All language subtitles for Starry.Eyes.2014.BRRip.XviD.AC3-EVO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A QUALQUER CUSTO

Ol�, bem-vindos ao Big Tater's. Sou a Sarah.

Vamos come�ar pela especialidade da casa?

Conheces a regra a respeito dos telem�veis, Sarah.

Desculpa, estava s� a ver uma coisa.

Pois, mas as "coisas" v�em-se durante as pausas.

Onde � que ela andou a esconder aquilo, Mario?

Arranca, Charlie.

Est�s aqui por uma raz�o, uma �nica raz�o.

E � porque...

J� sabes os di�logos. Mant�m o olhar em cima.

Deixei de ir � igreja aos 16, pelo que...

Mais para cima.

Edi��o

Fotografia

Produ��o

Produ��o

�s actriz e podes ser outra pessoa, mas poder�s ser tu mesma?

Vem vestir a pele de Celeste num filme de terror "O Grito de Prata".

Submeter candidatura.

Fotografia e curr�culo enviados com sucesso.

Argumento e Realiza��o

N�o consegui tirar os olhos de cima da Erin.

Na rua corre o rumor de que ela � uma esp�cie de bicicleta,

mas eu estou aqui sentado, sabendo que jamais passearei nela.

Ol�. Prazer em ver-te. Que tal est�s, Sarah?

- Ol�. - Ol�.

Como v�o as coisas? Fico feliz por vires.

E por teres trazido a tua fant�stica colega de quarto.

Nem venhas, Danny.

- Disse que eras fant�stica. - Toma.

Vens?

- Para ser franca, nem sei o que �. - N�o sejas assim. Vais, sim.

Sim. Assim contar-te-ei as novidades do meu novo projecto.

Sim, � �ptimo.

Andamos a trabalhar nele h� dois ou tr�s meses.

Que bem!

Fa�o de Simone. Tem os melhores di�logos.

Estive a escrev�-lo e a Erin deu-me uma resposta muito perspicaz.

Na verdade, at� estou surpreendida por te ver aqui.

Pensei que andavas a evitar-me.

- E por que pensavas isso? - Porque te roubei o papel.

Muito bem, Danny, queres dar-me uma m�o na cozinha?

Claro.

Estou a brincar. N�o te preocupes, certo?

Nem sabia que tinhas ido � audi��o. Era s� um an�ncio tonto.

Honestamente, seja como for, foi uma experi�ncia horr�vel.

O realizador era um tarado. Ainda bem que n�o te deram o papel.

- Pois. - Vou beber algo. Sarah?

- Claro. - Credo, Sarah!

- Fizeste algo ao cabelo? - N�o.

Vais � apresenta��o?

Tens mesmo de ir. Toda a gente vai apresentar algo.

Apresentar?

Ao fim vamos ver o tal talento de que tanto se tem ouvido falar.

Est� bem.

Gosto dos teus sapatos, Sarah.

N�o sou o Ginko, sou o Poe.

No Rosebowl h� uma mesa cheia.

Tinha de encontrar um filme, mas isto funciona bem.

Olha isto. � sensual, n�o �?

Eu e o Danny estamos a orientar um quarto escuro para o processo.

Isso � fixe.

�amos fazer uma exposi��o numa galeria, mas � mais f�cil

publicar tudo no Instagram. H� mais gente que acaba por ver.

Est�s a brincar? Cerveja no meu rabo?

N�o, malta!

Mamas � mostra!

Sarah!

- Est�s bem, Sarah? - Estou.

Ouve, sobre o gui�o de que falamos...

Estava a questionar-me se poder�amos encontrar-nos e...

Meu Deus!

O que se passa?

� de um an�ncio para um papel. Chamaram-me para a audi��o.

- O qu�? - A s�rio?

�ptimo! Isso � fant�stico.

- Felicidades. - Para que � o papel?

� para um filme que se vai chamar "O Grito de Prata".

Credo, espero que isso seja o t�tulo provis�rio.

- O que foi? - � genial!

A Chloe n�o...

N�o se fartou e fugiu assim do nada.

N�o est� noutra das suas...

Farras.

N�o est� noutra farra. Algo lhe aconteceu.

Eu... Eu fui ao...

Eu...

Fui � caravana dela e...

Lamento.

Fui a...

Eu...

Eu fui a...

Eu...

Lamento.

Sarah Walker?

Sou eu.

- Sou a Sarah Walker. - Ol�, Sarah.

Trouxe uma fotografia.

N�o vai ser preciso. Temos o arquivo electr�nico.

Pois, claro.

Pensei que quereriam uma em papel.

O que fizeres agora pode fazer com que a foto n�o sirva para nada.

Ao sa�res daqui, ter�s causado uma douradora impress�o.

Ou ent�o vais parar ao mar de mi�das esquecidas que v�m c� todos os dias.

Uma fotografia n�o mudar� isso.

Est� bem.

Espero que vejam algo em mim. Sei que poderia fazer isto muito bem.

Cresci a ver filmes de terror e, como � �bvio, sou actriz.

Pelo que penso que o faria muito bem.

N�o nos digas, Sarah. Mostra-nos.

A Chloe n�o se fartou da sess�o e fugiu sem mais nem menos.

N�o est� na farra, como de costume. Aconteceu-lhe alguma coisa.

Aconteceu-lhe alguma coisa? Que coisa?

Foi depois de toda a gente come�ar a dizer que tinha fugido.

- E encontrei isto. - E?

O pai deu-lhe isto nos anos, Chaz. Antes de ir trabalhar.

- Quando ainda viviam em Long Island. - E ent�o?

Ela faz anos a 11 de Setembro, o dia em que o pai morreu no desastre.

Jamais teria ido embora sem isto. N�o h� como.

Certo, n�o iria sem isso, mas n�o quer dizer que tenha acontecido alguma coisa.

Mas ainda n�o � tudo.

Quando estava na caravana dela, ouvi uns p�s a arrastar-se.

E depois vi alguma coisa pelo canto do olho.

N�o me digas que tamb�m acreditas nessas hist�rias.

Virei-me e vi-a, Chaz.

- Viste quem? - A Chloe.

Ela ainda c� est�, ent�o.

Era ela.

Mas, ao mesmo tempo, n�o era.

- Obrigada, Sarah. - Sem problemas.

Entraremos em contacto contigo.

Est� bem.

T�m coment�rios a tecer? Posso fazer outra vez.

- Diferente, caso n�o tenham gostado. - Vimos o que precis�vamos, Sarah.

Agradecemos.

Porra! Meu Deus!

Talvez n�o tenhamos visto tudo que precis�vamos.

O que estavas a fazer na casa de banho, Sarah?

O qu�?

O teu ataque.

Isso n�o foi nada.

Tens a minha aten��o, Sarah.

Pois...

- Fiquei desiludida comigo. - E castigaste-te.

N�o, n�o � isso. � uma coisa que eu fa�o... N�o sei.

Voltarias a faz�-lo? Para n�s, agora?

O qu�?

- Quero ver-te a ter um ataque, Sarah. - Nunca o fiz � frente de ningu�m.

Certo. Obrigada por vires, ent�o.

Obrigada, Sarah. Entraremos em contacto contigo.

Como correu?

Que tal a audi��o? Que aconteceu?

N�o correu bem. Acho que me gozaram.

O qu�?

- N�o quero falar disso agora. - Est� bem.

Daqui a um bocado v�m todos. Devias ir sair connosco.

Apetece-me estar sozinha. Mas obrigada.

O nosso pequenino, cheio de alegria no seu anivers�rio,

o nosso pequenino viveu mais um ano!

Adoro anivers�rios!

Outra vez o telem�vel, Sarah? Vou ter de te revistar?

Que fazes aqui parado, David?

J� te disse para ires buscar as patas de frango.

S�o um bloco de gelo!

Valha-me Deus.

Ol�, daqui fala Sarah Walker. Estou a ligar de volta para voc�s.

Ol�, Sarah. Sim, tentamos ligar-te.

- Pois, lamento imenso, mas estava... - N�o me interrompas, por favor, Sarah.

Gost�vamos de voltar a ver-te.

Sim! Adoraria voltar a ir.

�ptimo. Vou enviar-te um mail com todos os detalhes.

E, Sarah, esta vez ser� diferente da anterior.

Acho bem. Tenho uma quantidade limitada de cabelo.

- Agrade�o e lamento ter interrompido. - Sim.

O que se passa contigo ultimamente?

Ouve, Sarah, as mi�das Tater's s�o uma fam�lia.

Se uma n�o estiver bem, afecta a fam�lia inteira.

N�o queres magoar a tua fam�lia, pois n�o, Sarah?

Na verdade, n�o tenho fam�lia, Carl.

Estou a falar da grande fam�lia Tater's.

Essa coisa do telefone, as audi��es a que vais...

Sei que isso � importante para ti, mas o teu trabalho � este.

Tens de ter prioridades.

- Sim, deves ter raz�o. - Sei bem que tenho!

E acho que vou ter de me despedir.

N�o, eu...

- N�o me entendeste. - Este trabalho � um estorvo, Carl.

Tenho talento, um talento real. N�o vou continuar a desperdi��-lo.

N�o, isso...

Est�s a modificar as palavras, n�o foi isso que eu disse.

Deixa-me recome�ar. Tu tens um dom.

N�o! � isto, este lugar.

Muitas mi�das quiseram um trabalho fixo como este, Sarah.

Mas eu n�o sou dessas.

Pode entrar.

Fecha a porta.

Vem, por favor.

P�ra na marca cor-de-rosa.

Est� muito escuro.

Baixa a m�o.

Obrigada por teres voltado a encontrar-te connosco, Sarah.

Claro. Esta � a minha prioridade.

Hoje gost�vamos de experimentar uma coisa diferente contigo.

Sim, claro.

- N�o me deram nenhum... - Importas-te de te despir?

Perd�o?

Importas-te de te despir, por favor?

O an�ncio n�o dizia isso. O papel justifica-o?

N�o.

J� provaste que consegues memorizar di�logos, Sarah.

Agora temos de te ver nua. Liberta-te das tuas inibi��es.

N�o foi isso que fiz da outra vez?

Essa � a raz�o de porque est�s aqui, Sarah.

� a �nica raz�o para teres sido chamada novamente.

Sabes quem somos, Sarah? Conheces os nossos filmes, certo?

Toda nua, Sarah.

N�o faz mal, Sarah. Eu disse-te que seria diferente.

Sarah... relaxa.

Se n�o podes deixar-te ir por completo, como podes transformar-te?

- Era isto que procur�vamos, Sarah. - Obrigada.

Certo, vamos saltar.

Dois, tr�s.

Se tenho de vos tirar outra foto aos saltinhos, juro que vou...

- Ol�, Sarah. - Ol�.

- Como correu? - A Tracy disse que te ligaram.

Sim, quiseram voltar a ver-me.

Eu li o an�ncio. Era meio idiota, n�o?

Pois, mas � das Astreus Pictures, por isso, � leg�timo.

- Astreus? - Sim.

Ent�o � a s�rio. Eles fazem boas cenas.

- Bom trabalho! - Obrigada.

Mas n�o achas que � ambicioso demais?

- O que � a Astres... Astrus? - Astreus Pictures. N�o sejas idiota.

� uma produtora. Fizeram filmes durante toda a vida.

Ca�ram um pouco, mas est�o a voltar, certo?

Talvez possas recomendar-me � produ��o ou algo assim...

- E o nosso filme? - Continuamos a t�-lo.

Seja como for, o papel ainda n�o � meu.

� verdade.

- Ol�, Tracy! - Ol�.

- Que tal correu? - Muito bem.

Sim? N�o achaste que te gozaram desta vez?

N�o. E sabes uma coisa? Acho que nem da primeira gozaram.

Muito bem. �ptimo.

Pois, mas seja como for, n�o quero azarar.

- Tu e as supersti��es... - Pois.

Devias ir vestir um fato de banho e vir connosco.

- Merda! - Erin!

Merda.

Toma, Ashley.

Est� tudo bem.

Se n�o consegues deixar-te ir, como podes transformar-te, Sarah?

Ol�?

Tenho boas not�cias, Sarah.

Ele quer conhecer-te.

Ele, quem?

O produtor.

Meu Deus! Meu Deus!

Meu Deus do C�u... N�o podemos ver outra coisa?

N�o, espera. Deixa s� ver o que ele vai fazer.

N�o quero ser malcriado, mas isto � uma idiotice.

Isso!

Este gajo � demais.

Sabem quantas vezes quis fazer isto? � de loucos.

Ena!

- Exacto, tens essa coisa. - Que coisa?

Tem uma reuni�o com o produtor.

- Na Astreus? - Sim.

Eu disse-te que iam dar-te o papel.

N�o achas que te aprontaste em demasia?

Por isto? N�o � nada demais.

- Acho que � um pouco exagerado. - Vais �ptima. V� se arrasas.

Lembra-te de seres tu mesma.

Sarah!

- Obrigado por vires. - Obrigada pelo convite.

�s t�o linda ao vivo como nas grava��es da audi��o.

Obrigada. N�o sabia que estavam a gravar.

Estou muito emocionado, Sarah.

Muitas raparigas v�m fazer audi��es aqui.

Mas muito poucas chegam a este patamar.

Isso � �ptimo!

Tivemos v�rias ganhadoras. Alguns nomes bastante grandes

passaram por aqui, desde h� muito tempo.

Ent�o a nossa hist�ria agradou-te?

Com certeza que sim. Li-a tr�s vezes.

Que bem!

Tenho muitas expectativas neste filme.

�, de certa forma, a minha carta de amor a esta cidade.

A ambi��o. O mais negro de todos os desejos humanos.

Todos t�m ambi��es, mas quantos agem impulsionados por elas?

� isso que me intriga. O que me "prende", como se diz.

H� algo muito primitivo nisto.

E � por isso que est�s aqui sentada.

- Mas, tipo, � um filme de terror. - Claro que sim!

As duas coisas n�o se excluem uma � outra.

Esta ind�stria � uma praga, Sarah. Uma praga de falta de originalidade.

Santificado seja o teu nome, banalizado seja o teu nome.

� mesmo uma praga.

E o que abunda sempre que h� uma praga?

- Ratos? - Precisamente!

Milhares de ratos esfomeados, desejando roer o queijo.

Se se despeja a n�voa da cidade, o que se encontra � desespero.

Paroquianos de pl�stico a adorar com esc�rnio a sua divindade.

Mas isso �, justamente, o que me interessa, Sarah.

� o que quero capturar neste filme.

A fealdade do esp�rito humano.

Sim, claro. Quer dizer, entendo.

Ent�o, por que fazes isto, querida?

Por que fa�o o qu�?

Por que raz�o arrancas o teu formoso cabelo?

� s� um h�bito.

Comecei a faz�-lo quando era pequena.

Ajuda-me a concentrar-me no momento.

No momento...

- Bem, este � um momento. - Sim, �.

O papel de Celeste � grande para una actriz sem credenciais.

A tua cara aparecer� no poster,

que estar� numa parede � entrada de um cinema.

Um cinema com um placar � entrada. "O Grito de Prata"!

Sabes que isto j� n�o acontece com frequ�ncia, certo?

� uma grande oportunidade para uma jovem e ambiciosa actriz.

Sou eu de quem precisam! Farei tudo por este papel.

Ainda bem. � que queremos dar-to.

Acreditamos que podes representar muito bem este papel, Sarah.

Acho que podes ser fenomenal neste papel.

Concordo. Na verdade, acho que sou esta personagem.

Quer dizer, a personagem tem um sonho e muito potencial.

Esquece tudo isso, Sarah.

Este mundo � das pessoas que fazem as coisas.

Das pessoas que n�o falam do que v�o fazer,

mas sim das que fazem! E tu �s assim.

Obrigada. Obrigada por dizer isso!

Trabalhei no duro, sabe?

Todas as semanas uma classe nova, uma audi��o e eu nunca...

Se quiser, posso fazer mais leituras com... outros actores.

- Ou fazer outra audi��o. - Sarah, isto � a audi��o.

Tal como te disse:

muito poucas actrizes chegam a este patamar.

Est�s perante a porta, Sarah. S� precisas que eu a abra.

Posso fazer de ti uma estrela, Sarah.

- Sabes que sim. - N�o!

Deixe-me sair!

Deixe-me sair. Abra a porta!

Como correu?

Nada bem.

- Talvez devesse enviar a minha foto. - A s�rio?

Estou a brincar.

- Est�s bem? - Estou a brincar, querida.

Era a porra de uma piada!

Vou entrar.

O que est�s a fazer?

N�o chores, querida.

O que aconteceu?

Estava tudo a ir bem.

Tinha a certeza de que ia ficar com o papel.

Despedi-me por isto.

- Despediste-te por isto? - Eu tinha a certeza!

Espera a�... O que aconteceu?

S� faltava dar um passo.

E podia t�-lo dado, caso tivesse aceite...

Se tivesses aceite o qu�?

- N�o te referes a sexo, certo? - Ele n�o o disse claramente.

Meu Deus! A s�rio?

Que anormal de merda! As pessoas ainda fazem isso?

Quer dizer, ali ningu�m faz.

E garanto-te que eu n�o.

E tu tamb�m n�o, certo?

- Certo? - Sim, certo.

Espera a�...

N�o desejavas t�-lo feito, pois n�o?

Era um papel daqueles que te lan�aria ao estrelato.

Tiveste duas audi��es, Sarah.

A quem contrataram assim t�o rapidamente para o papel?

N�o te parece suspeito?

Ouve, o Danny diz que tem imensa vontade que entres no filme dele.

- Devias falar com ele. - Cala-te!

O que est�o a fazer agora?

Posso fazer de ti uma estrela, Sarah.

Sabes bem que sim.

S� queria pedir desculpa.

Sei que estavas a tentar ajudar-me e que te entendi mal.

Entendi-te mal e...

Olha, Sarah, eu entendo. A s�rio que sim.

N�o sou idiota.

Sei como � a cidade em que vivemos.

Achas que �s a primeira empregada destinada ao estrelato que teve?

J� tive muitas.

Mas todas entendiam que ser uma mi�da da Tater's

� o que lhes paga as contas enquanto perseguem sonhos.

Agora n�o sei se v�s a liga��o entre as duas coisas.

N�o sei mais que te diga.

Queres que suplique pelo trabalho?

N�o tens de ser t�o idiota.

Desde que te despediste, recebi umas vinte candidaturas.

Desculpa. N�o quis diz�-lo dessa forma.

Olha, quero que encares este s�tio tal como ele realmente �.

Sei que pensas que � um s�tio vulgar.

Demasiado v�o e pouco ir�nico para ti.

Os menus, os especiais com nomes engenhosos,

chamar "mi�dos Tater's" aos rapazes,

e despedir-se dos clientes com um "Logo j� me v�s, � fregu�s!"

Fui eu que inventei tudo isso, est� bem?

Pode n�o parecer fixe a uma mi�da da tua idade,

mas � o que sou.

Certo.

Olha...

Promete-me que enquanto n�o tiveres a tua pr�pria estrela,

tentar�s valorizar-me a mim e ao que tento fazer aqui.

Farias isso por mim?

�s uma mi�da Tater?

Sim, eu consigo fazer isso.

Sou uma mi�da Tater.

O que tento dizer � que sinto que os estilos de vida austeros,

os estilos de vida orientais existem...

N�o tenho amigos na minha festa.

Ol�. De regresso ao bairro com o resto dos nossos?

Ol�!

Ol�!

- Ent�o, Erin? - Ol�. Que se passa?

Posso fazer sapateado com esse som?

Isso � fixe.

� interessante. Boa m�sica.

- Quem sabe cantar "scat"? - Eis o problema da gera��o do mil�nio.

� que sentem que t�m direito a tudo.

� tu, sai do meu jardim!

Est�s na minha propriedade.

E isso chama-se mendigar. Podia arranjar forma de ires dentro.

� crime.

Eu vivo aqui.

- Vives a� - Sim.

Porqu�?

Estamos em Los Angeles.

Para qu� gastar 1500 d�lares por m�s num apartamento

quando passo o dia inteiro metido no carro?

Ent�o, este � o teu carro?

Sim, � o meu carro. N�o funciona,

mas funcionava quando tive essa revela��o.

A Tracy contou-nos o sucedido.

Contou-vos? Contou-vos o qu�?

Que o produtor da Astreus quis...

Passar das marcas.

Talvez valha a pena.

Ontem fui readmitida no Big Tater's.

Sinto que estou a vender a minha alma,

pelo que devia faz�-lo por algo que goste.

Se queres fazer o que gostas, por que n�o o fazes simplesmente?

Quer dizer, trabalhas num restaurante, no Big Tater's.

Eu vivo numa carrinha. Que mal tem?

Isso n�o � impeditivo. N�o nos impedem de fazer o queremos.

Temos muita gente � nossa volta, todos os nossos amigos.

Passam a vida sentados, a inventar algo para fazer.

Talvez n�o dev�ssemos continuar sentados.

Dev�amos era unir-nos para fazer alguma coisa.

Vou enviar-te o meu gui�o.

Vais gostar, acredita.

Trabalhamos nos tempos livres do teu amado Big Tater's.

Dirigir-me-ias?

Sim.

Seria a tua protagonista?

- Claro. - Simone?

Se quiseres.

Ent�o, sim.

- Certo. - Vou estar no teu filme.

�ptimo.

Ando h� uma semana a tentar falar-te disto.

Que se lixe a Astreus Pictures. Faremos o nosso filme, certo?

Tens champanhe?

Espera.

O que �?

O in�cio de uma noite que jamais esqueceremos.

Tr�s, dois, um!

Este mundo � das pessoas que fazem coisas.

Das pessoas que n�o dizem o que v�o fazer,

mas sim das que simplesmente as fazem.

E tu �s assim.

Astreus Pictures.

Ol�, daqui fala Sarah Walker.

Cometi um erro. N�o devia ter sa�do do escrit�rio.

Quero encontrar-me com ele novamente.

Vai ter ao n�mero 582 de Canyon Drive daqui a uma hora.

Entra, Sarah.

N�o ter�s uma terceira oportunidade, Sarah.

A sua casa � linda.

Quer que leia uma cena?

Quer que falemos um pouco mais a respeito do papel?

Lamento ter-me ido embora na outra noite.

Na verdade, podia representar este papel muito bem.

As palavras, Sarah, n�o passam de palavras.

O que est�s disposta a fazer para me convencer

e para me fazer voltar a acreditar em ti?

Abandonarias os teus olhos para teres uns novos que v�m como n�s?

Renunciarias ao teu corpo para seres um vassalo da nossa voz?

Da minha voz...?

Abandonarias a tua vida em troca de uma vida nova e gloriosa?

Sim.

Ent�o, mostra-me.

A porta est� aberta, Sarah.

S� tens de aceitar entrar.

Sem nunca olhar para tr�s.

Mata a tua velha vida, Sarah.

Enterra-a na Terra.

E une-te a n�s nos c�us.

Mostra-me a rapariga que pensei que eras.

Deixa-me ver a verdadeira Sarah.

O pedido est� pronto, Sarah.

Credo, Sarah!

Vai para casa. N�o devias estar aqui.

N�o, n�o. Eu estou bem.

N�o est�s nada bem. O que est�s a fazer?

V�, d�-me isso.

D�-me isso.

V� l�, d�-me isso.

Pira-te daqui e n�o voltes!

Astreus Pictures.

Daqui fala Sarah Walker.

N�o me sinto muito bem.

Quer dizer, estou bem. Est� tudo bem, mas...

N�o sei o que se passa.

Por isso...

Se algu�m puder...

Se algu�m puder ligar-me quando ouvir isto, por favor...

Obrigada.

Est�s bem?

Ouve o que te digo, Sarah. Est�s bem?

Est�s bem, Sarah?

Est�s bem, Sarah?

Embebeda-te comigo, Danny.

Estou bem, mas amo-te muito.

Como queiras, mas n�o podemos entrar com �lcool no jogo.

� f�cil entrar com �lcool.

S� se tem de curtir com o tipo da entrada.

- N�o est�s l� muito bem. - Sim, vou tentar.

Ela vai virar o barco!

Acho que era melhor lev�-la a casa.

D�em-lhe �gua ou assim.

- Afasta isso, Poe! - N�o, isto � de ouro!

Vou p�r isto no Tumblr com a legenda "A Sara, cabra doida".

- N�o, n�o � apropriado! - Em que est�s a pensar?

Deixa-me em paz, Danny!

- Eu amo-te, pronto. - D�-me a merda do telem�vel!

Credo!

Sarah? Mas que...

Estava a tentar par�-lo.

Vamos tornar isto divertido. Relaxem.

- Por que a defendes, Danny? - Vai atr�s dela. Est� doente!

N�o devias ir para a�, Sarah. N�o � seguro.

- Vai atr�s dela. - Empurrou-me, n�o quer que eu...

A s�rio. � �bvio que ela n�o se sente bem.

Astreus Pictures.

Ol�?!

Ol�?!

N�o me sinto bem!

N�o me...

Ol�?!

Fiz o que me pediu!

Est�s bem?

Como te atreves? Como te atreves a tocar-me?

Como te atreves?

Desculpa.

Se n�o consegues deixar-te ir, como poder�s transformar-te, Sarah?

Est�s � porta. S� precisas que eu ta abra.

Talvez n�o tenhamos visto o que precis�vamos de ti.

A tua cara estaria num poster.

Um poster na parede da entrada de um cinema.

Um cinema com um placar � entrada.

Todos s�o perdedores.

Mata a tua velha vida, Sarah.

Enterra-a na Terra.

E une-te a n�s nos c�us.

Est�s bem, Sarah?

Vai-te embora.

Ouve, na verdade, vou ter de entrar.

Eu...

Vai-te embora, por favor!

Est�s a� h� duas horas e eu tenho de me arranjar para ir trabalhar.

Est�s bem?

Querida, que est�s...?

Sentes o cheiro?

Acho que vem de ti.

Sim...

N�o quero ofender-te, Sarah, mas...

- �s tu. - Est�s a reclamar?

O qu�? Vai � merda!

Certo, j� chega! J� aturei as tuas merdas que chegasse.

Que raio se passa contigo?

Tu contaste-lhes.

- A quem? O qu�? - Acerca da audi��o e do produtor.

N�o foi?

Aposto que todos se divertiram imenso, n�o se divertiram?

- Ver-me fracassar assim. - S�o teus amigos, Sarah.

Ningu�m queria que te acontecesse isto.

S�o teus amigos! Teus amigos!

Estou a tentar fazer algo grande!

Estou a tentar fazer algo da vida!

Como hei-de eu conseguir se me rodeias de perdedores?

Est�s a ouvir o que est�s a dizer?

S�o como veneno para mim.

Como um cancro... Todos voc�s.

Tu, o Danny e a Erin � como se vivessem de mim.

Como se viv�ssemos de ti?

Que eu saiba, fui eu que paguei os �ltimos dois meses da renda.

E acho que tamb�m n�o pagar�s a deste m�s porque est�s obcecada

com este trabalho onde s� querem comer-te.

Em vez de um trabalho que, de facto, te paga as contas!

Mas que raio?

Agora voltou a ser o nosso apartamento,

por isso, faz-me um favor, Tracy, e vai-te lixar!

N�o resistas.

Dorme, Sarah. Queremos mostrar-te uma coisa.

Espero que seja um t�tulo provis�rio.

Tens mesmo a certeza de...

O Danny acaba de me dizer que... Estava a dizer-me que

talvez vejamos esse talento de que tanto ouvimos falar.

- �s uma mi�da Tater, Sarah? - A Tracy contou-nos tudo.

- Acaba de me dizer que... - Sabes o que tens a fazer.

O que se passa, Sarah? N�o te sentes bem?

Estou a morrer!

- Estou a morrer! - Sim, est�s.

E podes ir para debaixo da terra sem que ningu�m te recorde

ou ent�o podes renascer.

Achavas que ias ser indolor?

Se assim fosse, era f�cil.

Acordarias uma manh� com tudo que sempre quiseste � tua frente.

Eu bem te disse, Sarah.

Os sonhos exigem sacrif�cios. E n�s tamb�m.

Posso dar-te o que queres, Sarah.

Mas tens de aceitar quem tu �s realmente.

Est� na hora de te tornares uma de n�s.

Est� na hora de seres recordada.

N�o acredito que a tua cama seja t�o confort�vel.

� mais do que o sof�-cama que compraste h� cinco anos

e que andas a arrastar desde o tempo da faculdade?

Tenho de ir fazer xixi.

- Queres alguma coisa? - Sim, �gua e algo especial.

Est� bem.

�ptimo.

Sarah?

Pregaste-me c� um susto!

N�o!

O que est�s aqui a fazer, Sarah?

Se o deixares meter aquela coisa nojenta,

vai devolver-te o papel de Simone.

Estavas a ver-nos?

Achas que dei uma com o Danny para que ele me desse o papel?

� muito triste que tenhas essa vis�o acerca do mundo.

Sabes que eu e o Danny j� t�nhamos sa�do antes, certo, Sarah?

Alguma vez te ocorreu que gost�ssemos um do outro?

Sai daqui para fora, Sarah!

Sabes o que � triste?

Tu.

Assim como todos voc�s.

Um papel no filmezeco do Danny. Que triste!

E ainda mais triste

� pensares que eu iria participar nisso

e que ia descer t�o baixo.

Pois.

E por que haverias de comer o Danny para teres o papel

quando j� comeste um grande produtor?

A Tracy contou-nos da quantidade de dinheiro da Astreus Pictures.

Credo! Sarah, tu...

Tu chupaste mesmo a pi�a a um velho produtor

para teres o papel nesse tal filme "O Grito de Prata"?

Isso sim, � triste.

� um papel que pode levar-me ao estrelato.

- Eu c� acho que � prostitui��o. - N�o!

- Que te aconteceu, Sarah? - N�o, n�o me toques.

- Sarah... - N�o me toques!

- Sarah! - N�o!

P�ra! Temos de levar-te ao hospital.

N�o, n�o! Larga-me!

Sabe bem.

V�s o que acontece quando se deixa de lutar?

Confia em n�s, Sarah.

N�o te magoes.

Deixa-nos entrar. E aceita quem �s.

Meu Deus do C�u!

Ent�o?

Sarah?

O que fazes aqui?

Estiveste com a Erin?

Sim. Estivemos a falar.

E falaram de qu�?

De ti.

Certo.

Ela contou-te como est�vamos preocupados contigo?

Desde que fugiste na outra noite.

A Tracy veio c� e contou-me que tiveram uma discuss�o horr�vel.

Estamos todos muito preocupados.

Olha, Sarah, seja l� o que for que se passa...

N�s podemos ajudar-te.

S� tens falar comigo.

Contigo?

Tu a ajudares-me?

Sim.

Sim, sou teu amigo.

N�o, n�o �s.

Nenhum de voc�s �.

Claro que somos, Sarah.

Sarah?

Credo! Que tens? Est�s...?

Eu n�o tenho amigos.

N�o fa�as isso, por favor!

N�o, Sarah. N�o fa�as isso.

Porqu�? Porqu�?

S� quis uma coisa no mundo e agora v�o dar-ma.

Est�s a ver quem sou realmente.

Sim.

Est� pronta para a transforma��o!

PARAB�NS

Sarah?

Est�s a�, Sarah?

Sarah?

Est�s a� dentro?

Sarah?

Isto � muito estranho.

H� risco de inc�ndio.

Olha, lamento. Est� bem?

N�o devia ter contado a toda a gente o que aconteceu.

Era um assunto teu e se quisesses que soubessem,

tu mesma ter-lhes-ias contado.

Precisava de te dizer isto.

Est�s bem a� dentro?

Est�s a magoar-me.

- Os teus olhos... - Contaste a toda a gente.

Deita-te � minha beira.

Vem deitar-te � minha beira, Tracy.

Como nos bons velhos tempos.

N�o quero faz�-lo.

Vem c�.

Estamos sozinhas. N�o h� nada.

As coisas est�o a mudar para mim, Tracy.

Ainda bem. Fico feliz por ti.

Queria s� despedir-me.

Onde vais?

Despede-te de mim, Tracy.

TRADU��O E LEGENDAGEM darkdevil

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.