All language subtitles for Nine.Months.1995.1080p.BluRay.x264.AAC.eng-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tudo bem.

- tempo de brinde. - Tudo bem.

Isto é, surpreendentemente o suficiente para nós.

Cinco anos incríveis e incríveis.

Saúde.

Venha aqui.

Mulher: Brendan!

Saindo em cinco minutos, querida.

- Samuel? - Sim?

Você quer mais?

Não, obrigado. Não, eu tive muito.

Não, não. Não almoço. Quero dizer mais para nós.

Com que você quer dizer ...

- The Big M, Casamento, hein? - bem, sim.

Tenho mais de 30 anos e sinto

como se algo estivesse faltando.

OK.

O que poderia estar faltando? Vejamos isso.

Porque, você sabe, Vivemos em um apartamento fantástico,

Minha prática é muito boa, é prosperar como eles dizem.

Nós seguimos, eu acho, melhor do que a maioria dos casais.

Claro.

Eu diria que a vida era perigosamente Perto da perfeição, na verdade.

Então, por que você quer Para mudar as coisas?

Por que mudar o que é perfeito? Você sabe?

Certo.

OK.

Novo brinde:

Para estabilidade.

Mel!

- Oh, Deus! - Merda, querida. Eu bati em um cara. Vamos!

- Você está bem? - Com licença, senhora. Eu conheço CPR.

OK.

- Oh, você está consciente. - Sim.

Eu pensei que você era Tentando me beijar francês.

- Eu estava tentando gritar. - Não se levanta.

Não se levanta. Você pode ter uma concussão.

Senhor, acho que ele está bem.

Eu tenho isso sob controle, senhora. Obrigado, no entanto.

- Sua cabeça dói? - Sim.

- Você está nauseado? - Muito.

Ok, abra seus olhos. Abra seus olhos!

Largo. Largo. OK. OK.

Seus alunos não estão dilatados. Tudo bem, você está bem.

- Eu trouxe você de volta. - Rebecca: Senhor.

- Eu o trouxe de volta, todo mundo! - Ele está bem.

- Deixe -o para cima. - Oh, desculpe, amigo.

- Cuidado com ele. - Sem processo.

- Bom. Sem ação judicial. - OK.

- Sim. Marty Dwyer. - Samuel Faulkner.

Como você está, amigo? Prazer em conhecê -lo.

Escute, sinto muito. Estávamos lá voando uma pipa,

E um grande vento apareceu e bam ...

Rachou você bem no Noggin.

Mas acho que você saberia disso, Desde que você ...

Crianças! Pare com isso! Suas maneiras!

Oh, não, há muito. Está bem. Ajude -se.

Isso é uma merda! Tem gosto de cocô.

- Oh, inferno. - Marty: Ei, ei.

O que eu te disse cuspindo na comida de outras pessoas?

Não! Por favor. Aqui, coma isso.

Coma isso, querida.

- Você sabe, eu te conheço. - Eu não acho.

Você é amigo de Sean,

O Kiddie, você sabe, encolher.

Sim, eu sou um psicoterapeuta.

Você gostaria de alguma ajuda com seus filhos?

Eu te conheci no ano passado no Sean's Loft. Eu sou sua irmã, Gail.

- Oh, oi. Eu sou Rebecca. - bom ver você de novo.

Olha, sinto muito. Isso é Beluga. É US $ 64 a onça.

- Não é comida de cachorro. - Oh, desculpe.

- Vou escrever um cheque para você. - Não, tudo bem.

OK.

Gail: Crianças, digamos, obrigado ao homem

Para o queijo bonito E dê a ele um grande abraço.

Obrigado!

Prazer. Prazer.

Marty: Crianças, crianças, quebre. Vamos agora.

- Vamos lá, temos coisas para fazer. - Obrigado!

- Tenha um pouco. - Não, não! Mel.

- Não, não. Vamos! - Tudo bem.

Vamos, aspersores, vamos lá.

Espero que não arruinemos seu piquenique.

Oh não. Por que você pensaria isso?

Vocês são calculados. Nos vemos por perto.

Ok, tchau.

Você vê? Criadores.

Exemplo perfeito do produto da mudança.

O inchaço caiu.

Ainda é bastante doloroso, na verdade.

Tudo que estou dizendo é que deveria Apenas seja duas áreas na praia ...

um para adultos e um para crianças.

E então, você sabe, Todo mundo está feliz.

Isso é melhor?

Sim. Isso é muito melhor.

Você é muito tenso.

Você precisa se soltar.

Vamos.

♪ Não há passado ♪

♪ Existe apenas futuro ♪

♪ Há apenas aqui ♪

♪ Só agora há ♪

♪ Oh, seu rosto sorridente ♪

♪ Sua presença graciosa ... ♪

Eu te amo.

Eu te adoro.

♪ Estes são os dias ♪

♪ pelo rio Sparkling ♪

♪ Sua graça oportuna ♪

♪ e nosso precioso encontro ♪

♪ Este é o amor ♪

♪ do único mágico ♪

♪ Gire a água ♪

♪ em vinho. ♪

Meu pai é um idiota.

OK.

Bom. Interessante.

Isso é algo que você pode talvez

elaborado um pouco Para mim, Truman?

OK.

Ótimo.

Meu pai é um idiota gigante.

Sim.

Um dois três.

Ok agora, quando você traz Seus braços em volta, assim ...

Ok, Eleanor? Redondo. Redondo.

- Assim, senhorita Rebecca? - Olhar. Olhe para isso.

Eu não sei sobre Truman. Quero dizer, eu vou fazer com que ele se abra.

Mas, você sabe, Ele tem problemas muito graves.

E sabemos quem podemos agradecer Para esses problemas, não é?

- Huh? - Hum?

- Você sabe, os pais dele. - 32.

É tão incrível que o estado exige você para fazer um teste por escrito para dirigir um carro,

Mas qualquer idiota completo pode se tornar pai

E apenas destrua a vida de uma criança.

É como pessoas apenas Tenha bebês por um capricho.

- 34. - Quero dizer...

certamente ser pai,

- Você tem que planejar um pouco com antecedência. - 36.

Diga a si mesmo: "Eu realmente Quer se tornar um pai? "

- 38. - "Estou pronto para essa responsabilidade?"

Estou grávida.

O que? Grávida?

Oh, caramba. Atenção!

Atenção!

Atenção!

Rebecca: Bem, eu acho Você não quer o bebê.

Senhor? Seu carro estará pronto em um minuto.

- Você tem sorte de o motor estar nas costas. - Certo.

Oi.

- Pronto em um minuto. - Bom.

Então...

Estamos absolutamente certos sobre isso, certo?

- Bem, meu período está 10 dias atrasado. - Certo.

E não há como você ter tinha e não notado?

Desculpe. Ridículo. Isso é estúpido. Estúpido.

Você poderia ser um pouco mais positivo sobre isso? Mais solidário?

Estou tentando ser positivo.

Nos matando em uma colisão frontal não é o que eu chamo de positivo.

Suponho que deve ter sido choque.

Você sabe, apenas do nada, Você diz que está grávida.

Eu acho que foi apenas um pouco inesperado.

- Sem brincadeira. - Essa seria a razão do acidente.

Eu pensei em você estavam usando controle de natalidade.

- Eu era. - Sim. Certo.

- Seu carro está pronto agora, senhor. - Ótimo.

Oh.

- Você não acredita em mim. - Não.

Você acha que eu engravide Atrás das suas costas.

Não. Não. Não. Não. No.

Você acha que eu planejei isso?

Porque estou tão desligado sobre isso como você é, Samuel.

Yeah, yeah. Eu suponho Eu apenas pensei que o controle de natalidade

tinha um pouco de elemento adolescente de controle real sobre isso.

Eu pensei que era deveria ser infalível.

Bem, sim, nada é infalível.

É apenas 97% eficaz. Diz isso bem ali na caixa.

Sim. Certo. 97% eficaz.

Então, portanto, 3% completamente ineficaz.

Eles devem colocar isso na caixa.

- Aqui você vai. - Obrigado.

Estamos desligados.

- Ei. Ei. - Samuel: Sean.

- Quem é a loira? - Não faço ideia.

- Oh meu Deus. - Oi.

- Jesus. - Oi.

Ei. Como vai você? Isso é Bobbie.

- Isso é Rebecca e Sam. - Oi.

Eu estava ficando preocupado com vocês. O que aconteceu com este carro?

Oh, longa história.

Olhe para isso.

- O que aconteceu com Christine? - Oh, longa história.

Sean: é aqui que Vocês dois vão ficar.

- Gosta? - Samuel: Sim. Amável.

Então, o que você acha dela?

- Você quer dizer a loira? - Sim.

Ela é atraente. Ela é muito atraente.

Sam, ela tem 25 anos.

Sua pele é como doce de fita.

Os seios como bolo de esponja.

Seus bezerros são como Calzoni.

Quero dizer, altamente comestível. Altamente comestível.

Ela é louca por sexo.

Este é alguém que pode Leve -me sobre os pontos difíceis.

Estou lhe dizendo.

O que você quer dizer? Que pontos difíceis?

Oh, Christine me deixou.

- merda. - Sim.

Quando?

Oh, uma semana atrás.

- O que aconteceu? - Bem...

Ela queria um filho.

- Desculpe. - Você está bem?

Yeah, yeah. Que idiota.

Não, não, deixe isso.

- Entendi. - Jesus. Aqui. Pegue isso.

Ela era ... Então ela queria ... ela ...

Christine queria um bebê?

Ela estava com fome de semente.

Então eu fechei a porta de ferro.

Negou -lhe minha essência.

Você sabe, eu não estou pronto para estar biologicamente estranho.

Ela teria me devorado Da cabeça para baixo,

mastigou minha masculinidade, engoliu minha juventude,

e me devorou ​​como Alguns louvores orando. Não para mim.

O que você quer dizer, orando o louvor?

A loucura, depois que ela faz sexo Com o companheiro, ela o come.

Oh sim.

Mas Christine não estava grávida Ou algo assim?

Não. O que você quer dizer? Tipo, na loucura ou algo assim?

Sly, ou justo, você sabe, Na corrida das coisas?

No ... não.

Quero dizer...

Christine tem suas falhas,

Mas eu não sei quem faria isso.

- Isso é uma faca nas costas. - Sim.

Isso é certo ... Não, claro que não.

Isso é uma mulher vodu quem fica acordado à noite

e coloca pinos em seu diafragma.

Spooky, Sam. Jesus. Isso é um She-Snake.

Isso é o mais odioso, cruel, sorrateiro,

coisa horrível que você pode fazer.

Quem faria isso?

Não! Não!

Eles comem o pai! Eles comem o pai!

- Eles o comem! - Querida ... o que, querida?

Querida, o quê? Quem come pais?

- Ninguém. - O que?

Desculpe, querida. Desculpe. Apenas um sonho ruim.

- Sonho bobo e bobo. - OK. Você se preocupa demais.

Apenas relaxe. Deitar-se.

OK? Deitar-se.

Está tudo bem, baby.

Aconteça o que acontecer, Podemos resolver isso.

- Eu sei. - Eu te amo.

Eu te amei desde O primeiro momento em que te vi.

Você é o único que eu quero ser o pai dos meus filhos,

se é agora

ou mais tarde.

OK?

Oh.

- Adoro quando você faz isso. - Faça o quê?

Aquela coisa você é fazendo com meu joelho.

- Isso é tão bom. - Samuel?

Pare. Eu amo isso. Prossiga.

Samuel?

Uau. Sim?

Eu não estou fazendo nada com seu joelho.

O que?

O que é?

Eu a encontrei. Venha aqui, garoto. Onde você esteve?

- Venha aqui, você. - Docinho! Docinho!

Sinto muito, pessoal. Desculpe. Vamos lá, afaste -se dele.

Vai! Vai! Vai. Sinto muito, pessoal.

Ela está passando por uma fase de esconderijo. É algo que as crianças fazem por atenção.

Ei, querida, fora da cama. Fora da cama.

Você vai ficar sujo. E Deus só sabe o que está lá.

Ei, querida, São as pessoas da praia.

- Oh, oi! - Oi.

Isso é ótimo. Não se preocupe, Desta vez não trouxemos uma pipa.

Mas que tal outro Um deles beija?

- Oh. O que está acontecendo? - Sim, nós a encontramos.

Estamos olhando para ela por uma hora.

Aqui, pare de ler esse livro. Vá ligar para os vizinhos.

Diga a eles para cancelar a festa de busca. Por favor, por favor, vá.

Você, por favor, ligue para o xerife Antes que os helicópteros subam.

Gente, lamentamos muito.

Parece que vai ser Uma casa cheia neste fim de semana.

Hora da festa então! Desculpe. Volte lá.

Ouvir. Desculpe. E eu vou decolar.

Vocês vão Esteja aqui o fim de semana todo, certo?

- Sim. - Parece ótimo. Bom ver você.

Você não me disse que eles eram chegando para o fim de semana.

Minha irmã e seu marido, Eles também não me disseram.

Eles sempre aparecem sem ser convidados.

- Espero que eles não estraguem seu fim de semana. - Oh não. Vamos ficar bem.

- As crianças parecem adoráveis, realmente. - Oh, eles são monstros.

Eles são monstros.

Veja, é por isso que não quero filhos.

Por causa dessa bobagem.

Sean: Não, o que estou dizendo é que eu só penso

É tão bobagem e um clichê

que o artista tem que ser bagunçado

e ter uma vida de privação ...

sendo alcoólatra ou ser privado de alguma forma.

É como você ... É como você usa,

Obviamente, com imaginação E a paixão seja o que for ...

Eu te amo.

Bem, isso é bom.

Eu acho que você é ótimo.

Case comigo, capitão Renaldo.

Bem...

- Quem é o capitão Renaldo? - Case comigo. Faça -me sua esposa.

Lua de lua de mel em Paris.

Bem, eu ... eu não tenho certeza.

É filha do rei Stanislaw, Não é?

- Você está loucamente apaixonado por ela! - Quem é o rei Stanislaw?

Não negue! Eu vi os dois beijando!

Bruto!

- Você me traiu. - Ela apenas me bateu incrivelmente difícil.

- Shannon, sem bater. - Gail: Shannon.

Ok, você corre junto. Você vai brincar com suas irmãs, ok?

- Vamos falar sobre isso mais tarde. - você doninha!

Gail: Deus, sinto muito por isso.

Ela está lendo Estes romances de Harlequin

- e ela está obcecada por isso. - Marty: É meio fofo, realmente.

Não é fofo? Sim, adorável.

Não há muitos dentes na esquerda canto da minha boca, mas fofo.

Que bico.

Tudo bem, todo mundo.

Eu tenho um anúncio para fazer.

Gail e eu ...

vão ter um novo bebê.

Merda. Outro.

Então eu gostaria de fazer uma torrada ...

Para minha esposa,

a mulher grávida mais bonita em todo o mundo.

Gail: Oh, isso é tão doce.

Marty: Você pode ser o cara mais difícil do mundo,

Mas quando você vê seu filho Olhe em seus olhos

E você sabe que aquela criança sabe que você é o pai deles ...

- De repente, sorri. - É como ... eu simplesmente não consigo explicar.

É como mágica.

É mágico quando eles fazem aquele pouco drible de vômito no seu ombro?

- Sinto muito se estamos entediando você, amigo. - Apenas uma piada.

Ok, apenas esqueça.

- O cara é rude. Ele é rude. - solte.

- Desculpe. O que você disse? - Você é rude.

- Rude? Você acha que eu sou rude? - Sim. Sim eu faço.

- Sam. - Desculpe. Por um momento ...

Está tudo bem, querida. Está bem. Está bem.

Vamos lidar com esta acusação de grosseria.

Porque como um idiota, Eu estava sob a impressão

que você era o único monopolizando a conversa.

Bem, me desculpe também, Se estou um pouco animado

sobre minha esposa e eu tendo outro bebê.

Eu sei que pode não ser uma grande coisa para você.

Sim, e isso é um motivo para excluir Outras pessoas da conversa?

Eu não sabia que isso era um frickin ' Sessão de terapia em grupo, médico.

Quanto eu devo a você por quatro minutos?

Você não percebeu isso Seu cachorro era uma ameaça.

Você não percebeu que você eram um furo de queda.

Eu iria para lá e chute seu idiota ossudo

Se eu não iria ter Minha filha de cinco anos faz isso!

Ok, vamos deixar a coisa toda.

Sim, Marty, é isso. Afinal, ele tem razão.

- Mas, você sabe, basta soltar. - Sean, ele é um pau.

E você é um pau ainda maior por levar seu lado sobre a família.

Não, é só que você e Gail costumava estar interessado

Em todos os tipos de outras coisas ... Política, música, arte.

Agora não é nada Mas crianças, crianças, crianças.

Bem, meus filhos acontecem para ser muito significativo para mim.

Quando meu primeiro nasceu,

Foi um dos mais momentos emocionantes da minha vida.

Eu me senti realmente fiz uma contribuição para este mundo.

Absolutamente. Parabéns. Absolutamente.

E o mundo está superpovoado.

Nossa sociedade tem muitos crianças famintas.

Bem, eu diria nossa sociedade tem muitos artistas famintos.

Não tem sido lucrativo, Isso é verdade.

Mas isso não significa que O que eu faço não é respeitável.

Olhe para Van Gogh. Ele, enquanto vivia,

não vendeu uma pintura, E agora suas coisas custam US $ 40 milhões.

Sean, tive uma pergunta rápida para você.

Quanto tempo você vai ter que estar morto Antes de poder pagar essa conta telefônica?

Por que vocês Realmente veio aqui?

É apenas para arruinar meus fins de semana

E me envergonhe Na frente dos meus amigos em minha casa?

Sua casa? Esta não é a sua casa.

Era o lar de nossos pais.

Mas eu não te vejo fazendo contribuições.

Você não tem esposa, nem filhos.

Você insulte a única família você tem.

Você continua assim, Você vai morrer sozinho, como um cachorro.

Como um bumbum. Como van Gogh.

Ei, doc. Você está certo?

Você está bem?

Sim. O que?

Você não parece tão bom.

Você parece que vai vomitar ou algo assim.

Não, estou bem. Estou bem. Obrigado, Truman.

Eu estava apenas ouvindo para o que você estava dizendo lá.

Isso foi interessante. Essa foi uma frase -chave.

Você se importaria de repeti -lo Só para que eu possa derrubá -lo?

Você é um idiota.

Certo.

E papai é um bastardo.

Sim.

Certo.

Eu não posso ser pai.

Não posso.

Por que eu gostaria para ter um filho?

Então ele pode me chamar de bastardo em 10 anos?

Quero dizer, teríamos que sair.

Não temos espaço para uma criança.

Rebecca e eu, Somos maravilhosos juntos.

É apenas louco estragá -lo.

Apenas nós dois ... É assim que deve ser.

Este bebê não é uma boa ideia.

É isso que vou dizer a ela.

- Bec? - Oi. Eu estarei aí.

- Apenas fique para trás, ok? Bye Bye. - Tchau!

Vou contar a ela agora.

- Oi. - Bec.

- Ouça, Bec ... - Samuel ...

- Não, espere. Espere. - Eu tenho pensado.

Esta gravidez foi um acidente. Isso nos pegou completamente de surpresa.

Certo.

Nós estamos fazendo Muito bom juntos,

e um bebê mudaria tudo.

Sim, acho que poderia.

Nosso apartamento não está pronto para um bebê.

- Não. - Quero dizer, teríamos que redecorar.

- Sim. - Eu teria que deixar meu emprego.

Ninguém quer fazer aula de dança de uma senhora grande e grávida gorda.

Quero dizer, não estamos prontos para uma criança.

Não há um bom motivo que devemos manter esse bebê.

Mas eu ainda quero.

Certo.

Talvez seja loucura, Mas eu sinto isso morando dentro de mim.

E eu realmente quero esse bebê.

OK.

E você?

O que ab ... você quer dizer o que ...

- O que eu acho? - Sim.

Só estou dizendo como me sinto.

Então, o que você sente?

Certo. Como eu me sinto nisso?

Bem...

Eu sinto ...

EU...

Sinta exatamente o mesmo que você.

Realmente?

Sim.

- Não vamos deixar isso nos mudar. - Não.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Você pode esperar aqui por apenas um minuto? Eu tenho que ir ao banheiro novamente.

É um dos muitos, muitas alegrias de gravidez.

OK. Oh, Deus. Nós vamos ter um bebê.

Oh, Deus.

Eu sou tão ...

Eu sou um covarde. Desculpe.

Não tem nada a ver com você.

Oh, baby, você foi incrível.

Nada mal, não é?

Esse foi o mais gratificante experiência sexual da minha vida.

Bem, pretendo agradar.

E agora ...

Agora é hora do jantar.

Jantar?

Não!

Samuel!

Hora de se levantar.

Hoje é o nosso primeiro consulta médica.

- Hoje? - Sim.

Eu te contei sobre isso há duas semanas. E então na semana passada.

Três dias atrás. E duas vezes, eu acho, ontem.

Desculpe, querida. Eu esqueci completamente.

Sim.

Figuras.

Eu juro que não vou esquecer a próxima vez.

- Oi. - Oi.

Eu sou Rebecca Taylor. Estou aqui para ver o Dr. Green.

Oh, Dr. Green's Estive fora com pneumonia.

Você pode ver o associado dele, Dr. Kosevich.

- ou você pode reagendar. - Sim. Apenas rescable.

Não. Podemos ver o Dr. Kosevich.

Tem certeza?

- Por que, há um problema? - Não, não. Oh, não, não.

É que o Dr. Kosevich é novo. Da Rússia.

Ele está um pouco nervoso.

Oh, mas muito doce.

Bem, já estamos aqui. Podemos também ver o Dr. Kosevich.

- OK? - OK.

OK.

Obrigado.

Por favor, venha sentar. Um momento.

Pequenos negócios familiares.

Não é uma coisa, É sua mãe.

Por favor. Por favor, sente -se. Sinto muito.

- Olá. - Olá.

Então ouvimos que você é da Rússia.

- Você tem um problema com isso? - Não, não.

Eu não sou comunista. Bem, eu fui brevemente membro do partido,

Mas não foi uma festa para mim.

Foi apenas por razões médicas.

Eu era um cientista. Na Rússia, eu era chefe de obstrução.

- obstrução? - Abstração?

- Abstração? - Obstetrícia, acho que você quer dizer.

É isso. Obstetrícia.

Segure um momento aqui. Não obstrução. É obstetrícia.

Sim, eu era cabeça de pesquisa de obstetrícia

no Hospital Pasklovansky, em Leningrado, Agora São Petersburgo.

Oh sim. O que te traz aqui, então?

Bem, eu nunca tenho uma chance trabalhar com pessoas na Rússia.

Oh, mais do tipo do lado técnico.

Não, animais.

- Animais? - Apenas ratos e macacos.

- ratos? - Gosto de uma pequena mudança de cenário.

Depois de 10 anos, você viu um Rat Bur, você viu todos eles.

Eu também quero um paciente quem não vai me morder.

E no mês passado, Eu recebi minha nova licença,

E agora sou capaz de entregar bebês humanos.

Ok, agora,

Eu tenho um programa de computador aqui que eu me escrevi

Isso vai calcular sua data de vencimento com muita precisão, ok?

Multar.

Quando foi o primeiro dia da sua última menopausa?

- menopausa? - menstruação.

- menstruação. - Período.

Fim da frase.

- 11 de março. - 11 de março. 11 de março.

Três e um. OK.

Aqui vem.

O bebê chegará a 8 de dezembro.

- OK. - Parabéns.

E o bebê foi concebido em 17 de março.

Oh, isso é inteligente.

A maioria das pessoas sabe disso,

Mas algumas pessoas estão bêbadas demais, Eles não se lembram.

- Oh meu Deus. - O que está errado?

- Eu não sou o pai. - O que?

- Samuel? - Oh meu Deus.

Em 17 de março,

Eu estava fora de uma psiquiatria infantil Conferência em Boston, lembra?

- Samuel, o que você está dizendo? - Talvez eu deva deixar vocês dois em paz.

- Isso é bom. Eu estou indo. - Não, espere!

Voltar. Sente -se! Samuel, sente -se!

Agora verifique seu computador novamente.

- O computador é muito preciso. - Não, agora.

Verifique o maldito computador.

- Verifique! - Verifique!

Não grite comigo! Por favor, não faça isso comigo.

Passei um ano no Afeganistão.

Às vezes tenho muito baixa tolerância à pressão.

- bem, vamos lá! - Um momento. Vou verificar.

O que há de errado com a coisa?

Foda -me! Não está funcionando.

Aguentar. OK. O que está errado?

Oh, tudo bem. OK. Com licença.

Este é o problema. São fezes voando para o ventilador.

Aqui está o problema. Existem teclas de função.

Um é para humanos E um é para símios.

- Você não é um símio. - Não, eu não estou.

- Eu tive você como babuíno. OK. - Desculpe.

- Eu não ... - Espere, eu descobri.

Lá vai você. Você estava aqui em 23 de março?

- Sim. - com ela?

- Ambos: Sim. - OK.

Tudo está bem agora. Estamos todos novamente online.

E seu bebê ... Seu bebê

nascerá em 15 de dezembro.

Ok, agora é hora para o exame físico.

Vamos dar uma olhada No seu Volvo, ok?

Venha comigo aqui. Eu aqueço minhas mãos para você.

Por favor, entre.

Tudo bem, senhora. Se você tirar sua roupa

e se despi, Vamos começar, ok?

Você pode ficar na sala, Senhor, se você gosta.

Tudo bem, vou esperar ...

Não se atreva a me deixar sozinho com ele.

- Eu vou ficar. Eu gostaria de ficar. - Muito bom.

OK. Deixe -me preparar para você.

OK. Acho que trabalhamos todos os insetos.

GiddyUp.

Correr.

- que Lunatic não está me entregando. - Tudo bem, ele não vai.

Ele é apenas um substituto. Dr. Green será o ...

Deixe -me ajudá -lo, querida. Apenas seja gentil!

Querida, ouça. Só estou pensando, sobre o bebê ...

Vamos apenas mantê -lo para nós mesmos, hein?

Sim, tudo bem.

Falando sobre isso antes do terceiro mês A má sorte é de qualquer maneira, certo?

- Eu penso que sim. - Sim.

- Marty! Olha quem está aqui. - Ei, olhe quem está aqui!

- Ei pessoal! Que diabos? - Oi.

- bom ver você. Como você está? - Multar.

- Uau! Quando você é devido? - Sim.

- Oh, não estou grávida. - Você não está grávida?

- Não. - Sim, certo.

Huh. O que você está fazendo no chão da maternidade?

Estamos no chão da maternidade? Boa tristeza, estamos completamente perdidos.

Pobre e velho Bec. Ela só tinha alguns chineses ruins.

Noite passada.

Estamos aqui para ver o especialista gastrointestinal.

- Qual o nome dele? - o nome dele?

Sim, se você me disser o nome dele, Eu poderia lhe dizer em que andar ele está.

Isso mesmo. Ela é voluntária aqui. Eu vendi carros para quase todos os médicos.

Eu não quero me gabar. Qual o nome dele?

- Bec, qual é o nome dele? - É "médico" algo, não é?

- É médico ... - Isso é ridículo.

Com licença.

Oh, Deus, obrigado. Eu nem percebi que tinha deixado.

Muito obrigado.

Você tem uma pequena buceta.

- O que? - Encontrei os cabelos pequenos na bolsa.

- O que? - Você sabe, o Koska.

Você sabe, o ...

- Oh, gato! - Sim, temos um gato.

- bem, você deve se livrar disso. - O que?

Bem, os gatos, Eles espalharam a doença.

Oh sim, sim, com os pequenos vermes.

- pequenos vermes, sim, no ... - no cocô.

- Toxoplasmose. - Toxoplasmose. Obrigado.

Muito obrigado a ambos, muito, Mas Skippy é velho e limpo.

Eu não acho que haverá um problema nessa direção.

Ok, bem, é sua escolha.

O gato ou o bebê.

Desculpe trazer a você essa notícia.

- Bebê. - Parabéns, pessoal.

- É tão emocionante! - Tudo bem. Parabéns.

- Obrigado. Muito obrigado. - Uau. Isso é ótimo.

- Ei, amigo. - Desculpe.

Está tudo bem, cara. Eu já falei antes.

Você é muito bom nisso, no entanto.

Poderíamos usar um homem como você no estacionamento do carro.

- Gail: Bem, é tão emocionante. - Marty: Estamos felizes por você.

- Como você está se sentindo? - Estou bem. Estou um pouco cansado.

Todo mundo fica cansado, sabe?

É que a coisa toda é exatamente um evento de mudança de vida.

- Vou te dar meu número. Liga para mim. - Eu gostaria disso.

Podemos fazer compras de bebê. Almoçar.

Você tem que pegar esse livro "O que esperar quando você está esperando."

Temos ótimos vídeos você pode assistir,

Porque filmamos cada um de seus nascimentos.

Você tem que filmar o seu primeiro, Porque esse é o melhor, é o mais sangrento.

Sangue em todos os lugares, As coisas estão atirando dentro e fora,

as pessoas estão gritando, as coisas estão desmontando

- e costurado novamente. - Oh, querida.

É como um muito bom Filme da Segunda Guerra Mundial.

- Deixe -me dar o meu número. - Ah, sim, sim.

- Então você vai manter o carro? - Sim, está tudo bem agora, obrigado.

Custa um pouco de dinheiro, Mas tem apenas três meses.

- Mas apenas acomoda duas pessoas. - Sempre o fez.

Certo, mas você vai Tenha um bebê agora,

Então você vai precisar algo maior.

Sim, você nunca poderia caber um assento de carro lá.

- Você nem tem cintos de segurança. - Eu nem sei onde está o porta -malas.

Ouça, pare no estacionamento. Vou fazer um bom negócio para você.

- Tudo bem? - Ótimo.

- Querida, temos que ir. - OK.

Chinês ruim. Companheiro!

Vamos, baby! Vamos rolar!

- Veja vocês! - OK.

Eu o odeio. Eu o detesto. Eu o detesto.

Você sabe, ele apenas tentou me vender um carro novo. Você pode acreditar nisso?

- brega ou o quê? - Sim, mas ele está certo.

Vamos precisar de algo maior, algo com quatro assentos.

Mas, querida, você sabe O quanto eu amo meu carro.

E eu trabalhei Muito difícil para isso.

Bem, o que você sugere que façamos?

Amarre o bebê no capô como um cervo?

Bem, não, mas talvez você poderia pegar seu próprio carro.

No meu salário? Vamos.

Bem, coloque desta maneira: não estou recebendo livrar -se do carro. Simples assim.

E o gato?

Huh?

Você acredita no Dr. Zhivago lá?

- O médico do macaco? - Ele está certo sobre o gato.

Eu li sobre isso. Os gatos podem ser perigosos para um bebê.

Eles não apenas podem dar um bebê toxoplasmose,

Mas eles podem sufocar o bebê, Eles poderiam enrolar o bebê.

Skippy tem 16 anos. Ele mal consegue se mover.

Ele é meio cego. Ele não tem a força para sufocar alguém.

E quanto à higiene? Você sabe, na cozinha.

Você pega cabelos de gato em uma garrafa de bebê, Um gato pode lamber o prato de um bebê,

- Você recebe saliva de gato em todos os lugares. - Agora apenas espere.

Você disse que este bebê não mudaria nossa vida!

Agora de repente Eu tenho que vender o carro que amo,

Eu tenho que me livrar do gato Eu tive por 16 anos.

Quero dizer, este é o segundo mês

E nossas vidas são Praticamente irreconhecível!

Eu realmente aprecio Você está nos pedindo para virmos.

Estou meio que espero que isso seja Samuel empolgado em ter um bebê.

Ah, sim, claro.

Sim, porque se as coisas Não mude então ...

Estou pensando deixando -o.

Oh sim. Sim, claro, você é.

Eu pensei em deixar Marty o tempo todo.

Mas esta é a primeira vez. Você tem que dar uma chance a ele.

Não, você não entende. Ele está completamente não envolvido.

Todo essa coisa de bebê realmente o assusta.

Sim, ele provavelmente está tendo Problemas enfrentando isso.

Veja, se você tem um bebê, Isso significa que ele tem que crescer.

É disso que ele realmente tem medo. A parte divertida é a diversão.

Isso é divertido.

Você sabe? Quero dizer, olhe para todas essas coisas.

Sim! Whoo!

Rapaz, ele vai adorar isso.

Então você sabe Você está tendo um menino, certo?

Sim.

- Gail fez um desses testes de Amnio? - Não.

- Bem, como você sabe, então? - Eu apenas sei.

Como?

Eu posso dizer que é um menino, por falar nisso Ela está carregando tudo na frente.

Eles costumam carregá -los Na parte de trás, não é?

Não. Ok, se for um menino,

Você o carrega bem, assim. Você sabe?

Se é uma garota, é assim. Se é um menino, está descendo assim.

Certo? OK?

Além disso, existem maneiras especiais Para garantir que será um menino.

O que você quer dizer com maneiras especiais?

Bem, quando fizemos amor ...

- Sim? ... Usamos posições especiais.

Por favor, isso é um conto de esposas antigas, essas coisas.

Você verá.

Às vezes não tenho certeza Eu quero esse bebê.

Missy, é claro que você faz.

É um privilégio.

Há centenas de mulheres

que gastam milhares de dólares Todo dia tentando engravidar.

É como o nosso profundo Direita biológica.

É algo que homens nunca pode experimentar.

Tem que estar na hora certa Para você, mas realmente é um milagre.

E então quando o bebê chegar,

Há momentos de pura felicidade.

Mesmo se você estiver sozinho?

Quero dizer, eu sei disso está na moda, PC, tudo isso,

ser um forte, mãe solteira independente,

E estou preparado para isso.

Você sabe, eu posso fazer isso.

Mas eu adoraria este bebê

ter uma mãe e um pai.

Eu adoraria ter uma família,

E eu adoraria Para se casar com Samuel.

Tudo o que ele precisa fazer é perguntar.

Oh, Missy.

Okey-dokey.

Ok, meninas, você diz à sua mamãe Se ela te ama,

Ela vai comprar você toda a coleção Arnie.

Obrigado, Arnie!

- Ok, quem te ama, meninas? - Arnie.

Você sabe disso. Bye Bye.

Ei, aí, companheiros.

Que tal levar para casa Uma nova boneca Arnie para as crianças?

Não, obrigado, amigo.

Ei, senhor, você ficaria ótimo em um Das minhas camisetas "Arnie Love You".

Eles vêm em grande extra-extrata.

Aposto que eles fazem, Mas não, obrigado.

Que tal um dos meus Novos vídeos "Arnie Loves You"?

- ♪ O amor é para você e para mim ... ♪ - Não, obrigado! OK?

- Somos uma grande família. ♪ - Cale a boca, ok?

- Eu não vou comprar seu maldito vídeo! - Mas as crianças vão adorar.

Não, meus filhos vão odiar Porque eles acham que seu programa é uma merda.

- Oh. - Mas, obrigado. Obrigado de qualquer maneira.

Bem, claro. Ei, sem ressentimentos, ok?

- Tudo bem. Desculpe. - Tudo bem.

- Contanto. - Contanto.

Sua merda barata.

- O que você disse? - Huh?

Nossa, não disse nada, senhor. Você deve estar ouvindo coisas.

- Ele não disse nada. Esqueça. - Bye Bye.

Arnie te ama. Seu pênis-cabeça.

- Agora, eu ouvi isso! - Ouviu o quê?

- Eu ouvi o que você disse! - Vamos, Marty, esqueça.

Ele é alguém patético em um traje de dinossauro.

Há crianças por aqui, pelo amor de Deus.

Esqueça. Esqueça. Vamos lá, vamos lá.

Até muito tempo, sua buceta gorda.

- É isso! - Não.

- Sim! - uh-oh.

Não, não, Marty!

Vamos. Vamos lá, seu pequeno salário!

Vamos lá, sua vadia!

Aqui está um para a rainha.

Ei! Vou pegá -lo, Sammy!

Ei, corte.

Arnie: Você bate como uma garota, Seu butthead flatulento.

Vou levar vocês dois Wieners.

- Você e aquele namorado de buceta. - Certo, seu bastardo!

- Vocês alimentadores de fundo que sugam escória. - Vamos!

Ei, diga à sua irmã para deixar de lado meu rabo,

Você é fraco, Nancy-Boy!

Saia de mim, seu bastardo gordo!

Vou enfiar um "Arnie te ama" lancheira na sua bunda!

- Certo! - Isso não era nada.

- Marty! - Samuel!

- Oi, querido! Estaremos bem com você. - Ele é um idiota.

- Merda, estamos com problemas. - Ah, claro, corra para a mamãe.

- Ele começou. - Vou limpar o chão com você.

Uau. É isso Um café da manhã que você tem lá.

Mm-hmm.

Você certamente Recebi seu apetite de volta.

MM, garoto.

Eu não sei se você notou,

Mas os primeiros três meses foram muito difíceis comigo.

Mas agora meus seios não doem,

Não há mais náusea, não há mais insônia. Eu me sinto ótimo.

Oh, boas notícias.

Então eu estava pensando, você sabe,

Eu sei que já faz dois meses Desde que fizemos amor,

Mas talvez pudéssemos brincar esta noite.

Verificar! Deixe o café da manhã.

Não, mas eu não terminou a comida.

- Eu estarei de volta. - O que?

Eu estarei de volta.

- Espere aqui por mim. - Sim, certo. Certo.

Pronto quando você estiver.

Ah!

Preparar.

♪ Eu tenho realmente tentado, baby ♪

♪ Tentando segurar esse sentimento por tanto tempo ... ♪

Oh meu Deus.

♪ e se você sentir ♪

♪ Como eu sinto, baby ♪

- ♪ Então vamos lá ... ♪ - Oh, uau.

♪ Oh, vamos lá, whoo ♪

♪ Vamos adquirir ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Vamos adquirir ♪

♪ Vamos amar, baby ♪

♪ Vamos adquirir ♪

♪ açúcar, vamos adquiri -lo ♪

♪ Whoo-hoo ... ♪

- O que é? - Ele se moveu.

Huh? O que se mudou?

O bebê, ele se moveu.

Oh.

- Oh, certo. - Aqui. Coloque sua mão aqui.

É como bolhas.

- Eu não sinto nada. - Não, apenas espere.

Oh, parou.

- Que pena. - Sim.

- É uma sensação incrível. - Sim?

- Sim. - Bem...

Eu acho que tenho Muito mais tempo para sentir isso.

Sim. Sim.

Querida, você acha Estamos machucando o bebê?

Não.

Porque se eu puder sentir isso, Então pode me sentir.

Não, acho que não.

- Eu não acho. - Sim. Sim.

Sim, pode.

E se o bebê puder ver?

Hum, veja o que, meu amor?

Seu pênis vindo em sua direção.

Isso pode assustar o inferno fora de um bebê.

Rebecca, eu ...

E se o seu pênis acertar na cabeça e causou danos cerebrais ou algo assim?

- Você está falando sério? - Não sei. Não sei.

Eu simplesmente não acho que devemos fazer amor até conversarmos com o médico.

Por favor?

Nós não sabemos O que poderia acontecer, querida.

OK.

Multar.

Multar. Multar. Multar.

Mas você sabe o que?

Aposto se esperarmos um pouco, Podemos sentir o bebê se mover novamente.

Sim. Sim. Sim.

Isso será tão divertido.

- Esse é o meu jogo. - Porra! Merda! Merda!

- Ei, ei, Sam. - Porra!

Ok, é isso.

Não há mais tênis para hoje. É isso.

O que aconteceu com Sua etiqueta britânica?

Essa coisa de John McEnroe está me assustando.

Sam, qual é o problema? Qual é o problema?

Estou no meio de um colapso nervoso.

Eu posso ver. Você vai ter um Thrombo.

Qual é o problema? Por que?

OK. Rebecca está grávida. Lá.

O que?

Estou completamente frustrado sexualmente. Eu não durmo à noite.

Eu tenho esses terríveis pesadelos o tempo todo.

Sobre o quê?

O mais recente pesadelo é que o bebê está deformado.

Você sabe, está faltando um braço ou tem pequenas orelhas de couve -flor

ou um olho no meio da testa.

Eu não aguento. Eu não sei por quê.

Você quer o bebê?

Não sei mais o que quero.

Bem, que tal um aborto?

Não, estamos no quinto mês. É tarde demais.

Absolutamente. Sentar. Sentar. Sentar. Relaxar.

Vamos falar sobre isso de verdade. Meu Deus.

Jesus. Quero dizer, você ama Rebecca, certo?

- Sim, eu a adoro. - Ok, ok.

Você tem que ser honesto Com ela, sabe?

Sempre deixe -a saber como você está se sentindo. Você tem que falar com ela.

Fale com ela. Christine e eu nunca conversamos.

Nós éramos idiotas. Nós jogamos tudo fora, E agora olhe para mim.

Veja o que eu me tornei.

O que você quer dizer? Você tem Um tempo maravilhoso namorando meninas.

Sam, minha vida é uma pilha de merda.

É uma pilha de merda.

Está vazio e inútil, todas essas mulheres.

Minha irmã Gail está certa. Se eu continuar assim,

Estou enfrentando uma vida sozinha

sem uma família.

Eu não quero morrer como van Gogh. É aterrorizante.

Se você quer saber a verdade,

Cara, eu daria qualquer coisa ter Christine de volta.

Essa é a verdade. E às vezes ...

Deus me atinge morto por admitir isso,

Às vezes eu acho Eu gostaria de ser pai.

Desculpe. Certo, você está falando sério. Você provavelmente faria um bom pai.

Bem, você sabe, tanto faz.

Mas eu e você, Estamos envelhecendo.

Eu acho que é hora de nós para enfrentar nossas responsabilidades.

Mas não perca Rebecca.

Ela é a melhor coisa Isso já aconteceu com você.

Ei pessoal. É o 30º.

- Suas taxas de associação são devidas. - Minha irmã cuida disso.

- Oh sério? - Sim, sim, sim.

Espere. Ela acabou de dizer Foi o dia 30?

- Sim, por quê? - merda.

- E aí? - merda.

- Qual é o problema? - Isso não está acontecendo. Não.

O que?

Hoje é o nosso segundo ultrassom. Eu perdi.

Eu jurei que não sentiria falta disso. Eu perdi.

Uh-oh.

A nomeação foi às 11:00. Eu posso fazer isso.

- Ir. - Sim.

Merda.

Ah Merda.

Merda.

Merda. Merda. Merda.

Desculpe.

- Dr. Thatcher, por favor. - Ela está lá.

Senhor, eu te tenho para baixo Para uma consulta?

Senhor?

- Sr. Faulkner? - Sim.

Ela saiu cerca de 15 minutos atrás.

Obrigado. Obrigado.

Você gostaria de saber o sexo?

Você quer dizer o sexo do bebê?

Mm-hmm.

Uau.

- Rebecca sabe? - Sim.

Ok, então.

É um menino.

Um menino.

Obrigado.

- Muito obrigado. - mm-hmm.

Ótimo.

Então...

Isso significa, presumivelmente, Você pode realmente ver o outro.

- Pênis. - Pênis. Sim.

E tudo bem, não é?

Quero dizer, em termos de tamanho E todo esse tipo de coisa?

Perfeito.

Certo. Amável.

E eu presumo que tudo o mais é como deveria ser.

Você sabe, os lábios e os olhos No local certo?

E nada aqui?

Tudo parece bem.

Aqui, assista isso com Rebecca. Ela esqueceu de aceitar.

Sim. OK, bom.

Isso é ... realmente é ele? Esse é meu filho?

Mm-hmm.

Obrigado.

- Sr. Faulkner? - Sim?

As mulheres grávidas precisam muito apoio.

Seja afetuoso com ela. Beije -a muito.

Ela estava muito emocionada mais cedo.

Certo.

Obrigado.

Bec?

Oi.

O que você está fazendo?

Estou indo embora.

Bec, espere.

Quero dizer, eu sei que perdi Alguns compromissos, mas ...

Olha, você não se importa comigo.

Você não se importa com esse bebê.

Você está muito embrulhado por conta própria sentimentos para lidar com essa gravidez.

Você não está pronto para ser pai.

- Para onde você vai? - Marty e Gail.

Marty e Gail's?

Eu não quero mover -se com meus pais

E todas as minhas namoradas são solteiras.

Eles não precisam de alguma grávida pessoa que vive com eles.

Gail e eu conseguimos estar muito perto.

Ela sabe como é estar grávida,

E ela vai me levar a isso.

- e o bebê? - Vou criar o bebê.

Sozinho?

Sim.

Vou pegar um apartamento. Eu posso fazer isso sozinho.

BEC.

Seu pequeno coração está batendo.

- Marty, oi. - Oi.

Ela está aqui?

Ela disse que nunca quer te ver novamente.

Por favor, por favor, apenas deixe -me Fale com ela por dois segundos.

Eu sinto por você, amigo. Mas se eu deixar você entrar aqui,

Eu vou estar na casa do cachorro muito tempo E eu vou ter que morar com você.

- Você é um ótimo beijador e tudo, mas ... - Gail: Marty, quem é?

- É minha mãe, querida. - Mas sua mãe está morta.

- Eu sei. É realmente estranho. Desculpe. - Marty, por favor. Por favor.

Olha, pelo menos Apenas diga a ela ... apenas ...

O que você acha disso? Dê uma olhada nisso.

Você está apontando especificamente No mercado de salas de hotel agora, hein?

Você tem razão. É uma pintura de sala de hotel.

Isso é o que é. É terrível. Olhe para isso.

- O que aconteceu com os nus? - Eles não estavam vendendo.

É mais barato para os caras comprarem Uma cópia de "Playboy".

Isso é terrível. Aqui. Bon Voyage. Adeus.

Eu se seis, com setei. Lá. Durma com os peixes.

Você está absolutamente certo.

Eu posso sentir o cheiro do serviço de quarto naquela pintura.

É terrível. Mas é você.

É que você está por perto.

É por isso que estou pintando dessa maneira. Você é muito infeliz.

Você é como o antídoto para a alegria.

Se eu levar mais disso em, Eu vou pintar gatos e palhaços.

É Rebecca? Você não ouviu falar dela?

Não, eu não ouvi dela.

Eu já te disse tantas vezes, Ela se recusa a me ver.

Ela não vai atender minhas ligações,

Responder às minhas cartas.

É um desligamento total.

Eu joguei fora mais coisa importante na minha vida.

Assim.

Você precisa de uma nova perspectiva.

Não, não, não zombe.

Ouça, esqueça sobre Rebecca.

Como você poderia dizer isso para mim? Você foi quem apontou,

me lembrou que ela foi a coisa mais importante

Na minha vida, apenas algumas semanas atrás.

Eu nunca disse isso.

Você disse isso na quadra de tênis.

Oh, sim, eu fiz.

Bem, e daí se eu fizesse? Isso foi então, mas agora acabou.

Você tem que continuar com sua vida.

Ouça isso: Compre algumas roupas novas.

Estou te dizendo, Vamos aprender um novo esporte.

Vou dar uma festa e você encontrará algumas pessoas novas.

Vamos. Vamos nos divertir.

Acho que não, Sean.

Comece com um sorriso. Apenas sorria, por causa do céu.

Bem, isso é hediondo.

Mas, você sabe, essa é a ideia.

- Ah! - ♪ Oh, querida ♪

♪ Estou tão sozinho sem você ♪

♪ Não consigo dormir à noite ♪

♪ Sempre pensando em você ... ♪

Tudo bem. Lá vai você.

♪ Mas se eu tivesse a chance ... ♪

- Ei, Sean. - Stephanie.

♪ Eu estaria desejando hoje em um trevo de quatro folhas ♪

♪ E sair seria a última coisa em minha mente ♪

♪ Se eu pudesse voltar as mãos do tempo ... ♪

Sean!

♪ Oh, baby ♪

♪ Eu iria voltar as mãos do tempo ♪

- ♪ Oh, querida ... ♪ - Você não é um pouco velho para isso?

Você quer uma ambulância?

Observe sua etapa.

♪ Mas a dor está ficando profunda ♪

♪ Oh, a dor mantém ficando mais forte ♪

♪ Mas se eu tivesse Apenas mais uma tentativa ♪

♪ Eu seria seu sozinho ♪

♪ Até o dia em que morrer ♪

♪ e nós teríamos um amor tão divino ♪

♪ Se eu pudesse voltar as mãos do tempo ♪

♪ Se eu pudesse virar de volta as mãos do tempo ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Se eu pudesse voltar as mãos do tempo ♪

♪ mmm, lembre -se, garota ♪

♪ Que eu te amo ♪

♪ Oh, querida ♪

♪ Estou tão sozinho sem você ♪

♪ Não consigo dormir à noite ♪

♪ Sempre pensando em você ... ♪

- Você quer dançar? - Não.

Vamos. Não seja tão rígido.

♪ Eu estaria desejando hoje em um trevo de quatro folhas ♪

♪ E sair seria a última coisa em minha mente ♪

♪ Se eu pudesse voltar as mãos do tempo ♪

♪ Se eu pudesse virar de volta as mãos do tempo ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Se eu pudesse voltar as mãos do tempo ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ Se eu pudesse voltar as mãos do tempo ♪

♪ Garota, eu preciso de você. ♪

- Obrigado pelo passeio para casa. - Prazer. Prazer.

Quer vir para o café?

Não, obrigado. Não. Eu só vou atirar.

Oh.

Você quer vir para sexo?

Uau.

Isso é bem direto.

Hum ...

Não, o problema é que Lili, eu acho ...

Quero dizer, Você é incrivelmente atraente,

Mas acho que é um pouco cedo Para eu me envolver.

Então, vou fazer uma verificação de chuva sobre isso. Outro dia.

Marty: Tudo bem, sério, pessoal, Se vocês viajam muito,

este é o veículo perfeito porque você Tenho muito espaço nas costas.

Você pode realmente colocar um tamanho queen d'água nas costas.

- Você já esteve em um cano d'água? - Eu amo canteiros de água.

- Posso ajudá -lo, senhor? - Estou procurando o Sr. Dwyer.

- Ele está bem ali. - Obrigado.

Isso é bom em uma jornada de cross-country. Escute, eu voltarei.

Ok, apenas aproveite o carro.

Obrigado por descer, cara. Senti a sua falta.

Obrigado.

Bem, isso é muito doloroso para mim,

Mas eu quero comprar um carro novo.

Companheiro! Está na hora.

Acontece que temos alguns por aqui, você sabe.

Ouça, como está Rebecca?

- Ela é ótima. - Você está cuidando bem dela?

Sim, Gail a está levando para fazer compras E eles estão se exercitando e outras coisas.

Então eu os faço Jantar todas as noites.

Certo. Ela está realmente bem?

Sim, ela é. O primeiro mês foi ruim, chorando muito.

Mas ela nem mencionou Seu nome nas últimas duas semanas.

Eu acho que ela está superando você.

Venha aqui. Este é o carro para você.

Ouça, Marty.

- Sim? - Eu preciso vê -la.

- Ela não quer ver você. - Eu sei, eu sei.

Mas eu realmente tenho que falar com ela, ok? Eu a quero de volta.

Isso vai levar muita convincente.

Por favor, faça algo por mim. Apenas organize um encontro casual.

Como você trazê -la para um supermercado

ou um restaurante ou algo assim E eu apenas estou lá.

- Não sei. - Eu sei, eu sei, eu sei.

Pergunte a Gail se eu poderia cuidar de seus filhos na tarde de sábado.

- Você quer cuidar dos meus filhos? - Sim! Na verdade, é brilhante,

Porque então vai convencer Rebecca que eu gosto de estar perto de crianças.

Não, não, não. Isso vai me pegar Em grande problema com Gail.

Você sabe como ela fica brava. Não.

Marty, por favor, faça isso por mim!

OK. Ok, eu vou.

Obrigado. Excelente. Excelente.

Excelente.

Oh, lá vamos nós.

- Isso é divertido, não é? - Sim.

Não é isso alegre, Molly? Sim.

Ouça isso.

"Eu removi o cérebro da vítima com um creme de gelo. "

Incrível, hein?

Shannon, existem Outras crianças aqui,

E eles realmente não querem ouvir Todas aquelas coisas bestiais, tudo bem?

Então você fica quieto, hmm?

- Mais alto! - Sim, mais alto.

Patsy, não. Isso não é engraçado, meu amor.

Não estrangula o menino.

Mas ele gosta. Diga tio!

- Sim, é isso. - Ei, Sam!

- Basta colocá -lo no chão. - Sam!

Merda.

- Sam, você está bem? - Tudo bem. Multar.

- Você está bem? - Sim. Sim. Bom.

Estamos todos indo bem aqui.

- Rebecca está chegando? - Não.

- Não? Marty, tivemos um acordo. - Ela está no hospital, Sam.

- O hospital? - Sim.

Por que? O que está errado?

Pode haver um problema com a gravidez.

Que tipo de problema? O que você está falando?

Os médicos ainda não sabem, Mas ela está com eles.

- E eles são bons médicos. - Jesus Chr ...

Tenha cuidado, Sam.

- Em que sala está Rebecca Taylor? - 615.

- Onde está isso? - ao virar da esquina.

Gail.

- Oi. - Então ela vai ficar bem?

- Sim, ela vai ficar bem. - Oh.

Ela apenas começou tendo algumas contrações

E ela começou a dilatar um pouco,

Então eles só querem mantê -la Aqui durante a noite,

restringir seu movimento.

Só às vezes acontece No sétimo mês.

- O bebê está bem? - Sim, o bebê é ótimo.

Então, posso vê -la?

- Não a perturbe. - Eu não vou.

- Promessa? - Sim, prometa.

OK.

Obrigado.

- Oi. - Oi.

O que você está fazendo aqui?

Bem, você sabe, eu estava preocupado sobre você e o bebê.

Nós vamos ficar bem.

Sim, foi o que Gail disse.

Isso é ... é esse barulho ...

- Esse é o batimento cardíaco do bebê? - Sim.

- Forte. - Sim.

Bec, sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu era uma desgraça.

Quero dizer, eu sei ...

Eu sei agora exatamente Que bastardo eu era.

Eu era ... eu era completamente egoísta,

E você tinha absolutamente todo direito de sair de mim.

Mas eu só quero que você reconsidere.

- Sam, por favor, não. - Deixe -me explicar.

Eu penso...

Eu sei que mudei.

Você não acredita em mudança.

Não, eu faço. Eu faço agora.

A mudança é ótima. Mudança é o que se trata.

Quem não acredita em mudança é um covarde,

que é o que eu era.

Eu estava com medo.

Eu estava com medo de perder o controle

e de te perder

ou o que tivemos juntos, e perdendo minha juventude.

- Você não está agora? - Não, especialmente não é minha juventude.

Quero dizer, minha juventude está aqui, indo bem.

Eu realmente adoraria acreditar nisso.

Escute, eu já vi o segundo ultrassom,

o que você deixou no Dr. Thatcher's O dia em que estava atrasado.

O ponto é ...

Eu não me importo com o que penso Ou não pense mais.

Eu não dou a mínima para mim.

- Estou apaixonado pelo meu filho. - Você é?

E estou completamente apaixonado com você por tê -lo.

Samuel, você quase arruinou tudo, e eu ...

Por favor. É o sétimo mês.

O bebê pode ouvi -lo.

Como você sabe disso?

Porque eu sei sobre bebês agora. Eu tenho lido.

Você sabe, Dr. Brazelton.

"O que esperar Quando você está esperando. "

Penelope Leach. Eu estive em uma aula de Lamaze.

- Eu era o único pai solteiro lá. - Realmente?

E eu vendi o Porsche.

Oh, eu não acredito nisso.

Sim. Marty me deu Um acordo terrível em um grande carro da família.

- Ele fez? - Sim, está estacionado lá fora.

Assento de carro, extras da família.

Só precisa de uma família.

E...

lá está isso.

Abra.

Você seria minha esposa?

Sim.

Sim!

Em uma condição.

OK.

Perder o brinco.

Ok, acabou.

♪ Eu já te disse ♪

♪ Quão bom é segurá -lo? ♪

♪ Não é fácil explicar ♪

♪ e embora eu continue tentando ♪

♪ Acho que posso começar a chorar ♪

♪ Meu coração não posso esperar outro dia ♪

♪ Quando você me beija Eu só tenho que dizer ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Por favor, baby ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Baby, eu te amo. ♪

Obrigado. Eu sempre quis a ser transportado sobre um limiar.

- Bom. - Você está bem?

Sim.

- Eu tenho algo para te mostrar. - Sim?

Oh, Samuel.

Isso é...

É lindo.

Você fez tudo isso sozinho?

Sim. Sim.

Obrigado.

É perfeito.

- Como você está se sentindo? - OK.

Mas meus pés estão realmente inchados E minhas costas estão me matando.

Bem, olhe, deixe isso para mim.

Vou puxar algumas cordas.

Tudo bem.

Oi. Olha, lamento incomodá -lo, Mas minha esposa está grávida.

Na verdade, ela deve em duas semanas, E eu estava apenas me perguntando ...

Lili.

- Samuel. - Oi.

- Oi. - Que coincidência.

Quanto tempo tem Você está trabalhando aqui?

- três semanas. - três semanas?

Como estão as coisas?

Ocupado.

Obviamente.

Então ouça, Lili, quanto tempo dura a espera para uma mesa vai ser?

Dê -me alguns minutos. Vou sentar você imediatamente.

Ok, ótimo.

Ótimo.

Bem, succès.

- Ela está apenas definindo a tabela agora. - Você a conhece?

- Quem? - A anfitriã.

- The Hostess? - mm-hmm.

Eu nunca a vi antes na minha vida.

Samuel.

- Ela chamou você de Samuel. - Sim. Sim. Sim.

Esse é o meu nome.

Sim, mas você está ligado uma base de primeiro nome

Com uma mulher que você nunca visto antes em sua vida?

Ela pegou meu primeiro nome. Ver?

Alguns lugares, eles fazem isso. Eles pegam o primeiro nome.

Alguns lugares que eles usam sobrenome. Aqui, eles usam nomes.

- Você é bobo. - Sim.

Você é paranóico.

- bem, desculpe. - Prossiga.

- O que é? - Eu acho que ...

- Merda! - O que? O que?

- Eu cortei minha mão. - Uau, isso é ruim.

- Samuel. - Espere. Isso é bastante sério.

- Samuel. - Isso vai precisar de pontos.

- Samuel. - O que?

- Minha água quebrou. - Vamos te pegar outro.

Não, minha água quebrou!

- essa água quebrou? - Sim.

- Isso significa que é hora, não é? - Está certo, é hora.

- Então precisamos ir ao hospital. - Certo.

Ir! Ir! Ir!

Espere. Espere por mim!

Eu peguei a máquina do médico novamente.

Onde ele poderia estar? Em uma festa de médico sangrento?

O bastardo. Vamos. Por favor, vá mais rápido.

Quando você vendeu o Porsche?

Eu sabia!

- O quê, querida? - Você dormiu com ela, não é?

- Enquanto estávamos separados. - Escute, foi completamente inocente.

Nada aconteceu. Eu era completamente fiel a você.

Lili, diga a ela. Eu não fui completamente fiel?

- completamente fiel. - Lá. Ver?

Não. Eu não acredito em você. Se tudo fosse tão inocente,

Então por que você mentiu sobre conhecê -la?

Só porque eu não queria te incomodar Porque você estava em um estado frágil.

Estou em um estado muito mais frágil agora.

Ouça, eu juro para você, na vida do meu filho,

Eu não dormi com essa mulher!

Samuel, pare!

Jesus.

Jesus.

- Desculpe. Você está bem? - Seu filho estúpido da puta!

- Ele tem um estado cardíaco! - Minha esposa...

- Aprenda a dirigir! - Desculpe.

O que? George! Você está bem?

- Estou tendo dores no peito. - Vou chamar uma ambulância.

Olha, estou a caminho do hospital, Se você quiser um passeio.

Samuel: Onde está o Dr. Green?

Saia do telefone e dirija, Limey Scumbag!

Você me deixaria em paz? Deixe -me em paz, sua bruxa louca!

Sair! Desculpe.

Onde está o Dr. Green?

- Você tentou o número da casa dele? - Sim.

- E quanto ao seu bipie? - Sim. Não.

- Você tem esse número? - Sim, está por aqui em algum lugar.

Onde está esse número sangrento?

Samuel.

- Eu entendi. - A bicicleta!

Jesus.

- Desculpe. Você está bem? - Minha perna está quebrada.

- Merda! - Me ajude.

- Sim! Ajuda! - Me ajude.

Apenas fique lá. Apenas fique lá.

Você está tentando matar todos Em São Francisco, seu idiota?

Não temos tempo para isso.

Meu marido está tendo Um ataque cardíaco!

- Para onde você está me levando? - Cale a boca, ou eu vou quebrar a outra perna!

Você! Aqui.

Eu tenho pontos, ataque cardíaco, mulher em trabalho de parto,

Ah, e perna quebrada.

- Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Oh meu Deus.

Vir! Rápido!

Suavemente, suavemente.

Lá vamos nós. Entendi. Entendi.

Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.

Ela é ... por favor!

Senhora, sinto muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito.

- Está tudo bem, querida. - Perdão.

Oi.

Merda.

- Desculpe. Você está bem? - Me tire daqui.

Você está certo?

- Posso te ajudar? - Sim. Rebecca Faulkner para o Dr. Green.

- A água dela está quebrada. - Vou pegar o médico para você, senhor.

OK. Vamos! Mover!

- Ei, não me empurre! - Ok, eu imploro seu perdão.

- Vou pegar o médico. - Querida, como você está se sentindo?

- O bebê está pronto. - O que você quer dizer pronto?

Para sair!

Jesus Cristo Todo -Poderoso. Onde está o médico sangrento?

Aqui estou.

Por favor, não faça isso.

Não! Não! Oi.

Onde está o Dr. Green? Onde está o nosso médico?

- Miami. - Miami?

Ele está de férias. Você tem duas semanas antes.

Você não é o substituto Doutor, você está?

- Sim eu sou. - Não.

Oh não. Eu quero outra pessoa.

- Não há mais ninguém. - deve haver.

Deve haver outra pessoa. Encontre -me outro médico!

Não há mais ninguém! Tudo bem?!

É uma lua cheia. Todo mundo está entrando em trabalho de parto.

Olhe ao seu redor. Não há médicos suficientes.

Não há enfermeiras suficientes E não há salas de parto suficientes, ok?

Então, a menos que você queira entregar Este bebê você mesmo, siga -me!

Ow!

Oh, Deus. Estou bem.

Estou um pouco nervoso, ok? É minha primeira entrega.

Se não houver salas de entrega, Onde ela está tendo o bebê?

Eu vou colocá -la em com outro dos meus pacientes.

Quer dizer que estamos compartilhando um quarto?

Desculpe. Estamos um pouco reservados, ok?

Vamos!

Devemos colocar essa mulher no Tabela de entrega imediatamente, se não mais tarde.

- Vamos. Vamos. - Para onde você está me levando?

Você está com boa aparência. Você está dilatado com sete centímetros.

- Quanto é isso? - Assim. OK? Entendi?

Muito bom.

Você parece desconfortável. Eu vou te levantar.

- Não! Não toque em nada! - Tudo bem. Tudo bem.

Ei, amigo.

O que você está fazendo aqui?

Estou viajando para filhotes. Vamos, Estou tendo um bebê, pelo amor de Deus.

Oi. Oi. Como você está se sentindo?

Você parece terrível. Apenas terrível.

- Tudo certo. Parece muito bom. - Onde está meu marido?

- Ela não estava devido por três semanas. - Eu sei, mas é uma lua cheia.

As mulheres estão falando eles como loucos.

Oh, bom, todos os velhos amigos de todos. De volta ao trabalho!

Sorria, doc. Como ela está lá, Doc?

Ela é ótima. Deus abençoe a América, ok?

Mel. Querida, sorria.

Sorria para mim, querida. Eu te amo muito. Sorriso.

Você é tão bonita. Não é ruim, é? Não dói.

- Eu preciso de algo para a dor. - Ok, eu vou te pegar algo.

Eu preciso de algo. Me bata!

Me bata ... ow!

Você não pode dar a ela algo para a dor?

- Você não quer parto natural? - Não!

- OK. Você quer Anastasia? - O que?

- Drogas, sim? - Sim!

Ok, me dê um momento. Estou pensando.

- Você quer dizer que você não sabe? - Tipo de.

Bem, pense, Você é Bastardo!

- Cale a boca, sua vadia de limão! - Desculpe.

Eu não posso tomar a pressão. Não grite comigo.

Sim, sim, sim, sim. Está bem. Está bem.

Valium!

- Valium não é bom para ela. - Não, para mim.

Não!

- Eu entendi! - Oh, graças a Deus.

- Enfermeira. - Sim, doutor?

Chame o anestesiologista. Esta mulher precisa de um enema.

- Um enema? - enema?

- enema? - Não. Ela precisa de uma pedicure.

- Pedicure? - Isso não é um maldito salão de beleza.

- Epitaph! - Ela não está morta, seu idiota!

Epiderme? O que é? Epilady?

- Epidural, idiota! - Isso mesmo!

Sim! É isso que quero dizer.

- Continue, então! - Epidural. Epidural.

Eu sempre fico confuso ... enema, pedicure, epidérmico.

Eu deveria comprar um clitóris.

Clitor ... você precisa Um dicionário de sinônimos é o que você precisa!

Um clitóris. Nem sei o que ele precisa.

O que você está fazendo? Afaste -se daqui.

Querida, estou tão orgulhoso de você E eu te amo muito.

Te odeio. Você fez isso comigo!

Sua peça miserável de ferradura de pau-bravo!

Sugestão de lodo Filho de uma puta puta!

Isso é perfeito, querida.

Eu consegui tudo no filme. As crianças vão adorar.

Talvez eu coloque no ...

Sair! Sair!

Você é o único! Você é o único!

Oi pessoal. Oi, eu sou o Dr. Newsoe. Estou aqui para administrar a epidural.

Rebecca: Oh sim! Graças a Deus!

Você vai injetar aquela coisa na minha esposa?

Mm-hmm. Direto em sua coluna.

Uh-huh. Bom. Excelente.

- Ei! - Onde você está indo?

Olha, você vê? É por isso que as mulheres têm bebês.

Você vê? Porque os homens não conseguem lidar com o PA ...

- Ei, pessoal! - Enfermeira!

Obtenha alguns sais com cheiro E tirar esses homens do chão!

- Está tudo bem, querida. - Me ajude. Me ajude.

Respirar. Nós o ajudaremos.

- Eu preciso de ajuda. - Respire fundo.

Eu preciso de ajuda.

- Não há tempo para uma epidural. - Não? Por que?

- Para onde você está enviando ele? - Não há tempo para uma epidural.

Eu verifiquei o colo do útero dela. Ela está dilatada para 10.

Doutor, essa mulher também está dilatado em 10.

Oi, todo mundo. Sorria grande!

- Dê -me um sorriso. - O que você está fazendo?

Estou gravando história. Estou fazendo de vocês uma lembrança.

- Não é ótimo? - Tire essa coisa do rosto dela agora!

- Nós os assistimos no Natal. - Dê para mim!

- Uau, tive uma ótima foto da cabeça. - Eu não dou um ...

- Idiota! - Você quebrou minha câmera.

- Sim. - Sam, sinto muito.

Ouça, sinto muito, cara. Fiquei um pouco afastado.

Seu bastardo!

O que? Espere lá.

É tarde demais para a medicação. Aguentar. Estou chegando.

Uau!

Continue respirando. Respire, respire.

Eu não acredito Você está lutando agora!

Este é o meu momento.

- É o seu momento. - Este é o meu milagre.

Samuel!

Quatro, cinco, seis, sete ...

Agora estamos prontos Para o empurrão final, tudo bem?

E você empurra!

Lá vai você. Lá!

E ela está fora!

Vou pegar o grampo. Lá vamos nós. E a tesoura.

Lá vamos nós. E ela está livre de você.

Você tem uma garota. A menos que eu corte o cordão errado.

Piada de mau gosto. Sinto muito.

Dr. Kosevich: Vamos ver papai.

OK. Ei, parabéns, papai.

Você tem uma garota grande e linda.

Ainda podemos chamá -la de Samuel?

- Ela não é sua. Ela é sua. - Não, ela não é.

Não, ela não é. Eu já tenho três garotas.

- Quatro, na verdade, contando este. - Puta merda!

Caramba. Boa sorte em seu novo bebê.

O que está acontecendo aqui, querida? Eu comprei todas essas coisas de cowboy.

Eu comprei todas aquelas coisas de cowboy e eu comprei as coisas esportivas

E eu comprei todas as outras coisas.

Existe outro lá, querida? O que aconteceu?

- Ela não é linda? - Sim, ela é, querida.

Mas como ela vai jogar Para os 49ers?

- Ela poderia tocar. - Não. Você acha que sim?

- Sim, ela poderia fazer qualquer coisa. - Ela tem um braço muito bom.

Empurrar. Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito, nove, 10.

Vamos. Trabalhe para o seu bebê. Trabalhar.

Tudo bem, eu sei que dói, Mas você tem que voltar agora.

Escute-me. OK?

Eu não quero que você rasgue. Você tem que controlar seu empurrão.

Está queimando. Está queimando.

Aqui você vai! A cabeça do bebê está fora. Seringa.

Mais um empurrão E você verá seu bebê.

Hora do empurrão final.

Você está pronto? Aqui vamos nós. Preparar?

Fácil, fácil, fácil. Fácil. Fácil.

Você tem.

Outro grampo, por favor. Outro grampo.

Abra seus olhos. Dê uma olhada no seu filho.

- Você tem um menino, um menino lindo. - Oh meu Deus.

Diga olá para papai.

- Obrigado. - De nada.

Obrigado por me escolher.

Ele é muito bonito. Ele também tem testículos muito grandes.

Bem, sim, ele teria.

Tudo bem, ok.

- Adeus. - Obrigado.

- Você vê isso? - Eu sei. É ótimo, não é?

Somos uma família.

Obrigado.

Ei.

Ela está olhando para mim.

Ela tem seus olhos.

- Acha assim? - Sim.

- E seu cabelo e sua figura, de fato. - Cale-se.

Eu acho que ter Outra garota não é tão ruim.

Sim. Quero dizer, você só terá que Continue tentando um menino.

- Sim. - Pense em todas as novas posições.

Sim.

Jesus, pobre Gail.

Escute, sinto muito sobre sua câmera.

Oh não. Eu estava fora de linha. É minha culpa.

Mart ...

Eu só quero dizer obrigado.

Para que?

Bem, para hoje. Para...

Sem você e Gail, Eu provavelmente não estaria aqui

E provavelmente não Seja pai, então ...

De nada, amigo. Eu te amo.

E eu te amo, grandão.

- Ei! - Ei, nós fizemos isso, hein?

- Sinto muito pelo que aconteceu. - Oh não.

Não, realmente. Nós subestimamos você.

Oh, por favor. Sem você, vamos lá. Ei, fazemos uma ótima equipe.

Ei, Doc, você tem sido Comemorando um pouco aí?

Oh, apenas um pouco.

Vamos lá, vamos quebrar Outra garrafa, ok?

Eu estarei de volta. Primeiro, tenho que circuncidar seu filho.

OK. Huh?

- O que? Dr. Kosevich! - Merda!

Eu vou.

Aw, pobre bebê. Shh.

♪ Estes são os dias do verão sem fim ♪

♪ Estes são os dias, A hora é agora ♪

♪ Não há passado ♪

♪ Existe apenas o futuro ♪

♪ Há apenas aqui ♪

♪ Só agora ... ♪

- Oh, oi. - Oi.

Desculpe se acordamos você.

Ele estava um pouco tenso, então eu pensei Teríamos um pouco de dança aqui.

É muito bom para a tensão.

♪ Oh, o coração radiante ♪

♪ e a música da glória ♪

♪ Liberdade de choro ♪

♪ à noite ♪

♪ Estes são os dias ♪

♪ pelo rio Sparkling ... ♪

Você quer dançar com a mamãe?

Ela é uma profissional. Ela é melhor que eu.

♪ Este é o amor ♪

♪ do único mágico ♪

♪ virou a água ♪

♪ em vinho, tudo bem ♪

♪ Estes são os dias. ♪

Whoa-oh, whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Eu já te disse ♪

♪ Quão bom é para segurar você? ♪

♪ Não é fácil explicar ♪

♪ e embora eu continue tentando ♪

♪ Acho que posso começar a chorar ♪

♪ Meu coração não pode esperar outro dia ♪

♪ Quando você me beija Eu só tenho que dizer ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ oo-quando, baby ♪

- ♪ baby, eu te amo ♪ - ♪ baby, eu amo só você ♪

♪ Whoa-oh, Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Não posso viver sem você ♪

♪ Eu amo tudo em você ♪

♪ Eu não posso evitar Se eu me sentir assim ♪

♪ Oh, estou tão feliz por ter encontrado você ♪

♪ Eu quero meus braços em volta de você ♪

♪ Eu amo ouvir você Chame meu nome ♪

♪ Oh, me diga que você Sinta o mesmo ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Por favor, baby ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ Vamos lá, baby ♪

♪ Baby, eu te amo ♪

♪ oo-quando, baby ♪

♪ Baby, eu te amo. ♪

♪ Esta é a hora da sua vida ♪

♪ O que você vai fazer com isso? ♪

♪ Não se engane com isso ♪

♪ Esta é a hora da sua vida ♪

♪ É melhor você enfrentar ♪

♪ Não desperdice ♪

♪ Não pense no futuro ♪

♪ Não pense no passado ♪

♪ Há apenas este momento ♪

♪ Melhor fazer isso durar ♪

♪ Sim, é melhor você acertar ♪

♪ porque este é o tempo da sua vida ♪

♪ Oh, sim ♪

♪ Estou olhando para baixo nos telhados ♪

♪ As mudanças estão chegando rápido demais ♪

♪ Não tem respostas ♪

♪ Nem sei Que perguntas para fazer ♪

♪ Estou melhor sem dizer nada ♪

♪ do que contar mentiras ♪

♪ Tentando sair do fogo ♪

♪ e um beijo boa noite ♪

♪ Estou perdido se não vir eu mesmo em seus olhos ♪

♪ Oh ♪

♪ Esta é a hora da sua vida ♪

♪ O que você vai fazer com isso? ♪

♪ Não se engane com isso ♪

♪ Esta é a hora da sua vida ♪

♪ É melhor você enfrentar ♪

♪ Não desperdice ♪

♪ Não pense no futuro ♪

♪ Não pense no passado ♪

♪ Há apenas este momento ♪

♪ é melhor você fazer isso durar ♪

♪ É melhor você acertar ♪

♪ porque este é o tempo ♪

♪ da sua vida ♪

♪ Esta é a hora, baby ♪

♪ O tempo ♪

♪ Esta é a hora da sua vida ♪

♪ O que você vai fazer com isso? ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.