All language subtitles for Soda 2024 eng

-= t and d and t =-

-= T O D O T =-\NThe review portal of Israeli creation

That was the day my mother
She found out she was pregnant with me.

I was born in the forests.

I don't remember anything from there.

Dad always said that in the woods
You do everything to survive.

I once asked him what that meant.

So he answered:

We did everything we could to make you...
"You won't need to know what that means."

.father

I brought you.

Thank you very much. How are you? -Fine.

Which... Which

...which

We'll have time to load the trucks.

What is this supposed to mean, hello?

We are in the middle of a meeting.

Come.

Open the refrigerator.

Open the freezer.

Are you afraid, Haim?

Is this dangerous for you?

Take out the bottle.

Now you understand.
How dangerous is this bottle?

This bottle allowed us
Three more months

Without firing your people.

,perhaps

But if you want
That this factory will continue to operate

Put the bottle into production.
The thickness of the pine tree.

Take your people.
And get out of here now.

We are leaving.

But hurry up before someone
Will be killed by this bottle.

Production should be shut down immediately.

.exactly

Let's take them down.
The counter will be open tomorrow.

The easiest to blow up, which

Let's be smarter than that, huh?

.which

...which
Run, run after him-

Yes, the bike!

No, which!

!which

,sometimes
When I ride my bike

I imagine that too
I fight with them.

We are sleeping.
On the ground, next to a campfire

And in the middle of the night
Someone is coming to attack us.

And I'm killing him.
Before it's enough

And the whole gang is looking at me.
Everyone is proud of me.

Especially mom and dad.

Esti prepared for you.
The chicken you love.

Thank you, my girl.

Very tasty, Estee.

With appetite.
.Bon appetite-

Eat.

I am not hungry.

...islands
Release the muscle.

Call Dad, it's urgent.

I was just now at
Welcome to Lifshitz.

Lipshitz says it's his mule.

Is this mule definitely yours?
.For sure-

Shulam, he took my livelihood.

I have no way to feed myself.
My children.

People saw him take
The mule to his yard.

Let's go to him.

Paid, but what?
Why?

We already explained it to you then.
When you stole the oranges from the orchard,

Whoever steals even a pencil
One of us won't be here.

I didn't steal anything!
Give me back the knife.

Shut up!

What is your strong hand?
?what-

Which hand do you pick oranges with?

.left

Pick it up.

The mule returns to Lipschitz tomorrow.

And you, if you don't want to die

Respect our rules.

Take him home, dress him up.

...Come on.

Estila

Well.

.peace

Enjoy your meal.

Friedman Miriam, Amora
,to be 23 today

Taken to the concentration camp
Dachau, Germany

From the city of Michalov, Slovakia.

Miriam, father David Musar
Because it is in Kibbutz Nir David.

Trude Gross, supposed to be 26 years old
...taken from the concentration camp

What was the last name, what did he say?
...Truda-

Gross
Enough, don't talk-

I asked for silence, right?

And I asked you.
So many times already

Stop your madness.
For this program.

Okay, you don't like it.
Go smoke a cigarette outside.

For what?
...peace-

Why are you continuing?
?Listen to this program

I already told you.
Let us hear the program quietly.

For what, which?

What does "for what?" mean?

You don't understand that until now
You haven't heard from her, so she's dead.

?what

What happened to you?

...Hannah, your brother, Gadi

Which is located in Kibbutz Hatzor.

Anna, Marin
, should be 25 years old

who was taken to the concentration camp
...Majdanek, from Warsaw, Poland. Anna

This man, his life.
He is ready to give for you.

This is how you crush his hopes.

Lipshitz, Benjamin
, should be 19 years old

...taken from the labor camp

I want to go to bed.

...I explained that I was a seamstress.

Mom, come on.
Look. -And the fabrics are expensive.

And they must not touch the dust.
Right, Mr. Schechter?

Okay, boxes for the living room.
Bedroom furniture.

...moment

Take your hands off.

Let's finish with the boxes.
Wash your hands.

And only then will you touch the dresses, okay?

What does that mean?
Can't you bring the piano in?

I'm sorry, we tried everything.

Can you store it in the meantime?
In our warehouse, downtown.

Our agreement includes a piano.

If you take it for storage,
This will be deducted from your salary.

Why would they suddenly take the piano?
The piano stays here.

Hannah,

Enough, what do you want?

?Let him stay outside

Don't worry.

I will help you.

Trust me.

And who are you, if I may ask?

Esti, the daughter of the neighbors across the street.

Come on, Mrs. Eva.
What is this nonsense?

I am Eva.

And this is my daughter, Hannah.

So what are you actually suggesting, honey?

Look,

Lipschitz found his mule.
What is this?

I see what I am.
Do you think I see?

Suddenly he appeared in my yard.

It's a shame he can't speak.

Well, look, they're the same.
Absolutely, how could I know?

You understand we broke it for him.
The hand because of you?

You're going to him now.

,apologetic

, returns the mule

And come back here to hear
How do you compensate him, obviously?

.yes

How is this idiot?
Didn't recognize his mule?

He spends time with him.
More time than with his wife.

They are also not the same height.

Is he the idiot or are we, eh?

They're throwing a rumor at us.
And we run to enter it.

Sorry we're late, Eva.

This is my father, hello.
And these are his friends

Asher, David and Peretz

Okay, wait.

Okay, I need to take the door frame apart.

I will put it back in place.

.forward

.beauty

.opal

We are finished.
Thank you very much.

.Thank you. -Thank you

Spread the braids.

Come.

Trust me.

I used to wear quite a lot of makeup.

Glasses

.moment

This is very special.

Everything is handmade.

I also do repairs, if you like.

Everything is handmade.

.peace
.peace-

Welcome to the neighborhood.
.thanks-

...please
Thank you very much.

Hello, how are you?
.Very well. Please-

Sweet-Star was torn by

.please

.thanks

-= T O D O T =-\NThe review portal of Israeli creation

This is not a speech.

I just wanted to take advantage.
the opportunity and thank you

For the help
And the pleasant welcome.

Thank you very much.
.all due respect-

So how are you, Asher?

.okay

You were right.

I must move forward.

...and maybe

This is my sign.

Suddenly one of these came here.

What do you say, Sholem?
Me and her, huh?

I'll wait for everyone to leave.
Then I will approach her.

And tomorrow I will pick a lot of oranges.
And I'll make her jam.

Did you drink a little, eh?

Come on, come on.

Thank you very much for everything.

Goodbye.

Good evening.

...I

Do you remember the piano and all that?

Sure, I remember.

.which

...Oh, sorry, I

I don't know if you
Know it or not, but I

Many years searching
My wife, Rosa.

I always hoped that one day
...she will come and we will build a house and

...but she probably is

This is jam I made for you.

Thank you, Asher.

How beautiful.

You know, there's an ice cream parlor.
In the city, in Tiberias, really good

So I thought maybe I

...I will buy myself a nice suit and

...one evening, if you can, maybe

Shall we go together?

Yes, with pleasure.

Look, which

I am very busy.
In all our arrangements in the new house,

...then

This is not suitable at the moment.

Oh, good.

I meant when appropriate.

Have a good evening.
Good evening-

.peace

.peace
...I wanted to admit that-

You helped me so much.

With the piano, and I

At the housewarming.

Thank you, Mr. Gottlieb.

Hello, you can call me hello.

And the housewarming was very beautiful.

The people really enjoyed it.

Thank you.
.happily-

I also enjoyed it very much.

Can I ask something?

.yes

I hope this isn't too personal.

...I just saw that you too

Not sleeping.

So I thought maybe, you know,

Do you have a prescription?

The doctor just comes.
Once a week and I always don't have time.

,I am sorry

It hasn't arrived yet.

Thank you very much.

Next in line, please.

But how can that be?
That it didn't arrive?

Okay, ma'am.

This is not Switzerland.

The supplier said
,that it takes three days

And here you see, Gornisht.

Hopefully it will be tomorrow.

Good day.

You bring me the pills now.

We came here today.
,especially on the bus

Because you said it would come.
.I am sorry-

What kind of pharmacist are you?

Don't you care about people?

...I'm sorry, this
I can't sleep-

Bring me the pills now.

...but it's not my fault
Did you hear what I'm telling you?

!madam

.Oh. Sorry.

We will go.

.forgiveness

What is this?

.forgiveness

...sorry that

...that I was like that. I just

Just really tired.

.peace

Good evening, hello.

These are the pills you asked for.

.thanks

I appreciate it very much.

Say hello.

What do you do in your neighborhood?
When you want to have some fun?

Running away from her.

On Saturday we

...let's go down to the beach then

If you wish, you are welcome to join.

Sure, we'll get there.

?yes
.yes-

.beauty

Hey, Hannah!

We are here.
.Esti-

.peace
.peace-

Come on, come on, sit down.
Come to the water-

Yes, with pleasure.
.okay-

It's beautiful here.

.yes

How are you?

?what

You're not allowed to ask how you are?

It's my birthday today.

?really

Good luck.

.thanks

Come to the water.

How cold.

...it's okay, come in. I

I am not going into the water.

?never
You never come in?

...good

You will not drown.

I'm watching over you.

Taken from the Plaszow labor camp
From Prague, Czechoslovakia.

Moses, your brother, David
Waiting for you at Kibbutz Eilon.

Rebecca font,
, should be 19 years old

, taken from the Auschwitz concentration camp
...from Warsaw, Poland

Hello. -I came to fix the piano.

No, no, no, park here.

Want to start work, hello?

.yes

I will make tea.

That's okay.
It can happen to anyone.

Would you like more coffee?

Yes, thank you.

I really have to go.

I'll be back later, okay?

?Oh... forgive me
.yes-

The waiter who was here has disappeared.
And I wanted to pay him.

Oh, Yank, right?

Yes, thank you. I'll give it to him.

We haven't seen him since '44, right?

People change.

?You might be wrong.

No. No way.

I am eight years old every night.
Dreaming of this meeting.

,eight years
,Shulem, I swear to you

This is him, this is Yank.

.peace
.peace-

I'm looking for Yank Gottlieb.

Goren, Yank Goren.

Yes, he works here.

I need his address.

I don't give addresses.
My employees, sir.

I am not, sir.
I am his cousin.

...so... here, you can

Write your phone number here.
And I promise you he will call.

?yes

.yes

We came from afar for this.
Give us the address.

Didn't you hear what I said?

I don't give addresses.
...of my employees. Hello

I... I'll call the police.
I'm warning you!

...Nordau 13
Nordau 13.

Nordau 13.

Come on, I know where it is.
I know where the bus is.

You can't meet him.
?what-

You stay down.
And I go up.

"No, what is "can't?"
Just ask him what happened, no mess.

.not

What do you want?

Open the door.

I... I'm not interested.
Talk to no one.

Yank, open the door.

Even without the "threshing floor" in place
The "Gottlieb" on your door

I understand you don't want to.
No contact with us.

But we have no choice.

Who recognized you?

He won't let it.

I can't meet him.
Don't you understand?

What will I tell him?
What can I tell him?

This coming Saturday
You come to me with your family.

Tell everything you know.

Then go back to your life.

Take,

Eat.

.thanks

...Yankee

Eat.

We remembered how much you love it.

Oh, just in time.

Now that we are all here together,

I want to cheer up.

Cheers!
.Cheers. -Cheers-

.forgiveness

.Eva

Come, come, join us.

Come, come, be our guests.

We'll come another time, okay?

Why? Come on, eat.
There is plenty of food.

Friends,

Get to know

,Eva

Her daughter, Hannah

Our new neighbor.

.Hello. -Hello. -Hello

You know everyone here, of course.

And Yank, Miriam.

My cousin Yank, the kids.

Come on, come on, sit down.

Oh... no, no. Let's move.

I have a lot of work.

With appetite.
Thank you very much.

Have a good day everyone.
Thank you very much.

It's okay, Yank.

We looked like that too.
When we saw Eva for the first time.

.forgiveness

I don't feel well.
I'm going home.

The chair. Thank you.

.good

For life.
.Cheers. -Cheers-

Enough, paid.

Stop drinking already.
And pretend like everything is fine.

He will speak now.

,which

We will go with you later.
Me and him, and we'll talk about everything.

No. I want him to say
Now what was there

Enough, paid.

Let me talk.

Everyone knows why I'm here.

There's no nice way to say it.

My wife Sarah

And your Rosa

They were murdered there.

They were looking for food on the farm.

They immediately seized them and shot them.

I saw everything from afar.

You left the women.

Did you run away? Did you have a weapon?

I had no chance.

We swore to fight to the end.

Did you have a weapon?
And you did nothing, you poor coward!

I couldn't do anything.

They were many.

You left two women there.

One of which was
Pregnant with my son.

You saw them being shot.
And you stayed hiding?

There's no such thing as one coming back, you forgot?

Paid.

Someone comes back with a weapon, what is it?

How do you live with yourself?

This is your wife, right?
Sing it in front of your eyes,

And you sat there with the weapon.

And you didn't pull the trigger. How?

If I could, I would shoot you.
Now here, in front of everyone.

.enough

Yank told us everything.

Miriam and Yank are now family.

We don't talk about it.
Not now and not ever.

Ask your cousin.

If the German shot them quickly...

Who will answer?

Why aren't you answering?

.which
Come on, Yank-

We are unwelcome guests.
In this neighborhood. Come on, kids.

.captivity

.captivity

Yankee is not a coward.

You are brave.

And you are mine.

I banned him.
To come and see you.

And you will get off it now.

You will leave him alone.

He has a new life.

Estee

We will be late.

.peace

Can I come in?

...I

Sorry I came like this.
...I just

I see you are very upset.

.thing

The couple who were here yesterday
Yank and Miriam.

Yankee is my cousin.
We thought he was dead.

And a week ago, who recognized him?

And yesterday it was
A reunion of all of us.

He wanted to introduce us to Miriam.

The wife he met in Auschwitz.

And then it turns out that she actually

The one that prevented him
Talking to us all these years.

And yesterday he came to tell
...his side

,peace

,audio

I have a lot of work.

And the customers are waiting.

This story
Can it wait for another time?

Listen carefully.

Miriam said she
I know you from Auschwitz.

...yes

There were a lot of people there.

She might too.

Where was Hannah?
When you were in Auschwitz?

What does this Miriam want?

She wants you.

She said you had an affair.
With a German doctor in the camp

As a result of this relationship of yours with him,

Hannah moved to a monastery.
And he arranged for you to be a capo.

In block 5.

(Capo collaborates with the Nazis)

?what

,Eva

I don't know many children.
Those who survived Auschwitz.

So you come to me as a friend.
And accuse me of such a thing?

I don't blame you.

I just came to inquire quietly.

You know I don't have much choice.

I actually think you have.

Yes, I was there.

, and not

I was not a capo.

Is that enough for you?

Now please come out.

Drink, pay, drink.

So what, eight years?
We don't meet once.

And three times in one week?

Geeta said you love
Haifa, I didn't know how much.

What, what, what?
You're stressing me out.

Without harm.

Miriam, she is completely lucid.

.yes

The most lucid person I have ever met.

What did she tell you, Yank?

Tell me everything.

Look, it's paid.
Many years have passed.

And Mary
She wasn't there long.

And not in block 5 either.

She may have been wrong.

Mistakes happen to everyone.

I wasn't there.
You were there.

I need you to find me.
Someone who was in Block 5

Who would know how to identify her?

I need your help, Yank.

I will check the list.
The immigrants who immigrated with us.

Does anyone else know about this?

May it stay that way.

Take me to the sanatorium in the morning.

,Gita

Let's find a solution together.

You heard me, right?

In the morning.

Geeta, how are you?

Come on, we'll take you to your room.
Look how beautiful the view is from there.

Rest, get stronger.
And come back to us.

Here, Gita.
This is your bed.

Come on, I'll help you.
No, no. Thank you.

There was a night we needed
...to escape the Nazis and

I caught a ball.

Asher and Peretz took me to the cave.

And it was clear to everyone
That I'm not getting out of this.

I asked them to leave me.

Leave me alone.

Your mother stayed with me there.
And took care of me.

And that's it.

A true heroine.

And that's how she saved you?

Tell me.

Please, Dad.

Your mother put one spike in me.

To drain
...the fluids from the lungs and

Saved me.

...in the morning

I have no idea how.
But we managed to escape from there.

And that's it.

Yank called and he explained to me
...how important it is to you and him

He's a close friend of mine, so I came.
But, you know, like all of us

It took me years.
To find my corner.

I really, really want to.

I don't want any more troubles and problems.

, there is no interest
I guarantee this.

.okay

Well?

What are you saying?

I love Miriam.
But that's not her.

This is not our capo.

...she was a woman... I
I would never forget.

.thanks

Thank you. Thank you and sorry, thank you.

.thanks

Oh...thank you.

This is money for the bus.

No, Mr. Gottlieb.
You don't have to.

I owe you.
I owe you so much.

I owe you so much.

Thank you very much.

.thanks

I am busy.

Is it urgent?

I wanted to apologize.

I was wrong.
...and Mary is

...just blamed you and

I miss you.

Good night.

What happened, Sholem?

Nothing happened.
I just came to visit you.

Yes, I am exhausted, not blind.

,Gita

Let's take a walk, recover.

I don't want to travel.
I want them to leave me alone.

Do you want cake?

My daughter made...

A tiny piece.

Here, please, little one.

"There are only cakes here," he said.

"You're not enough to say 'save me'."

Before you choke.

This is really strange.
You haven't suffocated yet.

Okay, I'll try.

Very soon.

.peace

Kill me, I don't understand.

How does he still agree?
To be with you?

If I were in his place, I would have gone a long time ago.

You are welcome to go.

Many would exchange with you.

...and this good man standing here now

A good man?

He won't wait for you forever.

They just give you cake and you melt?

.Hello. -Hello
?Dad at home-

.peace

Maybe you'll come for dinner?

There is plenty of food.
And Hannah will be very happy.

...and

Just... it'll be fun.

Thank you, Eva.

For life.
.For life-

It was really, really delicious.

Thank you very much.

.good

No, no. Sit down.

What fun to see
You make my mother happy like this.

Very beautiful.

You lie like a corpse all day long.

And in the evening

Just listen to this thing.

I didn't ask for your opinion, thank you very much.

I can't hear this anymore.

I can't hear this anymore.

What are you doing?
I can't hear this-

Connect it.

Connect it now.
Or I'll call the nurses.

Call whoever you want.

Watch out for me, I'll strangle you.
With your pillow, do you hear?

Connect it now.

What are you doing?

Leave it.

...what

I have something for you.

Jam

I made it.

Rosa's recipe.

.thanks

If I knew Rosa was gone
, immediately after the war

Maybe I was somewhere else.
Now, do you understand?

Understand.
But you did it-

Oh, Yank?

You built a life for yourself.

Maybe I can eat now too.

Slowly, you know.

To find a wife.

.excellent

Just show that you are
Still remember what we do

It's been a long time, eh, Ash'ka?

A little rusty, I guess.

I was only with one woman.

Only with Rosa.

A man who makes jams
It's hard to compete with that.

See you sitting, talking.

Friends.

Not like your cousin.
And the field trial that he did to you there.

Miriam, if it was me who was
It's not fair for Shisher to attack Yankee.

Without letting him explain.

No, peace.

.sure

Perfect peace.

To whom you are always faithful.

As if he didn't send you.
For all these actions.

It is never allowed on him.
Say a bad word, right?

Who didn't come to dig into the past.

He came as a friend.
Let's talk, let's keep updated.

Let's go back to how we used to be.

Exactly, so as a friend

You don't think there is
Confirm the right to know

About Shalom and his neighbor?

What? What about his neighbor?

I don't understand.

Okay, we'll demand answers from him.

But give him a chance.
To explain oneself

Before you run and tell everyone.

He had many opportunities.

He just doesn't care about us.

Don't you see that everything
He decides for himself.

, but which

Maybe he's just figuring it out.
If she was indeed a capo...

Wait a minute, why jump on him like that?

Because Miriam is safe.
And Mary was there.

Neither he nor you.
Okay, but it's paid-

Come, come.

Listen to me carefully.

We cannot
For one man to destroy everything,

And it doesn't matter who he is.

Don't you understand?

She bewitched him.

He is no longer like us.

Are you with me?

Peretz, are you with me?

.yes
.beauty-

Now we will all go.

And we'll tell you she's a capo
For as many people as possible.

Well, what will you break for me today?

I don't know.

.visible

.cognac

...before the war I was

Elegant girl.

Popular

Later, in the forest
I became something else.

I was like an animal.

And I was good at it too.

...and then it's over and

Since then I am nothing.

A woman's shadow.

And nothing grows near a shadow.

I wanted so much for Aunt Estee.

Niece

That's why the radio

All searches.

...because it's just so hard

...to find meaning in something or

Just getting up in the morning.

So hard.

...and I don't know

I don't know how long.
I will still be able to continue.

.yes

It's hard.

.difficult

But there is no choice.

You have a daughter, Gitel.

.yes

I have a daughter.

You are not coming.

?what

Are you crazy, tell me?
What do you want from me?

Go back to where you came from.
Filth, you're not coming up.

This is Capo.
Did you hear what she said?

You are not coming.
I'm going up and how else...

Move aside.

Get out of here, get off the bus.

We won't travel with a beast like you.

Why aren't you answering?

You were what?
What did this woman say?

She's just crazy.
?Crazy-

The one from the soda factory said...

He said they recognized her.
?Madam, is that true?

I said no.

So leave me alone.

Dirty, dirty!
.Traitor-

What's going on here?
What do you want from her?

Listen to me carefully, driver.
If you travel with this woman

I turn on for you.
...the whole bus

Turn your head towards me, whore!

...What does all this have to do with it? Come down later.

Turn your head towards me!
Hey, hey, hey, sorry-

Whore, I'll break your head!
I am the driver here and I ask for silence.

What do you want from her?
?Didn't you hear-

This woman was a capo.
That's a lie.

Don't believe her.
Everything they say is a lie.

This is the liar.

Identify her.

...many people recognized her
Don't get excited-

You're getting off now.
You filthy capo, did you hear?

?Ah

Fly away from me.

Enough, enough, enough! Enough already!
Get off this bus.

You're not welcome here, do you understand?

Get out of the neighborhood now.

Go away!... -Murderer
Get out of here!

You are not welcome.

You must get well.

Look what Dad looks like.
He has changed.

You have to go home, Mom.

.please

Who gave you the right?

Stop this madness immediately.

Tell everyone here that this is a mistake.

?mistake

I am actually in your place.
I would run away from here today.

You have no more
What to do in our neighborhood?

You blame me.
Without any evidence.

You are ruining life.
Mine and my daughter's just...

You have a problem with me.
Go to the police.

No, we don't have police.
And we won't go to the police.

And this law is against frozen people.
He has no teeth.

They will arrest you and then
In two minutes you will be free again.

What do you want from me?

.nothing

I'm still nice to you.
I'm warning you.

You don't know what's going on.
To the Capo who entered our neighborhood.

Filled the
But don't feel sorry for the girl.

A piece of zero.

We both know
Exactly what's bothering you?

If you only dare to approach Hannah,

I know enough men.
Let them make sure you wake up the next morning.

Without the patellas of the knees.

I am not going.
From this neighborhood to nowhere.

...which, which, which

.Eva

Are you okay?

I heard what happened.

That's right, I'll kill him.

I went to him already.

?what

.forgiveness

I'm sorry, it's my fault.

.forgiveness

Are you okay?

Are you satisfied now?

Is that what you wanted?

There are things that are forbidden.
They lied in our neighborhood.

You really just need to go.
Before something bad happens here.

I'm staying here.

I will live.
And I will be happy and I will laugh.

And Hannah too

Be happy and laugh with me.

You will see us here every day.

And eat the heart.

This color will come off of me in a moment.

But you're a capo for life.

Relax, it's me. It's me.

The woman I asked you to check for me,

I miss you lying to me now.

There was a capo.
Or was there no capo?

What do you want?

We were bald.

Dirty,

With identical shirts.

So the truth is I have no idea.

So why did you lie to me, huh?
Why did you lie to me?

Because she deserves life too.
After this hell.

Missing frozen ones that helped?

Who are you to judge her?

You will kill her then.

We don't kill anyone.

.really

Leave her.

Let her live.

Let's leave the existing bottle.

We'll add a label on it that says it's prohibited.
Under no circumstances should you put it in the freezer.

We will do standard tests for this.

We will add another worker to the production line.
Sort out the bottles that are too thin.

But, hello.
Insert the new bottle

This will close our factory.
And walk the neighborhood.

There's nothing to be done, the new bottle.
Will be ready in just a month.

And until then you leave us.
With a ticking bomb?

.not

I'm just taking care of our livelihood.

What is eating you, Asher?

?bottle

Because you and I have already passed.
What two, three things?

Dangerous in our lives.

You betray everything.

In all the things we swore to do.

.not

I just came out of the woods.

You are not.

...which

Okay, enough of that.

Fight already!

Tell me, what do you think?

We didn't realize you dragged the Yankee.
This idiot of yours is all over the place.

Just to save your ass?

We could hear him there too.

,but no
You wanted to be here, in front of everyone.

So that everyone can hear
That they are free from blame for my wife.

But I'm not stupid, Sholem.

I know exactly why you haven't slept.
Not even one night since then.

I wanted you to hear the truth.

Even if it is difficult.

...truth

Come, come, I'll tell you.
Why aren't you sleeping?

Because you were there

When they murdered the women.

Because you could
To save my Rosa.

What are you talking about?
Peace was not there at all.

Then ask him!

Ask him what was really there.

Yank told me explicitly.

You were there.
When they murdered the women.

.thing
I ran there as fast as I could.

And Yank disappeared.

And the women were murdered.

So you knew.

How? All these years
You knew.

I didn't want to break your heart.

...I was afraid

To tell you that I saw them in the forest

And I buried them.

And I said Kaddish over them.

.I am sorry

I needed you.

...paid

You closed her eyes.
Before you buried her?

I really don't know what to do.

They will not leave you.

Not now.

Listen.

Let's leave here.

Come with me and Hannah.

And with Estee.

I have friends there.

In Australia.

What is Australia?

Let's start over there.

.net

Without secrets and nightmares.

Just the two of us.

Come with me there.

I even missed this neighborhood.

At the factory, you said you fell?

...so you said

Gita
?what-

Let me.

We have lots of cakes.
We'll throw it away, it's a shame.

Someone will benefit from this.

.peace

.peace

For you.

Now that I'm back
...the neighbors brought a lot and

There's no way we'll succeed.
To eat everything, it's a shame.

May you be healthy.

...Thank you, that's it.

Very nice of you.
You shouldn't have.

.perhaps

Maybe I shouldn't have.

What is certain is that if
If you need anything, ask me.

Not from my husband.

Right, Mrs. Gutman?

With appetite.

I told you we needed to.
Took her out for ice cream in town.

Look at her.

A little more, paid.

Good luck.
.O. -Congratulations-

Hello, Baruch.

.peace
Hello, hello to you-

Hello, congratulations.
.Cute-

Good luck.
Thank you very much.

.thanks
Come, sit here, come-

.captivity
.Sit down, sit down. -Thank you-

"Birthday, birthday"

"Birthday is coming"

And I am happy dancing."
Because I grew up a year

"Hop, hop, trella"
I grew up in a year.

"Hop, hop, trella"
I grew up in a year.

"Birthday, birthday"

"...Birthday is coming"

Look.

Look at this whore.

What are you looking at? Home.
.blessed-

Baruch, enough of this now, enough.
Geeta, this woman hurt-

First of all, in you.

She must fly away from here, fly away!
.That's it, enough, enough-

Exactly, there's no place here for traitors.
Get out of here! -Hey, hey.

Okay, it's Esti's birthday.
Enough with this.

We won't stop until she flies away.
Enough, please-

!Traitor! -Home, home
Nobody wants you here!

Whoever harms her

He has a business with me.

Especially you, who

Your wife is with us.
All your friends are here.

And you're standing here with your capoeira.
Aren't you ashamed?

.not

I was ashamed standing there with you.

Hey, hey!
.enough-

Enough of this, enough, enough.
Why are you defending him?

He's embarrassing you.

He doesn't owe me anything.

Every adult does
His choices, and he too.

And most of you are alive
Just because of my husband's choices.

Go to your whore.

What did you say?

What are you doing to Dad?

.peace
.Take it. -Back-

Leave him alone, that's enough.
Back, back!

Back off or I'll cut you off!

!backwards
...burst, burst-

...backwards
Relax, relax.

Relax.

Relax,

Relax.

Everything is fine.

Everything is fine.

In the middle, in the middle

.peace

Maybe tell her something nice?

She worked really hard.

Well done, Geeta.

Really beautiful.

Really beautiful.

It's not easy for your father.

He is a man who loves life.
...and I too long

I didn't like them.

.Peretz, come, come, come. Come.

Mom!

Mom!

What happened?
No, no, no, no! Eva-

Oh no!
Mom!

...not

?Eva, Eva

Go call someone.
Go call someone.

.little by little

Dear table.

Take it, Gottlieb. This is it.
The address

She asked
Let me tell you she's waiting for you.

.successfully
.thanks-

Health insurance, literally walking distance

...ah

.this is

And you?

We are literally two blocks from here.

You will be comfortable here.

Thank you, Yank.

.thanks

I think that surviving

This is not something you should do.

This is someone you need by your side.

My mother needs me.

My dad needs his friends.

And I, I never knew
What do I need to survive?

Until that summer.