All language subtitles for Moss and Freud 2025 1080p BluRay DD5.1 HEVC x265-RMTeam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani Download
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ To sam bio ja na tom putu Ali nisi me mogao vidjeti ♪

♪ Previše svjetla ugašeno Ali ni blizu ovdje ♪

♪ To sam bio ja na tom putu Ipak nisi mogao ♪

♪ A onda bljeskalice I eksplozije ♪

♪ Bliži se kraj ceste ♪

♪ Mi prelazimo udaljenost Ali ne zajedno ♪

♪ Ja sam oluja... ♪

♪ Noćne more I iznenadne eksplozije ♪

♪ Ne znam ♪

♪ Što više tražiti ♪

♪ Dato mi je ♪

♪ Samo jedna želja ♪

♪ Jutarnje trčanje Priča o mom tvorcu ♪

♪ Ono što imam I za čim žudim ♪

♪ Imam zlatno uho ♪

♪ Ali što još postoji? ♪

Jebeni pakao.

♪ I svjetiljke Noćne more ♪

♪ A iznenadna eksplozija? ♪

♪ Nema mjesta gdje ♪

♪ Mogu ići i ♪

♪ I ti imaš tajni ♪

♪ Ne znam ♪

♪ Što više tražiti ♪

♪ Dato mi je ♪

♪ Samo jedna želja ♪

Imam novu poruku.

Kate, Bella je.

Nisam siguran ako si se već vratio u London,

ali samo sam te htio podsjetiti o tvom sastanku s tatom.

Sada je 8:00.

Pa, on je... on je vrlo poseban,

on je pomalo ljepljiv za dolazak na vrijeme.

Pa, sretno.

U redu, bok.

Gospođice Moss, molim te, dođi ovuda.

Hvala.

Hvala.

Možete li zamisliti nešto ljepše?

Dođi i vidi.

Tizianova Diana i Actaeon.

Ponekad zamišljam da sam kao Akteon na slici.

Glupost čovjeka...

i upitna pretpostavka on ima učinak

o ponašanju žena.

Kad vidim ovako nešto, tako savršeno...

Pitam se kako bi mogao ovo je slikano?

Mora da je oduvijek bilo ovdje.

Ne poznajem ga baš.

Prekrasne boje.

Sklon sam razmišljanju kada boje djeluju,

one su boje života.

Ne misliš li

da, Damien bi se definitivno složio.

Damien?

Damien Hirst.

Opsjednut je bojama.

To je tako nevjerojatno da smo ovdje sasvim sami.

- Tako je tiho. - Da, tiho.

Jako sam sretan da su me pustili ovamo

izvan radnog vremena, pretpostavljam.

Pomalo je kao imati autobusnu kartu.

Hvala na pozivu.

Oh.

Slika...

prilično je senzualan.

Definitivno.

Nekako se pojavi život trajniji

bez odjeće.

Čuo sam to prije.

Ljudi ponekad kažu da moje slike

su psihološki.

Uvijek sam mislio na njih kao biološki.

Moja želja je dobiti do srži bića.

Kada je osoba gola, nema skrivanja.

Samo istina.

I to je daleko zanimljivije,

zar ne misliš.

Sviđa mi se ideja istine.

Bella mi je pričala o tome vaš intervju u časopisu.

Nisam siguran kako se zove. Ali da...

Mislim da slika moglo bi biti dobro.

- Stvarno? - Da.

Ali mislite li imaš li vremena?

Sasvim sam svjestan čega užurban život koji morate voditi.

Možda bih mogao par večeri.

Bilo bi više od toga.

Predviđam tri večeri tjedan dana. Svaki tjedan.

Tri?

I počinjemo svaki put točno u 19:00 sati.

Ne kasnije.

Do?

Sve do slike je gotova.

Htio bih započeti ovaj mjesec, ako je moguće.

Imam nekoliko u pokretu i drugi

koji može ili ne mora trebati započeti.

Razumiješ.

Da, znam. Ali...

ne znam ako se mogu posvetiti tome.

Oh.

Ali slušaj, ja... Ja ću pitati Lucy.

- Lucy? - Moj agent.

- Oh. - Imam par

tjedana mode koji dolaze, par stvari za kampanju

i neke stvari za zabavu na koje ću ići.

Mnogo toga, dakle.

Da.

Oprosti.

Oh.

Možda bi vam se svidjelo otići sada.

Htio sam imati pogled okolo.

Prije nego se horde spuste.

Da, u pravu si.

Bolje krenite.

Ovdje sam i radim to,

ali ja nisam... Ne idem u Rio.

Nema jebenog načina.

Moram ići, Luce, u redu?

U redu, volim te.

Oh, jebene pičke.

Kakva jebena noć.

Trebat ćemo Kate u kosi i šminkanje u pet.

Jesi li dobro?

Gdje je ona.

Ona je u garderobi.

Kate...

izgledaš apsolutno nevjerojatno.

Hvala.

Jesi dobro.

Da... da, dobro sam. Ja sam... Uzbuđen sam.

U redu...

u redu, slušaj me, Kate.

Zajebi sve ostale.

Vi ste Greta Garbo.

Vi ste Greta Garbo i Brigette Bardot...

pušenje sirene sljedećeg stoljeća.

Da?

To je nevjerojatno, Martino.

Stvarno.

Ali mogu li dobiti samo trenutak, molim te.

Da.

Da naravno.

Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

Jebi se, kretenu.

Kate.

- Hoćemo li početi, Kate? - Da.

- Daj im što žele. - U redu.

Da.

Nevjerojatno.

Prekrasno.

Sjajno.

Da.

♪ Svaki dan i noć Svaki dan i noć ♪

♪ Vidim tvoj disko Disko kurac ♪

♪ Sisa mi srce Izvan pameti ♪

♪ Isteklo mi je vrijeme Ponestalo mi je jebenog vremena ♪

♪ Ja sam benzinac S vazelinskim umom, ali ♪

♪ Hoćeš disko? Hoćeš me vidjeti u diskoteci? ♪

♪ Da te čujem Depolitiziraj moje rime ♪

♪ Jedan dva tri četiri ♪

♪ Imaš Ono što ste tražili ♪

♪ Tako si slobodan od pravila I tvoji fantastični kotači ♪

♪ I sve što mislite I sve što osjećaš ♪

♪ U redu je, u redu U redu ♪

♪ U redu, u redu ♪

♪ Hodat ću po njemu Hodat ću po tebi ♪

Odjebi!

Prestani!

♪ Dva dva dva dva ♪

Odvedena sam ovom klubu.

U Kreuzbergu je. Da, sama sam.

Da, nema drugih, dušo. Pogledaj Lucy,

- možeš li samo prestati... - Bez telefona.

Gnjaviti, molim?

Molim?

Molim? Zbogom, dušo. Bok. Bok.

Molim te pusti me unutra.

Radio sam cijeli dan.

Žao mi je.

Večeras je SandM.

Samo za parove.

SandM?

Oh, zaboga.

Sva pravila, sva pravila.

♪ Ali kad pjevamo ♪

♪ Ne idemo reći da idemo uživo Ili ćemo umrijeti ♪

♪ Sada sve ♪

Ako žele SandM, Jebeno ću im dati SandM.

U redu.

Ideš sa mnom.

Hajde.

Tako sam jebeno glupa.

Oh, ljubavi.

Tako mi je žao, Luce.

Ne osjećam se baš dobro.

Hej, u redu je.

Dođi kući, Kate. Odmorite se.

Potreban ti je odmor, ljubavi.

Odlučio sam slikati.

Koja slika?

Slika s Lucijanom.

Oh, to. O tome ste govorili.

Da.

Zvuči zabavno.

Govorio sam svom pomoćniku Davidu.

Idem tamo ravno iz zračne luke.

Ne, nisi.

Imamo Gucci u 11:00.

I onda ono drugo, važno je.

Da, ali te stvari čekat će nas, zar ne?

Čekali su dugo vremena.

Nije da nisam učinio njihove usluge u prošlosti.

Da, ali to je puno novca,

i imali su to u njihovim knjigama...

Da, kao što sam rekao...

mogu čekati.

Svi mogu samo jebeno čekati.

U redu, Kate.

Ja ću stupiti u kontakt s njima i možemo nešto smisliti.

Lucy. - Da, ljubavi?

Moram kod frizera.

Završila sam sa svim ovim.

Halo.

Žao mi je što kasnim.

Bok, Kate.

Oh, bok.

To je... to je David?

Da, da, tako je. Dobar put?

Da, da, nema problema.

Pa, hoću li te odvesti gore u studio?

- Gore? - Gore.

Znaš, sjećam te se iz klubova.

Bio si malen.

Samo djevojčica.

Ali čak i tada, Znao sam da imaš nešto.

Leigh je rekla istu stvar.

Stvarno?

Znao je reći, jednog dana,

Bit ću mršavija nego ta kučka.

Oh, to je tako smiješno.

- Hvala, Davide. - Bok.

Pet minuta je poslije 7:00.

Ako te trebam slikati...

Trebam apsolutnu predanost.

Bojim se da ništa drugo neće poslužiti.

Uvijek počinjem u 19:00.

Da, pa, bilo je malo dan danas.

Letjeti natrag i...

Nazvao sam Davida, napustio sam Berlin, i evo me.

Stvarno bih trebao biti spremajući se za snimanje

u San Paolu, dakle...

Davide?

Biste li bili ljubazni otvoriti bocu Dom Perignona?

Mislim da će možda tako i biti prikladan početak naše sesije.

To bi bilo lijepo.

Oh.

Kakav je bio tvoj dan danas?

Oh, bio je to samo dan putovanja.

Neću lagati, Ja sam malo delikatan.

Iscrpljeni?

Da, moglo bi se tako reći.

Što se događa u Berlinu ostaje u Berlinu, ha?

Je li to porez?

Malo kaotičnije nego ovdje.

Sve oči uprte u mene.

Mogu samo zamisliti.

Ja sam izložbeni poni.

Prošli tjedan bila sam Greta Garbo,

ne znam tko ću biti sutra.

Hajde, hoćemo li početi?

To je isti krevet Naslikao sam Leigh Bowery.

Gdje biste željeli... Kako da sjedim?

Oh, međutim, možete sjesti na koji se način osjećate ugodno.

Što kažete na ovo?

Možda pomaknite lijevu ruku dalje okolo.

O da, sviđa mi se ovo. Je li vam to ugodno?

Ne.

Zašto ne pokušamo nešto malo prirodnije?

Uostalom, mi ćemo biti ovdje nego duže

nego modno snimanje, zamišljam.

To je tako snishodljivo.

Izgradio sam krvavu karijeru modnih snimanja

već otprilike 14 godina. Nije lako.

Možda biste mogli postaviti tvoja ruka na ovome.

Ovdje gore. Pusti me da probam.

U redu.

Oh...

- o da, ovo je puno bolje. - Da?

- Da. - U redu.

Sada bih želio započeti s nešto drvenog ugljena.

Možda bi mogao...

Zapravo, Luciane...

Sjećam se što si rekao u galeriji...

o istini i postojanosti.

Ne želim se više skrivati.

Shvaćam.

Samo ja.

Svakako možemo pokušati.

Htio bih da osjetiš da možeš biti svoj.

Želim pokušati.

I kako je prošlo?

Bilo je čudno, ali...

dobro čudno.

Prilično je intenzivan, zar ne?

Da.

Kuća je jednostavno nevjerojatna.

Mislim, sva umjetnička djela na zidovima je samo ludilo.

Osjećam se kao drugi svijet.

Mora da je bilo zabavno odrastao tamo.

Pa, Esther i ja smo živjeli s mojom majkom.

Bila je pomalo...

slobodnog duha.

Tata bi samo...

pojavio se u svom Bentleyju.

Ne znam, zbog toga smo se osjećali kao da je

izbavivši nas iz zatvora.

Oslobođenje.

Koliko dugo su tvoji roditelji oženjen?

Pa, bili su nikad oženjen.

Tata se dva puta ženio, ali...

Imao je puno žena u svom životu.

Činilo se da mu se sviđa zatrudnjavanje žena.

Ljubav je sasvim druga stvar s tatom.

On je potpuno nevezan prema konvenciji.

Ima nešto o njemu.

On mi se sviđa.

Slika me golu.

Htio sam.

Čudno, bila sam gola

za tisuće snimanja fotografija, ali...

ovo se samo osjeća, onako, drugačije.

Oh, sranje. Oprosti, moram ići.

Oh, moram ići u studio.

Znaš kakav je ako zakasniš!

Naravno! Ti idi.

Što mislite koliko dugo to će trajati?

Dobro pitanje.

Hm, dobro, koliko je veliko platno?

- Tako? - Oh, draga.

To je prilično velik.

Rekao bih nekoliko mjeseci...

eventualno godinu dana.

- Što? - Da.

- Oprostite. - O moj Bože.

Dobro, bolje da idem ubrzati stvari,

- onda. - Da.

- Zdravo, dušo. - Bok. Lijepo se provedite.

Ja ću učiniti. Reći ću "bok" tvom tati.

Da.

Lucijan?

Lucian?

Lucijan?

Jesi dobro.

Tvoj lakat.

- Moj lakat? - Ovaj.

Treba se spustiti.

Oprosti, mislio sam da ti bili...

Molim vas, pomaknite ga dolje.

- Više? - A... još malo.

Više.

Tako mi je žao.

Ne znam što je sa mnom.

- Tako mi je neugodno. - U redu je.

Mogu razumjeti strah

netko može imati izlažući se.

Učinio sam to sam.

Ne, shvaćam to. Potrošio sam pola života gola

ispred kamere. Hej, imaš li što protiv?

- Ako imam još jednu cigaretu? - Ja... ne, obično ne...

Budi moj gost.

Žao mi je.

Samo se osjećam malo čudno.

Što?

Lucijan...

mislim da možda trebao bi sada sići.

Dobro došao nazad, svi.

Posebno mom gostu danas u studiju, Kate Moss.

Hvala.

Kate, znam da jesi posebna pjesma

želiš da igramo.

Recite nam nešto o tome.

Um, "Madame George".

Podsjeća me svakog sretnog trenutka.

Praznici u Toskani.

Avenija čempresa.

Ljetni dani u vožnji mog auta kroz seoske puteve.

I sunce sja.

♪ Dolje na Cyprus Avenue ♪

♪ S dječjim vizijama Skakanje u vidokrug ♪

♪ Škljocanje i kucanje Cipela s visokom petom ♪

♪ Ford i Fitzroy I madame George ♪

♪ Marširanje s Vojnik iza ♪

♪ Sada je mnogo stariji Sa šeširom dok pije vino ♪

♪ I taj miris Slatkog parfema ♪

♪ Dolazi kroz ♪

♪ Sav hladan noćni zrak Kao Shalimar ♪

♪ I vani Sve se zaustavljaju ♪

♪ Djeca na ulici Skupljanje čepova boca ♪

♪ Otišao za cigarete I šibice u trgovinama ♪

♪ Sretno primljena Madame George ♪

♪ O, to je kad padneš ♪

♪ Tada padneš ♪

Lucijan.

"Kada je otišao, Imat ću riječ u njegovom uhu."

„I reci ono što sam namjeravao reći na sastanku koji će se dogoditi".

"Što se sada dogodilo".

"Ali nije rekao ništa". – „Na sastanku

koji će se održati".

„Tek sad se okreće...

i osmjesi...

i šapuće...

'Ne znam...

što će se sljedeće dogoditi'".

Postoje škole u južnom Londonu, znate.

Da.

Koliko ste znali o meni prije ovoga?

Ne previše.

Naravno da sam vidio tvoja fotografija,

u novinama i časopisima.

Kako da mjerim u stvarnom životu?

Želite li biti glumica možda jednog dana?

Ne.

Ne bih strpljenje

čekati na snimanju cijeli dan u prikolici.

Smiješno je.

Kad sam počeo,

Ja sam napravio ovu kampanju s ovim muškim modelom.

U svakom slučaju, očito su me htjeli ići s njim u toplesu.

Bio je takav seronja prema meni.

Ne biste vjerovali.

Imao sam 17 godina.

Bio sam sramežljiv zbog svog tijela.

I upravo sam ga uzeo.

Ostao sam u krevetu otprilike dva tjedna nakon toga.

Mislim da je to razlog.

Moram igrati ove uloge ispred kamere.

Obećao sam sebi Nikad se više ne bih tako osjećao.

Obično ne želim ljude vidjeti pravog mene.

Da uđem unutra, to je dragocjeno, zar ne?

Uostalom, odakle sve ovo odakle dolazi interes za mene?

Bella mi je rekla o članku u časopisu.

Je li to bila osobna iskaznica? Tenk?

- Ne, ja... bojim se da ne znam znati. - Ne brini.

Jednom sam napisao esej...

za časopis Susreti.

Ispada časopis financirala je CIA.

Književni odgovor SSSR-u.

Jeste li čuli za to?

Pa, u svakom slučaju, vjerojatno jest sada je prilično teško pronaći primjerak.

Lucian.

Vrtilo se okolo i okolo u mojoj glavi.

Prvi dan...

nekako si se samo smrznuo.

O čemu si razmišljao?

Je li bila riječ o ženi?

Ja...

reći ću ti što, Ja... prilično sam gladan.

A ti.

Mogao bih jesti.

Volim piće.

Pa, idemo na Origin.

- Ha? Znate li to? - Da, naravno.

Oh.

Javit ću svom vozaču. On je samo vani.

Volio bih voziti. Ha?

Da, gospodine!

♪ Istina je Da sam nekad bio lud ♪

♪ I teže ih je voljeti Od većine muškaraca ♪

♪ I krv koja je tekla U ovim umornim starim rukama ♪

- ♪ Bilo je vrelije i divlje ♪ - ♪ Bilo je vrelije i divlje ♪

- ♪ Tada ♪ - ♪ Tada ♪

- ♪ I ne osjećam se tako visoko ♪ - ♪ I ne osjećam se tako visoko ♪

- ♪ Kao i prije ♪ - ♪ Kao i prije ♪

- ♪ Možda je to samo ♪ - ♪ Možda je to samo ♪

- ♪ Da si narastao ♪ - ♪ Da sam narastao ♪

♪ Ti si taj ♪

- Hej. - Samo dvije sekunde!

Hej!

- ♪ Kad jednostavno ne bih mogao ♪ - ♪ Kad jednostavno ne bih mogao ♪

- ♪ Napravi to sam ♪ - ♪ Napravi to sam ♪

Idemo brže! Želim ići brže!

Ma daj, tko ovo vozi?

♪ Pjevao sam sve stare pjesme ♪

♪ Potreban je čovjek da me upoznaš ♪

♪ A ti si poznavao jednog ♪

dakle...

reci mi nešto o sebi, Luciane.

Oh.

Ma daj, Luciane.

Ti si zanimljiv čovjek. Želim znati.

Odrasli ste u Njemačkoj.

Bio sam jedan od tri dječaka. Moj otac je bio arhitekt.

I tvoj djed bio Sigmund Freud!

Ah, da.

Ali moja je obitelj bila vrlo tipična obitelj više srednje klase

u 1930-ima...

koji je slučajno bio Židov.

- O moj Bože. - Da, prilično.

Kako je bilo.

Oh, dobro, kad sam imao devet godina,

bili smo vrlo svjesni nacista.

Posvuda su bile svastike, za jednu stvar.

Neki od mojih prijatelja bili u Hitlerovoj mladeži.

"Oh, mi smo samo odlazak na nacistički skup".

A ja bih rekao, "Mogu li doći"?

I rekli bi, "Ne, ne možete".

„Ali nisi stvarno nedostaje bilo što."

"Mi samo pjevamo pjesme".

Zvučalo je tako...

obični.

- To je ludo. - A-ha.

Fotografirao sam Hitlera.

Ti što?

Šetao sam Berlinom sa svojom guvernantom...

i tu je bio.

Bio je stvarno jako mali.

Zbog mog djeda, uspjeli smo doći u Englesku.

I ta-da!

Bio sam ovdje od tada.

Drogirate li se?

U mom svijetu? Ne, nikada.

Pomažu li vašoj kreativnosti?

Oh, više kao malo slobodnog vremena, stvarno.

Sva snimanja fotografija, piste, moda.

Cijeli svijet.

Ponekad sam očajna pobjeći

i biti normalan na neki čudan način.

Što je s tobom?

Ne više.

Kad sam bio mlađi, Proveo sam vrijeme u Parizu

u hotelu Lambert. Znate li to?

- Da, ostao sam tamo. - Ah.

Pa, bio sam na neki način zauzet ispod krila

od strane nekih vrlo zanimljivih ljudi.

Upoznali su me s opijumom.

Prilično lijepo.

Ali to nije nešto što želiš prečesto plesati.

I bili ste u braku?

Da.

Prije mnogo vremena.

A što je s tobom?

Trebao bih razmisliti imaš vojsku udvarača, zar ne?

Ljubavnici, možda.

Nitko nikad nije stvarno pazio na mene.

Netko jest nakratko.

To mi je nedostajalo kad me ostavio.

Netko kome bih mogao vjerovati.

Znaš na što mislim.

Pogledaj tamo.

Kako se usuđuješ!

Kako se usuđuješ!

- Odjebi! - Gospodo!

Gospoda! Molim te, ne!

Molim vas!

Molim!

♪ Trebam la la la la la ♪

♪ Trebam ooo la la la la ♪

♪ Trebam la la la la la ♪

♪ Trebam ooo la la la la ♪

♪ Trebam la la la la la ♪

♪ Trebam ooo la la la la ♪

♪ Trebam la la la la la ♪

♪ Trebam ooo la la la la ♪

Baš sam zadovoljan s napretkom.

Dolazi na neki način od...

ukupni način.

Oh, jesi li umoran?

Da, malo.

Sutra imam snimanje za Dazed.

- Ošamućen? - Oprosti.

Dazed and Confused je poput

najcool modni magazin trenutno.

U redu je, samo uvodnik, tako da ne brinite.

Kasno je.

Vjerojatno biste trebali odmori se malo.

Oh, bio sam znatiželjan o tim tetovažama.

Oh, da?

Imao sam te godine prije.

Radio sam tetovaže kad sam bio u trgovačkoj mornarici.

Jesi li.

Da.

Kad sam imao 19... bili su kao,

"Oj, Lu, ti si jebeni umjetnik,

dođite i dajte nam tetovažu."

Vidio bih što su htjeli.

- Ptice, ljubav srca. - Kako ti to uspijeva?

Ti nacrtaj, trljajte dok se ne stvori krasta,

a onda ubodeš tintu u ranu.

To je... vrlo je primitivno.

Možete li mi dati tetovažu?

Oh, malo bole.

Jesmo li sada bliži?

Ah, ne.

Ne, još uvijek osjećam negdje je isključeno.

Bliže, možda.

Ali zadovoljan sam očima.

I počinjem razmišljati o pozadini.

Zar ne možeš raditi te dijelove? Bez mene?

Mislim, kad bih morao otići.

Ne, ne, ne, ne, ne. To ne može, trebam te ovdje.

Apsolutno te trebam ovdje

vidjeti kako se vaša aura mijenja krevet, posteljina,

boja zidova.

Nisam znala.

I kad slikam pozadina,

to mi dopušta da te bolje vidim.

Način na koji je vaša glava povezana svome tijelu...

njegove konture.

Znate, ako potrošimo više vremena zajedno...

ljudi će pričati.

Volim imati modeli okolo.

Mijenjaju atmosferu svojim prisustvom.

Na isti način kao i sveci.

Mogu li vam ponuditi čašu šampanjca prije nego odeš?

Oh, ne, ne mogu.

Netko me čeka.

Još jedna nada, očekujem.

Lucijan.

Htio sam reći...

bliži mi se rođendan...

i jedem malo shindig.

Hoćeš li poći s nama?

Volio bih to.

Volio bih to...

jako puno.

Je li uključeno?

- Oh... dopusti mi samo... - Čekaj malo.

Nastavi.

U redu? Da?

Točno, i to je snimanje.

Dakle, um...

Oh.

Mrzim te stvari.

U redu je.

U redu.

U redu.

Učinit ćemo to ovako.

Omiljena boja.

- Što? - Hajde.

- Crna. - Dobro. U redu.

Omiljeni bend.

Ne znam Bilo ih je toliko.

- Bowie. - Koji auto voziš?

Roadster.

I to kakav parfem nosiš li trenutno?

- Sada? - Da, to je prokleto nevjerojatno.

- Serge Lutens Fleur D'Oranger. - Oh.

Si magnifique.

U redu.

Evo jedan za tebe.

Neki ljudi tamo...

moglo bi se reći da si samo partijanerka.

I bili bi u krivu.

Od tada to radim Imao sam 14 godina, Jeffersone.

Prokleto sam se trudio.

Hotel za hotelom, kastinzi, sati i sati snimanja.

Nemojte me krivo shvatiti, volim to.

Imao sam sreće, ali...

Mislim, dovraga, imam cijepljene

i otišao daleko moje zone komfora biti ovdje.

Vjerujem ti.

Pa vidiš li ti sebe kao umjetnik?

Ili kao muza?

Dobro pitanje.

Oboje, stvarno.

Pojavim se i učinim ono što mi se obično kaže.

- Vau. - Ali to je intuitivna stvar,

između mene i fotografa.

Kao suradnja?

- Tako nekako. - Da.

Mislim, donosim svoje...

perspektivu na što god da je.

A onda sam to ja, očito.

To je ono što donosim.

Ne dajem ga besplatno.

Moja majka je rekla...

ne možeš se zabavljati cijelo vrijeme.

A ja sam rekao, zašto ne?

Zašto se, dovraga, ne mogu zabaviti cijelo vrijeme?

To je samo moda, zaboga.

Da, ali...

mislim, može uzeti danak, zar ne?

Ovaj život.

Može biti usamljeno.

Pretpostavljam da je tako.

Bilo ih je puno različitih muškaraca

nedavno spomenuti u vašem životu.

Ali nema nijednog stalni odnos.

Zar nema nikoga vani dovoljno dobro za tebe?

Lucian?

Oh, Kate!

Ja... Samo sam imao stanku.

Nisam mislio viđali smo se

do srijede navečer.

- Mogu li vam donijeti piće? - Da. Ali...

Sjećaš li se čega pričali smo maloprije?

U podrijetlu?

Razgovarali smo o mnogočemu.

Što moram reći, Neizmjerno sam uživao.

I ja, ali...

zapamti...

o opijumu?

Oh, da, sjećam se.

Kužim!

Oh, radije bih zaboravio taj dio.

Hajde, Actaeone. Idemo se malo zabaviti.

Akteon.

Akteon.

Hajde!

Ženio sam se dva puta.

Drugi put sam se oženio Lady Caroline Blackwood.

Počeo sam joj se udvarati u ranim pedesetim,

kada sam radio deb scenu.

Još sam bio u braku mojoj prvoj ženi.

- Dama? - Da.

Ona je bila najstarija kći...

Markize udovice Dufferina i Ave...

Maureen Guinness.

Oduševila me Caroline. Itekako.

Nosila je neskladno od odjeća...

impulzivno nanesen ruž.

Stalno je pušila, oko stotinu dnevno.

Ona... ona je praktički pušila u snu.

Toliko, nozdrve su joj bile obojene crnom bojom.

Pronašao sam to potpuno zadivljujuće.

Imala je ova vrsta nesmotrenosti...

potpuno napuštanje na neki način to nije bilo samosvjesno,

ali spojeno u sortiranje centričnosti na sebe.

Bilo je tu u svemu je, u svom izgledu,

način na koji se držala.

Činila bi lude stvari,

kao napustiti Picassove crteže u zračnoj luci.

Moram reći, Smatram da je prilično opojan.

Ali njezina majka...

mislila je da sam smiješan.

Oženjen, slikar, spiv...

na kojoj sam nekako bio vrijeme...

i židovski.

Pretpostavljam da je imala drugačije težnje za mene.

Caroline je ispunjavala uvjete, ali nije dostupno.

Njezina majka se najviše trudila da nas razdvoji.

Poslala je novinare da istražim svoj privatni život,

njuškanje okolo izvan moje kuće.

Čak je pokušala pronaći osobu da me ubiješ.

Stvarno?

Ona je poslala Caroline u Španjolsku, pa sam je otišao pronaći.

Znao sam samo kućni broj, ali ne ime ulice.

Jeste li imali djece?

Ne.

Rekla je stres iz naše veze...

uzrokovao njezine jajnike da prestane ispravno funkcionirati.

Ona te je voljela.

Da.

Ali, u mnogim aspektima Nisam iznenađen.

Ne bih mogao reći Bio sam posebno vjeran.

Ali ti si nastavio slikati.

Pokušao sam.

Grozno je bilo to što sam otkrio ta opsesija, Caroline,

spriječio me u radu.

Izgubio sam vrijeme.

I pojam vremena.

♪ Kad smo visoko ♪

♪ Pamtit ću te ♪

♪ Zvuk ♪

Bok. Tražim časopis.

Naći ćeš modu na drugom katu.

Zapravo...

Tražim časopis pod nazivom Susreti,

izdanje iz srpnja 1954.

Jeste li poznavali časopis financirala CIA?

Je li tako, ovuda?

♪ Miris magnolije ♪

♪ U punom mjesecu ♪

♪ I kad smo razdvojeni ♪

♪ Željet ću Na svjetlu zvijezda ♪

Bok, Luciane, ovdje Kate.

Kasnije je moja rođendanska zabava,

proslavit ćemo. Nadam se da dolaziš.

Pobrinite se da izgledate lijepo.

I proklet. U redu, bok. Zbogom.

♪ Zauvijek ♪

♪ Bit ćeš u mom srcu ♪

Bili smo na opijumu.

I samo smo razgovarali i drsko sam pitao,

„Mogu li dobiti jedna tvoja slika"?

"Možeš li se dogovoriti sa mnom"?

I razmišljao je o tome za malo.

"Da pitam moj trgovac, vidi što može učiniti".

Rekao sam, "U redu onda".

Sjedim na podu. Telefon počinje zvoniti.

Trgovac odgovara.

- William. - Da, Williame.

I rekao sam, "Bok, ovdje Kate Moss".

“Pitam se možeš li daj mi prijateljske cijene

na Luciana Freuda".

Na trenutak je utihnulo.

A onda je rekao...

"Kate, bojim se Ne radim mate's rates".

Bilo je tako smiješno. Baš se smije, vrlo je zločest!

On je!

Hajde, idemo ovamo.

Bok.

Kako ste?

Tako je dobro biti tamo. Tako je mirno.

Osjećaj je kao prvi put Mogao sam

- razmišljati u godinama. - To je tako lijepo.

Ti tražiš stvarno dobro, Kate.

To je disciplina tvog oca.

On zna kako dobiti što želi.

Uvijek je bio takav.

Ne znam kako on to radi.

Svaki dan.

Ali sviđa mi se.

Tjera te na razmišljanje.

Razmišljajte malo lateralnije.

Imam istu stvar.

- Definitivno naslijeđeno. - Kladim se.

Trebao bi uskoro stići.

Je li on?

Nisam ga mogla ostaviti sam unutra, mogu li?

Oh, svidjet će mu se. To je divno, da.

Znaš, mislio sam tri pune večeri tjedno

bilo bi ti dovoljno, ali...

Stvarno sam impresioniran tvojom predanošću, Kate.

Lucijane!

Lucijane!

- Oh! Sretan rođendan. - Hvala.

Bok tata. Lijepo te je vidjeti.

Da. I tebi također.

- Jeste li spremni za zabavu? - Da. Dosta.

Ja... moram priznati da jesam popio jednu ili dvije čaše

već šampanjca.

Problem je što ne mogu zapamti koji je bio.

Pa, Kate mi je govorila

o portretu.

Oh.

Zvuči kao ide jako dobro.

Da, Vrlo sam zadovoljan s njim.

Ona ima takvu tjelesnost da razumijem.

A ona trenutno samo trči kasni sedam ili osam minuta

za svaku sesiju.

- Oh, Lucian. - Da.

Čekaj, ima netko ovdje koga želim da upoznaš.

- Da. - Pođi s nama, Bella.

Ne, ne, ti idi.

- Oh, jesi li sigurna? - Da, dobro je, idi.

U redu.

Tako zabavno. Volim to.

Da, da. Ja dolazim.

- Gdje? - Moram ići.

Dvije minute, dvije minute, Odmah se vraćam.

- Što radiš? - Znam kamo ideš.

Vidjeti tu osobu.

A to je na tebi da odlučiš, je li

- ja... - Ne, ne, nije.

Kate.

- Sretan rođendan. - Bok. Oh.

- Bok. - Tako mi je drago što si ovdje.

- Ovaj, ovo je Lucian. - Bok.

Luciane, ovo je Jefferson.

On je urednik of Dazed and Confused.

Drago mi je što smo se upoznali, Jefferson.

I ti Lucijane, Ja sam... Ja sam veliki obožavatelj.

Kate, um, sa mnom su neki prijatelji

da bih... želio bih da to učiniš sastati se.

- Poći s? - Da.

- Vidimo se kasnije. - Što? Da, da. Idi, idi, idi.

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪

♪ Bili smo u pravu ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪

♪ Bili smo u pravu ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪

♪ Bili smo u pravu ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

♪ Pokušao bih ti reći To su stvari ♪

♪ Bili smo u pravu ♪

♪ Da jesam Još jedna prilika večeras ♪

Slikareva opsesija sa svojim predmetom...

je sve što mu treba voziti ga na posao.

Ljudi se tjeraju prema stvaranje djela o

ne zbog poznavanja proces kojim je to gotovo...

ali iz nužde prenijeti svoje osjećaje

o objektu po njihovom izboru...

takvim intenzitetom ti osjećaji

postati zarazan.

Pa ipak, slikar treba staviti se na određeno

emocionalna distanca iz predmeta...

kako bi mu se omogućilo da govori.

Može ga ugušiti ako dopusti preplavila ga je njegova strast prema tome

dok je on u činu slikanja.

Što radiš?

Pomakni se.

Jesi dobro.

Da.

Imam ah...

moram se vratiti u grad ovog popodneva.

Postoji problem s jednim od izdanaka.

Idi ti, dušo.

Jeste li sigurni?

Samo,

Weatherall ima nešto kasnije.

Trebao bi biti dobar.

Oh, da.

Ne voliš poći s nama?

Nisam popio ni kapi za 38 dana.

Isus.

Dakle, pobijedili ste moj rekord do 37.

Lijep je osjećaj.

Da.

Ja znam.

Život.

Sve.

Lucijan, nešto novo.

Raditi različite stvari.

Činiti stvari drugačije.

Vas.

Vrati se u London.

Doći ću uskoro.

Radim za vas.

Oh. Oh, u redu.

Tako je to.

Lucian.

Lucijan.

Lucijane, gdje si?

Dobrodošli natrag u London.

Jesi li dobro, Luciane?

Oh, lako je reći.

Iza naslikanog osmijeha, očekujem.

Svaki jebeni put.

Svaki put kad zakasniš.

Nemaš jebenog poštovanja.

Baš nikakve.

Tri večeri tjedno je sve što tražim.

I biti na jebeno vrijeme.

Ali možete li to uspjeti?

Pitam se kako snalaziš se uopće. Br.

Ne, ne možete.

Jer ti liječiš sve ovo kao nekakva jebena igra.

Lucijan, ne.

Ovo je ono što ja radim.

Slikam.

Pitate me zašto slikam.

To je zato što mi se to sviđa radi najbolje.

Luciane, imam 12 jebenih minuta kasno. Što je bilo?

Ti si jebena stvar! Jebeš me ovako.

Luciane, sjedio sam ovdje zbog tebe za ove mjesece vjerski.

Učinio sam to svojevoljno.

Slikam. Slikam. I slikam još malo.

Što se ovdje događa svaki dan je sve što je važno.

Pojaviš se kad hoćeš.

Mislite li činiš mi uslugu?

Možda me zabavljaš?

Ne radi se o tebi.

To je ono do čega mi je stalo.

Ovo...

je ono što ja mislim vrijedi sačuvati.

Sve ulažem u ovo.

Sve, razumiješ? Sve što imam.

Imam vrlo specifičan način rada.

I ja isto.

- I ti, što? - I ja radim.

Shvaćaš to, zar ne?

Ove kampanje, ovo, ovo, ovo.

Oni su trebali biti ja.

Prenio sam neke od njih biti ovdje.

Neki od njih su dugoročne veze.

Puno ljudi ovisi o meni.

Slušaju me. Žele znati što ja mislim.

Pročitao sam vaš članak.

Onaj u onom časopisu.

„Slikar mora razmišljati od svega što vidi

kao biti tu u cijelosti za vlastitu upotrebu i zadovoljstvo".

Jesam li zbog toga ovdje?

Da ga vi koristite?

I odbačen kao svi oni drugi prije?

Tvoja vlastita jebena djeca?

Samo sam zabrinut o sadašnjosti...

i što radim u ovom trenutku.

To je sranje.

Sve te stvari o Caroline.

Vidio sam kako te je to povrijedilo.

Lucijane, napravio sam tolike žrtve

biti ovdje za tebe.

I uspjela sam jer sam htio,

ne zato što sam morala.

Čega ste se odrekli?

Zabave?

Nisam propustila zabava.

Volim dolaziti ovdje a onda opet kući.

Puno si me naučio.

Više nego što sam mogao zamislili, stvarno.

Razlog zašto si uvijek kasno...

jer si na drogama.

Razlog zbog kojeg kasnim je...

ja sam trudna.

O moj, o moj, moj, moj.

Tko bi to pomislio?

O Bože, tako mi je žao.

Tako sam sretna zbog tebe. Stvarno jesam.

Mogu ti reći da ćeš uspjeti najdivnija majka.

Mislio sam da ćeš biti ljut na mene zbog slike.

Oh ne, ne.

Mislim da je ovo najdivniji razvoj.

I moramo nastaviti.

Zapravo, morat ćemo povećati na četiri dana u tjednu

kako bi završio.

Taj...

to je ako imate vremena.

Ne mislim Mogu ja ovo više.

Ali jako smo blizu.

Luciana, nikad nisam upoznao bilo tko poput tebe.

Vjerojatno nikad više neću.

Što ti tamo slikaš...

jesam li ja.

Pravi ja, a ne mnogo ljudi može to reći.

Ali ovo...

ovo je... ovo je previše za mene.

A sada imam ovu bebu.

Moram biti prisutan za nju.

Ja sam samo ono što jesam.

Nisam odgovoran za druge ljude

vidiš u meni.

Molim.

Sjećam se da sam išao na zabavu držao moj prijatelj

nakon razvoda.

Radije bi netaktično pozvala Caroline također.

Što ste rekli?

Rekao sam joj...

„Misliš li Ja sam od drveta"?

Fosil...

može biti skriveno...

sačuvana u njegov prirodni sarkofag

tisućama godina.

Prije nekoga...

može naletjeti na njega.

Žao mi je.

Zaista jesam.

Ovo je... ovo je Kate Moss.

I, ona ima nešto vrlo važno da ti kažem.

I to je bilo dobro.

Ti što?

Ona je prljava. Ona je apsolutno prljava.

- Osjećaš li to? - Da.

To je ludo Bella. Ja, mumija!

Ti ćeš biti najbolja mumija, mogu reći.

- To je rekao tvoj tata. - Ah, pa to je istina.

Bio je tako dobar.

Mogu reći da dobiva slika urađena prije mene...

prije nego što popnem.

Oh, sve je tako...

strastvena.

Ne znam, ali je.

Mislim da to ne bi učinio ista stvar za bilo koga drugog.

- Bok. - Bok.

Tako mi nedostaje na vrijeme, pomislio sam

bilo bi dobro da nam se pridružiš. Ako je to u redu.

Nisam mogao misliti bolje kombinacije.

Drago mi je vidjeti te.

- Sjeo sam na tvoje mjesto. - Da, primijetio sam. Ah, hvala ti.

- Dobro te je vidjeti. - I ti.

Je li sada sve u redu?

Halo?

O moj Bože.

Stvarno?

Što... Što ti...

U redu, ja sam... ja sad odlazim. U redu.

- Je li sve u redu? - Oh, to je samo problem

s kućom. Bit će u redu, ali moram to srediti.

Tako mi je žao.

Ti idi.

Da. Mi ćemo ostati.

- Ćao, ćao. - U redu je.

Oh.

Kako si, tata?

Hvala.

Zadrži taj broj sebi, hoćeš li.

Hoću.

- Ovaj. - Kako ste?

Da, super sam.

- Da? - Da.

- Ti si moj anđeo. - Oh. Nikada.

O da.

Sada ćeš uspjeti glava opet stoji.

Zdravo.

Zdravo, Kate. To je Lucian.

Lucian?

Bok.

Kako ste?

Vrlo dobro, hvala.

Kako teku pripreme ideš s nama?

Oh, sve je to pomalo ludo.

Pakirala sam se i ponovno pakiram bolničku torbu.

Sjajno.

Da, to je... to je iznenađujuće čak i meni

kako sam postao organiziran.

Gle, žao mi je Nedavno me nije bilo.

Osjećam se krivim zbog što si rekao o mojoj auri

i sve to.

Vjerujem gotovo je.

- Što, slika? - Da.

Proučavao sam to i proučavanje toga

jako dugo.

I bilo je ništa drugo za raditi.

Pa sam mislio da ga ostavim tamo.

O moj Bože.

Kako izgleda.

Možda bi trebao doći preko pa procijenite sami.

U redu.

Vidimo se uskoro.

Oh, ovdje si.

Nedostajao si nam Dođi, dođi.

Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

- Dopusti da ti pomognem. - Hvala.

Oh, izgledaš predivno.

Oh.

Tako mi je drago što te vidim.

Imam nešto za tebe,

ali dat ću ti ga kasnije, u redu

jako je rano, ali pronašao sam model, Julia...

najfascinantnije.

Dobra dadilja.

Julija.

Djeluje slatko.

Gdje si je našao?

Oh, ona je kći od mesara.

Bila je konobarica.

- Je li? - Da.

Dala je otkaz zbog mene slikati je.

Žrtva vrijedna divljenja, zar ne misliš.

- Prokletstvo. - Sasvim.

I ovdje...

mi smo.

Vau.

Lucijan.

Vidiš li me ovako?

Pa, to je... tako ja vidim slika, stvarno.

Moj...

moj udarac...

nije...

što ti misliš.

Ja sam...

Nisam siguran.

Mislio sam da mi...

- Mislio sam da smo... - Bok. Oh, Kate, oprosti.

Oprosti Lucijan.

- Freddy je ovdje. - Oh, hvala ti, Davide.

Hoćete li mi, molim vas, pomoći postaviti?

Strašno mi je žao, Kate,

ali moram se pripremiti za moje sljedeće sjedenje.

Freddy je... moj novi model.

- Tvoj sin, Freddy? - Da, zapravo.

Postao je vrlo dobar čuvar.

Dobro, dobro...

Bolje da ipak krenem.

U redu, Lucian, Ja ću... Vidjet ćemo se.

Hvala ti, Kate.

Da, pa, kako god.

Čekaj.

Tamo...

je razlika...

između činjenice i istine.

Istina ima element...

otkriće o tome.

Ako je nešto istina...

čini više od udarca kao samo tako.

Ti...

su izvanredni.

Jer ti si običan.

I mislim ovo na najbolji mogući način.

Moja slika tebe bila je možda najteže što sam ikad napravio.

Iz mnogo razloga zbog kojih sam...

Neću te gnjaviti.

Ali osjećam se privilegirano...

da sam proveo vrijeme s tobom.

Ali slika je tvoja istina.

I to je moja istina.

Oh, Lucian.

Lucijan.

Jefferson!

Kate?

- Jesi li dobro? Isus. - Da.

Oh, ona dolazi.

- Ona dolazi? - Da.

Dobro, stavit ću ruku oko tebe.

- U redu. - U redu.

Oh. Bok, Davide.

Kate. Oh, tako je lijepo vidjeti te.

- Kako je on? - Ovaj.

On je u redu. Mislim, sve nas je malo prestrašio

ali znaš kakav je.

- U svakom slučaju, uđite, molim vas. - Da.

Lucijan.

Kate je ovdje.

Oh, divno.

Oh, Lucian.

Sačuvao sam mjesto za tebe.

Doveo sam nekoga da te upozna.

Oh.

Oh. Oh, kažem ja.

- Kako se zoveš? - Lila Grace.

Kako lijepo ime.

Dođi ovamo.

Želim te vidjeti.

Bliže. Neću te ozlijediti.

Jednako lijepa kao tvoja majka.

Zašto ne odeš i vidjeti Davida na šalici čaja?

Mama samo treba imati mali razgovor s Lucianom...

provjeri da li je bio ponašajući se pristojno.

Dođi.

- Eto ga. - Sve je u redu.

Hajde onda.

Što se dogodilo?

Pa, ovaj, momak snimao nadrealistički film

s jedne moje slike.

Doveo je zebru...

prava zebra, da snima pored mene.

Stvarno sjajna životinja.

Ja... dao sam... tapšanje po nosu,

ali sam ga se uplašio.

Zavrnuo je...

dok sam držao uzde.

Nisam mogla pustiti.

Lucian, stvarno moraš biti pažljiviji.

Bio sam zabrinut za tebe.

Dobro sam.

Skenirali su mi glavu, ali...

to su stvarno bila moja muda to najviše boli.

Bili su odvučeni

posvuda.

Lila Grace je...

Ona je ljupka.

Ona ima tvoj moral.

Sretna stvar.

Ona je moje sve.

Jako je volim.

Htio bih je slikati.

To bi bilo lijepo.

Lucijan.

Znaš kad sam ga prvi put vidio...

Nisam to mogao razumjeti.

Ali sada znam.

To sam tada bio ja.

- Nije li David divan? - Oh.

Dragi moj Davide.

Dragi moj vjerni Davide.

Jako sam umorna.

Mislite li da bismo mogli samo...

ležati ovdje neko vrijeme?

Možemo ležati ovdje koliko god želite.

Oh.

Hvala.

"Trenutak potpune sreće...

nikad se ne pojavljuje u kreaciji umjetničkog djela".

"Osjeća se obećanje o tome u činu stvaranja...

ali nestaje prema završetak radova".

"To je velika nedostatnost to ga tjera dalje".

"Tako je proces stvaranja postaje neophodno

slikaru više nego što je slika".

"Proces zapravo stvara naviku".

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.