Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,316 --> 00:01:49,383
♪ To sam bio ja na tom putuAli nisi me mogao vidjeti ♪
2
00:01:49,483 --> 00:01:53,449
♪ Previše svjetla ugašenoAli ni blizu ovdje ♪
3
00:01:53,550 --> 00:01:56,617
♪ To sam bio ja na tom putuIpak nisi mogao ♪
4
00:01:58,282 --> 00:02:02,683
♪ A onda bljeskaliceI eksplozije ♪
5
00:02:03,182 --> 00:02:06,448
♪ Bliži se kraj ceste ♪
6
00:02:06,549 --> 00:02:10,348
♪ Mi prelazimo udaljenostAli ne zajedno ♪
7
00:02:10,448 --> 00:02:12,616
♪ Ja sam oluja... ♪
8
00:02:16,650 --> 00:02:19,683
♪ Noćne moreI iznenadne eksplozije ♪
9
00:02:19,783 --> 00:02:22,949
♪ Ne znam ♪
10
00:02:23,049 --> 00:02:27,982
♪ Što više tražiti ♪
11
00:02:28,248 --> 00:02:32,281
♪ Dato mi je ♪
12
00:02:32,382 --> 00:02:35,815
♪ Samo jedna želja ♪
13
00:02:56,548 --> 00:03:00,015
♪ Jutarnje trčanjePriča o mom tvorcu ♪
14
00:03:00,115 --> 00:03:02,214
♪ Ono što imamI za čim žudim ♪
15
00:03:02,314 --> 00:03:04,015
♪ Imam zlatno uho ♪
16
00:03:07,147 --> 00:03:10,881
♪ Ali što još postoji? ♪
17
00:03:11,848 --> 00:03:13,881
Jebeni pakao.
18
00:03:23,748 --> 00:03:26,213
♪ I svjetiljkeNoćne more ♪
19
00:03:26,313 --> 00:03:29,413
♪ A iznenadna eksplozija? ♪
20
00:03:29,514 --> 00:03:32,847
♪ Nema mjesta gdje ♪
21
00:03:32,947 --> 00:03:36,880
♪ Mogu ići i ♪
22
00:03:37,146 --> 00:03:41,747
♪ I ti imaš tajni ♪
23
00:03:45,345 --> 00:03:48,446
♪ Ne znam ♪
24
00:03:48,546 --> 00:03:53,747
♪ Što više tražiti ♪
25
00:03:53,847 --> 00:03:58,079
♪ Dato mi je ♪
26
00:03:58,178 --> 00:04:02,480
♪ Samo jedna želja ♪
27
00:04:07,812 --> 00:04:10,145
Imam novu poruku.
28
00:04:10,812 --> 00:04:12,512
Kate, Bella je.
29
00:04:12,612 --> 00:04:14,445
Nisam siguran
ako si se već vratio u London,
30
00:04:14,545 --> 00:04:17,612
ali samo sam te htio podsjetiti
o tvom sastanku s tatom.
31
00:04:18,177 --> 00:04:19,812
Sada je 8:00.
32
00:04:20,445 --> 00:04:23,045
Pa, on je...
on je vrlo poseban,
33
00:04:23,144 --> 00:04:25,912
on je pomalo ljepljiv
za dolazak na vrijeme.
34
00:04:27,012 --> 00:04:28,812
Pa, sretno.
35
00:04:28,911 --> 00:04:30,945
U redu, bok.
36
00:04:31,045 --> 00:04:33,978
Gospođice Moss,
molim te, dođi ovuda.
37
00:04:34,078 --> 00:04:35,211
Hvala.
38
00:05:44,943 --> 00:05:46,209
Hvala.
39
00:05:57,709 --> 00:06:01,409
Možete li zamisliti
nešto ljepše?
40
00:06:04,241 --> 00:06:05,442
Dođi i vidi.
41
00:06:10,342 --> 00:06:13,309
Tizianova Diana i Actaeon.
42
00:06:15,775 --> 00:06:20,308
Ponekad zamišljam
da sam kao Akteon na slici.
43
00:06:22,141 --> 00:06:24,441
Glupost čovjeka...
44
00:06:25,207 --> 00:06:28,608
i upitna pretpostavka
on ima učinak
45
00:06:28,708 --> 00:06:31,207
o ponašanju žena.
46
00:06:32,808 --> 00:06:35,741
Kad vidim ovako nešto,
tako savršeno...
47
00:06:36,874 --> 00:06:40,441
Pitam se kako bi mogao
ovo je slikano?
48
00:06:43,008 --> 00:06:45,641
Mora da je oduvijek bilo ovdje.
49
00:06:50,273 --> 00:06:51,641
Ne poznajem ga baš.
50
00:06:53,074 --> 00:06:54,540
Prekrasne boje.
51
00:06:56,041 --> 00:06:58,474
Sklon sam razmišljanju
kada boje djeluju,
52
00:06:58,574 --> 00:07:01,040
one su boje života.
53
00:07:01,139 --> 00:07:02,307
Ne misliš li
54
00:07:03,440 --> 00:07:05,474
da,
Damien bi se definitivno složio.
55
00:07:05,574 --> 00:07:06,641
Damien?
56
00:07:06,940 --> 00:07:08,641
Damien Hirst.
57
00:07:08,740 --> 00:07:10,474
Opsjednut je bojama.
58
00:07:13,840 --> 00:07:16,172
To je tako nevjerojatno
da smo ovdje sasvim sami.
59
00:07:16,640 --> 00:07:19,539
- Tako je tiho.
- Da, tiho.
60
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
Jako sam sretan
da su me pustili ovamo
61
00:07:22,139 --> 00:07:24,139
izvan radnog vremena, pretpostavljam.
62
00:07:24,539 --> 00:07:26,439
Pomalo je kao
imati autobusnu kartu.
63
00:07:28,138 --> 00:07:29,806
Hvala na pozivu.
64
00:07:30,239 --> 00:07:31,373
Oh.
65
00:07:32,740 --> 00:07:34,171
Slika...
66
00:07:35,306 --> 00:07:36,805
prilično je senzualan.
67
00:07:38,439 --> 00:07:40,138
Definitivno.
68
00:07:41,439 --> 00:07:44,206
Nekako se pojavi život trajniji
69
00:07:44,306 --> 00:07:46,172
bez odjeće.
70
00:07:47,138 --> 00:07:48,372
Čuo sam to prije.
71
00:07:50,372 --> 00:07:53,605
Ljudi ponekad kažu da moje slike
72
00:07:53,705 --> 00:07:55,505
su psihološki.
73
00:07:57,105 --> 00:08:00,639
Uvijek sam mislio na njih
kao biološki.
74
00:08:02,238 --> 00:08:05,871
Moja želja je dobiti
do srži bića.
75
00:08:08,705 --> 00:08:11,505
Kada je osoba gola,
nema skrivanja.
76
00:08:12,704 --> 00:08:14,405
Samo istina.
77
00:08:15,571 --> 00:08:18,138
I to je daleko zanimljivije,
78
00:08:18,238 --> 00:08:19,271
zar ne misliš.
79
00:08:21,038 --> 00:08:22,671
Sviđa mi se ideja istine.
80
00:08:26,504 --> 00:08:29,404
Bella mi je pričala o tome
vaš intervju u časopisu.
81
00:08:29,504 --> 00:08:33,270
Nisam siguran kako se zove.
Ali da...
82
00:08:33,638 --> 00:08:36,537
Mislim da slika
moglo bi biti dobro.
83
00:08:37,037 --> 00:08:38,537
- Stvarno?
- Da.
84
00:08:38,638 --> 00:08:40,504
Ali mislite li imaš li vremena?
85
00:08:40,604 --> 00:08:44,437
Sasvim sam svjestan čega
užurban život koji morate voditi.
86
00:08:45,471 --> 00:08:47,670
Možda bih mogao par večeri.
87
00:08:48,070 --> 00:08:50,304
Bilo bi više od toga.
88
00:08:50,403 --> 00:08:54,737
Predviđam tri večeri
tjedan dana. Svaki tjedan.
89
00:08:55,070 --> 00:08:56,105
Tri?
90
00:08:56,203 --> 00:08:59,136
I počinjemo
svaki put točno u 19:00 sati.
91
00:08:59,236 --> 00:09:00,336
Ne kasnije.
92
00:09:01,036 --> 00:09:02,203
Do?
93
00:09:02,303 --> 00:09:04,503
Sve do slike je gotova.
94
00:09:05,803 --> 00:09:08,236
Htio bih započeti ovaj mjesec,
ako je moguće.
95
00:09:08,703 --> 00:09:11,003
Imam nekoliko u pokretu i drugi
96
00:09:11,303 --> 00:09:14,503
koji može ili ne mora trebati
započeti.
97
00:09:15,069 --> 00:09:16,303
Razumiješ.
98
00:09:16,636 --> 00:09:17,769
Da, znam. Ali...
99
00:09:19,104 --> 00:09:21,136
ne znam
ako se mogu posvetiti tome.
100
00:09:22,669 --> 00:09:23,669
Oh.
101
00:09:24,569 --> 00:09:27,036
Ali slušaj, ja... Ja ću pitati Lucy.
102
00:09:27,335 --> 00:09:28,602
- Lucy?
- Moj agent.
103
00:09:28,702 --> 00:09:29,936
- Oh.
- Imam par
104
00:09:30,036 --> 00:09:32,969
tjedana mode koji dolaze,
par stvari za kampanju
105
00:09:33,369 --> 00:09:35,736
i neke stvari za zabavu
na koje ću ići.
106
00:09:35,968 --> 00:09:38,335
Mnogo toga, dakle.
107
00:09:39,968 --> 00:09:40,968
Da.
108
00:09:41,935 --> 00:09:42,935
Oprosti.
109
00:09:43,701 --> 00:09:44,701
Oh.
110
00:09:46,302 --> 00:09:48,701
Možda bi vam se svidjelo
otići sada.
111
00:09:50,235 --> 00:09:51,668
Htio sam imati pogled okolo.
112
00:09:51,768 --> 00:09:53,935
Prije nego se horde spuste.
113
00:09:56,968 --> 00:09:58,168
Da, u pravu si.
114
00:09:58,801 --> 00:10:01,069
Bolje krenite.
115
00:10:12,035 --> 00:10:13,334
Ovdje sam i radim to,
116
00:10:13,434 --> 00:10:14,734
ali ja nisam...
Ne idem u Rio.
117
00:10:14,834 --> 00:10:16,267
Nema jebenog načina.
118
00:10:16,967 --> 00:10:18,167
Moram ići, Luce, u redu?
119
00:10:18,834 --> 00:10:19,867
U redu, volim te.
120
00:10:20,434 --> 00:10:22,267
Oh, jebene pičke.
121
00:10:22,368 --> 00:10:23,900
Kakva jebena noć.
122
00:10:24,001 --> 00:10:27,167
Trebat ćemo Kate u kosi
i šminkanje u pet.
123
00:10:29,002 --> 00:10:30,233
Jesi li dobro?
124
00:10:38,333 --> 00:10:39,600
Gdje je ona.
125
00:10:40,034 --> 00:10:41,467
Ona je u garderobi.
126
00:11:09,199 --> 00:11:10,232
Kate...
127
00:11:16,399 --> 00:11:17,798
izgledaš apsolutno nevjerojatno.
128
00:11:18,698 --> 00:11:19,698
Hvala.
129
00:11:24,000 --> 00:11:25,066
Jesi dobro.
130
00:11:25,365 --> 00:11:27,832
Da... da, dobro sam.
Ja sam... Uzbuđen sam.
131
00:11:40,798 --> 00:11:41,798
U redu...
132
00:11:42,732 --> 00:11:44,164
u redu, slušaj me, Kate.
133
00:11:45,697 --> 00:11:46,764
Zajebi sve ostale.
134
00:11:48,264 --> 00:11:50,164
Vi ste Greta Garbo.
135
00:11:52,264 --> 00:11:54,897
Vi ste Greta Garbo
i Brigette Bardot...
136
00:11:55,397 --> 00:11:57,497
pušenje sirene
sljedećeg stoljeća.
137
00:11:58,764 --> 00:11:59,764
Da?
138
00:12:03,397 --> 00:12:04,864
To je nevjerojatno, Martino.
139
00:12:05,597 --> 00:12:06,597
Stvarno.
140
00:12:07,731 --> 00:12:09,497
Ali mogu li dobiti samo trenutak,
molim te.
141
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Da.
142
00:12:16,130 --> 00:12:17,297
Da naravno.
143
00:12:18,230 --> 00:12:19,870
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
144
00:12:29,263 --> 00:12:30,630
Jebi se, kretenu.
145
00:13:45,728 --> 00:13:46,728
Kate.
146
00:14:05,894 --> 00:14:07,660
- Hoćemo li početi, Kate?
- Da.
147
00:14:09,060 --> 00:14:10,727
- Daj im što žele.
- U redu.
148
00:14:12,360 --> 00:14:14,627
Da.
149
00:14:15,460 --> 00:14:17,259
Nevjerojatno.
150
00:14:17,493 --> 00:14:20,393
Prekrasno.
151
00:14:21,493 --> 00:14:22,560
Sjajno.
152
00:14:23,659 --> 00:14:25,493
Da.
153
00:14:31,860 --> 00:14:37,325
♪ Svaki dan i noćSvaki dan i noć ♪
154
00:14:37,425 --> 00:14:40,392
♪ Vidim tvoj diskoDisko kurac ♪
155
00:14:40,492 --> 00:14:43,459
♪ Sisa mi srceIzvan pameti ♪
156
00:14:43,559 --> 00:14:45,859
♪ Isteklo mi je vrijemePonestalo mi je jebenog vremena ♪
157
00:14:45,959 --> 00:14:49,425
♪ Ja sam benzinacS vazelinskim umom, ali ♪
158
00:14:49,525 --> 00:14:52,325
♪ Hoćeš disko?Hoćeš me vidjeti u diskoteci? ♪
159
00:14:52,425 --> 00:14:55,425
♪ Da te čujemDepolitiziraj moje rime ♪
160
00:14:55,525 --> 00:14:58,325
♪ Jedan dva tri četiri ♪
161
00:14:58,425 --> 00:15:01,258
♪ ImašOno što ste tražili ♪
162
00:15:01,358 --> 00:15:04,324
♪ Tako si slobodan od pravilaI tvoji fantastični kotači ♪
163
00:15:04,424 --> 00:15:07,125
♪ I sve što misliteI sve što osjećaš ♪
164
00:15:07,224 --> 00:15:09,157
♪ U redu je, u reduU redu ♪
165
00:15:09,257 --> 00:15:13,424
♪ U redu, u redu ♪
166
00:15:24,825 --> 00:15:27,891
♪ Hodat ću po njemuHodat ću po tebi ♪
167
00:15:28,657 --> 00:15:29,557
Odjebi!
168
00:15:29,657 --> 00:15:31,025
Prestani!
169
00:15:31,124 --> 00:15:34,758
♪ Dva dva dva dva ♪
170
00:15:35,758 --> 00:15:37,891
Odvedena sam ovom klubu.
171
00:15:38,457 --> 00:15:41,156
U Kreuzbergu je.
Da, sama sam.
172
00:15:42,223 --> 00:15:44,323
Da, nema drugih, dušo.
Pogledaj Lucy,
173
00:15:44,423 --> 00:15:45,256
- možeš li samo prestati...
- Bez telefona.
174
00:15:45,357 --> 00:15:46,691
Gnjaviti, molim?
175
00:15:47,091 --> 00:15:48,123
Molim?
176
00:15:48,357 --> 00:15:50,423
Molim? Zbogom, dušo. Bok. Bok.
177
00:15:55,656 --> 00:15:56,724
Molim te pusti me unutra.
178
00:15:57,790 --> 00:15:59,457
Radio sam cijeli dan.
179
00:16:00,991 --> 00:16:02,323
Žao mi je.
180
00:16:02,924 --> 00:16:04,456
Večeras je SandM.
181
00:16:05,123 --> 00:16:06,489
Samo za parove.
182
00:16:07,123 --> 00:16:08,222
SandM?
183
00:16:10,623 --> 00:16:12,690
Oh, zaboga.
184
00:16:13,189 --> 00:16:15,657
Sva pravila, sva pravila.
185
00:16:15,757 --> 00:16:16,757
♪ Ali kad pjevamo ♪
186
00:16:16,790 --> 00:16:19,322
♪ Ne idemo reći da idemo uživoIli ćemo umrijeti ♪
187
00:16:19,422 --> 00:16:21,356
♪ Sada sve ♪
188
00:16:21,789 --> 00:16:25,255
Ako žele SandM,
Jebeno ću im dati SandM.
189
00:16:26,122 --> 00:16:27,155
U redu.
190
00:16:27,522 --> 00:16:30,023
Ideš sa mnom.
191
00:16:34,588 --> 00:16:35,588
Hajde.
192
00:19:06,851 --> 00:19:08,684
Tako sam jebeno glupa.
193
00:19:09,085 --> 00:19:11,718
Oh, ljubavi.
194
00:19:13,283 --> 00:19:14,651
Tako mi je žao, Luce.
195
00:19:19,183 --> 00:19:20,651
Ne osjećam se baš dobro.
196
00:19:21,818 --> 00:19:23,484
Hej, u redu je.
197
00:19:23,883 --> 00:19:26,116
Dođi kući, Kate. Odmorite se.
198
00:19:26,484 --> 00:19:28,183
Potreban ti je odmor, ljubavi.
199
00:19:31,116 --> 00:19:32,883
Odlučio sam slikati.
200
00:19:33,149 --> 00:19:34,216
Koja slika?
201
00:19:34,984 --> 00:19:36,516
Slika s Lucijanom.
202
00:19:36,850 --> 00:19:39,050
Oh, to.
O tome ste govorili.
203
00:19:39,149 --> 00:19:40,216
Da.
204
00:19:41,017 --> 00:19:42,149
Zvuči zabavno.
205
00:19:43,683 --> 00:19:45,583
Govorio sam
svom pomoćniku Davidu.
206
00:19:46,683 --> 00:19:48,315
Idem tamo ravno iz zračne luke.
207
00:19:48,415 --> 00:19:49,883
Ne, nisi.
208
00:19:49,984 --> 00:19:51,148
Imamo Gucci u 11:00.
209
00:19:51,248 --> 00:19:52,415
I onda ono drugo, važno je.
210
00:19:52,516 --> 00:19:54,282
Da, ali te stvari
čekat će nas, zar ne?
211
00:19:54,382 --> 00:19:55,583
Čekali su dugo vremena.
212
00:19:55,683 --> 00:19:57,882
Nije da nisam učinio
njihove usluge u prošlosti.
213
00:19:58,148 --> 00:19:59,483
Da, ali to je puno novca,
214
00:19:59,583 --> 00:20:00,692
i imali su to
u njihovim knjigama...
215
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Da, kao što sam rekao...
216
00:20:02,550 --> 00:20:03,550
mogu čekati.
217
00:20:04,516 --> 00:20:06,549
Svi mogu samo jebeno čekati.
218
00:20:07,816 --> 00:20:09,749
U redu, Kate.
219
00:20:10,148 --> 00:20:13,381
Ja ću stupiti u kontakt s njima
i možemo nešto smisliti.
220
00:20:15,083 --> 00:20:17,482
Lucy.
- Da, ljubavi?
221
00:20:20,247 --> 00:20:21,849
Moram kod frizera.
222
00:20:24,247 --> 00:20:25,782
Završila sam sa svim ovim.
223
00:21:14,814 --> 00:21:15,814
Halo.
224
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Žao mi je što kasnim.
225
00:21:35,580 --> 00:21:36,580
Bok, Kate.
226
00:21:36,946 --> 00:21:37,946
Oh, bok.
227
00:21:38,679 --> 00:21:39,479
To je... to je David?
228
00:21:39,579 --> 00:21:41,279
Da, da, tako je.
Dobar put?
229
00:21:41,380 --> 00:21:42,512
Da, da, nema problema.
230
00:21:43,746 --> 00:21:45,546
Pa, hoću li te odvesti
gore u studio?
231
00:21:45,646 --> 00:21:47,046
- Gore?
- Gore.
232
00:21:48,679 --> 00:21:50,779
Znaš, sjećam te se iz klubova.
233
00:21:51,980 --> 00:21:53,111
Bio si malen.
234
00:21:53,479 --> 00:21:55,012
Samo djevojčica.
235
00:21:55,346 --> 00:21:57,079
Ali čak i tada,
Znao sam da imaš nešto.
236
00:21:57,346 --> 00:21:58,878
Leigh je rekla istu stvar.
237
00:21:59,111 --> 00:22:00,278
Stvarno?
238
00:22:01,713 --> 00:22:03,178
Znao je reći, jednog dana,
239
00:22:03,278 --> 00:22:04,845
Bit ću mršavija nego ta kučka.
240
00:22:06,412 --> 00:22:08,278
Oh, to je tako smiješno.
241
00:22:09,279 --> 00:22:10,478
- Hvala, Davide.
- Bok.
242
00:22:10,578 --> 00:22:13,244
Pet minuta je poslije 7:00.
243
00:22:21,012 --> 00:22:22,778
Ako te trebam slikati...
244
00:22:23,545 --> 00:22:26,143
Trebam apsolutnu predanost.
245
00:22:26,511 --> 00:22:28,812
Bojim se da ništa drugo neće poslužiti.
246
00:22:30,011 --> 00:22:33,311
Uvijek počinjem u 19:00.
247
00:22:36,478 --> 00:22:37,978
Da, pa, bilo je malo dan danas.
248
00:22:38,078 --> 00:22:39,411
Letjeti natrag i...
249
00:22:40,177 --> 00:22:43,378
Nazvao sam Davida, napustio sam Berlin,
i evo me.
250
00:22:44,777 --> 00:22:46,697
Stvarno bih trebao biti
spremajući se za snimanje
251
00:22:46,744 --> 00:22:48,444
u San Paolu, dakle...
252
00:22:51,978 --> 00:22:53,377
Davide?
253
00:22:54,011 --> 00:22:58,844
Biste li bili ljubazni otvoriti
bocu Dom Perignona?
254
00:22:59,677 --> 00:23:03,176
Mislim da će možda tako i biti
prikladan početak naše sesije.
255
00:23:03,711 --> 00:23:04,776
To bi bilo lijepo.
256
00:23:06,611 --> 00:23:07,710
Oh.
257
00:23:19,743 --> 00:23:21,077
Kakav je bio tvoj dan danas?
258
00:23:21,443 --> 00:23:23,276
Oh, bio je to samo dan putovanja.
259
00:23:24,309 --> 00:23:26,376
Neću lagati,
Ja sam malo delikatan.
260
00:23:26,977 --> 00:23:28,076
Iscrpljeni?
261
00:23:28,476 --> 00:23:30,175
Da, moglo bi se tako reći.
262
00:23:30,276 --> 00:23:32,242
Što se događa u Berlinu
ostaje u Berlinu, ha?
263
00:23:36,242 --> 00:23:37,742
Je li to porez?
264
00:23:38,909 --> 00:23:40,709
Malo kaotičnije nego ovdje.
265
00:23:42,742 --> 00:23:44,276
Sve oči uprte u mene.
266
00:23:45,276 --> 00:23:48,276
Mogu samo zamisliti.
267
00:23:49,141 --> 00:23:50,875
Ja sam izložbeni poni.
268
00:23:51,308 --> 00:23:52,618
Prošli tjedan bila sam Greta Garbo,
269
00:23:52,642 --> 00:23:54,342
ne znam tko ću biti sutra.
270
00:23:55,107 --> 00:23:56,675
Hajde, hoćemo li početi?
271
00:23:59,542 --> 00:24:02,609
To je isti krevet
Naslikao sam Leigh Bowery.
272
00:24:04,075 --> 00:24:05,642
Gdje biste željeli...
Kako da sjedim?
273
00:24:05,741 --> 00:24:09,508
Oh, međutim, možete sjesti
na koji se način osjećate ugodno.
274
00:24:09,841 --> 00:24:10,841
Što kažete na ovo?
275
00:24:12,342 --> 00:24:15,741
Možda pomaknite lijevu ruku
dalje okolo.
276
00:24:17,342 --> 00:24:20,841
O da, sviđa mi se ovo.
Je li vam to ugodno?
277
00:24:20,941 --> 00:24:23,107
Ne.
278
00:24:23,207 --> 00:24:26,240
Zašto ne pokušamo nešto
malo prirodnije?
279
00:24:26,341 --> 00:24:29,007
Uostalom, mi ćemo biti ovdje
nego duže
280
00:24:29,106 --> 00:24:30,841
nego modno snimanje, zamišljam.
281
00:24:30,940 --> 00:24:33,074
To je tako snishodljivo.
282
00:24:33,174 --> 00:24:34,550
Izgradio sam krvavu karijeru
modnih snimanja
283
00:24:34,574 --> 00:24:37,140
već otprilike 14 godina.
Nije lako.
284
00:24:42,341 --> 00:24:45,473
Možda biste mogli postaviti
tvoja ruka na ovome.
285
00:24:47,040 --> 00:24:48,873
Ovdje gore. Pusti me da probam.
286
00:24:50,040 --> 00:24:51,207
U redu.
287
00:24:52,840 --> 00:24:53,907
Oh...
288
00:24:54,373 --> 00:24:57,040
- o da, ovo je puno bolje.
- Da?
289
00:24:57,139 --> 00:24:58,607
- Da.
- U redu.
290
00:25:00,440 --> 00:25:02,807
Sada bih želio započeti
s nešto drvenog ugljena.
291
00:25:03,840 --> 00:25:05,273
Možda bi mogao...
292
00:25:25,238 --> 00:25:26,572
Zapravo, Luciane...
293
00:25:27,539 --> 00:25:29,839
Sjećam se što si rekao
u galeriji...
294
00:25:30,372 --> 00:25:32,205
o istini i postojanosti.
295
00:25:33,539 --> 00:25:34,772
Ne želim se više skrivati.
296
00:25:35,672 --> 00:25:36,672
Shvaćam.
297
00:25:37,472 --> 00:25:38,472
Samo ja.
298
00:25:40,705 --> 00:25:42,539
Svakako možemo pokušati.
299
00:25:44,238 --> 00:25:47,372
Htio bih da osjetiš
da možeš biti svoj.
300
00:25:48,671 --> 00:25:49,671
Želim pokušati.
301
00:26:53,836 --> 00:26:55,203
I kako je prošlo?
302
00:26:57,436 --> 00:26:59,235
Bilo je čudno, ali...
303
00:27:00,037 --> 00:27:01,135
dobro čudno.
304
00:27:02,269 --> 00:27:03,869
Prilično je intenzivan, zar ne?
305
00:27:04,603 --> 00:27:05,603
Da.
306
00:27:08,269 --> 00:27:09,935
Kuća je jednostavno nevjerojatna.
307
00:27:10,036 --> 00:27:12,835
Mislim, sva umjetnička djela
na zidovima je samo ludilo.
308
00:27:13,269 --> 00:27:14,668
Osjećam se kao drugi svijet.
309
00:27:15,269 --> 00:27:16,935
Mora da je bilo zabavno
odrastao tamo.
310
00:27:17,269 --> 00:27:19,269
Pa, Esther i ja smo živjeli
s mojom majkom.
311
00:27:20,070 --> 00:27:21,235
Bila je pomalo...
312
00:27:22,070 --> 00:27:23,635
slobodnog duha.
313
00:27:24,868 --> 00:27:25,868
Tata bi samo...
314
00:27:26,868 --> 00:27:28,702
pojavio se u svom Bentleyju.
315
00:27:31,134 --> 00:27:33,401
Ne znam,
zbog toga smo se osjećali kao da je
316
00:27:33,501 --> 00:27:35,702
izbavivši nas iz zatvora.
317
00:27:35,969 --> 00:27:38,602
Oslobođenje.
318
00:27:39,668 --> 00:27:41,635
Koliko dugo su tvoji roditelji
oženjen?
319
00:27:41,735 --> 00:27:43,301
Pa, bili su nikad oženjen.
320
00:27:43,401 --> 00:27:45,435
Tata se dva puta ženio, ali...
321
00:27:47,168 --> 00:27:49,368
Imao je puno žena u svom životu.
322
00:27:50,734 --> 00:27:53,734
Činilo se da mu se sviđa
zatrudnjavanje žena.
323
00:27:56,434 --> 00:27:59,667
Ljubav je sasvim druga stvar
s tatom.
324
00:28:01,500 --> 00:28:05,167
On je potpuno nevezan
prema konvenciji.
325
00:28:07,001 --> 00:28:08,667
Ima nešto o njemu.
326
00:28:10,100 --> 00:28:11,800
On mi se sviđa.
327
00:28:13,334 --> 00:28:14,467
Slika me golu.
328
00:28:15,167 --> 00:28:16,334
Htio sam.
329
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Čudno, bila sam gola
330
00:28:19,434 --> 00:28:21,367
za tisuće
snimanja fotografija, ali...
331
00:28:23,399 --> 00:28:25,533
ovo se samo osjeća,
onako, drugačije.
332
00:28:30,533 --> 00:28:32,600
Oh, sranje. Oprosti, moram ići.
333
00:28:33,166 --> 00:28:34,399
Oh, moram ići u studio.
334
00:28:34,499 --> 00:28:35,633
Znaš kakav je ako zakasniš!
335
00:28:35,733 --> 00:28:37,067
Naravno! Ti idi.
336
00:28:37,666 --> 00:28:39,232
Što mislite koliko dugo
to će trajati?
337
00:28:39,333 --> 00:28:40,600
Dobro pitanje.
338
00:28:40,967 --> 00:28:42,700
Hm, dobro, koliko je veliko platno?
339
00:28:43,633 --> 00:28:45,566
- Tako?
- Oh, draga.
340
00:28:46,499 --> 00:28:49,433
To je prilično velik.
341
00:28:50,333 --> 00:28:52,132
Rekao bih nekoliko mjeseci...
342
00:28:52,665 --> 00:28:53,665
eventualno godinu dana.
343
00:28:54,366 --> 00:28:56,166
- Što?
- Da.
344
00:28:56,398 --> 00:28:58,266
- Oprostite.
- O moj Bože.
345
00:28:58,365 --> 00:28:59,608
Dobro, bolje da idem
ubrzati stvari,
346
00:28:59,632 --> 00:29:01,166
- onda.
- Da.
347
00:29:02,265 --> 00:29:04,632
- Zdravo, dušo.
- Bok. Lijepo se provedite.
348
00:29:04,732 --> 00:29:06,465
Ja ću učiniti.
Reći ću "bok" tvom tati.
349
00:29:06,565 --> 00:29:07,565
Da.
350
00:29:37,731 --> 00:29:38,731
Lucijan?
351
00:29:47,965 --> 00:29:48,965
Lucian?
352
00:29:55,031 --> 00:29:56,097
Lucijan?
353
00:29:57,563 --> 00:29:58,563
Jesi dobro.
354
00:29:59,798 --> 00:30:00,798
Tvoj lakat.
355
00:30:01,164 --> 00:30:03,697
- Moj lakat?
- Ovaj.
356
00:30:04,065 --> 00:30:05,597
Treba se spustiti.
357
00:30:05,931 --> 00:30:07,864
Oprosti, mislio sam da ti
bili...
358
00:30:07,965 --> 00:30:09,330
Molim vas, pomaknite ga dolje.
359
00:30:09,430 --> 00:30:11,196
- Više?
- A... još malo.
360
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Više.
361
00:30:42,095 --> 00:30:43,228
Tako mi je žao.
362
00:30:43,329 --> 00:30:45,228
Ne znam što je sa mnom.
363
00:30:49,262 --> 00:30:51,462
- Tako mi je neugodno.
- U redu je.
364
00:30:52,862 --> 00:30:55,095
Mogu razumjeti strah
365
00:30:55,195 --> 00:30:58,262
netko može imati izlažući se.
366
00:30:58,362 --> 00:31:00,494
Učinio sam to sam.
367
00:31:01,528 --> 00:31:03,428
Ne, shvaćam to. Potrošio sam
pola života gola
368
00:31:03,528 --> 00:31:05,005
ispred kamere.
Hej, imaš li što protiv?
369
00:31:05,029 --> 00:31:08,161
- Ako imam još jednu cigaretu?
- Ja... ne, obično ne...
370
00:31:09,194 --> 00:31:10,461
Budi moj gost.
371
00:31:19,227 --> 00:31:20,294
Žao mi je.
372
00:31:22,861 --> 00:31:24,227
Samo se osjećam malo čudno.
373
00:31:42,728 --> 00:31:43,728
Što?
374
00:31:45,527 --> 00:31:46,527
Lucijan...
375
00:31:46,728 --> 00:31:48,560
mislim da možda
trebao bi sada sići.
376
00:31:52,193 --> 00:31:53,393
Dobro došao nazad, svi.
377
00:31:53,626 --> 00:31:56,894
Posebno mom gostu
danas u studiju, Kate Moss.
378
00:31:57,160 --> 00:31:58,360
Hvala.
379
00:31:58,526 --> 00:32:00,293
Kate, znam da jesi
posebna pjesma
380
00:32:00,392 --> 00:32:01,694
želiš da igramo.
381
00:32:02,126 --> 00:32:03,559
Recite nam nešto o tome.
382
00:32:03,827 --> 00:32:05,593
Um, "Madame George".
383
00:32:07,192 --> 00:32:09,559
Podsjeća me
svakog sretnog trenutka.
384
00:32:10,994 --> 00:32:13,159
Praznici u Toskani.
385
00:32:13,794 --> 00:32:15,159
Avenija čempresa.
386
00:32:15,893 --> 00:32:19,660
Ljetni dani u vožnji mog auta
kroz seoske puteve.
387
00:32:20,192 --> 00:32:21,993
I sunce sja.
388
00:32:22,092 --> 00:32:24,793
♪ Dolje na Cyprus Avenue ♪
389
00:32:27,525 --> 00:32:31,225
♪ S dječjim vizijamaSkakanje u vidokrug ♪
390
00:32:34,391 --> 00:32:38,458
♪ Škljocanje i kucanjeCipela s visokom petom ♪
391
00:32:41,625 --> 00:32:45,693
♪ Ford i FitzroyI madame George ♪
392
00:32:50,758 --> 00:32:54,191
♪ Marširanje sVojnik iza ♪
393
00:32:56,458 --> 00:33:00,425
♪ Sada je mnogo starijiSa šeširom dok pije vino ♪
394
00:33:03,557 --> 00:33:06,124
♪ I taj mirisSlatkog parfema ♪
395
00:33:06,224 --> 00:33:07,625
♪ Dolazi kroz ♪
396
00:33:10,725 --> 00:33:14,223
♪ Sav hladan noćni zrakKao Shalimar ♪
397
00:33:19,324 --> 00:33:23,090
♪ I vaniSve se zaustavljaju ♪
398
00:33:25,457 --> 00:33:29,591
♪ Djeca na uliciSkupljanje čepova boca ♪
399
00:33:32,456 --> 00:33:36,289
♪ Otišao za cigareteI šibice u trgovinama ♪
400
00:33:40,156 --> 00:33:43,222
♪ Sretno primljena Madame George ♪
401
00:33:46,256 --> 00:33:49,657
♪ O, to je kad padneš ♪
402
00:33:52,423 --> 00:33:54,289
♪ Tada padneš ♪
403
00:33:57,057 --> 00:33:58,289
Lucijan.
404
00:33:59,756 --> 00:34:03,756
"Kada je otišao,
Imat ću riječ u njegovom uhu."
405
00:34:04,057 --> 00:34:09,623
„I reci ono što sam namjeravao reći
na sastanku koji će se dogoditi".
406
00:34:09,856 --> 00:34:11,957
"Što se sada dogodilo".
407
00:34:12,322 --> 00:34:15,088
"Ali nije rekao ništa".
– „Na sastanku
408
00:34:15,388 --> 00:34:17,088
koji će se održati".
409
00:34:17,890 --> 00:34:20,756
„Tek sad se okreće...
410
00:34:21,522 --> 00:34:22,789
i osmjesi...
411
00:34:23,121 --> 00:34:24,488
i šapuće...
412
00:34:25,689 --> 00:34:27,556
'Ne znam...
413
00:34:28,221 --> 00:34:30,288
što će se sljedeće dogoditi'".
414
00:34:35,589 --> 00:34:37,555
Postoje škole
u južnom Londonu, znate.
415
00:34:38,354 --> 00:34:39,354
Da.
416
00:34:56,254 --> 00:34:58,621
Koliko ste znali
o meni prije ovoga?
417
00:34:59,087 --> 00:35:00,254
Ne previše.
418
00:35:00,621 --> 00:35:03,421
Naravno da sam vidio
tvoja fotografija,
419
00:35:03,521 --> 00:35:06,120
u novinama i časopisima.
420
00:35:08,453 --> 00:35:10,320
Kako da mjerim
u stvarnom životu?
421
00:35:12,154 --> 00:35:15,588
Želite li biti glumica
možda jednog dana?
422
00:35:15,988 --> 00:35:17,086
Ne.
423
00:35:17,186 --> 00:35:19,153
Ne bih strpljenje
424
00:35:19,253 --> 00:35:21,219
čekati na snimanju
cijeli dan u prikolici.
425
00:35:23,788 --> 00:35:24,788
Smiješno je.
426
00:35:26,086 --> 00:35:27,621
Kad sam počeo,
427
00:35:27,720 --> 00:35:31,186
Ja sam napravio ovu kampanju
s ovim muškim modelom.
428
00:35:32,420 --> 00:35:35,453
U svakom slučaju, očito su me htjeli
ići s njim u toplesu.
429
00:35:37,352 --> 00:35:39,653
Bio je takav seronja prema meni.
430
00:35:40,720 --> 00:35:41,787
Ne biste vjerovali.
431
00:35:44,787 --> 00:35:46,453
Imao sam 17 godina.
432
00:35:47,252 --> 00:35:49,053
Bio sam sramežljiv zbog svog tijela.
433
00:35:50,653 --> 00:35:51,787
I upravo sam ga uzeo.
434
00:35:53,720 --> 00:35:56,587
Ostao sam u krevetu
otprilike dva tjedna nakon toga.
435
00:36:03,019 --> 00:36:04,619
Mislim da je to razlog.
436
00:36:04,886 --> 00:36:07,485
Moram igrati ove uloge
ispred kamere.
437
00:36:08,586 --> 00:36:11,284
Obećao sam sebi
Nikad se više ne bih tako osjećao.
438
00:36:13,619 --> 00:36:16,251
Obično ne želim ljude
vidjeti pravog mene.
439
00:36:17,652 --> 00:36:20,151
Da uđem unutra,
to je dragocjeno, zar ne?
440
00:36:26,552 --> 00:36:29,384
Uostalom, odakle sve ovo
odakle dolazi interes za mene?
441
00:36:29,818 --> 00:36:34,419
Bella mi je rekla
o članku u časopisu.
442
00:36:34,518 --> 00:36:36,518
Je li to bila osobna iskaznica? Tenk?
443
00:36:36,618 --> 00:36:39,952
- Ne, ja... bojim se da ne znam znati.
- Ne brini.
444
00:36:41,785 --> 00:36:43,618
Jednom sam napisao esej...
445
00:36:43,985 --> 00:36:46,216
za časopis Susreti.
446
00:36:46,484 --> 00:36:51,551
Ispada časopis
financirala je CIA.
447
00:36:51,984 --> 00:36:54,785
Književni odgovor SSSR-u.
448
00:36:56,551 --> 00:36:58,384
Jeste li čuli za to?
449
00:37:00,651 --> 00:37:04,617
Pa, u svakom slučaju, vjerojatno jest
sada je prilično teško pronaći primjerak.
450
00:37:09,150 --> 00:37:10,383
Lucian.
451
00:37:11,550 --> 00:37:14,216
Vrtilo se okolo
i okolo u mojoj glavi.
452
00:37:15,817 --> 00:37:16,817
Prvi dan...
453
00:37:18,249 --> 00:37:20,115
nekako si se samo smrznuo.
454
00:37:22,817 --> 00:37:24,182
O čemu si razmišljao?
455
00:37:25,950 --> 00:37:27,282
Je li bila riječ o ženi?
456
00:37:27,849 --> 00:37:28,849
Ja...
457
00:37:30,050 --> 00:37:33,417
reći ću ti što,
Ja... prilično sam gladan.
458
00:37:33,649 --> 00:37:34,849
A ti.
459
00:37:35,149 --> 00:37:36,249
Mogao bih jesti.
460
00:37:37,050 --> 00:37:38,316
Volim piće.
461
00:37:39,983 --> 00:37:41,649
Pa, idemo na Origin.
462
00:37:41,749 --> 00:37:43,482
- Ha? Znate li to?
- Da, naravno.
463
00:37:43,583 --> 00:37:44,583
Oh.
464
00:37:44,749 --> 00:37:46,749
Javit ću svom vozaču.
On je samo vani.
465
00:37:47,783 --> 00:37:50,148
Volio bih voziti. Ha?
466
00:38:00,049 --> 00:38:02,114
Da, gospodine!
467
00:38:05,081 --> 00:38:09,214
♪ Istina jeDa sam nekad bio lud ♪
468
00:38:11,114 --> 00:38:15,415
♪ I teže ih je voljetiOd većine muškaraca ♪
469
00:38:17,348 --> 00:38:23,782
♪ I krv koja je teklaU ovim umornim starim rukama ♪
470
00:38:23,882 --> 00:38:26,615
- ♪ Bilo je vrelije i divlje ♪
- ♪ Bilo je vrelije i divlje ♪
471
00:38:26,715 --> 00:38:28,682
- ♪ Tada ♪
- ♪ Tada ♪
472
00:38:29,847 --> 00:38:32,567
- ♪ I ne osjećam se tako visoko ♪
- ♪ I ne osjećam se tako visoko ♪
473
00:38:32,615 --> 00:38:34,814
- ♪ Kao i prije ♪
- ♪ Kao i prije ♪
474
00:38:36,714 --> 00:38:38,424
- ♪ Možda je to samo ♪
- ♪ Možda je to samo ♪
475
00:38:38,448 --> 00:38:41,247
- ♪ Da si narastao ♪
- ♪ Da sam narastao ♪
476
00:38:42,380 --> 00:38:43,948
♪ Ti si taj ♪
477
00:38:44,281 --> 00:38:46,681
- Hej.
- Samo dvije sekunde!
478
00:38:46,781 --> 00:38:48,147
Hej!
479
00:38:48,647 --> 00:38:50,690
- ♪ Kad jednostavno ne bih mogao ♪
- ♪ Kad jednostavno ne bih mogao ♪
480
00:38:50,714 --> 00:38:53,146
- ♪ Napravi to sam ♪
- ♪ Napravi to sam ♪
481
00:38:55,212 --> 00:38:59,047
Idemo brže!
Želim ići brže!
482
00:38:59,280 --> 00:39:03,247
Ma daj, tko ovo vozi?
483
00:39:03,347 --> 00:39:06,314
♪ Pjevao sam sve stare pjesme ♪
484
00:39:09,447 --> 00:39:12,713
♪ Potreban je čovjek da me upoznaš ♪
485
00:39:16,013 --> 00:39:19,112
♪ A ti si poznavao jednog ♪
486
00:39:24,780 --> 00:39:26,111
dakle...
487
00:39:27,145 --> 00:39:29,279
reci mi nešto o sebi, Luciane.
488
00:39:29,979 --> 00:39:31,212
Oh.
489
00:39:31,946 --> 00:39:34,313
Ma daj, Luciane.
490
00:39:34,712 --> 00:39:37,246
Ti si zanimljiv čovjek.
Želim znati.
491
00:39:39,513 --> 00:39:41,812
Odrasli ste u Njemačkoj.
492
00:39:43,545 --> 00:39:47,078
Bio sam jedan od tri dječaka.
Moj otac je bio arhitekt.
493
00:39:47,478 --> 00:39:49,912
I tvoj djed bio Sigmund Freud!
494
00:39:50,012 --> 00:39:51,111
Ah, da.
495
00:39:51,545 --> 00:39:56,110
Ali moja je obitelj bila vrlo tipična
obitelj više srednje klase
496
00:39:56,211 --> 00:39:57,679
u 1930-ima...
497
00:39:58,478 --> 00:40:01,245
koji je slučajno bio Židov.
498
00:40:01,345 --> 00:40:03,645
- O moj Bože.
- Da, prilično.
499
00:40:05,911 --> 00:40:07,178
Kako je bilo.
500
00:40:07,278 --> 00:40:09,911
Oh, dobro,
kad sam imao devet godina,
501
00:40:10,011 --> 00:40:12,345
bili smo vrlo svjesni nacista.
502
00:40:12,778 --> 00:40:16,110
Posvuda su bile svastike,
za jednu stvar.
503
00:40:16,811 --> 00:40:20,477
Neki od mojih prijatelja
bili u Hitlerovoj mladeži.
504
00:40:21,711 --> 00:40:25,244
"Oh, mi smo samo
odlazak na nacistički skup".
505
00:40:25,344 --> 00:40:27,377
A ja bih rekao, "Mogu li doći"?
506
00:40:27,477 --> 00:40:29,611
I rekli bi, "Ne, ne možete".
507
00:40:30,109 --> 00:40:32,843
„Ali nisi
stvarno nedostaje bilo što."
508
00:40:32,944 --> 00:40:34,743
"Mi samo pjevamo pjesme".
509
00:40:35,944 --> 00:40:38,177
Zvučalo je tako...
510
00:40:38,977 --> 00:40:40,277
obični.
511
00:40:40,543 --> 00:40:42,643
- To je ludo.
- A-ha.
512
00:40:45,311 --> 00:40:47,410
Fotografirao sam Hitlera.
513
00:40:47,510 --> 00:40:48,710
Ti što?
514
00:40:50,144 --> 00:40:54,610
Šetao sam Berlinom
sa svojom guvernantom...
515
00:40:57,310 --> 00:40:59,310
i tu je bio.
516
00:41:01,976 --> 00:41:05,143
Bio je stvarno jako mali.
517
00:41:07,443 --> 00:41:11,343
Zbog mog djeda,
uspjeli smo doći u Englesku.
518
00:41:11,443 --> 00:41:14,009
I ta-da!
519
00:41:14,109 --> 00:41:15,842
Bio sam ovdje od tada.
520
00:41:20,976 --> 00:41:23,175
Drogirate li se?
521
00:41:23,275 --> 00:41:26,876
U mom svijetu? Ne, nikada.
522
00:41:27,342 --> 00:41:30,142
Pomažu li vašoj kreativnosti?
523
00:41:30,242 --> 00:41:32,475
Oh, više kao
malo slobodnog vremena, stvarno.
524
00:41:33,509 --> 00:41:36,542
Sva snimanja fotografija,
piste, moda.
525
00:41:36,642 --> 00:41:37,808
Cijeli svijet.
526
00:41:38,108 --> 00:41:39,576
Ponekad sam očajna pobjeći
527
00:41:39,675 --> 00:41:41,575
i biti normalan
na neki čudan način.
528
00:41:44,342 --> 00:41:45,575
Što je s tobom?
529
00:41:46,175 --> 00:41:47,342
Ne više.
530
00:41:47,441 --> 00:41:51,341
Kad sam bio mlađi,
Proveo sam vrijeme u Parizu
531
00:41:51,441 --> 00:41:53,274
u hotelu Lambert.
Znate li to?
532
00:41:53,374 --> 00:41:55,042
- Da, ostao sam tamo.
- Ah.
533
00:41:55,141 --> 00:41:58,008
Pa, bio sam na neki način zauzet
ispod krila
534
00:41:58,107 --> 00:42:00,675
od strane nekih vrlo zanimljivih ljudi.
535
00:42:00,775 --> 00:42:03,374
Upoznali su me s opijumom.
536
00:42:04,808 --> 00:42:06,141
Prilično lijepo.
537
00:42:06,241 --> 00:42:10,174
Ali to nije nešto što želiš
prečesto plesati.
538
00:42:14,207 --> 00:42:15,607
I bili ste u braku?
539
00:42:19,574 --> 00:42:21,540
Da.
540
00:42:24,574 --> 00:42:26,674
Prije mnogo vremena.
541
00:42:32,640 --> 00:42:34,006
A što je s tobom?
542
00:42:34,106 --> 00:42:37,707
Trebao bih razmisliti
imaš vojsku udvarača, zar ne?
543
00:42:40,206 --> 00:42:41,507
Ljubavnici, možda.
544
00:42:44,240 --> 00:42:47,273
Nitko nikad nije stvarno
pazio na mene.
545
00:42:50,806 --> 00:42:52,206
Netko jest nakratko.
546
00:42:54,406 --> 00:42:56,439
To mi je nedostajalo
kad me ostavio.
547
00:42:58,073 --> 00:42:59,706
Netko kome bih mogao vjerovati.
548
00:43:02,040 --> 00:43:03,439
Znaš na što mislim.
549
00:43:05,773 --> 00:43:06,773
Pogledaj tamo.
550
00:43:21,939 --> 00:43:23,338
Kako se usuđuješ!
551
00:43:25,072 --> 00:43:26,438
Kako se usuđuješ!
552
00:43:26,538 --> 00:43:28,438
- Odjebi!
- Gospodo!
553
00:43:28,538 --> 00:43:30,538
Gospoda! Molim te, ne!
554
00:43:30,939 --> 00:43:33,238
Molim vas!
555
00:43:34,238 --> 00:43:35,972
Molim!
556
00:43:38,005 --> 00:43:40,904
♪ Trebam la la la la la ♪
557
00:43:41,005 --> 00:43:43,505
♪ Trebam ooo la la la la ♪
558
00:43:44,471 --> 00:43:47,438
♪ Trebam la la la la la ♪
559
00:43:47,537 --> 00:43:50,837
♪ Trebam ooo la la la la ♪
560
00:43:50,939 --> 00:43:54,005
♪ Trebam la la la la la ♪
561
00:43:54,104 --> 00:43:57,270
♪ Trebam ooo la la la la ♪
562
00:43:57,370 --> 00:44:00,972
♪ Trebam la la la la la ♪
563
00:44:01,070 --> 00:44:03,804
♪ Trebam ooo la la la la ♪
564
00:44:23,469 --> 00:44:26,269
Baš sam zadovoljan s napretkom.
565
00:44:26,603 --> 00:44:28,870
Dolazi na neki način od...
566
00:44:29,303 --> 00:44:31,303
ukupni način.
567
00:44:34,236 --> 00:44:37,469
Oh, jesi li umoran?
568
00:44:39,136 --> 00:44:40,336
Da, malo.
569
00:44:40,903 --> 00:44:42,903
Sutra imam snimanje za Dazed.
570
00:44:43,336 --> 00:44:45,635
- Ošamućen?
- Oprosti.
571
00:44:46,702 --> 00:44:48,003
Dazed and Confused je poput
572
00:44:48,102 --> 00:44:50,468
najcool modni magazin trenutno.
573
00:44:52,169 --> 00:44:54,669
U redu je, samo
uvodnik, tako da ne brinite.
574
00:44:56,268 --> 00:44:57,569
Kasno je.
575
00:44:57,669 --> 00:44:59,569
Vjerojatno biste trebali
odmori se malo.
576
00:45:12,135 --> 00:45:15,335
Oh, bio sam znatiželjan
o tim tetovažama.
577
00:45:16,869 --> 00:45:17,869
Oh, da?
578
00:45:18,902 --> 00:45:20,634
Imao sam te godine prije.
579
00:45:21,435 --> 00:45:25,168
Radio sam tetovaže
kad sam bio u trgovačkoj mornarici.
580
00:45:25,601 --> 00:45:26,601
Jesi li.
581
00:45:26,936 --> 00:45:28,135
Da.
582
00:45:28,834 --> 00:45:32,002
Kad sam imao 19...
bili su kao,
583
00:45:32,101 --> 00:45:34,668
"Oj, Lu, ti si jebeni umjetnik,
584
00:45:34,768 --> 00:45:36,134
dođite i dajte nam tetovažu."
585
00:45:37,401 --> 00:45:39,401
Vidio bih što su htjeli.
586
00:45:39,501 --> 00:45:41,935
- Ptice, ljubav srca.
- Kako ti to uspijeva?
587
00:45:42,035 --> 00:45:46,633
Ti nacrtaj,
trljajte dok se ne stvori krasta,
588
00:45:46,733 --> 00:45:49,935
a onda ubodeš tintu u ranu.
589
00:45:50,035 --> 00:45:52,334
To je... vrlo je primitivno.
590
00:45:56,067 --> 00:45:57,868
Možete li mi dati tetovažu?
591
00:45:58,333 --> 00:45:59,935
Oh, malo bole.
592
00:46:05,300 --> 00:46:06,868
Jesmo li sada bliži?
593
00:46:07,099 --> 00:46:08,633
Ah, ne.
594
00:46:08,934 --> 00:46:11,700
Ne, još uvijek osjećam
negdje je isključeno.
595
00:46:11,801 --> 00:46:14,034
Bliže, možda.
596
00:46:14,133 --> 00:46:16,967
Ali zadovoljan sam očima.
597
00:46:17,466 --> 00:46:20,732
I počinjem razmišljati
o pozadini.
598
00:46:22,699 --> 00:46:24,465
Zar ne možeš raditi te dijelove?
Bez mene?
599
00:46:25,366 --> 00:46:27,399
Mislim, kad bih morao otići.
600
00:46:27,867 --> 00:46:31,599
Ne, ne, ne, ne, ne.
To ne može, trebam te ovdje.
601
00:46:32,000 --> 00:46:34,599
Apsolutno te trebam ovdje
602
00:46:34,867 --> 00:46:38,800
vidjeti kako se vaša aura mijenja
krevet, posteljina,
603
00:46:38,900 --> 00:46:40,465
boja zidova.
604
00:46:41,265 --> 00:46:42,767
Nisam znala.
605
00:46:43,198 --> 00:46:45,532
I kad slikam pozadina,
606
00:46:45,632 --> 00:46:48,899
to mi dopušta da te bolje vidim.
607
00:46:49,698 --> 00:46:53,465
Način na koji je vaša glava povezana
svome tijelu...
608
00:46:53,933 --> 00:46:55,332
njegove konture.
609
00:46:59,132 --> 00:47:01,531
Znate, ako potrošimo
više vremena zajedno...
610
00:47:02,197 --> 00:47:03,766
ljudi će pričati.
611
00:47:05,531 --> 00:47:08,364
Volim imati modeli okolo.
612
00:47:09,131 --> 00:47:11,766
Mijenjaju atmosferu
svojim prisustvom.
613
00:47:12,965 --> 00:47:15,164
Na isti način kao i sveci.
614
00:47:16,765 --> 00:47:21,431
Mogu li vam ponuditi čašu
šampanjca prije nego odeš?
615
00:47:22,032 --> 00:47:23,597
Oh, ne, ne mogu.
616
00:47:24,131 --> 00:47:25,731
Netko me čeka.
617
00:47:27,331 --> 00:47:30,765
Još jedna nada, očekujem.
618
00:47:36,163 --> 00:47:37,330
Lucijan.
619
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
Htio sam reći...
620
00:47:40,597 --> 00:47:42,997
bliži mi se rođendan...
621
00:47:43,096 --> 00:47:45,063
i jedem malo shindig.
622
00:47:46,163 --> 00:47:47,764
Hoćeš li poći s nama?
623
00:47:50,063 --> 00:47:51,530
Volio bih to.
624
00:47:52,297 --> 00:47:53,529
Volio bih to...
625
00:47:54,063 --> 00:47:55,196
jako puno.
626
00:48:23,362 --> 00:48:25,062
Je li uključeno?
627
00:48:25,462 --> 00:48:28,562
- Oh... dopusti mi samo...
- Čekaj malo.
628
00:48:34,261 --> 00:48:35,395
Nastavi.
629
00:48:35,495 --> 00:48:37,228
U redu? Da?
630
00:48:39,228 --> 00:48:41,128
Točno, i to je snimanje.
631
00:48:44,161 --> 00:48:45,829
Dakle, um...
632
00:48:46,461 --> 00:48:47,461
Oh.
633
00:48:47,895 --> 00:48:49,428
Mrzim te stvari.
634
00:48:50,929 --> 00:48:52,094
U redu je.
635
00:48:57,494 --> 00:48:58,494
U redu.
636
00:48:58,962 --> 00:48:59,962
U redu.
637
00:49:03,828 --> 00:49:04,828
Učinit ćemo to ovako.
638
00:49:06,594 --> 00:49:07,995
Omiljena boja.
639
00:49:08,094 --> 00:49:09,327
- Što?
- Hajde.
640
00:49:10,895 --> 00:49:12,728
- Crna.
- Dobro. U redu.
641
00:49:13,994 --> 00:49:15,127
Omiljeni bend.
642
00:49:18,394 --> 00:49:21,127
Ne znam Bilo ih je toliko.
643
00:49:22,427 --> 00:49:24,527
- Bowie.
- Koji auto voziš?
644
00:49:24,794 --> 00:49:25,994
Roadster.
645
00:49:26,093 --> 00:49:28,427
I to kakav parfem
nosiš li trenutno?
646
00:49:29,661 --> 00:49:31,761
- Sada?
- Da, to je prokleto nevjerojatno.
647
00:49:33,961 --> 00:49:37,259
- Serge Lutens Fleur D'Oranger.
- Oh.
648
00:49:37,794 --> 00:49:39,192
Si magnifique.
649
00:49:42,493 --> 00:49:43,493
U redu.
650
00:49:44,927 --> 00:49:46,126
Evo jedan za tebe.
651
00:49:48,326 --> 00:49:49,993
Neki ljudi tamo...
652
00:49:50,694 --> 00:49:53,326
moglo bi se reći da si samo
partijanerka.
653
00:49:53,726 --> 00:49:54,826
I bili bi u krivu.
654
00:49:56,560 --> 00:49:59,726
Od tada to radim
Imao sam 14 godina, Jeffersone.
655
00:50:00,793 --> 00:50:02,492
Prokleto sam se trudio.
656
00:50:03,693 --> 00:50:07,626
Hotel za hotelom, kastinzi,
sati i sati snimanja.
657
00:50:09,492 --> 00:50:11,125
Nemojte me krivo shvatiti, volim to.
658
00:50:11,927 --> 00:50:13,693
Imao sam sreće, ali...
659
00:50:14,158 --> 00:50:15,492
Mislim, dovraga, imam cijepljene
660
00:50:15,593 --> 00:50:18,325
i otišao daleko
moje zone komfora biti ovdje.
661
00:50:19,525 --> 00:50:20,525
Vjerujem ti.
662
00:50:22,358 --> 00:50:25,292
Pa vidiš li ti sebe
kao umjetnik?
663
00:50:26,725 --> 00:50:28,292
Ili kao muza?
664
00:50:29,792 --> 00:50:31,191
Dobro pitanje.
665
00:50:35,859 --> 00:50:36,859
Oboje, stvarno.
666
00:50:39,424 --> 00:50:42,725
Pojavim se i učinim
ono što mi se obično kaže.
667
00:50:43,257 --> 00:50:45,692
- Vau.
- Ali to je intuitivna stvar,
668
00:50:45,792 --> 00:50:47,357
između mene i fotografa.
669
00:50:47,457 --> 00:50:48,891
Kao suradnja?
670
00:50:48,991 --> 00:50:50,357
- Tako nekako.
- Da.
671
00:50:53,190 --> 00:50:54,925
Mislim, donosim svoje...
672
00:50:55,457 --> 00:50:57,324
perspektivu na što god da je.
673
00:50:59,224 --> 00:51:01,090
A onda sam to ja, očito.
674
00:51:04,025 --> 00:51:05,090
To je ono što donosim.
675
00:51:06,858 --> 00:51:09,090
Ne dajem ga besplatno.
676
00:51:13,223 --> 00:51:14,691
Moja majka je rekla...
677
00:51:15,256 --> 00:51:17,290
ne možeš se zabavljati cijelo vrijeme.
678
00:51:18,056 --> 00:51:19,591
A ja sam rekao, zašto ne?
679
00:51:20,390 --> 00:51:22,990
Zašto se, dovraga, ne mogu zabaviti
cijelo vrijeme?
680
00:51:25,524 --> 00:51:27,623
To je samo moda, zaboga.
681
00:51:31,723 --> 00:51:32,723
Da, ali...
682
00:51:34,290 --> 00:51:36,223
mislim,
može uzeti danak, zar ne?
683
00:51:37,523 --> 00:51:38,523
Ovaj život.
684
00:51:40,690 --> 00:51:41,690
Može biti usamljeno.
685
00:51:45,523 --> 00:51:46,563
Pretpostavljam da je tako.
686
00:51:48,623 --> 00:51:49,899
Bilo ih je
puno različitih muškaraca
687
00:51:49,923 --> 00:51:51,389
nedavno spomenuti u vašem životu.
688
00:51:52,422 --> 00:51:55,155
Ali nema nijednog stalni odnos.
689
00:52:01,722 --> 00:52:04,589
Zar nema nikoga vani
dovoljno dobro za tebe?
690
00:52:42,022 --> 00:52:43,320
Lucian?
691
00:52:43,855 --> 00:52:45,120
Oh, Kate!
692
00:52:45,488 --> 00:52:48,454
Ja... Samo sam imao stanku.
693
00:52:48,555 --> 00:52:51,721
Nisam mislio viđali smo se
694
00:52:51,821 --> 00:52:53,253
do srijede navečer.
695
00:52:53,655 --> 00:52:56,454
- Mogu li vam donijeti piće?
- Da. Ali...
696
00:52:57,253 --> 00:52:58,887
Sjećaš li se čega
pričali smo maloprije?
697
00:52:58,987 --> 00:53:00,053
U podrijetlu?
698
00:53:00,887 --> 00:53:02,854
Razgovarali smo o mnogočemu.
699
00:53:02,954 --> 00:53:06,021
Što moram reći,
Neizmjerno sam uživao.
700
00:53:06,120 --> 00:53:07,554
I ja, ali...
701
00:53:08,153 --> 00:53:09,287
zapamti...
702
00:53:09,921 --> 00:53:11,520
o opijumu?
703
00:53:11,887 --> 00:53:15,252
Oh, da, sjećam se.
704
00:53:16,053 --> 00:53:17,520
Kužim!
705
00:53:18,021 --> 00:53:20,319
Oh, radije bih zaboravio
taj dio.
706
00:53:21,353 --> 00:53:23,587
Hajde, Actaeone.
Idemo se malo zabaviti.
707
00:53:23,687 --> 00:53:24,687
Akteon.
708
00:53:25,052 --> 00:53:27,319
Akteon.
709
00:53:27,420 --> 00:53:30,119
Hajde!
710
00:53:36,619 --> 00:53:39,085
Ženio sam se dva puta.
711
00:53:46,553 --> 00:53:50,753
Drugi put sam se oženio
Lady Caroline Blackwood.
712
00:53:52,586 --> 00:53:56,852
Počeo sam joj se udvarati
u ranim pedesetim,
713
00:53:57,184 --> 00:53:59,852
kada sam radio deb scenu.
714
00:54:00,319 --> 00:54:04,151
Još sam bio u braku
mojoj prvoj ženi.
715
00:54:04,652 --> 00:54:07,151
- Dama?
- Da.
716
00:54:07,919 --> 00:54:10,184
Ona je bila najstarija kći...
717
00:54:10,685 --> 00:54:15,351
Markize udovice
Dufferina i Ave...
718
00:54:15,952 --> 00:54:17,618
Maureen Guinness.
719
00:54:21,552 --> 00:54:25,485
Oduševila me Caroline.
Itekako.
720
00:54:26,018 --> 00:54:28,552
Nosila je neskladno od odjeća...
721
00:54:29,083 --> 00:54:32,851
impulzivno nanesen ruž.
722
00:54:33,651 --> 00:54:37,418
Stalno je pušila,
oko stotinu dnevno.
723
00:54:37,817 --> 00:54:40,217
Ona... ona je praktički pušila
u snu.
724
00:54:42,484 --> 00:54:46,784
Toliko,
nozdrve su joj bile obojene crnom bojom.
725
00:54:48,484 --> 00:54:52,784
Pronašao sam
to potpuno zadivljujuće.
726
00:54:55,584 --> 00:54:59,350
Imala je
ova vrsta nesmotrenosti...
727
00:54:59,950 --> 00:55:05,450
potpuno napuštanje na neki način
to nije bilo samosvjesno,
728
00:55:05,550 --> 00:55:10,750
ali spojeno u sortiranje
centričnosti na sebe.
729
00:55:13,583 --> 00:55:18,283
Bilo je tu u svemu
je, u svom izgledu,
730
00:55:18,383 --> 00:55:20,683
način na koji se držala.
731
00:55:21,215 --> 00:55:23,583
Činila bi lude stvari,
732
00:55:23,816 --> 00:55:28,249
kao napustiti Picassove crteže
u zračnoj luci.
733
00:55:28,815 --> 00:55:33,583
Moram reći,
Smatram da je prilično opojan.
734
00:55:36,349 --> 00:55:38,482
Ali njezina majka...
735
00:55:39,383 --> 00:55:41,715
mislila je da sam smiješan.
736
00:55:42,448 --> 00:55:45,815
Oženjen, slikar, spiv...
737
00:55:46,315 --> 00:55:48,782
na kojoj sam nekako bio
vrijeme...
738
00:55:49,615 --> 00:55:51,147
i židovski.
739
00:55:54,180 --> 00:55:58,114
Pretpostavljam da je imala
drugačije težnje za mene.
740
00:56:01,248 --> 00:56:04,582
Caroline je ispunjavala uvjete,
ali nije dostupno.
741
00:56:07,581 --> 00:56:11,748
Njezina majka se najviše trudila
da nas razdvoji.
742
00:56:12,181 --> 00:56:16,114
Poslala je novinare
da istražim svoj privatni život,
743
00:56:16,215 --> 00:56:19,080
njuškanje okolo izvan moje kuće.
744
00:56:19,581 --> 00:56:24,781
Čak je pokušala pronaći osobu
da me ubiješ.
745
00:56:25,481 --> 00:56:26,481
Stvarno?
746
00:56:28,681 --> 00:56:33,113
Ona je poslala Caroline
u Španjolsku, pa sam je otišao pronaći.
747
00:56:35,847 --> 00:56:40,147
Znao sam samo kućni broj,
ali ne ime ulice.
748
00:57:08,446 --> 00:57:09,579
Jeste li imali djece?
749
00:57:11,146 --> 00:57:12,179
Ne.
750
00:57:12,846 --> 00:57:15,979
Rekla je stres iz naše veze...
751
00:57:16,246 --> 00:57:20,512
uzrokovao njezine jajnike
da prestane ispravno funkcionirati.
752
00:57:24,312 --> 00:57:25,646
Ona te je voljela.
753
00:57:29,245 --> 00:57:30,312
Da.
754
00:57:33,546 --> 00:57:36,345
Ali, u mnogim aspektima
Nisam iznenađen.
755
00:57:37,579 --> 00:57:40,811
Ne bih mogao reći
Bio sam posebno vjeran.
756
00:57:43,312 --> 00:57:44,778
Ali ti si nastavio slikati.
757
00:57:46,344 --> 00:57:47,344
Pokušao sam.
758
00:57:48,578 --> 00:57:52,845
Grozno je bilo to što sam otkrio
ta opsesija, Caroline,
759
00:57:52,945 --> 00:57:54,778
spriječio me u radu.
760
00:57:57,878 --> 00:58:00,177
Izgubio sam vrijeme.
761
00:58:01,678 --> 00:58:04,378
I pojam vremena.
762
00:58:22,977 --> 00:58:27,143
♪ Kad smo visoko ♪
763
00:58:27,844 --> 00:58:31,544
♪ Pamtit ću te ♪
764
00:58:31,644 --> 00:58:34,143
♪ Zvuk ♪
765
00:58:34,243 --> 00:58:36,709
Bok.
Tražim časopis.
766
00:58:38,210 --> 00:58:40,310
Naći ćeš modu na drugom katu.
767
00:58:45,043 --> 00:58:46,343
Zapravo...
768
00:58:47,543 --> 00:58:50,509
Tražim časopis
pod nazivom Susreti,
769
00:58:50,776 --> 00:58:53,209
izdanje iz srpnja 1954.
770
00:58:54,409 --> 00:58:59,576
Jeste li poznavali časopis
financirala CIA?
771
00:59:00,409 --> 00:59:02,209
Je li tako, ovuda?
772
00:59:05,875 --> 00:59:09,708
♪ Miris magnolije ♪
773
00:59:10,775 --> 00:59:15,276
♪ U punom mjesecu ♪
774
00:59:18,010 --> 00:59:24,909
♪ I kad smo razdvojeni ♪
775
00:59:25,275 --> 00:59:31,441
♪ Željet ćuNa svjetlu zvijezda ♪
776
00:59:31,542 --> 00:59:35,141
Bok, Luciane, ovdje Kate.
777
00:59:35,241 --> 00:59:38,308
Kasnije je moja rođendanska zabava,
778
00:59:38,408 --> 00:59:40,707
proslavit ćemo.
Nadam se da dolaziš.
779
00:59:41,208 --> 00:59:43,308
Pobrinite se da izgledate lijepo.
780
00:59:43,607 --> 00:59:49,041
I proklet.
U redu, bok. Zbogom.
781
00:59:49,141 --> 00:59:51,108
♪ Zauvijek ♪
782
00:59:51,975 --> 00:59:58,641
♪ Bit ćeš u mom srcu ♪
783
01:00:02,874 --> 01:00:04,841
Bili smo na opijumu.
784
01:00:05,707 --> 01:00:09,040
I samo smo razgovarali
i drsko sam pitao,
785
01:00:09,140 --> 01:00:10,483
„Mogu li dobiti
jedna tvoja slika"?
786
01:00:10,507 --> 01:00:13,740
"Možeš li se dogovoriti sa mnom"?
787
01:00:14,640 --> 01:00:16,140
I razmišljao je o tome za malo.
788
01:00:16,240 --> 01:00:18,974
"Da pitam
moj trgovac, vidi što može učiniti".
789
01:00:19,340 --> 01:00:21,339
Rekao sam, "U redu onda".
790
01:00:21,806 --> 01:00:24,506
Sjedim na podu.
Telefon počinje zvoniti.
791
01:00:24,606 --> 01:00:25,606
Trgovac odgovara.
792
01:00:25,706 --> 01:00:27,373
- William.
- Da, Williame.
793
01:00:27,473 --> 01:00:30,273
I rekao sam,
"Bok, ovdje Kate Moss".
794
01:00:30,373 --> 01:00:32,172
“Pitam se možeš li
daj mi prijateljske cijene
795
01:00:32,273 --> 01:00:33,873
na Luciana Freuda".
796
01:00:33,973 --> 01:00:36,640
Na trenutak je utihnulo.
797
01:00:37,007 --> 01:00:38,273
A onda je rekao...
798
01:00:38,973 --> 01:00:43,639
"Kate, bojim se
Ne radim mate's rates".
799
01:00:45,306 --> 01:00:49,106
Bilo je tako smiješno.
Baš se smije, vrlo je zločest!
800
01:00:49,206 --> 01:00:51,605
On je!
801
01:00:52,306 --> 01:00:53,472
Hajde, idemo ovamo.
802
01:00:55,605 --> 01:00:56,605
Bok.
803
01:00:57,907 --> 01:00:59,039
Kako ste?
804
01:01:02,505 --> 01:01:05,939
Tako je dobro biti tamo.
Tako je mirno.
805
01:01:06,038 --> 01:01:07,314
Osjećaj je kao prvi put
Mogao sam
806
01:01:07,338 --> 01:01:10,105
- razmišljati u godinama.
- To je tako lijepo.
807
01:01:11,438 --> 01:01:13,505
Ti tražiš stvarno dobro, Kate.
808
01:01:14,704 --> 01:01:16,105
To je disciplina tvog oca.
809
01:01:16,338 --> 01:01:18,071
On zna kako dobiti što želi.
810
01:01:18,171 --> 01:01:20,038
Uvijek je bio takav.
811
01:01:20,604 --> 01:01:22,272
Ne znam kako on to radi.
812
01:01:22,538 --> 01:01:24,006
Svaki dan.
813
01:01:24,906 --> 01:01:26,038
Ali sviđa mi se.
814
01:01:26,771 --> 01:01:27,771
Tjera te na razmišljanje.
815
01:01:28,771 --> 01:01:31,504
Razmišljajte malo lateralnije.
816
01:01:31,604 --> 01:01:34,671
Imam istu stvar.
817
01:01:36,104 --> 01:01:38,738
- Definitivno naslijeđeno.
- Kladim se.
818
01:01:40,137 --> 01:01:41,337
Trebao bi uskoro stići.
819
01:01:41,704 --> 01:01:43,638
Je li on?
820
01:01:44,237 --> 01:01:45,957
Nisam ga mogla ostaviti
sam unutra, mogu li?
821
01:01:46,037 --> 01:01:49,037
Oh, svidjet će mu se.
To je divno, da.
822
01:01:50,436 --> 01:01:53,337
Znaš, mislio sam
tri pune večeri tjedno
823
01:01:53,436 --> 01:01:55,037
bilo bi ti dovoljno, ali...
824
01:01:56,537 --> 01:01:58,803
Stvarno sam impresioniran
tvojom predanošću, Kate.
825
01:02:05,370 --> 01:02:06,403
Lucijane!
826
01:02:07,370 --> 01:02:08,436
Lucijane!
827
01:02:08,537 --> 01:02:12,736
- Oh! Sretan rođendan.
- Hvala.
828
01:02:14,236 --> 01:02:16,470
Bok tata. Lijepo te je vidjeti.
829
01:02:17,203 --> 01:02:19,004
Da. I tebi također.
830
01:02:19,303 --> 01:02:22,103
- Jeste li spremni za zabavu?
- Da. Dosta.
831
01:02:22,536 --> 01:02:26,502
Ja... moram priznati da jesam
popio jednu ili dvije čaše
832
01:02:26,602 --> 01:02:28,702
već šampanjca.
833
01:02:28,803 --> 01:02:32,202
Problem je što ne mogu
zapamti koji je bio.
834
01:02:32,302 --> 01:02:34,769
Pa, Kate mi je govorila
835
01:02:34,870 --> 01:02:36,235
o portretu.
836
01:02:36,870 --> 01:02:37,969
Oh.
837
01:02:38,068 --> 01:02:39,903
Zvuči kao ide jako dobro.
838
01:02:40,469 --> 01:02:42,469
Da, Vrlo sam zadovoljan s njim.
839
01:02:42,569 --> 01:02:46,068
Ona ima takvu tjelesnost
da razumijem.
840
01:02:46,701 --> 01:02:51,135
A ona trenutno samo trči
kasni sedam ili osam minuta
841
01:02:51,235 --> 01:02:52,235
za svaku sesiju.
842
01:02:52,335 --> 01:02:54,269
- Oh, Lucian.
- Da.
843
01:02:54,368 --> 01:02:56,869
Čekaj, ima
netko ovdje koga želim da upoznaš.
844
01:02:56,969 --> 01:02:58,434
- Da.
- Pođi s nama, Bella.
845
01:02:58,535 --> 01:02:59,668
Ne, ne, ti idi.
846
01:02:59,769 --> 01:03:02,568
- Oh, jesi li sigurna?
- Da, dobro je, idi.
847
01:03:03,003 --> 01:03:04,167
U redu.
848
01:03:18,301 --> 01:03:21,401
Tako zabavno. Volim to.
849
01:03:29,400 --> 01:03:30,634
Da, da. Ja dolazim.
850
01:03:30,735 --> 01:03:31,634
- Gdje?
- Moram ići.
851
01:03:31,735 --> 01:03:34,067
Dvije minute, dvije minute,
Odmah se vraćam.
852
01:03:34,667 --> 01:03:37,100
- Što radiš?
- Znam kamo ideš.
853
01:03:37,200 --> 01:03:38,967
Vidjeti tu osobu.
854
01:03:39,066 --> 01:03:40,346
A to je na tebi da odlučiš,
je li
855
01:03:40,433 --> 01:03:42,500
- ja...
- Ne, ne, nije.
856
01:03:42,901 --> 01:03:44,567
Kate.
857
01:03:45,367 --> 01:03:46,667
- Sretan rođendan.
- Bok. Oh.
858
01:03:46,767 --> 01:03:49,100
- Bok.
- Tako mi je drago što si ovdje.
859
01:03:50,467 --> 01:03:53,200
- Ovaj, ovo je Lucian.
- Bok.
860
01:03:53,300 --> 01:03:55,100
Luciane, ovo je Jefferson.
861
01:03:55,200 --> 01:03:57,566
On je urednik
of Dazed and Confused.
862
01:03:58,066 --> 01:04:01,299
Drago mi je što smo se upoznali,
Jefferson.
863
01:04:01,399 --> 01:04:03,633
I ti Lucijane,
Ja sam... Ja sam veliki obožavatelj.
864
01:04:05,767 --> 01:04:08,099
Kate, um,
sa mnom su neki prijatelji
865
01:04:08,199 --> 01:04:10,499
da bih... želio bih da to učiniš
sastati se.
866
01:04:10,966 --> 01:04:12,099
- Poći s?
- Da.
867
01:04:12,566 --> 01:04:15,533
- Vidimo se kasnije.
- Što? Da, da. Idi, idi, idi.
868
01:04:39,098 --> 01:04:43,632
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
869
01:04:46,666 --> 01:04:50,631
♪ Pokušao bih ti rećiTo su stvari ♪
870
01:04:50,732 --> 01:04:53,164
♪ Bili smo u pravu ♪
871
01:04:53,665 --> 01:04:58,698
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
872
01:05:01,231 --> 01:05:06,230
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
873
01:05:23,364 --> 01:05:28,163
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
874
01:05:30,697 --> 01:05:34,864
♪ Pokušao bih ti rećiTo su stvari ♪
875
01:05:34,964 --> 01:05:37,731
♪ Bili smo u pravu ♪
876
01:05:38,196 --> 01:05:43,196
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
877
01:05:45,496 --> 01:05:50,796
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
878
01:05:53,363 --> 01:05:56,997
♪ Pokušao bih ti rećiTo su stvari ♪
879
01:05:57,096 --> 01:06:00,229
♪ Bili smo u pravu ♪
880
01:06:00,329 --> 01:06:05,262
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
881
01:06:08,096 --> 01:06:11,796
♪ Pokušao bih ti rećiTo su stvari ♪
882
01:06:11,897 --> 01:06:14,863
♪ Bili smo u pravu ♪
883
01:06:14,962 --> 01:06:19,596
♪ Da jesamJoš jedna prilika večeras ♪
884
01:07:12,694 --> 01:07:15,661
Slikareva opsesija
sa svojim predmetom...
885
01:07:15,994 --> 01:07:19,226
je sve što mu treba
voziti ga na posao.
886
01:07:20,760 --> 01:07:24,260
Ljudi se tjeraju prema
stvaranje djela o
887
01:07:24,360 --> 01:07:28,460
ne zbog poznavanjaproces kojim je togotovo...
888
01:07:29,226 --> 01:07:33,126
ali iz nužde
prenijeti svoje osjećaje
889
01:07:33,226 --> 01:07:35,459
o objektu po njihovom izboru...
890
01:07:36,026 --> 01:07:38,827
takvim intenzitetom ti osjećaji
891
01:07:38,927 --> 01:07:40,359
postati zarazan.
892
01:07:43,660 --> 01:07:48,192
Pa ipak, slikar treba
staviti se na određeno
893
01:07:48,292 --> 01:07:50,760
emocionalna distanca
iz predmeta...
894
01:07:51,158 --> 01:07:54,392
kako bi mu se omogućilo da govori.
895
01:07:56,460 --> 01:08:00,826
Može ga ugušiti ako dopusti
preplavila ga je njegova strast prema tome
896
01:08:01,225 --> 01:08:03,759
dok je on u činu slikanja.
897
01:08:28,024 --> 01:08:30,391
Što radiš?
898
01:08:31,591 --> 01:08:32,591
Pomakni se.
899
01:08:42,458 --> 01:08:43,458
Jesi dobro.
900
01:08:46,390 --> 01:08:47,390
Da.
901
01:08:49,891 --> 01:08:50,924
Imam ah...
902
01:08:51,223 --> 01:08:53,391
moram se vratiti u grad
ovog popodneva.
903
01:08:54,056 --> 01:08:55,658
Postoji problem
s jednim od izdanaka.
904
01:08:56,491 --> 01:08:57,491
Idi ti, dušo.
905
01:08:58,391 --> 01:08:59,391
Jeste li sigurni?
906
01:09:00,790 --> 01:09:03,056
Samo,
907
01:09:03,457 --> 01:09:05,657
Weatherall ima nešto kasnije.
908
01:09:06,624 --> 01:09:07,624
Trebao bi biti dobar.
909
01:09:08,824 --> 01:09:09,924
Oh, da.
910
01:09:10,356 --> 01:09:12,090
Ne voliš poći s nama?
911
01:09:18,256 --> 01:09:21,624
Nisam popio ni kapi za 38 dana.
912
01:09:22,322 --> 01:09:23,322
Isus.
913
01:09:25,022 --> 01:09:27,557
Dakle, pobijedili ste
moj rekord do 37.
914
01:09:29,990 --> 01:09:31,390
Lijep je osjećaj.
915
01:09:33,956 --> 01:09:34,956
Da.
916
01:09:35,389 --> 01:09:36,389
Ja znam.
917
01:09:38,356 --> 01:09:39,356
Život.
918
01:09:42,456 --> 01:09:43,456
Sve.
919
01:09:45,856 --> 01:09:47,656
Lucijan, nešto novo.
920
01:09:50,389 --> 01:09:52,255
Raditi različite stvari.
921
01:09:56,656 --> 01:09:58,221
Činiti stvari drugačije.
922
01:10:01,655 --> 01:10:02,655
Vas.
923
01:10:13,220 --> 01:10:15,388
Vrati se u London.
924
01:10:16,688 --> 01:10:18,020
Doći ću uskoro.
925
01:10:18,822 --> 01:10:19,988
Radim za vas.
926
01:10:20,087 --> 01:10:22,020
Oh. Oh, u redu.
927
01:10:22,388 --> 01:10:24,053
Tako je to.
928
01:11:00,753 --> 01:11:02,521
Lucian.
929
01:11:11,386 --> 01:11:12,753
Lucijan.
930
01:11:15,620 --> 01:11:17,620
Lucijane, gdje si?
931
01:11:35,286 --> 01:11:36,752
Dobrodošli natrag u London.
932
01:11:37,919 --> 01:11:39,452
Jesi li dobro, Luciane?
933
01:11:39,752 --> 01:11:41,286
Oh, lako je reći.
934
01:11:41,585 --> 01:11:44,352
Iza naslikanog osmijeha,
očekujem.
935
01:11:45,018 --> 01:11:47,352
Svaki jebeni put.
936
01:11:48,150 --> 01:11:50,619
Svaki put kad zakasniš.
937
01:11:51,418 --> 01:11:53,719
Nemaš jebenog poštovanja.
938
01:11:53,819 --> 01:11:54,918
Baš nikakve.
939
01:11:55,252 --> 01:11:57,951
Tri večeri tjedno
je sve što tražim.
940
01:11:58,352 --> 01:12:00,485
I biti na jebeno vrijeme.
941
01:12:00,918 --> 01:12:02,017
Ali možete li to uspjeti?
942
01:12:02,585 --> 01:12:05,818
Pitam se kako
snalaziš se uopće. Br.
943
01:12:06,150 --> 01:12:07,518
Ne, ne možete.
944
01:12:07,918 --> 01:12:10,918
Jer ti liječiš sve ovo
kao nekakva jebena igra.
945
01:12:11,017 --> 01:12:12,285
Lucijan, ne.
946
01:12:12,384 --> 01:12:14,284
Ovo je ono što ja radim.
947
01:12:14,951 --> 01:12:16,117
Slikam.
948
01:12:16,918 --> 01:12:19,017
Pitate me zašto slikam.
949
01:12:19,284 --> 01:12:22,551
To je zato što mi se to sviđa
radi najbolje.
950
01:12:22,651 --> 01:12:25,284
Luciane, imam 12 jebenih minuta
kasno. Što je bilo?
951
01:12:25,384 --> 01:12:29,651
Ti si jebena stvar!
Jebeš me ovako.
952
01:12:29,750 --> 01:12:32,783
Luciane, sjedio sam ovdje zbog tebe
za ove mjesece vjerski.
953
01:12:32,884 --> 01:12:34,083
Učinio sam to svojevoljno.
954
01:12:34,351 --> 01:12:38,917
Slikam. Slikam.
I slikam još malo.
955
01:12:39,284 --> 01:12:44,083
Što se ovdje događa svaki dan
je sve što je važno.
956
01:12:45,049 --> 01:12:46,750
Pojaviš se kad hoćeš.
957
01:12:47,950 --> 01:12:49,650
Mislite li činiš mi uslugu?
958
01:12:49,917 --> 01:12:51,783
Možda me zabavljaš?
959
01:12:53,884 --> 01:12:55,583
Ne radi se o tebi.
960
01:12:57,916 --> 01:13:00,450
To je ono do čega mi je stalo.
961
01:13:00,550 --> 01:13:01,749
Ovo...
962
01:13:02,183 --> 01:13:04,616
je ono što ja mislim
vrijedi sačuvati.
963
01:13:06,015 --> 01:13:07,483
Sve ulažem u ovo.
964
01:13:07,749 --> 01:13:11,082
Sve, razumiješ?
Sve što imam.
965
01:13:13,216 --> 01:13:16,183
Imam vrlo specifičan način rada.
966
01:13:17,716 --> 01:13:18,716
I ja isto.
967
01:13:19,782 --> 01:13:22,749
- I ti, što?
- I ja radim.
968
01:13:23,349 --> 01:13:25,215
Shvaćaš to, zar ne?
969
01:13:26,081 --> 01:13:29,047
Ove kampanje, ovo, ovo, ovo.
970
01:13:29,282 --> 01:13:30,382
Oni su trebali biti ja.
971
01:13:30,482 --> 01:13:32,282
Prenio sam neke od njih
biti ovdje.
972
01:13:32,382 --> 01:13:34,516
Neki od njih su dugoročne veze.
973
01:13:35,882 --> 01:13:37,815
Puno ljudi ovisi o meni.
974
01:13:38,249 --> 01:13:40,715
Slušaju me.
Žele znati što ja mislim.
975
01:13:43,781 --> 01:13:45,115
Pročitao sam vaš članak.
976
01:13:46,249 --> 01:13:47,948
Onaj u onom časopisu.
977
01:13:48,781 --> 01:13:51,648
„Slikar mora razmišljati
od svega što vidi
978
01:13:51,748 --> 01:13:54,781
kao biti tu u cijelosti
za vlastitu upotrebu i zadovoljstvo".
979
01:13:56,214 --> 01:13:57,681
Jesam li zbog toga ovdje?
980
01:13:58,815 --> 01:14:00,648
Da ga vi koristite?
981
01:14:00,981 --> 01:14:03,414
I odbačen kao
svi oni drugi prije?
982
01:14:04,680 --> 01:14:06,614
Tvoja vlastita jebena djeca?
983
01:14:15,614 --> 01:14:18,881
Samo sam zabrinut
o sadašnjosti...
984
01:14:19,447 --> 01:14:22,480
i što radim u ovom trenutku.
985
01:14:23,247 --> 01:14:24,780
To je sranje.
986
01:14:25,146 --> 01:14:27,113
Sve te stvari o Caroline.
987
01:14:27,881 --> 01:14:29,747
Vidio sam kako te je to povrijedilo.
988
01:14:31,946 --> 01:14:34,880
Lucijane, napravio sam
tolike žrtve
989
01:14:34,980 --> 01:14:36,213
biti ovdje za tebe.
990
01:14:38,180 --> 01:14:39,913
I uspjela sam jer sam htio,
991
01:14:40,012 --> 01:14:41,546
ne zato što sam morala.
992
01:14:42,779 --> 01:14:44,280
Čega ste se odrekli?
993
01:14:44,679 --> 01:14:45,846
Zabave?
994
01:14:45,946 --> 01:14:47,213
Nisam propustila zabava.
995
01:14:47,312 --> 01:14:50,080
Volim dolaziti ovdje
a onda opet kući.
996
01:14:52,779 --> 01:14:54,379
Puno si me naučio.
997
01:14:55,479 --> 01:14:57,446
Više nego što sam mogao
zamislili, stvarno.
998
01:15:01,279 --> 01:15:04,012
Razlog zašto si uvijek kasno...
999
01:15:05,112 --> 01:15:07,179
jer si na drogama.
1000
01:15:26,745 --> 01:15:28,278
Razlog zbog kojeg kasnim je...
1001
01:15:31,578 --> 01:15:34,078
ja sam trudna.
1002
01:15:40,777 --> 01:15:46,644
O moj, o moj, moj, moj.
1003
01:15:46,979 --> 01:15:48,311
Tko bi to pomislio?
1004
01:15:49,744 --> 01:15:53,310
O Bože, tako mi je žao.
1005
01:15:55,044 --> 01:15:58,711
Tako sam sretna zbog tebe.
Stvarno jesam.
1006
01:15:59,244 --> 01:16:05,043
Mogu ti reći da ćeš uspjeti
najdivnija majka.
1007
01:16:05,577 --> 01:16:08,043
Mislio sam da ćeš biti ljut na mene
zbog slike.
1008
01:16:08,143 --> 01:16:10,277
Oh ne, ne.
1009
01:16:10,377 --> 01:16:13,810
Mislim da je ovo
najdivniji razvoj.
1010
01:16:13,910 --> 01:16:15,543
I moramo nastaviti.
1011
01:16:15,643 --> 01:16:19,576
Zapravo, morat ćemo
povećati na četiri dana u tjednu
1012
01:16:19,843 --> 01:16:21,177
kako bi završio.
1013
01:16:21,576 --> 01:16:22,610
Taj...
1014
01:16:22,877 --> 01:16:24,676
to je ako imate vremena.
1015
01:16:26,043 --> 01:16:27,776
Ne mislim Mogu ja ovo više.
1016
01:16:28,010 --> 01:16:30,543
Ali jako smo blizu.
1017
01:16:33,176 --> 01:16:35,276
Luciana, nikad nisam upoznao
bilo tko poput tebe.
1018
01:16:37,842 --> 01:16:39,376
Vjerojatno nikad više neću.
1019
01:16:43,276 --> 01:16:44,742
Što ti tamo slikaš...
1020
01:16:46,475 --> 01:16:47,475
jesam li ja.
1021
01:16:48,609 --> 01:16:51,109
Pravi ja, a ne mnogo ljudi
može to reći.
1022
01:16:57,842 --> 01:16:58,842
Ali ovo...
1023
01:17:00,041 --> 01:17:02,475
ovo je...
ovo je previše za mene.
1024
01:17:05,275 --> 01:17:07,275
A sada imam ovu bebu.
1025
01:17:08,774 --> 01:17:10,542
Moram biti prisutan za nju.
1026
01:17:15,108 --> 01:17:16,674
Ja sam samo ono što jesam.
1027
01:17:19,175 --> 01:17:20,708
Nisam odgovoran za druge ljude
1028
01:17:20,808 --> 01:17:22,041
vidiš u meni.
1029
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Molim.
1030
01:17:30,374 --> 01:17:35,708
Sjećam se da sam išao na zabavu
držao moj prijatelj
1031
01:17:35,808 --> 01:17:37,708
nakon razvoda.
1032
01:17:38,541 --> 01:17:43,541
Radije bi netaktično pozvala
Caroline također.
1033
01:17:45,241 --> 01:17:46,407
Što ste rekli?
1034
01:17:47,540 --> 01:17:48,740
Rekao sam joj...
1035
01:17:49,841 --> 01:17:52,473
„Misliš li Ja sam od drveta"?
1036
01:17:54,573 --> 01:17:55,573
Fosil...
1037
01:17:56,507 --> 01:17:58,040
može biti skriveno...
1038
01:17:58,640 --> 01:18:01,540
sačuvana u
njegov prirodni sarkofag
1039
01:18:01,640 --> 01:18:03,507
tisućama godina.
1040
01:18:04,607 --> 01:18:06,039
Prije nekoga...
1041
01:18:06,740 --> 01:18:08,406
može naletjeti na njega.
1042
01:18:10,573 --> 01:18:11,573
Žao mi je.
1043
01:18:14,473 --> 01:18:15,672
Zaista jesam.
1044
01:18:25,874 --> 01:18:27,739
Ovo je... ovo je Kate Moss.
1045
01:18:28,006 --> 01:18:31,572
I, ona ima nešto
vrlo važno da ti kažem.
1046
01:18:42,339 --> 01:18:43,339
I to je bilo dobro.
1047
01:18:44,638 --> 01:18:46,138
Ti što?
1048
01:18:46,239 --> 01:18:48,771
Ona je prljava.
Ona je apsolutno prljava.
1049
01:18:53,072 --> 01:18:54,338
- Osjećaš li to?
- Da.
1050
01:19:04,638 --> 01:19:08,371
To je ludo Bella.
Ja, mumija!
1051
01:19:08,838 --> 01:19:12,538
Ti ćeš biti
najbolja mumija, mogu reći.
1052
01:19:12,638 --> 01:19:15,137
- To je rekao tvoj tata.
- Ah, pa to je istina.
1053
01:19:17,704 --> 01:19:18,972
Bio je tako dobar.
1054
01:19:19,438 --> 01:19:21,838
Mogu reći da dobiva
slika urađena prije mene...
1055
01:19:22,104 --> 01:19:23,537
prije nego što popnem.
1056
01:19:24,537 --> 01:19:26,037
Oh, sve je tako...
1057
01:19:27,004 --> 01:19:28,037
strastvena.
1058
01:19:28,137 --> 01:19:31,136
Ne znam, ali je.
1059
01:19:31,738 --> 01:19:34,570
Mislim da to ne bi učinio
ista stvar za bilo koga drugog.
1060
01:19:36,036 --> 01:19:37,470
- Bok.
- Bok.
1061
01:19:38,270 --> 01:19:39,747
Tako mi nedostaje
na vrijeme, pomislio sam
1062
01:19:39,771 --> 01:19:42,804
bilo bi dobro da nam se pridružiš.
Ako je to u redu.
1063
01:19:42,904 --> 01:19:45,437
Nisam mogao misliti
bolje kombinacije.
1064
01:19:46,437 --> 01:19:48,136
Drago mi je vidjeti te.
1065
01:19:48,237 --> 01:19:51,437
- Sjeo sam na tvoje mjesto.
- Da, primijetio sam. Ah, hvala ti.
1066
01:19:52,904 --> 01:19:55,369
- Dobro te je vidjeti.
- I ti.
1067
01:20:02,770 --> 01:20:04,003
Je li sada sve u redu?
1068
01:20:08,469 --> 01:20:09,536
Halo?
1069
01:20:10,135 --> 01:20:12,135
O moj Bože.
1070
01:20:13,704 --> 01:20:14,803
Stvarno?
1071
01:20:15,269 --> 01:20:16,635
Što... Što ti...
1072
01:20:17,069 --> 01:20:19,602
U redu, ja sam...
ja sad odlazim. U redu.
1073
01:20:20,202 --> 01:20:22,169
- Je li sve u redu?
- Oh, to je samo problem
1074
01:20:22,269 --> 01:20:24,401
s kućom. Bit će u redu,
ali moram to srediti.
1075
01:20:24,736 --> 01:20:26,002
Tako mi je žao.
1076
01:20:26,102 --> 01:20:27,368
Ti idi.
1077
01:20:27,903 --> 01:20:29,703
Da. Mi ćemo ostati.
1078
01:20:32,301 --> 01:20:33,502
- Ćao, ćao.
- U redu je.
1079
01:20:35,568 --> 01:20:36,568
Oh.
1080
01:20:37,936 --> 01:20:39,301
Kako si, tata?
1081
01:20:39,401 --> 01:20:40,602
Hvala.
1082
01:20:41,969 --> 01:20:43,535
Zadrži taj broj sebi, hoćeš li.
1083
01:20:44,001 --> 01:20:45,401
Hoću.
1084
01:20:47,168 --> 01:20:49,168
- Ovaj.
- Kako ste?
1085
01:20:49,802 --> 01:20:50,802
Da, super sam.
1086
01:20:50,869 --> 01:20:52,001
- Da?
- Da.
1087
01:20:52,101 --> 01:20:55,101
- Ti si moj anđeo.
- Oh. Nikada.
1088
01:20:55,201 --> 01:20:56,201
O da.
1089
01:21:01,467 --> 01:21:03,534
Sada ćeš uspjeti
glava opet stoji.
1090
01:21:17,067 --> 01:21:18,100
Zdravo.
1091
01:21:18,200 --> 01:21:20,434
Zdravo, Kate.
To je Lucian.
1092
01:21:20,534 --> 01:21:22,033
Lucian?
1093
01:21:22,767 --> 01:21:23,767
Bok.
1094
01:21:24,400 --> 01:21:25,400
Kako ste?
1095
01:21:25,466 --> 01:21:26,868
Vrlo dobro, hvala.
1096
01:21:27,267 --> 01:21:29,767
Kako teku pripreme ideš s nama?
1097
01:21:29,868 --> 01:21:32,000
Oh, sve je to pomalo ludo.
1098
01:21:32,366 --> 01:21:35,199
Pakirala sam se
i ponovno pakiram bolničku torbu.
1099
01:21:35,299 --> 01:21:36,533
Sjajno.
1100
01:21:36,968 --> 01:21:39,066
Da, to je... to je iznenađujuće
čak i meni
1101
01:21:39,166 --> 01:21:41,433
kako sam postao organiziran.
1102
01:21:42,066 --> 01:21:44,500
Gle, žao mi je
Nedavno me nije bilo.
1103
01:21:45,366 --> 01:21:47,601
Osjećam se krivim zbog
što si rekao o mojoj auri
1104
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
i sve to.
1105
01:21:49,566 --> 01:21:51,299
Vjerujem gotovo je.
1106
01:21:52,433 --> 01:21:54,333
- Što, slika?
- Da.
1107
01:21:54,600 --> 01:21:57,132
Proučavao sam to
i proučavanje toga
1108
01:21:57,233 --> 01:21:59,132
jako dugo.
1109
01:21:59,432 --> 01:22:01,199
I bilo je ništa drugo za raditi.
1110
01:22:01,298 --> 01:22:02,900
Pa sam mislio da ga ostavim tamo.
1111
01:22:02,999 --> 01:22:04,398
O moj Bože.
1112
01:22:05,967 --> 01:22:07,432
Kako izgleda.
1113
01:22:07,933 --> 01:22:11,165
Možda bi trebao doći
preko pa procijenite sami.
1114
01:22:12,398 --> 01:22:13,398
U redu.
1115
01:22:16,131 --> 01:22:17,398
Vidimo se uskoro.
1116
01:22:53,997 --> 01:22:55,431
Oh, ovdje si.
1117
01:22:55,798 --> 01:22:57,931
Nedostajao si nam Dođi, dođi.
1118
01:22:58,231 --> 01:23:00,231
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
1119
01:23:01,264 --> 01:23:03,764
- Dopusti da ti pomognem.
- Hvala.
1120
01:23:04,230 --> 01:23:06,631
Oh, izgledaš predivno.
1121
01:23:07,296 --> 01:23:08,396
Oh.
1122
01:23:09,129 --> 01:23:11,764
Tako mi je drago što te vidim.
1123
01:23:11,865 --> 01:23:12,996
Imam nešto za tebe,
1124
01:23:13,096 --> 01:23:14,731
ali dat ću ti ga kasnije, u redu
1125
01:23:22,663 --> 01:23:27,129
jako je rano,
ali pronašao sam model, Julia...
1126
01:23:27,630 --> 01:23:28,730
najfascinantnije.
1127
01:23:29,462 --> 01:23:30,597
Dobra dadilja.
1128
01:23:31,563 --> 01:23:32,597
Julija.
1129
01:23:34,063 --> 01:23:35,730
Djeluje slatko.
1130
01:23:36,630 --> 01:23:37,497
Gdje si je našao?
1131
01:23:37,597 --> 01:23:40,162
Oh, ona je kći od mesara.
1132
01:23:40,697 --> 01:23:42,530
Bila je konobarica.
1133
01:23:42,897 --> 01:23:44,563
- Je li?
- Da.
1134
01:23:44,663 --> 01:23:49,062
Dala je otkaz zbog mene
slikati je.
1135
01:23:49,497 --> 01:23:52,497
Žrtva vrijedna divljenja,
zar ne misliš.
1136
01:23:52,597 --> 01:23:54,995
- Prokletstvo.
- Sasvim.
1137
01:23:57,062 --> 01:23:59,095
I ovdje...
1138
01:24:01,562 --> 01:24:02,562
mi smo.
1139
01:24:20,828 --> 01:24:21,828
Vau.
1140
01:24:22,695 --> 01:24:23,695
Lucijan.
1141
01:24:27,094 --> 01:24:28,661
Vidiš li me ovako?
1142
01:24:31,261 --> 01:24:35,393
Pa, to je... tako ja vidim
slika, stvarno.
1143
01:24:43,428 --> 01:24:44,428
Moj...
1144
01:24:45,927 --> 01:24:47,026
moj udarac...
1145
01:24:48,428 --> 01:24:49,428
nije...
1146
01:24:50,927 --> 01:24:52,260
što ti misliš.
1147
01:24:54,561 --> 01:24:55,561
Ja sam...
1148
01:24:56,861 --> 01:24:58,093
Nisam siguran.
1149
01:25:00,993 --> 01:25:02,327
Mislio sam da mi...
1150
01:25:02,427 --> 01:25:04,527
- Mislio sam da smo...
- Bok. Oh, Kate, oprosti.
1151
01:25:04,794 --> 01:25:05,961
Oprosti Lucijan.
1152
01:25:06,393 --> 01:25:08,627
- Freddy je ovdje.
- Oh, hvala ti, Davide.
1153
01:25:08,927 --> 01:25:12,259
Hoćete li mi, molim vas, pomoći
postaviti?
1154
01:25:13,760 --> 01:25:15,326
Strašno mi je žao, Kate,
1155
01:25:15,427 --> 01:25:17,560
ali moram se pripremiti
za moje sljedeće sjedenje.
1156
01:25:18,860 --> 01:25:21,926
Freddy je... moj novi model.
1157
01:25:22,226 --> 01:25:25,025
- Tvoj sin, Freddy?
- Da, zapravo.
1158
01:25:25,125 --> 01:25:26,992
Postao je vrlo dobar čuvar.
1159
01:25:31,192 --> 01:25:32,393
Dobro, dobro...
1160
01:25:33,726 --> 01:25:35,359
Bolje da ipak krenem.
1161
01:25:38,025 --> 01:25:40,059
U redu, Lucian,
Ja ću... Vidjet ćemo se.
1162
01:25:41,025 --> 01:25:42,526
Hvala ti, Kate.
1163
01:25:44,359 --> 01:25:45,559
Da, pa, kako god.
1164
01:25:46,325 --> 01:25:47,493
Čekaj.
1165
01:25:51,825 --> 01:25:52,991
Tamo...
1166
01:25:53,593 --> 01:25:55,024
je razlika...
1167
01:25:55,792 --> 01:25:59,058
između činjenice i istine.
1168
01:26:00,991 --> 01:26:03,058
Istina ima element...
1169
01:26:03,625 --> 01:26:05,558
otkriće o tome.
1170
01:26:06,959 --> 01:26:08,492
Ako je nešto istina...
1171
01:26:09,625 --> 01:26:13,458
čini više od udarca
kao samo tako.
1172
01:26:14,792 --> 01:26:15,792
Ti...
1173
01:26:16,658 --> 01:26:18,325
su izvanredni.
1174
01:26:19,758 --> 01:26:21,758
Jer ti si običan.
1175
01:26:22,358 --> 01:26:24,724
I mislim ovo
na najbolji mogući način.
1176
01:26:26,492 --> 01:26:30,290
Moja slika tebe bila je možda
najteže što sam ikad napravio.
1177
01:26:32,224 --> 01:26:33,657
Iz mnogo razloga zbog kojih sam...
1178
01:26:34,624 --> 01:26:35,990
Neću te gnjaviti.
1179
01:26:38,224 --> 01:26:40,057
Ali osjećam se privilegirano...
1180
01:26:41,290 --> 01:26:43,023
da sam proveo vrijeme s tobom.
1181
01:26:44,457 --> 01:26:47,757
Ali slika je tvoja istina.
1182
01:26:50,122 --> 01:26:52,457
I to je moja istina.
1183
01:26:55,557 --> 01:26:56,557
Oh, Lucian.
1184
01:27:00,590 --> 01:27:01,590
Lucijan.
1185
01:28:04,087 --> 01:28:05,455
Jefferson!
1186
01:28:06,788 --> 01:28:07,788
Kate?
1187
01:28:09,322 --> 01:28:11,721
- Jesi li dobro? Isus.
- Da.
1188
01:28:13,788 --> 01:28:15,221
Oh, ona dolazi.
1189
01:28:15,821 --> 01:28:16,855
- Ona dolazi?
- Da.
1190
01:28:16,955 --> 01:28:19,488
Dobro, stavit ću ruku oko tebe.
1191
01:28:19,588 --> 01:28:20,588
- U redu.
- U redu.
1192
01:28:52,587 --> 01:28:54,687
Oh. Bok, Davide.
1193
01:28:54,787 --> 01:28:57,620
Kate. Oh, tako je lijepo vidjeti te.
1194
01:28:58,886 --> 01:29:00,919
- Kako je on?
- Ovaj.
1195
01:29:01,786 --> 01:29:03,919
On je u redu. Mislim,
sve nas je malo prestrašio
1196
01:29:04,018 --> 01:29:05,085
ali znaš kakav je.
1197
01:29:05,453 --> 01:29:07,552
- U svakom slučaju, uđite, molim vas.
- Da.
1198
01:29:11,819 --> 01:29:12,819
Lucijan.
1199
01:29:13,686 --> 01:29:14,752
Kate je ovdje.
1200
01:29:15,719 --> 01:29:17,285
Oh, divno.
1201
01:29:18,953 --> 01:29:20,419
Oh, Lucian.
1202
01:29:21,586 --> 01:29:24,084
Sačuvao sam mjesto za tebe.
1203
01:29:26,719 --> 01:29:28,385
Doveo sam nekoga da te upozna.
1204
01:29:35,685 --> 01:29:36,685
Oh.
1205
01:29:37,918 --> 01:29:40,551
Oh. Oh, kažem ja.
1206
01:29:42,152 --> 01:29:44,585
- Kako se zoveš?
- Lila Grace.
1207
01:29:45,852 --> 01:29:48,251
Kako lijepo ime.
1208
01:29:49,585 --> 01:29:50,585
Dođi ovamo.
1209
01:29:51,117 --> 01:29:52,618
Želim te vidjeti.
1210
01:29:54,618 --> 01:29:57,151
Bliže. Neću te ozlijediti.
1211
01:30:00,050 --> 01:30:03,016
Jednako lijepa kao tvoja majka.
1212
01:30:07,218 --> 01:30:09,983
Zašto ne odeš
i vidjeti Davida na šalici čaja?
1213
01:30:11,117 --> 01:30:13,684
Mama samo treba imati
mali razgovor s Lucianom...
1214
01:30:14,084 --> 01:30:16,050
provjeri da li je bio
ponašajući se pristojno.
1215
01:30:17,050 --> 01:30:18,484
Dođi.
1216
01:30:20,717 --> 01:30:21,817
- Eto ga.
- Sve je u redu.
1217
01:30:21,917 --> 01:30:22,917
Hajde onda.
1218
01:30:29,183 --> 01:30:30,750
Što se dogodilo?
1219
01:30:31,350 --> 01:30:36,883
Pa, ovaj, momak
snimao nadrealistički film
1220
01:30:37,283 --> 01:30:39,383
s jedne moje slike.
1221
01:30:40,150 --> 01:30:42,982
Doveo je zebru...
1222
01:30:43,850 --> 01:30:47,749
prava zebra,
da snima pored mene.
1223
01:30:49,150 --> 01:30:51,850
Stvarno sjajna životinja.
1224
01:30:51,950 --> 01:30:56,449
Ja... dao sam...
tapšanje po nosu,
1225
01:30:56,549 --> 01:30:58,316
ali sam ga se uplašio.
1226
01:30:58,981 --> 01:31:00,216
Zavrnuo je...
1227
01:31:01,316 --> 01:31:03,715
dok sam držao uzde.
1228
01:31:04,583 --> 01:31:06,015
Nisam mogla pustiti.
1229
01:31:07,682 --> 01:31:10,082
Lucian, stvarno moraš biti
pažljiviji.
1230
01:31:11,149 --> 01:31:12,715
Bio sam zabrinut za tebe.
1231
01:31:13,515 --> 01:31:14,515
Dobro sam.
1232
01:31:16,015 --> 01:31:18,515
Skenirali su mi glavu, ali...
1233
01:31:18,915 --> 01:31:21,981
to su stvarno bila moja muda
to najviše boli.
1234
01:31:22,082 --> 01:31:24,748
Bili su odvučeni
1235
01:31:24,849 --> 01:31:26,348
posvuda.
1236
01:31:28,482 --> 01:31:32,215
Lila Grace je...
1237
01:31:32,848 --> 01:31:34,114
Ona je ljupka.
1238
01:31:35,548 --> 01:31:37,582
Ona ima tvoj moral.
1239
01:31:38,981 --> 01:31:40,948
Sretna stvar.
1240
01:31:41,215 --> 01:31:43,148
Ona je moje sve.
1241
01:31:44,215 --> 01:31:46,347
Jako je volim.
1242
01:31:48,248 --> 01:31:50,114
Htio bih je slikati.
1243
01:31:51,681 --> 01:31:52,681
To bi bilo lijepo.
1244
01:32:00,913 --> 01:32:02,113
Lucijan.
1245
01:32:04,414 --> 01:32:06,314
Znaš kad sam ga prvi put vidio...
1246
01:32:08,147 --> 01:32:09,713
Nisam to mogao razumjeti.
1247
01:32:13,113 --> 01:32:14,314
Ali sada znam.
1248
01:32:16,980 --> 01:32:18,413
To sam tada bio ja.
1249
01:32:24,246 --> 01:32:27,246
- Nije li David divan?
- Oh.
1250
01:32:28,413 --> 01:32:29,646
Dragi moj Davide.
1251
01:32:32,012 --> 01:32:33,580
Dragi moj vjerni Davide.
1252
01:32:40,112 --> 01:32:42,446
Jako sam umorna.
1253
01:32:44,913 --> 01:32:47,179
Mislite li da bismo mogli samo...
1254
01:32:47,846 --> 01:32:50,146
ležati ovdje neko vrijeme?
1255
01:33:00,412 --> 01:33:02,445
Možemo ležati ovdje
koliko god želite.
1256
01:33:02,545 --> 01:33:03,545
Oh.
1257
01:33:05,111 --> 01:33:06,245
Hvala.
1258
01:33:30,344 --> 01:33:33,110
"Trenutak potpune sreće...
1259
01:33:33,478 --> 01:33:37,110
nikad se ne pojavljuje u kreaciji
umjetničkog djela".
1260
01:33:39,777 --> 01:33:43,577
"Osjeća se obećanje o tome
u činu stvaranja...
1261
01:33:44,444 --> 01:33:48,311
ali nestaje prema
završetak radova".
1262
01:34:07,844 --> 01:34:12,109
"To je velika nedostatnost
to ga tjera dalje".
1263
01:34:17,877 --> 01:34:21,509
"Tako je proces stvaranja
postaje neophodno
1264
01:34:21,609 --> 01:34:23,742
slikaru više nego što je slika".
1265
01:34:25,676 --> 01:34:29,009
"Proces zapravo stvara naviku".
1266
01:34:31,057 --> 01:34:36,500
{\an2}SVRŠETAK
1267
01:34:37,400 --> 01:34:42,843
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
88000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof