, my God! - Fucking Christ! 434 00:21:41,217 --> 00:21:43,469 Guys, I fell through the roof. 435 00:21:44,220 --> 00:21:46,820 - Did you see what I just did? - Yeah. We heard you, Ted. 436 00:21:46,889 --> 00:21:48,689 - We see you. Yeah. - I need my brother. 437 00:21:50,351 --> 00:21:55,903 sync & corrections awaqeded www.addic7ed.com 32548

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.