Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,909 --> 00:01:02,909
www.titlovi.com
2
00:01:05,909 --> 00:01:10,073
ЗА ВРЕМЕ ОЛУЈЕ
3
00:01:12,165 --> 00:01:14,327
Што се метеоролошких услова
тиче, можемо говорити
4
00:01:14,500 --> 00:01:16,873
о доласку олује
са грмљавином,
5
00:01:17,128 --> 00:01:20,131
која ће се проширити на
северни део полуострва.
6
00:01:20,298 --> 00:01:23,131
Велика атмосферска нестабилност,
довела је до стварања
7
00:01:23,301 --> 00:01:26,885
различитих суперћелија које
се налазе у сталној ротацији.
8
00:01:27,138 --> 00:01:30,141
Национални Метеоролошки Институт
предвиђа да ће исте,
9
00:01:30,350 --> 00:01:33,443
бити јасно
видљиве од вечерас
10
00:01:33,604 --> 00:01:36,857
и да ће бити присутне
у следећих 72 часа,
11
00:01:37,023 --> 00:01:40,146
што ће довести до јаких
пљускова, који могу проузроковати
12
00:01:40,360 --> 00:01:44,034
кварове на електричној мрежи
и проблеме у комуникацијама.
13
00:01:44,239 --> 00:01:46,902
Услед новонасталих околности,
Цивилна Гарда је донела сет мера
14
00:01:47,075 --> 00:01:49,658
у циљу превентивне
заштите становништва.
15
00:01:49,828 --> 00:01:51,289
А сада ћете чути
16
00:01:51,454 --> 00:01:53,617
ексклузивну вест, коју
смо претходно најавили
17
00:01:53,790 --> 00:01:55,752
а која је управо пристигла
у наш студио, из Берлина.
18
00:01:55,917 --> 00:01:56,936
Из средишта збивања
19
00:01:56,960 --> 00:01:58,912
јавља се наш специјални
дописник, Хозе Марија Силес.
20
00:01:59,254 --> 00:02:02,973
Ноћас је на улицама Источног Берлина,
дошло до смиривања ситуације.
21
00:02:03,174 --> 00:02:06,427
Само је неколико радозналих посматрача
пристигло испред Бранденбуршке Капије.
22
00:02:06,594 --> 00:02:08,677
На западној страни, код
контолног пункта "Чарли",
23
00:02:08,847 --> 00:02:10,598
који представља тачку прелаза
из једног дела Берлина у други,
24
00:02:10,766 --> 00:02:13,769
први посматрачи и телевизијске
екипе су почели да пристижу.
25
00:02:13,935 --> 00:02:15,276
Нешто пре поноћи, овде,
26
00:02:15,436 --> 00:02:19,070
у Нојкелну, граница
је незванично отворена
27
00:02:19,274 --> 00:02:23,398
за све Немце са источне стране који
желе да пређу овде, на западну страну.
28
00:02:23,612 --> 00:02:26,194
Након 27 година,
ово је први пут
29
00:02:26,364 --> 00:02:29,618
да Берлински зид више
не постоји за грађане
30
00:02:29,785 --> 00:02:33,619
из Источне Немачке.
9. Новембар, 1989...
31
00:03:20,961 --> 00:03:24,445
Мама. Управо си ми
упропастила снимак.
32
00:03:24,673 --> 00:03:26,293
Одох на посао.
33
00:03:26,800 --> 00:03:31,059
Немој лећи превише касно, сутра
имаш наставу, у реду? -У реду.
34
00:03:31,888 --> 00:03:36,162
Еј, Нико, јеси ли ми снимио
музику на касету? -Јесам...
35
00:03:44,109 --> 00:03:45,691
ВОЛИМ ТЕ, МАМА
36
00:06:11,297 --> 00:06:12,861
Госпођо Вајс.
37
00:06:15,426 --> 00:06:16,978
Госпођо Вајс.
38
00:06:38,742 --> 00:06:40,113
Чекај!
39
00:06:41,452 --> 00:06:42,924
Чекај!
40
00:06:44,873 --> 00:06:46,004
Не!
41
00:06:59,846 --> 00:07:01,678
Упомоћ!
42
00:07:02,223 --> 00:07:05,914
Упомоћ! Молим
вас, помозите ми!
43
00:07:08,814 --> 00:07:10,305
Нико!
44
00:07:15,278 --> 00:07:17,440
Молим вас, помозите ми!
45
00:08:28,685 --> 00:08:31,107
Добро јутро, љубави.
46
00:08:34,107 --> 00:08:37,986
Уја... Уја...
47
00:08:38,153 --> 00:08:41,815
Хајде... Како си спавала?
48
00:08:42,157 --> 00:08:44,910
Не свиђа ми се ова
кућа, хладно је овде.
49
00:08:45,076 --> 00:08:47,503
Али овде си провела
тек једну ноћ.
50
00:08:47,829 --> 00:08:49,420
Хоћу своју собу.
51
00:08:49,623 --> 00:08:53,416
Добићеш је ускоро. У реду?
52
00:09:00,634 --> 00:09:02,936
Хајде устај, идемо!
53
00:09:05,305 --> 00:09:09,144
Здраво, драги, јеси ли стигао?
-Јесам, ухватио сам ранији лет.
54
00:09:09,309 --> 00:09:11,561
Али, мораћу да проведем
цео дан по састанцима,
55
00:09:11,645 --> 00:09:13,164
зато што желе још једном
да размотре циљне групе,
56
00:09:13,188 --> 00:09:15,981
кажу да не продајемо довољно полиса
осигурања и сличне глупости...
57
00:09:16,149 --> 00:09:19,319
Мало ћу закаснити.
Добро... Као и увек...
58
00:09:19,485 --> 00:09:22,619
Надокнадићу ти
ово... а сада признај.
59
00:09:23,114 --> 00:09:24,365
У реду, спавала сам са њом.
60
00:09:24,532 --> 00:09:28,306
Спавале сте заједно?
-Да, спавале смо заједно.
61
00:09:29,871 --> 00:09:32,590
Знао сам. Дај ми је
на телефон. -Сачекај.
62
00:09:34,710 --> 00:09:37,412
Глорија, тата хоће да те чује.
63
00:09:38,379 --> 00:09:42,123
Здраво, тата.
-Здраво, како је мој ђаволчић?
64
00:09:42,467 --> 00:09:45,971
Овде све мирише на фарбу.
-Видећеш,
65
00:09:46,137 --> 00:09:48,882
ускоро ће све бити много боље него
у граду. -У реду? -У реду.
66
00:09:49,057 --> 00:09:51,690
Да ли је састанак почео?
-Да, чекају вас.
67
00:09:51,852 --> 00:09:55,563
Нови клијент, господин Веласкез, стиже сутра.
-Добро, унесите то у распоред. -У реду.
68
00:09:55,772 --> 00:09:57,814
Пиле, можеш ли ми
дати маму на тренутак?
69
00:09:57,983 --> 00:10:00,535
Хоће да прича са тобом. -Да?
70
00:10:01,194 --> 00:10:02,485
Добро.
71
00:10:03,571 --> 00:10:07,194
Зашто не кажеш Аитору да сврати
на вечеру?-Сад ћу га позвати.
72
00:10:07,492 --> 00:10:10,225
Слушај, волим те.
73
00:10:10,536 --> 00:10:12,700
И ја тебе исто.
74
00:10:27,053 --> 00:10:31,147
Шта то радиш, мама? -Олуја.
75
00:10:33,309 --> 00:10:35,023
Иста је,
76
00:10:37,773 --> 00:10:40,435
иста је као она,
од пре више година.
77
00:10:42,402 --> 00:10:43,604
Добро,
78
00:10:45,071 --> 00:10:48,036
одох ја на посао.
Брзо ћу се вратити.
79
00:10:48,574 --> 00:10:50,738
Немој превише
да пушиш, у реду?
80
00:11:09,262 --> 00:11:12,297
Опрезно са тим. -Хтела сам нешто
да вас питам. -Само изволите.
81
00:11:12,557 --> 00:11:14,429
Управо одлазимо.
82
00:11:14,601 --> 00:11:18,766
Можете ли закључати врата
и оставити кључеве испред улаза?
83
00:11:22,734 --> 00:11:25,773
Добро јутро, комшинице!
-Добро јутро! -Како си?
84
00:11:26,112 --> 00:11:29,495
Да сам обична пролазница и да сам те видела
у овоме, кунем се да бих сишла са авиона.
85
00:11:29,741 --> 00:11:32,834
А где ти је муж?
-Преноћио је у Севиљи.
86
00:11:32,994 --> 00:11:36,990
-Стварно? -Стварно. -Хоће вечерас
да спреми вечеру, шта кажеш на то?
87
00:11:37,165 --> 00:11:40,879
Мислим да је невероватно дрзак,
али... -Е ту ћеш умукнути! -Али...
88
00:11:41,044 --> 00:11:43,046
У вези вечере...
Летим за Марсеј
89
00:11:43,213 --> 00:11:45,756
и вечерас, мислим да
ћу доћи, тако да...
90
00:11:45,924 --> 00:11:49,504
Реци и твојој мајци да дође. -Јеси
ли сигурна? -То би било сјајно.
91
00:11:49,678 --> 00:11:52,393
Волела бих да је видим.
-Договорено. -То би било то.
92
00:11:52,513 --> 00:11:56,104
Ћао. -Ћао.
-Капетане!
93
00:11:57,018 --> 00:11:58,519
Очекује се да ће
олуја са грмљавином
94
00:11:58,604 --> 00:12:00,816
започети пуним
интензитетом, рано вечерас
95
00:12:00,981 --> 00:12:03,153
и трајаће приближно,
неких 72 часа.
96
00:12:03,316 --> 00:12:06,149
Ово је први пут, да су се
астрофизичари сложили у вези
97
00:12:06,319 --> 00:12:09,272
уникатне природе овог феномена
који се изгледа опет понавља,
98
00:12:09,447 --> 00:12:11,449
као што се и 1989,
99
00:12:11,617 --> 00:12:14,660
догодила врло слична олуја,
симетричне структуре...
100
00:12:14,786 --> 00:12:18,927
Нисам знала да си се вратила.
-Мој одмор је био кратак, али интензиван.
101
00:12:19,582 --> 00:12:23,383
Шта се догодило? Да те није
боцнуо некакав тропски комарац?
102
00:12:23,544 --> 00:12:26,840
Или си донела некога кући у свом
коферу? -Како ти је у новој кући?
103
00:12:27,007 --> 00:12:31,139
Када сам ти рекла да смо се
уселили? -Пола болнице то већ зна.
104
00:12:31,678 --> 00:12:34,430
Добро, заправо, све
се догодило јако брзо,
105
00:12:34,597 --> 00:12:38,016
претходна власница је отишла из куће пре
много година и била је у журби да је прода.
106
00:12:38,184 --> 00:12:41,557
Потребно је нешто додатних
радова, али, не жалимо се.
107
00:12:41,730 --> 00:12:45,609
Али ћу се зато ја жалити. Хоће
да ми отворе главу. -Не брините.
108
00:12:45,817 --> 00:12:48,990
Доктор Фел је најбољи специјалиста
за краниотомију у овој болници.
109
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
Здраво.
110
00:12:52,198 --> 00:12:54,801
Па добро, јесте ли
спремни господине Мендоза?
111
00:12:55,201 --> 00:12:56,703
Крећемо.
112
00:12:57,578 --> 00:13:00,691
Добро јутро.
-Здраво, докторе.
113
00:13:04,377 --> 00:13:07,806
Честитам на објављеном
чланку. -Јеси ли га прочитала?
114
00:13:09,675 --> 00:13:13,639
Шта се догодило са госпођом Бланко?
-Код ње се развила "алекестесија".
115
00:13:13,845 --> 00:13:15,897
Повреда спиноталамичког тракта?
116
00:13:16,056 --> 00:13:19,229
Не, код ње је било неопходно
применити антеролатералну кордотомију.
117
00:13:19,392 --> 00:13:21,089
Добро.
118
00:13:22,437 --> 00:13:26,341
Што те више познајем, то ми је све теже да
схватим, зашто си напустила студије медицине.
119
00:13:26,858 --> 00:13:30,762
Па, добила сам Глорију, и...
120
00:13:31,112 --> 00:13:34,102
Не волим да радим
било шта, половично.
121
00:13:34,866 --> 00:13:36,417
Мислим да сте имали среће,
122
00:13:37,493 --> 00:13:38,915
што сам напустила медицину.
123
00:13:39,079 --> 00:13:42,310
У супротном, ја бих била најбољи
неурохирург у овој болници.
124
00:13:43,541 --> 00:13:44,912
Здраво!
125
00:13:46,044 --> 00:13:48,916
Како сте, девојчице? -Може
ли Грета да дође код нас кући?
126
00:13:49,380 --> 00:13:53,049
Да, ако то њена мајка одобри...
-Сигурна сам да хоће.
127
00:13:53,218 --> 00:13:56,888
Назваћу је, о.к?
-Девојке... шта смо се оно договориле?
128
00:13:57,055 --> 00:13:59,397
Твоја мајка ће те
одвести код зубара.
129
00:13:59,808 --> 00:14:02,891
Ах, да, ...добро, добро.
130
00:14:03,061 --> 00:14:04,562
Капирам...
131
00:14:05,271 --> 00:14:09,648
Хоћемо ли кренути, мала причалице?
-Ћао, Миранда. -Здраво, Грета.
132
00:14:16,157 --> 00:14:19,833
Видиш ли било шта?
-Не видим ништа, часна реч.
133
00:14:20,411 --> 00:14:22,624
Јеси ли сигурна да не
вириш макар мало? -Не вирим.
134
00:14:22,914 --> 00:14:24,585
Чекај још мало.
135
00:14:25,375 --> 00:14:28,544
Скоро смо ту... Спремна?
136
00:14:28,629 --> 00:14:29,760
Да.
137
00:14:42,017 --> 00:14:44,539
Хоћеш ли да је
испробаш? Хајде!
138
00:15:39,783 --> 00:15:41,329
Здраво.
139
00:15:42,493 --> 00:15:45,206
Због тебе ће да ме стрефи
срчка. Кад си стигла?
140
00:15:45,371 --> 00:15:48,374
Пре пола сата. -Пре пола
сата? -А ти, шта то радиш?
141
00:15:48,541 --> 00:15:52,896
Разврставам књиге како бих
направио библиотеку. -Шта је ово?
142
00:15:53,922 --> 00:15:55,573
Види ово.
143
00:15:56,091 --> 00:15:59,247
Кад смо се срели, још увек си
се забављао са њом, зар не?
144
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
А тај твој израз лица?
-Какав израз лица?
145
00:16:04,390 --> 00:16:07,063
Љубоморна си. -Нисам.
146
00:16:07,227 --> 00:16:10,939
Видео сам ти то у очима, малчице
си љубоморна. -Нисам, нисам.
147
00:16:11,106 --> 00:16:14,437
Постала си помало
љубоморна. -Нисам.
148
00:16:14,610 --> 00:16:17,953
Била је веома лепа, још увек
то јесте. -Покажи ми слику?
149
00:16:18,947 --> 00:16:21,870
Урсула, можда ћу је
назвати једног од ових дана.
150
00:16:22,075 --> 00:16:25,662
Како је само била згодна.
-Шта ти се то догодило?
151
00:16:25,829 --> 00:16:28,957
Ништа страшно. Био сам тамо... -Како
се то догодило? -Онај знак горе,
152
00:16:29,040 --> 00:16:32,485
посекао сам се док сам га подизао
горе. -Јеси ли дезинфиковао рану?
153
00:16:32,878 --> 00:16:34,670
Драга, то је сасвим
мала посекотина,
154
00:16:34,796 --> 00:16:37,889
дезинфиковао сам је и
ставио фластер, докторко Рој.
155
00:16:38,049 --> 00:16:40,431
Знаш, увек ми
се допадала идеја,
156
00:16:40,593 --> 00:16:42,505
да ће те након
дипломирања, сви звати
157
00:16:42,679 --> 00:16:45,551
докторка Вера Рој?
-Добро, доста са тим.
158
00:16:45,641 --> 00:16:49,505
У реду. -Да.
-Идемо одавде.
159
00:16:53,899 --> 00:16:55,503
Шта је ово?
160
00:17:03,742 --> 00:17:05,423
Невероватно.
161
00:17:05,911 --> 00:17:09,024
Ова камера, мора да је стара
најмање 20 или 30 година.
162
00:17:22,010 --> 00:17:23,982
Наравно. Ево и касета.
163
00:17:24,470 --> 00:17:26,913
Ово је стајало на овом
месту још од 80-их.
164
00:17:27,265 --> 00:17:30,128
Зашто не бисмо позвали Глорију
и видели да ли ово још увек ради?
165
00:17:54,710 --> 00:17:55,961
Знаш ли да је ова касета
166
00:17:56,169 --> 00:17:59,422
снимљена на данашњи
дан, али 1989.?
167
00:17:59,589 --> 00:18:01,795
Стварно?
-Управо си ми уништила касету.
168
00:18:01,967 --> 00:18:04,372
Пусти следећу касету.
-Ово је била последња.
169
00:18:08,431 --> 00:18:11,982
Да ли ти се допало?
-Ко ће ово да ми чува?
170
00:18:12,185 --> 00:18:15,939
Одох ја да припремим вечеру,
гости само што нису дошли.
171
00:18:16,147 --> 00:18:17,779
Да, а ја одох да се истуширам.
172
00:18:21,152 --> 00:18:22,724
Јеси ли гладна?
173
00:18:23,446 --> 00:18:25,779
Ноћас је на улицама
Источног Берлина,
174
00:18:25,991 --> 00:18:27,613
дошло до смиривања
ситуације.
175
00:18:27,784 --> 00:18:31,037
Само је неколико радозналих посматрача,
пристигло испред Бранденбуршке Капије.
176
00:18:31,246 --> 00:18:32,327
Шта је ово?
177
00:18:32,497 --> 00:18:35,100
Код контролног пункта "Чарли",
тачке прелаза измешу два дела Берлина...
178
00:18:35,208 --> 00:18:37,798
Немам појма. -Али, трака
није убачена унутра.
179
00:18:38,211 --> 00:18:39,372
Није.
180
00:18:40,296 --> 00:18:42,969
Осим тога, данашње ТВ станице
више не емитују аналогни сигнал.
181
00:18:43,091 --> 00:18:46,778
...незванично је
отворена за све Немце...
182
00:18:57,147 --> 00:18:59,650
Али то нема никаквог
смисла, Давиде. -Мислиш?
183
00:18:59,816 --> 00:19:03,109
Телевизијски сигнал
од пре 25 година?
184
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
Јеси ли се
поздравила са Кларом?
185
00:19:07,448 --> 00:19:10,331
Кунем се, телевизор је почео
да емитује сигнал уживо.
186
00:19:10,493 --> 00:19:13,369
Сигнал уживо? -Сигнал
уживо? -Сигнал уживо!
187
00:19:13,538 --> 00:19:16,081
Чујеш ли шта говори твој
луди муж? Сигнал уживо?
188
00:19:16,207 --> 00:19:19,631
Зар још увек причате о
оном телевизору? -Наравно.
189
00:19:19,795 --> 00:19:23,383
Затвори очи на тренутак, љубави. -Зашто?
-Зато што ћу рећи једну тајну твојој мајци.
190
00:19:23,506 --> 00:19:25,553
Мама и ја немамо тајни.
191
00:19:26,384 --> 00:19:28,556
Баш ниједну?
192
00:19:30,221 --> 00:19:32,724
Па, да чујемо онда...
О чему се ради?
193
00:19:33,099 --> 00:19:36,937
Ја сам био боља прилика. -Јеси, сутра
мало! -Еј, престани да прислушкујеш!
194
00:19:37,020 --> 00:19:39,973
Био сам боља прилика а ти
си ме пустила да одем. Зашто?
195
00:19:41,942 --> 00:19:43,844
Како да му одговоримо?
196
00:19:44,611 --> 00:19:45,401
Зашто?
197
00:19:45,486 --> 00:19:49,276
Зато што су неке ствари суђене да
се догоде, онако како су се догодиле.
198
00:19:50,283 --> 00:19:51,074
Задовољан?
199
00:19:51,159 --> 00:19:54,332
Шта је ово? Та рука.
Шта се то догађа овде?
200
00:19:54,412 --> 00:19:58,021
Није прошло ни 5 минута а ви се
већ држите за ручице. -Како сереш.
201
00:19:58,541 --> 00:20:00,789
Ко је за месо? -Клара.
202
00:20:02,253 --> 00:20:06,212
Узгред, зашто још увек
користите тај крш од телевизора?
203
00:20:06,341 --> 00:20:09,254
Само се питам... Зар не можете
да приуштите да купите...?
204
00:20:09,385 --> 00:20:10,807
Јако смешно.
205
00:20:10,971 --> 00:20:14,201
Гледали смо видео касете које
смо пронашли, и то је све.
206
00:20:14,599 --> 00:20:17,355
На њима је био неки дечак који је
певао. -Дечак који је певао, кажеш?
207
00:20:17,518 --> 00:20:21,004
Хоћеш још мало? -Да. Хвала.
208
00:20:22,608 --> 00:20:26,902
Тај дечко се
звао Нико Ласарте.
209
00:20:27,070 --> 00:20:29,272
Био је мој најбољи пријатељ.
210
00:20:30,616 --> 00:20:33,038
Волео је да свира гитару,
211
00:20:33,326 --> 00:20:36,625
и стално би ми говорио да
жели да постане рок звезда.
212
00:20:37,580 --> 00:20:40,994
Мама нас је увек
водила заједно у школу.
213
00:20:42,711 --> 00:20:44,532
Све док...
214
00:20:46,882 --> 00:20:48,804
наш први комшија није
215
00:20:49,050 --> 00:20:51,873
убио своју жену. -Аитор.
216
00:20:52,638 --> 00:20:56,181
А Нико је све то видео.
-Аитор, доста.
217
00:20:57,350 --> 00:20:59,547
А онда су га кола
прегазила на улици.
218
00:21:04,190 --> 00:21:07,073
У олујним ноћима попут ове...
219
00:21:07,568 --> 00:21:10,071
Сећаш ли се да
је следећег дана,
220
00:21:10,280 --> 00:21:13,974
гром ударио у фасаду школе,
одмах поред сата,
221
00:21:14,284 --> 00:21:18,241
и да је дошло до нестанка струје због чега
смо губили наставу читаву недељу. -Умукни!
222
00:21:18,371 --> 00:21:19,773
Умукни више.
223
00:21:21,291 --> 00:21:22,923
Прекини.
224
00:21:23,919 --> 00:21:27,252
Само плашиш малу.
Зар не видиш?
225
00:21:40,018 --> 00:21:41,099
Све ће бити у реду,
226
00:21:41,311 --> 00:21:45,235
то је само олуја
са грмљавином.
227
00:21:45,982 --> 00:21:47,914
Видећеш, брзо
ће се завршити...
228
00:21:48,151 --> 00:21:50,734
Хоћеш да ти
откријем једну тајну?
229
00:21:50,904 --> 00:21:52,601
Лези у кревет.
230
00:21:58,453 --> 00:21:59,835
Слушај,
231
00:22:05,669 --> 00:22:07,921
када сам имала 7 година,
232
00:22:08,088 --> 00:22:12,532
и ја сам се много, много,
плашила олуја, баш као и ти,
233
00:22:12,759 --> 00:22:15,011
и знаш ли шта
бих тада урадила?
234
00:22:15,595 --> 00:22:16,807
Погледај,
235
00:22:17,013 --> 00:22:20,406
узела бих бакину
музичку кутију,
236
00:22:21,935 --> 00:22:24,032
и гледала бих балерину.
237
00:22:24,938 --> 00:22:27,060
Гледала бих је како игра,
238
00:22:27,273 --> 00:22:29,395
и заборавила бих на цео свет.
239
00:22:29,735 --> 00:22:32,439
Гледала бих како игра, и игра,
240
00:22:33,321 --> 00:22:36,184
све док не бих заспала.
241
00:22:37,575 --> 00:22:39,648
Хоћеш ли да пробаш?
242
00:22:53,925 --> 00:22:57,298
АНХЕЛ ПРИЕТО ЈЕ ПОЧИНИО САМОУБИСТВО
У СВОЈОЈ ЗАТВОРСКОЈ ЋЕЛИЈИ
243
00:22:58,304 --> 00:23:01,468
Боли ли те? Зашто не даш
да ти се та рана погледа?
244
00:23:01,892 --> 00:23:05,025
Починио је самоубиство, само 3
месеца након што је доспео у затвор.
245
00:23:05,186 --> 00:23:08,650
Овде пише да је
поседовао кланицу,
246
00:23:08,815 --> 00:23:11,567
и да је тамо хтео да
закопа тело своје супруге.
247
00:23:11,735 --> 00:23:14,067
Ко још признаје оно што
је намеравао да уради,
248
00:23:14,237 --> 00:23:17,300
али није, јер га је хапшење
предухитрило у томе?
249
00:23:18,366 --> 00:23:20,498
Зашто не променимо тему?
250
00:23:20,661 --> 00:23:22,793
Неко ко изјави шта би урадио,
251
00:23:22,871 --> 00:23:27,225
али то заправо није учинио, није
понашање карактеристично за убицу.
252
00:23:27,417 --> 00:23:29,339
Сад си постао и психолог?
253
00:23:29,460 --> 00:23:31,963
Не, али је баш
чудно. Не мислиш тако?
254
00:23:32,380 --> 00:23:34,492
Јесу ли ти ове за прање?
255
00:23:37,177 --> 00:23:40,100
Волим тај твој израз лица,
кад ти се нешто не допада.
256
00:23:40,180 --> 00:23:43,645
Нос ти се избора, ноздрве
се подигну... -Не -Да, да.
257
00:23:43,809 --> 00:23:46,972
Нос ти постане овакав, сав
изборан. Као зечја њушка.
258
00:23:47,062 --> 00:23:51,367
Ма није ваљда? -Мали зека.
Ружни зека. -А шта је ово?
259
00:23:52,901 --> 00:23:55,213
Јеси ли пушио?
260
00:24:01,785 --> 00:24:04,227
Провераваш ме?
261
00:24:04,996 --> 00:24:08,535
Шта? -Да ли ме то провераваш?
262
00:24:15,506 --> 00:24:17,849
Ма дај, драга, шалио сам се.
263
00:24:18,009 --> 00:24:21,683
Увек паднеш на исту фору, знаш
ме јако добро. Волим да се шалим.
264
00:24:21,847 --> 00:24:23,639
Јуче у хотелу, у Севиљи,
265
00:24:23,724 --> 00:24:26,727
Отишао сам у тај кафић...
-Не мораш ништа да ми објашњаваш.
266
00:24:26,810 --> 00:24:30,729
Запалио сам само једну, остале сам бацио.
Обећавам. Хајде да нешто урадимо са овим. -О.к.
267
00:24:30,897 --> 00:24:32,298
Гледај.
268
00:24:33,900 --> 00:24:36,985
Готово. Ништа се није
догодило. -У реду.
269
00:24:37,153 --> 00:24:39,906
Као да се ништа није догодило.
-Да. -Заиста? -Да, да.
270
00:25:04,765 --> 00:25:08,058
...а сада ћете чути ексклузивну вест,
коју смо претходно најавили
271
00:25:08,226 --> 00:25:10,568
а која је управо пристигла
у наш студио, из Берлина.
272
00:25:49,184 --> 00:25:51,596
...граница је
незванично отворена
273
00:25:51,728 --> 00:25:55,602
за све Немце са источне стране који
желе да пређу овде, на западну страну.
274
00:25:55,732 --> 00:25:57,233
Након 27 година,
275
00:25:57,442 --> 00:26:01,356
ово је први пут да Берлински
зид више не постоји,
276
00:26:01,571 --> 00:26:04,652
за грађане из
Источне Немачке.
277
00:26:05,450 --> 00:26:08,073
9. Новембар, 1989,
278
00:26:08,244 --> 00:26:11,577
је значајан датум за историју Немачке
као и читавог европског континента.
279
00:26:11,707 --> 00:26:14,960
Овај пар је управо стигао на ово
место и још увек не могу да поверују.
280
00:26:15,126 --> 00:26:17,719
Морали су да покажу
своје личне карте,
281
00:26:17,879 --> 00:26:20,341
у које је ударен печат.
282
00:26:20,548 --> 00:26:25,183
Ово им је први прелазак на западну
страну, али не намеравају ту да остану.
283
00:26:25,345 --> 00:26:27,597
Кући, у Источном Берлину,
на другој страни,
284
00:26:27,723 --> 00:26:31,679
њихов син их очекује, а сутра
морају да оду на посао, у 8 ујутро.
285
00:27:43,548 --> 00:27:46,672
Нико, одох ја на посао.
286
00:27:47,010 --> 00:27:49,092
Мама, камера
се покварила.
287
00:27:50,138 --> 00:27:54,224
Немој лећи превише касно, сутра
имаш наставу, у реду? -У реду.
288
00:27:54,392 --> 00:27:57,505
Еј Нико, јеси ли ми
снимио музику на касету?
289
00:27:57,813 --> 00:27:59,314
Јесам.
290
00:28:17,666 --> 00:28:18,987
Здраво?
291
00:28:20,919 --> 00:28:22,520
Чујете ли ме?
292
00:28:39,605 --> 00:28:41,009
Здраво?
293
00:28:46,862 --> 00:28:48,543
Да ли ме видите?
294
00:28:48,989 --> 00:28:50,290
Да.
295
00:28:53,118 --> 00:28:55,831
Да, видим те.
296
00:28:56,537 --> 00:28:58,529
Како то успевате
да изведете?
297
00:28:59,540 --> 00:29:01,422
Како успевам, шта?
-Само тренутак!
298
00:29:01,501 --> 00:29:04,795
Тај знак је исти као онај
на станици Валпинеда.
299
00:29:07,048 --> 00:29:09,885
Шта?
-Исти је,
300
00:29:11,052 --> 00:29:13,605
само је мало изгребан.
301
00:29:14,765 --> 00:29:18,046
Па то је исти тај знак.
-Одакле вам?
302
00:29:18,935 --> 00:29:20,848
Украли смо га.
303
00:29:21,897 --> 00:29:24,775
Мој муж и ја смо га украли.
-Не разумем.
304
00:29:24,816 --> 00:29:28,359
Аитор, твој комшија,
упознао ме је са Давидом,
305
00:29:28,820 --> 00:29:32,663
мојим мужем. Упознала сам
Аитора на станици Валпинеда.
306
00:29:32,824 --> 00:29:35,664
Аитор Медина!
-Чекај, чекај!
307
00:29:35,786 --> 00:29:39,786
Његова мајка те води сваки дан
у школу. Знаш ли како то све знам?
308
00:29:44,085 --> 00:29:46,577
Знам, јер се све
ово већ догодило.
309
00:29:47,172 --> 00:29:49,785
Шта се то догодило?
310
00:29:50,884 --> 00:29:53,296
Шта се то догађа?
-Некаква дрека, напољу.
311
00:29:53,469 --> 00:29:55,391
Не, чекај,
чекај, чекај.
312
00:29:58,183 --> 00:30:01,502
Нико! Нико,
врати се овамо!
313
00:30:02,395 --> 00:30:04,798
Откуд знаш моје име?
314
00:30:06,983 --> 00:30:10,488
Некада си живео овде.
-Где то, "овде"?
315
00:30:11,571 --> 00:30:13,163
Нешто чудно се
дешава у комшилуку.
316
00:30:13,239 --> 00:30:16,918
Не иди тамо, не би смео да
идеш тамо. -Сачекај тренутак.
317
00:30:17,077 --> 00:30:18,870
Да ли ја ово сањам?
-Не.
318
00:30:19,037 --> 00:30:21,848
Чекај мало. Види шта имам
овде, погледај. Погледај.
319
00:30:22,165 --> 00:30:24,615
Видиш ли? Видиш ли ово?
320
00:30:25,126 --> 00:30:28,149
Моје касете. Како
си дошла до њих?
321
00:30:28,463 --> 00:30:30,335
Нико, ја сада
живим у твојој кући.
322
00:30:30,506 --> 00:30:33,469
Ово је твоја кућа, али у
будућности, за 25 година.
323
00:30:33,551 --> 00:30:35,737
Шта? -Поглеај ово.
324
00:30:36,012 --> 00:30:38,454
Нешто ћу ти
сада показати.
325
00:30:38,932 --> 00:30:42,130
Погледај, видиш ли?
326
00:30:43,519 --> 00:30:45,101
ПОГИНУЛО ДЕТЕ У ВАЛПИНЕДИ
327
00:30:45,396 --> 00:30:49,275
Ово ћеш бити ти, ако
изађеш из куће. -Не...
328
00:30:49,400 --> 00:30:51,112
Ово је трик. Како
то радиш? -Не.
329
00:30:51,194 --> 00:30:53,777
Не, не! Није трик, истина је.
330
00:30:53,905 --> 00:30:56,785
Све је истина.
-Лажеш. -Нико, чекај!
331
00:30:56,908 --> 00:31:00,732
Знам шта ће се сутра
догодити у твојој школи.
332
00:31:00,996 --> 00:31:04,790
Гром ће ударити у сат
на школском улазу,
333
00:31:04,916 --> 00:31:08,760
цела школа ће остати без струје
а настава ће бити отказана.
334
00:31:08,920 --> 00:31:12,573
Ако останеш у својој соби,
видећеш да сам била у праву,
335
00:31:12,966 --> 00:31:16,549
али ако изађеш напоље,
сутра ћеш бити мртав.
336
00:31:16,762 --> 00:31:20,513
Нико, Нико, Нико,
Нико, молим те,
337
00:31:20,682 --> 00:31:22,894
молим те не иди,
не излази из куће,
338
00:31:23,018 --> 00:31:26,775
Нико молим те, молим те,
чекај! Чекај! Остани у кући!
339
00:31:26,855 --> 00:31:30,652
Нико, молим те, не иди напоље.
Не иди напоље, кола ће те ударити!
340
00:31:30,734 --> 00:31:34,688
Када будеш прелазио улицу,
удариће те кола! Нико, молим те!
341
00:31:34,905 --> 00:31:37,788
Молим те, немој! Молим те!
342
00:32:13,944 --> 00:32:17,904
Да? -Марија, то сам ја
Клара, јесам ли те пробудила?
343
00:32:18,114 --> 00:32:20,236
Ма, ниси. Управо сам
се вратила са посла.
344
00:32:20,408 --> 00:32:23,451
Не осећам се добро, мој брат ће
сутра одвести децу у школу, о.к?
345
00:32:23,620 --> 00:32:25,742
У реду је, ништа не брини.
346
00:32:25,997 --> 00:32:28,035
Брзо нам оздрави.
347
00:32:30,293 --> 00:32:34,207
Зашто си још увек будан?
-Аиторова мама се не осећа добро,
348
00:32:34,380 --> 00:32:37,043
тако да ће те њен брат
одвести у школу, у реду?
349
00:32:42,597 --> 00:32:43,939
Нико.
350
00:32:45,141 --> 00:32:49,357
Мама, сањао сам а да
уопште нисам спавао.
351
00:32:51,481 --> 00:32:55,263
Жена из будућности ми се
обраћала кроз телевизор.
352
00:33:39,112 --> 00:33:42,582
Вера! Чекају те у
операционој сали.
353
00:34:02,385 --> 00:34:03,586
Зашто је он овде?
354
00:34:03,762 --> 00:34:07,095
Господин Мендоза има
цереброваскуларну инсуфицијенцију.
355
00:34:07,557 --> 00:34:11,001
Знам, доктор Фел
га је оперисао јуче.
356
00:34:12,938 --> 00:34:15,443
Али, господин Мендоза
је твој пацијент.
357
00:34:17,358 --> 00:34:18,710
Шта?
358
00:34:19,569 --> 00:34:22,350
Вера. Морамо одмах да
кренемо са операцијом.
359
00:34:25,241 --> 00:34:28,905
Докторко Рој, јесте ли спремни
да се пресвучете за операцију?
360
00:34:31,665 --> 00:34:33,667
Како си ме назвала?
361
00:34:34,167 --> 00:34:35,869
Молим?
362
00:34:36,252 --> 00:34:38,165
Шта се то дешава овде?
363
00:34:38,839 --> 00:34:41,101
Шта је ово? Шта то радите?
364
00:34:43,509 --> 00:34:47,174
Докторко Рој. Јесте ли добро?
365
00:34:56,189 --> 00:34:58,061
Пожурите, каснимо.
366
00:34:58,191 --> 00:35:01,144
Нико, пажљиво са тим
скејтбордом, оног дана си...
367
00:35:01,277 --> 00:35:03,760
Доћи ћу да вас покупим у 5.
368
00:35:07,993 --> 00:35:09,705
Чика Романе, шта
се овде догодило?
369
00:35:09,995 --> 00:35:12,958
Не знам. Хајде да питамо.
370
00:35:17,919 --> 00:35:21,119
Извињавам се, госпођице.
Има ли некаквих проблема?
371
00:35:21,632 --> 00:35:24,845
Гром је оштетио електричне
инсталације, нестало је струје.
372
00:35:25,176 --> 00:35:28,214
Настава је
отказана. -А тако...
373
00:35:29,389 --> 00:35:31,712
Децо, враћамо се кући.
374
00:35:46,572 --> 00:35:50,363
Здраво Грета, јеси ли видела
Глорију? -Коју Глорију?
375
00:35:50,535 --> 00:35:52,367
Глорију, моју ћерку.
376
00:35:52,621 --> 00:35:55,503
Ја сам њена мама.
Зар ме се не сећаш?
377
00:35:55,666 --> 00:35:57,037
Не.
378
00:36:04,257 --> 00:36:06,962
Здраво, Миранда.
-Пабло, иди у свој разред.
379
00:36:07,844 --> 00:36:08,845
Могу ли вам помоћи?
380
00:36:08,887 --> 00:36:12,020
Да, тражим Глорију. Могу
ли да је видим на тренутак?
381
00:36:12,849 --> 00:36:16,813
Глорија... -Да, Глорија,
Глорија Ортиз. Глорија је...
382
00:36:16,978 --> 00:36:21,259
Миранда, то сам ја, Вера!
-Жао ми је, не познајем вас.
383
00:36:23,068 --> 00:36:25,160
Тражим своју ћерку.
384
00:36:36,414 --> 00:36:38,226
Настава је отказана.
385
00:36:38,458 --> 00:36:41,652
Нико је заборавио да понесе
кључеве а мајка му је заспала.
386
00:36:41,920 --> 00:36:45,223
Клара, морам на аеродром.
387
00:36:47,133 --> 00:36:49,045
Уђите, клинци!
388
00:37:02,148 --> 00:37:04,776
Здраво Лидија. Дошла сам да
видим Давида. -Госпођо Веласкез?
389
00:37:04,860 --> 00:37:08,223
Он је у својој
канцеларији. Само изволите.
390
00:37:13,118 --> 00:37:16,323
Давиде! Шта се ово дешава?
391
00:37:16,913 --> 00:37:18,805
Лидија ме уопште
не препознаје.
392
00:37:18,957 --> 00:37:22,709
Отишла сам у Глоријину школу, а она није
тамо. Кажу да немају ђака са тим именом.
393
00:37:22,878 --> 00:37:24,880
Њена учитељица
ме уопште не познаје,
394
00:37:25,046 --> 00:37:27,679
а њена другарица Грета,
такође не зна ко је она.
395
00:37:27,841 --> 00:37:29,382
Где си одвео Глорију?
396
00:37:29,550 --> 00:37:32,273
Извињавам се. Ви нисте
госпођа Веласкез, зар не?
397
00:37:32,971 --> 00:37:34,763
Давиде, доста је било, заиста.
398
00:37:34,931 --> 00:37:38,546
Заиста, доста је било.
Уморна сам од овог...
399
00:37:40,771 --> 00:37:43,977
Кучкин син! Јебени Херман.
-Ко је Херман!
400
00:37:44,065 --> 00:37:45,526
На тренутак сам вам поверовао!
401
00:37:45,692 --> 00:37:48,695
Били сте сјајни! Бриљантни!
-Доста више, Давиде!
402
00:37:48,862 --> 00:37:50,614
Ово више није смешно.
-Не додирујте ме.
403
00:37:50,781 --> 00:37:53,864
Давиде, то сам ја! Престани
више са зајебанцијом, Давиде!
404
00:37:54,242 --> 00:37:56,034
Реци ми где је Глорија.
-Е сад је доста.
405
00:37:56,119 --> 00:38:00,669
Ко сте ви заправо и ко је
Глорија? -Глорија је наша ћерка!
406
00:38:07,380 --> 00:38:11,378
Нико ми је рекао, да је прошле ноћи чуо галаму
која је долазила из куће господина Приета.
407
00:38:11,968 --> 00:38:15,712
Жена је вриштала,
било је баш страшно.
408
00:38:15,889 --> 00:38:20,588
Можда је то била госпођа
Вајс. Шта ти мислиш, мама?
409
00:38:22,437 --> 00:38:24,850
Јеси ли чуо или
видео још нешто, Нико?
410
00:38:25,023 --> 00:38:27,394
Нисам, зато што је ТВ...
411
00:38:28,359 --> 00:38:31,312
Погледао сам кроз прозор,
али ништа нисам видео.
412
00:38:31,697 --> 00:38:34,409
Осматрали смо целу ситуацију кроз
прозор моје собе, и знате шта?
413
00:38:34,574 --> 00:38:35,956
Ролетне су биле спуштене
414
00:38:36,034 --> 00:38:38,747
а Бруно је био везан за
шупу, нон-стоп лајући.
415
00:38:38,829 --> 00:38:43,163
Господин Прието га увек нахрани
ујутро, али то данас није урадио.
416
00:38:45,376 --> 00:38:47,278
Аиторе,
417
00:38:48,254 --> 00:38:51,327
верујеш ли у
путовање кроз време?
418
00:38:52,300 --> 00:38:55,223
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА
419
00:38:55,386 --> 00:38:58,882
Шта могу паметно да кажем?
Нисам ја покренула све ово.
420
00:38:59,057 --> 00:39:01,850
Не знам зашто се Давид,
или људи из ћеркине школе,
421
00:39:01,935 --> 00:39:05,432
претварају да
ме не препознају.
422
00:39:07,023 --> 00:39:10,887
Знам да све ово изгледа као
да лажем, или да сам полудела,
423
00:39:11,319 --> 00:39:16,645
али једина ствар која ми звучи логично,
јесте да се ради о некаквој шали.
424
00:39:16,950 --> 00:39:20,902
Можете ли ми
помоћи? -Да, могу,
425
00:39:21,747 --> 00:39:24,753
али прво морам да вам
поставим нека питања.
426
00:39:28,128 --> 00:39:31,421
Када сте последњи
пут видели вашу ћерку?
427
00:39:32,257 --> 00:39:34,461
Прошле ноћи.
428
00:39:35,551 --> 00:39:36,973
Била је уплашена,
429
00:39:37,804 --> 00:39:40,406
препала се од олује.
430
00:39:40,682 --> 00:39:42,644
А човек за којег
тврдите да је ваш супруг?
431
00:39:43,143 --> 00:39:45,315
Давид Ортиз јесте мој супруг.
432
00:39:45,812 --> 00:39:48,434
Шта је последње чега
се сећате у вези њега?
433
00:39:48,564 --> 00:39:51,587
Такође, прошле ноћи.
434
00:39:51,735 --> 00:39:54,821
Нос ти се сав избора...
-Пре него што смо легли...
435
00:39:54,946 --> 00:39:58,316
-Ма није ваљда? -Као зечија њушка.
-Лагао је у вези једне блесаве ствари.
436
00:39:58,784 --> 00:40:00,789
Пушио је.
437
00:40:01,787 --> 00:40:03,428
Ништа друго?
438
00:40:05,957 --> 00:40:09,626
Не разумем ваша питања.
-Покушавам да схватим ову ситуацију.
439
00:40:09,753 --> 00:40:12,335
Мислим да овде губимо време.
440
00:40:12,964 --> 00:40:14,445
Вера.
441
00:40:15,300 --> 00:40:19,024
Ако желите да вам помогнем, морате
и ви мени помоћи да разумем све ово.
442
00:40:19,220 --> 00:40:22,065
До најситнијих
детаља. -У реду.
443
00:40:23,183 --> 00:40:28,016
Чега се последњег сећате,
пре него што се све променило?
444
00:40:29,230 --> 00:40:32,721
Сећам се приче о дечаку који
је некад живео у нашој кући.
445
00:40:34,485 --> 00:40:38,827
Комшија Аитора Медине,
нашег пријатеља.
446
00:40:40,116 --> 00:40:43,662
Аитор нам је рекао да је дечак
погинуо. Ударила су га кола,
447
00:40:43,787 --> 00:40:46,119
док је бежао из оближње куће.
448
00:40:46,289 --> 00:40:48,792
Један човек... ово ће
вам звучати злокобно,
449
00:40:48,959 --> 00:40:51,421
убио је своју жену, и...
450
00:40:51,586 --> 00:40:53,742
дечак је некако сазнао за то.
451
00:40:55,757 --> 00:40:58,409
Молим вас, наставите.
452
00:40:59,219 --> 00:41:00,510
А онда...
453
00:41:01,429 --> 00:41:03,471
Мислим да сам га сањала.
454
00:41:05,892 --> 00:41:09,555
Појавио се на екрану
старог телевизора, и...
455
00:41:10,230 --> 00:41:13,398
Здраво? -Пре него што је погинуо,
покушала сам да га спасим.
456
00:41:13,524 --> 00:41:16,765
Можете ли да ме чујете?-Покушала
сам да га упозорим, да га спасим.
457
00:41:18,404 --> 00:41:20,869
Сећате ли се имена тог дечака?
458
00:41:22,951 --> 00:41:24,873
Нико Ласарте.
459
00:41:26,872 --> 00:41:30,667
А онда... Догодило
се нешто, веома чудно.
460
00:41:30,834 --> 00:41:34,427
Нико, молим те,
молим те, немој...
461
00:41:37,883 --> 00:41:40,445
Не сећам се
више ничега.
462
00:41:46,182 --> 00:41:49,898
Једино што могу да кажем у овом
тренутку, јесте да ми делујете конфузно.
463
00:41:50,979 --> 00:41:52,500
Утврдили смо...
464
00:41:52,981 --> 00:41:57,305
да не живите тамо где сте рекли да
живите, и да нисте удати за Давида Ортиза.
465
00:41:59,112 --> 00:42:02,055
Не постоји крштеница
на име ваше ћерке.
466
00:42:02,407 --> 00:42:04,119
Званично, она се
није ни родила.
467
00:42:04,284 --> 00:42:06,576
Нисмо пронашли било
какву њену фотографију.
468
00:42:06,995 --> 00:42:10,919
Немате их ни ви. Нико, никада
није видео ту девојчицу, Вера.
469
00:42:13,043 --> 00:42:14,504
Живот о којем говорите,
470
00:42:16,546 --> 00:42:18,626
постоји једино у вашој глави.
471
00:42:48,119 --> 00:42:49,621
Здраво?
472
00:42:54,626 --> 00:42:58,326
Јесте ли тамо? Јавите се!
473
00:43:17,357 --> 00:43:20,631
Ево га пасош, авио-карта
и немачке марке.
474
00:43:25,657 --> 00:43:27,188
Хвала.
475
00:43:57,522 --> 00:44:01,602
Како је она, докторе?
-Добро је, ово је последњи преглед.
476
00:44:02,778 --> 00:44:06,531
Резултати не показују било
какву анатомску промену.
477
00:44:07,573 --> 00:44:09,826
Активност твог
мозга је оптимална,
478
00:44:09,993 --> 00:44:14,042
тако да можемо одбацити постојање
било каквог неуролошког оштећења.
479
00:44:20,336 --> 00:44:24,350
Он је био пацијент приликом твоје прве
интервенције на челу хируршког тима.
480
00:44:24,675 --> 00:44:27,587
Оперисала си менингиом
на његовом мозгу.
481
00:44:28,094 --> 00:44:31,057
Све што знаш о њему,
проистиче из те чињенице.
482
00:44:31,222 --> 00:44:35,370
Тачно је. Давиду је оперативно
уклоњен менингиом, тога се и ја сећам.
483
00:44:35,811 --> 00:44:38,894
Али то нисам ја урадила,
ја не оперишем људе.
484
00:44:39,064 --> 00:44:42,648
Ви сте неурохирург. Нисам тада
била ни на пост-оперативном оделењу
485
00:44:42,734 --> 00:44:45,747
јер сам имала грип.
Моника је то преузела.
486
00:44:48,782 --> 00:44:50,583
Пођи са мном.
487
00:45:07,759 --> 00:45:09,998
Ово је твоја канцеларија.
488
00:45:11,346 --> 00:45:13,739
Разгледај мало и сетићеш се.
489
00:45:28,864 --> 00:45:31,807
Ти си најбољи
неурохирург у овој болници.
490
00:45:32,367 --> 00:45:35,661
Прикључила си се се мом тиму, пре
него што си завршила специјализацију.
491
00:45:42,878 --> 00:45:46,501
Али, немогуће је да су
сва моја сећања, заблуда.
492
00:45:46,715 --> 00:45:50,468
Треба да одеш кући. Домаће окружење
ће ти помоћи да се сетиш свега.
493
00:45:50,636 --> 00:45:52,648
Глорија је моја ћерка.
494
00:45:58,101 --> 00:45:59,743
Лорена Гарсија.
495
00:46:00,103 --> 00:46:03,151
Умрла је пре 12 дана, у
позоришту, током представе.
496
00:46:03,899 --> 00:46:06,154
Тако нешто ти се никад
раније није догодило.
497
00:46:07,318 --> 00:46:10,451
Нико од хирурга није желео да је
оперише, али ти си преузела ризик.
498
00:46:11,447 --> 00:46:14,681
Био је то немогућ
случај, чак и за тебе.
499
00:46:17,954 --> 00:46:21,808
Преписани су ти седативи,
и неколико дана одмора.
500
00:46:30,258 --> 00:46:33,682
Вратила си се овог јутра због
операције господина Мендозе,
501
00:46:34,345 --> 00:46:37,385
али можемо да ти
продужимо боловање.
502
00:46:39,017 --> 00:46:41,519
Вера, блокирала си
сећање на Лорену Гарсију,
503
00:46:42,353 --> 00:46:45,236
али говориш о Глорији Ортиз,
непостојећој девојчици
504
00:46:45,398 --> 00:46:49,154
коју си наводно родила. -Измислила
си Давида Ортиза, као твог мужа
505
00:46:49,319 --> 00:46:53,101
зато што су ти се помешала сећања, на
твог првог и твог последњег пацијента.
506
00:46:54,574 --> 00:46:56,857
Твоја подсвест је
направила пун круг.
507
00:47:11,174 --> 00:47:14,922
Мора да постоји неко
друго објашњење. -Које?
508
00:47:23,812 --> 00:47:26,484
Куда си пошла? Вера!
509
00:47:28,149 --> 00:47:29,651
Шта то радите?
510
00:47:30,235 --> 00:47:32,868
Шта се догађа, Вера?
Куда сте кренули?
511
00:47:36,491 --> 00:47:39,791
Преплашени сте...
-Не, не... Нисам се уплашила.
512
00:47:39,911 --> 00:47:42,834
Почињем да схватам
многе ствари.
513
00:47:42,998 --> 00:47:43,999
Схватате, шта?
514
00:47:45,083 --> 00:47:46,795
Све те чудне појаве,
515
00:47:47,002 --> 00:47:50,325
цела ова ситуација,
све је почело са олујом.
516
00:47:50,839 --> 00:47:53,922
Тада се вероватно све
променило. -Променило, како?
517
00:47:54,134 --> 00:47:56,887
Како то мислите да
се све променило?
518
00:47:57,470 --> 00:47:58,511
Вера!
519
00:48:00,223 --> 00:48:02,270
Можда сам успела да
спасим тог дечака.
520
00:48:03,018 --> 00:48:06,797
Морам да сазнам да ли је умро
или је још увек жив. -Зашто?
521
00:48:07,438 --> 00:48:09,977
Да бих вратила
моју ћерку назад.
522
00:48:17,198 --> 00:48:20,188
Вера! Вера!
523
00:48:22,203 --> 00:48:25,654
Вера, отворите
врата, молим вас.
524
00:50:23,491 --> 00:50:24,773
Здраво?
525
00:52:14,185 --> 00:52:18,225
Анхел, ништа не брини.
Све је под контролом.
526
00:56:47,417 --> 00:56:50,111
Хоћеш ли да је
испробаш? Да? Хајде!
527
00:57:36,591 --> 00:57:38,804
НИКО ЛАСАРТЕ - УБИЈЕН - 1989
528
00:57:47,686 --> 00:57:51,019
НИКО ЛАСАРТЕ ЈЕ ЛИК
ИЗ КЊИГЕ КАРЕН САРДОН
529
00:57:53,734 --> 00:57:56,692
Сад си моја, кучко.
-Смирите се. -Стани.
530
00:57:56,862 --> 00:57:59,444
Не мрдај. Провалила
си ми у кућу.
531
00:57:59,530 --> 00:58:02,951
Нисам. -Стани. Шта
радиш у мојој кући?
532
00:58:03,409 --> 00:58:05,536
Моја је. -Шта?
533
00:58:05,662 --> 00:58:07,493
Ово је моја кућа.
-Шта си рекла?
534
00:58:07,664 --> 00:58:10,166
А некад је била кућа једног
дечака. Звао се Нико Ласарте.
535
00:58:10,250 --> 00:58:12,042
Немам појма о
чему се овде ради.
536
00:58:12,127 --> 00:58:14,920
Само сам хтела да проверим да
ли је добро, тамо где је сада.
537
00:58:15,046 --> 00:58:18,924
Молим? -Овде су некад били...
стари телевизор и видео камера.
538
00:58:19,092 --> 00:58:21,690
Некако су били
повезани са олујом.
539
00:58:22,137 --> 00:58:25,258
Све се изненада променило.
-Драга? -Љубави! Дођи горе!
540
00:58:25,390 --> 00:58:26,672
Јеси ли добро?
-На тавану сам.
541
00:58:26,725 --> 00:58:30,228
Шта се догодило са вратима?
-Провалили су у кућу, попни се горе!
542
00:58:41,740 --> 00:58:44,374
Љубави... -Не могу
да верујем, опет ти?
543
00:58:44,450 --> 00:58:47,572
Познајеш је? -Данас је
дошла у моју канцеларију.
544
00:58:47,746 --> 00:58:50,626
Шта? -Зови полицију,
реци им да имамо уљеза.
545
00:58:50,707 --> 00:58:54,042
Давиде. Давиде, мораш ми
помоћи. -Стани. Не мрдај одатле.
546
00:58:54,127 --> 00:58:57,460
Здраво, звала сам пре извесног
времена због провале у моју кућу.
547
00:58:57,588 --> 00:59:00,050
Урсула Абад.
-Прекини.
548
00:59:00,216 --> 00:59:02,799
Само је ушла унутра...
-Давиде, послушај ме.
549
00:59:02,969 --> 00:59:06,259
Долазе ли више? -Да, само што
нису стигли. -Давиде, молим те.
550
00:59:06,431 --> 00:59:09,980
Престани да ме зовеш именом као
да ме познајеш. -Али ми се знамо.
551
00:59:10,143 --> 00:59:13,556
У полицији су ми рекли да ми
је она оперисала менингиом.
552
00:59:13,730 --> 00:59:16,082
Ти си неурохирург? -Нисам.
553
00:59:16,357 --> 00:59:19,490
Напустила сам неурохирургију
када се Глорија родила.
554
00:59:20,028 --> 00:59:21,649
Желео си да упишеш
мастер студије,
555
00:59:22,280 --> 00:59:25,483
како би доказао свом оцу,
да можеш постати бољи од њега.
556
00:59:25,951 --> 00:59:29,758
Ниси се са мном консултовао око
тога, али сам те ипак подржала.
557
00:59:31,247 --> 00:59:33,419
Ко је Глорија?
558
00:59:35,293 --> 00:59:37,475
Глорија је наша ћерка.
559
00:59:38,797 --> 00:59:40,168
Шта?
560
00:59:40,423 --> 00:59:43,186
Кунем ти се да немам
појма о чему говори.
561
00:59:43,509 --> 00:59:45,673
Кунем ти се да лаже.
562
00:59:46,471 --> 00:59:49,424
Шта си то, ког курца, себи
увртела у главу? -Не, не!
563
00:59:50,976 --> 00:59:52,097
Пусти ме!
564
00:59:53,394 --> 00:59:57,190
Куда је отишла, Давиде?
-Не знам. -Давиде!
565
00:59:57,733 --> 00:59:59,645
Немам појма где је!
566
01:00:49,534 --> 01:00:51,139
Шта се догађа?
567
01:00:53,579 --> 01:00:55,844
Цела улица је
остала без струје.
568
01:00:58,209 --> 01:01:00,421
Шта полиција ради тамо?
569
01:01:02,923 --> 01:01:04,314
Не знам.
570
01:01:37,207 --> 01:01:39,881
Инспектор Леира.
-Здраво. -Добро вече.
571
01:01:40,043 --> 01:01:43,992
Нешто није у реду?
-Не, заправо, тражимо ову жену.
572
01:01:44,547 --> 01:01:47,718
Јесте ли је
видели? -Не. -Не.
573
01:01:47,968 --> 01:01:52,300
Је ли са њом све о.к? Да ли је урадила
нешто лоше? -Не, само је дезоријентисана.
574
01:01:53,139 --> 01:01:56,727
Жао ми је. Лаку ноћ.
575
01:02:00,480 --> 01:02:04,272
Шта се догодило, мама? -Нека полудела
жена, провалила је у кућу Давида и Урсуле
576
01:02:04,442 --> 01:02:08,214
и мислимо да се сакрила негде унутар
куће. -Не брини ништа, ми смо добро.
577
01:02:08,446 --> 01:02:10,278
Проверићу како су а
онда одох на посао.
578
01:02:10,448 --> 01:02:13,031
Зар нису отказали
све летове због олује?
579
01:02:13,201 --> 01:02:14,993
Летео сам и у горим
условима од ових, мама.
580
01:02:15,161 --> 01:02:19,245
Реци ујка Роману да сврати
сутра. Анхелу је рођендан.
581
01:02:19,415 --> 01:02:20,828
Наравно.
582
01:02:24,880 --> 01:02:27,733
Можемо потврдити
да је брава обијена.
583
01:02:49,320 --> 01:02:51,059
Јеси ли добро?
584
01:03:36,326 --> 01:03:39,856
Да?
-Анхеле, ја сам.
585
01:03:40,997 --> 01:03:42,098
Анхеле.
586
01:03:42,290 --> 01:03:45,854
Одакле ме зовеш? -Из телефонске
говорнице у близини твоје куће.
587
01:03:47,003 --> 01:03:50,256
Добро, а сад се
смири. Смири се.
588
01:03:50,423 --> 01:03:51,885
Слушај ме...
589
01:03:52,258 --> 01:03:55,011
не разумеш... схватила сам...
590
01:03:55,178 --> 01:03:58,348
мој сат... у твојој кући...
Не чујем те добро, шта си рекла?
591
01:03:58,514 --> 01:04:00,028
Мој сат.
592
01:04:00,684 --> 01:04:02,726
Шта? -Не могу да
пронађем свој сат.
593
01:04:02,894 --> 01:04:04,776
Изгубила сам сат негде,
не могу да га пронађем.
594
01:04:04,896 --> 01:04:06,898
Твој сат? -Није
код мене.
595
01:04:07,691 --> 01:04:09,562
Мора да је остао у твојој
кући, негде на поду.
596
01:04:10,068 --> 01:04:13,241
Ниси га однела са собом?
-Не, није код мене.
597
01:04:13,404 --> 01:04:16,497
Потражи га, мора да је остао
негде тамо.-У реду, не брини.
598
01:04:16,742 --> 01:04:19,615
Ако си га оставила овде,
онда је овде, у реду?
599
01:04:19,911 --> 01:04:22,914
Слушај ме, само ради оно што
ти кажем. -Да, наравно.
600
01:04:23,289 --> 01:04:27,290
Имам пасош. Разговараћемо о
свему пре него што одеш, у реду?
601
01:04:27,418 --> 01:04:31,342
У реду. Бићу у оном бару
у близини аеродрома.
602
01:04:31,506 --> 01:04:35,163
Волим те. -И ја
тебе волим. Много.
603
01:05:24,517 --> 01:05:26,013
Мама?
604
01:05:27,312 --> 01:05:28,934
Аиторе.
605
01:05:30,106 --> 01:05:31,758
Љубави...
606
01:05:34,611 --> 01:05:39,027
Морам на извесно време да одем
у Ерехон, у нову канцеларију.
607
01:05:39,574 --> 01:05:42,230
За то време, ујка Роман
ће се бринути о теби.
608
01:05:42,786 --> 01:05:45,889
Посећиваћу те кад
год будем могла.
609
01:06:00,136 --> 01:06:02,854
У пичку материну!
Ко си ти, јеботе?
610
01:06:03,181 --> 01:06:05,393
Слушај, знам колико
ти ова кола значе.
611
01:06:05,558 --> 01:06:07,220
Шта хоћеш, који курац?
612
01:06:07,310 --> 01:06:10,684
Купио си их од свог ујака Романа
док си био у летачкој школи.
613
01:06:10,856 --> 01:06:12,187
Ко си ти?
614
01:06:12,357 --> 01:06:15,941
Твој отац Армандо је био
војни пилот, једва га се сећаш.
615
01:06:16,111 --> 01:06:18,944
Погинуо је током једног
од војних маневара.
616
01:06:26,329 --> 01:06:29,783
Не знам у ком тренутку се веза
између нас двоје, прекинула,
617
01:06:30,291 --> 01:06:34,382
спречивши ме да упознам Давида,
при чему је он остао са Урсулом.
618
01:06:36,715 --> 01:06:39,938
Реци ми како смо се нас
двоје, наводно, упознали.
619
01:06:40,260 --> 01:06:42,052
Било је то 2001. године
620
01:06:42,428 --> 01:06:45,011
Само дан након
напада у Њу Јорку.
621
01:06:45,181 --> 01:06:48,144
Путовали смо истим
возом, сваког јутра.
622
01:06:48,309 --> 01:06:50,812
Готово сваки пут бих
седела на истом месту.
623
01:06:50,979 --> 01:06:54,202
Понекад, као тог јутра,
седео си тачно испред мене.
624
01:06:54,691 --> 01:06:57,405
Када смо стигли до
станице Валпинеда...
625
01:06:58,904 --> 01:07:01,697
Добро сте? Јесте ли се
повредили? -Не, не... добро сам.
626
01:07:01,865 --> 01:07:05,889
Остао си уз мене, спријатељили смо
се и почели смо да се чешће виђамо.
627
01:07:06,536 --> 01:07:08,879
Једно вече, отишли смо
заједно у биоскоп...
628
01:07:09,039 --> 01:07:12,834
Тамо си налетео на Давида а онда си
нас упознао. -Ја сам Урсула -Здраво.
629
01:07:12,876 --> 01:07:15,669
Одмах сам знала
да је он тај.
630
01:07:16,212 --> 01:07:20,121
Који смо филм гледали? -Гледали
смо "Изгнаник" са Томом Хенксом.
631
01:07:20,676 --> 01:07:23,969
Знам да не можеш да гледаш
филмове о авионским несрећама.
632
01:07:24,638 --> 01:07:26,259
Али тада си направио
изузетак, због мене.
633
01:07:26,431 --> 01:07:28,984
Не, то је немогуће.
634
01:07:29,976 --> 01:07:33,441
Много сам ти се
свиђала. -Стварно?
635
01:07:34,522 --> 01:07:36,775
Свиђала си ми се и
пустио сам те да одеш.
636
01:07:36,942 --> 01:07:39,347
Са Давидом је била
љубав на први поглед.
637
01:07:41,071 --> 01:07:42,350
Да...
638
01:07:43,448 --> 01:07:46,822
Па добро... била
је то лепа прича.
639
01:07:47,368 --> 01:07:51,024
Штета је само што се то уопште
није догодило, па... -Догодило се.
640
01:07:52,040 --> 01:07:54,092
Драго ми је што
сам те упознао.
641
01:08:06,012 --> 01:08:07,914
Био си у том возу.
642
01:08:08,640 --> 01:08:11,162
Али ниси седео испред мене.
643
01:08:11,602 --> 01:08:16,021
Из неког разлога, ниси седео испред мене.
-Требала би да потражиш стручну помоћ.
644
01:08:16,607 --> 01:08:18,185
Морам да идем.
645
01:08:19,067 --> 01:08:21,089
Чекај, чекај.
646
01:08:21,569 --> 01:08:23,571
Шта знаш о Нику Ласартеу?
647
01:08:23,739 --> 01:08:25,781
Твој комшија,
студирали сте заједно.
648
01:08:25,949 --> 01:08:28,071
Какве везе има Нико
са целом овом причом?
649
01:08:28,243 --> 01:08:30,786
Има везе са Хилдом Вајс.
650
01:08:33,039 --> 01:08:34,941
Анхелова бивша жена?
651
01:08:35,375 --> 01:08:39,169
Анхел ју је убио.
Дечак је све видео.
652
01:08:39,713 --> 01:08:41,464
Те ноћи су га ударила кола.
653
01:08:41,632 --> 01:08:44,925
Међутим, мислим да сам успела да
га спасим, и тада се све променило.
654
01:08:45,093 --> 01:08:48,767
Не разумем било шта од
овог што говориш, разумеш?
655
01:08:49,180 --> 01:08:52,563
Али знам да је Анхел са
мојом мајком већ 20 година.
656
01:08:52,726 --> 01:08:55,478
Он не би ни мрава згазио.
А нарочито не би убио Хилду Вајс.
657
01:08:55,646 --> 01:08:57,646
Она га је
напустила. -Не, није.
658
01:08:57,731 --> 01:09:01,613
Да, побегла је са другим након
пада Берлинског зида. -Није истина.
659
01:09:01,985 --> 01:09:05,944
Они су те навели да то мислиш.
Тај човек је убио своју жену.
660
01:09:06,031 --> 01:09:08,403
Говориш о мужу моје
мајке, за бога милога!
661
01:09:08,491 --> 01:09:11,194
Реци ми шта знаш о Нику
Ласартеу. -Доста више!
662
01:09:14,623 --> 01:09:16,174
Морам да идем.
663
01:09:22,380 --> 01:09:25,804
Изволи. -Јеси ли добро,
нећаче? -Причаћемо касније.
664
01:09:26,134 --> 01:09:27,886
Наш данашњи гост
је Карен Сардон,
665
01:09:27,969 --> 01:09:31,312
аутор романа "Опсена",
објављеног пре 2 деценије.
666
01:09:31,472 --> 01:09:34,816
У истом, она описује две
симетричне олује са громовима
667
01:09:34,935 --> 01:09:39,980
које су се догодиле
9. Новембра, 1989, и данас.
668
01:09:40,148 --> 01:09:43,061
Добро дошли, професорко Сардон.
-Хвала на позиву.
669
01:09:43,234 --> 01:09:45,907
Како сте знали да
ће се ово догодити?
670
01:09:46,071 --> 01:09:50,035
Можете ли да предвидите будућност, или
реалност заправо, превазилази фикцију?
671
01:09:50,116 --> 01:09:52,578
Па, као што мађионичар
не открива своје трикове,
672
01:09:52,661 --> 01:09:56,454
тако ни писац не треба да
открива извор своје инспирације.
673
01:09:56,623 --> 01:09:59,205
Али да одговорим на ваше
питање: Не, наравно.
674
01:09:59,375 --> 01:10:01,497
Не могу да
предвидим будућност.
675
01:10:01,628 --> 01:10:04,130
Моја књига се заснива на причи
која ми је давно испричана,
676
01:10:04,255 --> 01:10:06,347
причи о дечаку оболелом
од шизофреније,
677
01:10:06,507 --> 01:10:09,510
а његове халуцинације су
изгледале тако стварне,
678
01:10:09,678 --> 01:10:12,681
да ме је то инспирисало
да напишем роман.
679
01:10:12,973 --> 01:10:14,975
Значи, тај дечак вас
је инспирисао да пишете
680
01:10:15,141 --> 01:10:17,473
о жени која је говорила
кроз екран телевизора.
681
01:10:17,644 --> 01:10:20,609
Није то био он. Његова
мајка ми је то испричала.
682
01:10:21,732 --> 01:10:25,075
Постоји и превише
случајности у тој причи.
683
01:10:26,152 --> 01:10:28,416
Заборавили сте ово у болници.
684
01:10:28,947 --> 01:10:32,527
Откуд ви овде?
-Били сте у кући Давида Ортиза.
685
01:10:32,701 --> 01:10:34,913
Рекао ми је да
познаје Аитора Медину.
686
01:10:35,078 --> 01:10:38,251
Он је пилот, па сам претпоставио
да ћу вас пронаћи овде.
687
01:10:54,973 --> 01:10:57,305
ПОСВЕЋЕНО НИКУ ЛАСАРТЕУ
688
01:11:01,021 --> 01:11:03,523
Карен Сардон је дошла до ове
приче захваљујући Нику Ласартеу.
689
01:11:03,690 --> 01:11:05,311
Његова мајка јој
је све то испричала.
690
01:11:05,525 --> 01:11:10,158
Али, та халуцинација се заправо заснивала
на истини. Жена из телевизора сам била ја.
691
01:11:11,657 --> 01:11:16,311
Молим вас, помозите ми
да докажем да нисам луда.
692
01:11:30,466 --> 01:11:34,050
Заправо, са становишта математике,
врло интересантни Хилбертов простори
693
01:11:34,179 --> 01:11:36,842
су ништа друго но, векторски
простори бесконачне димензије.
694
01:11:37,140 --> 01:11:40,143
Који ће тип Хилбертовог простора бити
изражен у сваком од појединачних случајева,
695
01:11:40,310 --> 01:11:42,352
зависи пре свега од система...
696
01:11:42,771 --> 01:11:46,803
Час је готов. Уколико имате
питања, знате где ме можете наћи.
697
01:11:47,108 --> 01:11:52,353
За следећу недељу, прочитајте Теорију
космичке мреже, од Ричарда Гота.
698
01:11:53,907 --> 01:11:56,109
Марија Ласарте је
дошла код мене јер је
699
01:11:56,201 --> 01:11:59,996
њен син био убеђен да му је
живот спасила жена из будућности,
700
01:12:00,163 --> 01:12:02,365
која се појавила на
екрану његовог телевизора.
701
01:12:02,540 --> 01:12:05,624
Оно што је та
жена желела да зна,
702
01:12:05,711 --> 01:12:06,992
јесте, да ли је
олуја са громовима
703
01:12:07,087 --> 01:12:09,800
могла створити аномалију
у времену и простору,
704
01:12:09,881 --> 01:12:12,263
сличну видео позиву,
705
01:12:12,383 --> 01:12:15,523
у симетричним, паралелним временским
токовима. -Шта се догодило са дечаком?
706
01:12:15,637 --> 01:12:19,225
Не знам, никад ми није рекла.
Тада су ме само занимала
707
01:12:19,390 --> 01:12:22,313
питања која сам могла
искористити за рад на књизи.
708
01:12:22,477 --> 01:12:26,164
Да, наравно. Једино вас
је занимала ваша књига.
709
01:12:26,397 --> 01:12:30,100
Не, баш. Послала сам
га код специјалисте.
710
01:12:30,401 --> 01:12:33,865
Ако тада нисте имали
контакт са дечаком,
711
01:12:33,989 --> 01:12:36,401
да ли бисте сада могли да
га пронађете? -Не, не бих.
712
01:12:36,574 --> 01:12:40,158
Ваша књига је заснована
на измишљотинама, зар не?
713
01:12:40,328 --> 01:12:42,791
Да, ради се о
чистој фантазији.
714
01:12:42,914 --> 01:12:45,046
Али то се дешава управо сада.
715
01:12:45,583 --> 01:12:47,155
Олуја.
716
01:12:47,794 --> 01:12:51,017
Ја сам овде. Сећам
се Ника Ласартеа.
717
01:12:51,381 --> 01:12:54,635
То није никакав доказ да
жена из будућности, није
718
01:12:54,801 --> 01:12:56,843
само производ поремећеног
ума, сина Марије Ласарте.
719
01:12:57,012 --> 01:12:59,805
Или да је Нико
Ласарте икад постојао.
720
01:13:00,140 --> 01:13:03,233
Можда је он постојао само у
глави, његове наводне мајке.
721
01:13:03,393 --> 01:13:04,855
Као и ова књига,
722
01:13:05,020 --> 01:13:07,853
све ово би могло бити
засновано на мојој имагинацији.
723
01:13:08,023 --> 01:13:11,112
Али ја постојим. Постојим.
724
01:13:11,442 --> 01:13:13,655
Испричала сам вам своју причу.
725
01:13:13,820 --> 01:13:15,531
Ове фотографије постоје,
726
01:13:16,572 --> 01:13:20,340
и доказ су свега што се дешава.
-Ништа овде не доказује било шта.
727
01:13:20,702 --> 01:13:24,375
Ми смо ти који дајемо
смисао свему томе.
728
01:13:24,580 --> 01:13:27,373
Оно што знамо, јесте
да мозак заиста верује
729
01:13:27,583 --> 01:13:29,698
у искуства која
интимно осећамо.
730
01:13:30,378 --> 01:13:34,603
Његова функција је да интерпретира
халуцинације као да су део стварности.
731
01:13:35,216 --> 01:13:39,708
Шта мислите, шта би се догодило када
би реалност била само део илузије?
732
01:13:40,346 --> 01:13:44,270
Значи, под одговарајућим
метеоролошким условима,
733
01:13:44,434 --> 01:13:46,513
успостављање такве
везе би било могуће.
734
01:13:46,937 --> 01:13:49,650
Како бисмо то могли да изведемо?
-Зашто бисте желели тако нешто?
735
01:13:49,815 --> 01:13:51,426
Зашто?
736
01:13:52,233 --> 01:13:56,187
Да бих вратила своју породицу
и свој живот назад. Ето зашто.
737
01:13:56,487 --> 01:13:59,000
Не знам, али ако
је то уопште могуће,
738
01:13:59,449 --> 01:14:02,663
морали би да створимо
услове, идентичне
739
01:14:02,869 --> 01:14:07,203
оним из периода када се
догодила прва промена.
740
01:14:07,624 --> 01:14:11,087
На истом месту, уз исте
електричне уређаје.
741
01:14:11,336 --> 01:14:12,768
Могу ли да погледам твој сат?
742
01:14:12,963 --> 01:14:17,517
Оригинални телевизор, камера и све то мора
бити остварено за време трајања олује.
743
01:14:18,802 --> 01:14:23,006
Шта ако,
и поред свих тих елемената,
744
01:14:23,181 --> 01:14:24,853
олуја изненада престане?
745
01:14:26,226 --> 01:14:28,857
Мост између два временска
тока ће се заувек затворити.
746
01:14:30,480 --> 01:14:32,773
Олуја је почела пре 53 часа.
747
01:14:32,858 --> 01:14:36,965
Уколико је симетрична са
оном из 1989, трајаће 72 часа.
748
01:14:38,529 --> 01:14:41,670
Ово је време када сам
кренула да тражим своју ћерку.
749
01:14:42,701 --> 01:14:45,453
Хоћете ли ми помоћи? -Како?
750
01:14:45,912 --> 01:14:48,534
Морам да пронађем онај стари
телевизор и видео камеру.
751
01:14:49,165 --> 01:14:50,707
Могли би да буду код
неког од Ласартеових.
752
01:14:50,876 --> 01:14:53,629
Претраживање полицијских
фајлова може бити јако споро.
753
01:14:53,795 --> 01:14:57,886
За тако нешто, био би ми потребан судски
налог, а нећу га добити уз овакво објашњење.
754
01:14:58,466 --> 01:15:02,791
Потребни су ми јачи аргументи. -Као на
пример? -Нешто, што би звучало убедљиво.
755
01:15:07,100 --> 01:15:09,552
Овде пише да је
поседовао кланицу,
756
01:15:09,645 --> 01:15:12,187
и да је тамо хтео да
закопа тело своје супруге.
757
01:15:12,355 --> 01:15:14,648
Ко још признаје оно што
је намеравао да уради,
758
01:15:14,816 --> 01:15:16,527
али није, јер га је
хапшење предухитрило у томе?
759
01:15:16,693 --> 01:15:18,815
"УБИЦА ИЗ ВАЛПИНЕДЕ"
ЗАКОПАО ЖЕНУ ИСПОД КЛАНИЦЕ
760
01:15:18,945 --> 01:15:21,437
Мислим да сам схватила.
761
01:16:18,088 --> 01:16:19,589
Кафа?
762
01:16:27,055 --> 01:16:29,537
Постоји нешто што
не разумем овде.
763
01:16:30,558 --> 01:16:34,783
Још увек ми не верујете,
зар не? -Погледајте ово.
764
01:16:36,607 --> 01:16:38,148
Ово је ваш претходни живот.
765
01:16:38,233 --> 01:16:41,817
Ово је 1989. а
ово је садашњост.
766
01:16:41,987 --> 01:16:43,148
Ако је ово што говорите, тачно,
767
01:16:43,739 --> 01:16:48,293
ако заиста постоји пролаз ка прошлости,
који вам омогућава да је промените,
768
01:16:48,534 --> 01:16:51,908
зашто су онда ваша сећања још
увек везана за временски период,
769
01:16:52,080 --> 01:16:53,902
који се више не дешава?
770
01:17:00,046 --> 01:17:03,620
Зар нисте радознали да сазнате како
ваш живот изгледа у садашњости?
771
01:17:04,676 --> 01:17:08,266
Али ово што се сада дешава је
стварно. Ово тело је реално.
772
01:17:08,429 --> 01:17:12,258
Стварност је и чињеница да смо нас двоје
овде, зато што ви имате неки други живот.
773
01:17:12,350 --> 01:17:14,482
Веома стваран, други живот.
774
01:17:14,645 --> 01:17:17,778
Овај живот. Са људима, за које
сам сигуран, да брину за вас.
775
01:17:18,899 --> 01:17:21,461
Пронашла сам тело.
776
01:17:22,527 --> 01:17:25,333
Сада би било поштено са
ваше стране, да ми помогнете.
777
01:17:26,364 --> 01:17:29,658
Инспекторе, судија жели
да разговара са вама.
778
01:17:30,786 --> 01:17:32,547
Одмах се враћам.
779
01:17:44,716 --> 01:17:46,754
Ово пронађено тело мења
комплетну ситуацију.
780
01:17:47,427 --> 01:17:51,612
Приоритет је да се исто идентификује, како
би били сигурни да се ради баш о тој особи.
781
01:17:52,557 --> 01:17:56,231
Узгред, ви сте подједнако сумњиви као и
власник земљишта где је тело пронађено.
782
01:17:56,561 --> 01:17:58,694
Немате децу, зар не?
783
01:18:00,231 --> 01:18:02,323
Неко ко нема децу,
има довољно времена
784
01:18:02,943 --> 01:18:04,772
да ради оно што
траже од њега.
785
01:18:05,612 --> 01:18:07,976
Да буде најбољи,
786
01:18:08,657 --> 01:18:10,979
али му са друге
стране, промичу ствари.
787
01:18:12,243 --> 01:18:14,415
Тражили сте да вам
пружим нешто опипљиво.
788
01:18:14,579 --> 01:18:18,694
Нешто стварно и ја вам то
и дајем. Шта још хоћете?
789
01:18:30,220 --> 01:18:31,799
Останите у колима.
790
01:18:49,364 --> 01:18:52,020
Свим јединицама,
Вера Рој је побегла.
791
01:18:52,492 --> 01:18:54,534
Понављам, Вера
Рој је побегла.
792
01:18:54,703 --> 01:18:57,766
Одмах ми јавите
уколико је лоцирате.
793
01:19:01,042 --> 01:19:03,655
Моје колеге ће ме
подржати пред судијом.
794
01:19:04,504 --> 01:19:07,035
Сад кад одете, остајете
препуштени сама себи.
795
01:19:07,841 --> 01:19:11,039
Обавио сам неколико позива и
блокирао сам вашу кредитну картицу.
796
01:19:12,553 --> 01:19:15,343
Ово је све што вам у овом
тренутку могу понудити.
797
01:19:21,104 --> 01:19:25,664
БЕЛМОНТЕ ХОТЕЛ - СОБА 1016
Пронашли сте Ника Ласартеа?
798
01:19:27,485 --> 01:19:29,638
Мислим да ће вас
то одвести до њега.
799
01:19:30,155 --> 01:19:32,668
Идите пре него
што се предомислим.
800
01:19:48,882 --> 01:19:51,835
Срећан рођендан ти желимо!
801
01:19:52,093 --> 01:19:56,477
Срећан рођендан ти желимо!
802
01:19:56,640 --> 01:20:01,144
Срећан рођендан, драги Анхеле,
803
01:20:01,645 --> 01:20:06,094
срећан рођендан ти желимо!
804
01:20:17,577 --> 01:20:20,208
Добро, онда... -Јаче дувај!
805
01:20:24,459 --> 01:20:25,881
Е па, лепо...
806
01:21:02,664 --> 01:21:04,916
Давиде, где си?
807
01:21:05,416 --> 01:21:08,630
Нешто чудно се дешава.
Нешто у вези оне жене...
808
01:21:08,795 --> 01:21:11,858
Пронашли су тело...
-Знам, управо гледам на телевизији.
809
01:21:13,466 --> 01:21:16,677
Не, Аитор је одлетео за
Дубровник, тамо ће преноћити.
810
01:21:16,928 --> 01:21:19,430
...на основу дојаве
неурохирурга Вере Рој...
811
01:21:19,597 --> 01:21:22,390
Не, ово је скроз лудо.
-...након чега је нестала.
812
01:21:22,475 --> 01:21:25,478
У канцеларији сам.
Долазим за 5 минута.
813
01:21:25,561 --> 01:21:27,774
За сада нема информација...
-Видимо се.
814
01:21:27,939 --> 01:21:31,532
...у вези идентитета жртве,
али како незванично сазнајемо
815
01:21:31,693 --> 01:21:34,182
у питању би могла
бити бивша жена...
816
01:21:49,210 --> 01:21:50,998
Ко је то био?
817
01:21:52,923 --> 01:21:55,103
Урсула је звала,
морам да кренем.
818
01:21:55,801 --> 01:21:57,212
Нешто се догодило?
819
01:21:57,385 --> 01:22:00,819
Није у вези ње, ради се о породици
мог пријатеља, нешто се догодило.
820
01:22:07,813 --> 01:22:09,815
Морам да кренем...
821
01:22:10,857 --> 01:22:12,779
Стигла је вечера.
822
01:22:12,943 --> 01:22:15,323
Немој да ми побегнеш.
823
01:22:35,841 --> 01:22:38,977
Докторко Рој? -Моника?
824
01:22:39,720 --> 01:22:41,249
Откуд ви овде?
825
01:22:43,306 --> 01:22:45,058
Добила сам ову адресу
826
01:22:45,266 --> 01:22:47,919
и овај број хотелске собе.
827
01:22:48,186 --> 01:22:51,056
Могу ли да уђем? -Нисам сама.
828
01:22:51,439 --> 01:22:54,234
Разумем. Слушајте...
829
01:22:54,400 --> 01:22:55,401
Како вам могу помоћи?
830
01:22:55,485 --> 01:22:58,649
Тражим некога ко се
зове Нико Ласарте.
831
01:22:59,030 --> 01:23:01,329
Да ли га познајете? -Не.
832
01:23:02,242 --> 01:23:05,036
Није овде? -Не, то
име ми није познато.
833
01:23:05,078 --> 01:23:08,276
Са киме сте онда?
-То је моја приватна ствар.
834
01:23:10,000 --> 01:23:11,291
Слушајте, докторко Рој.
835
01:23:11,459 --> 01:23:14,753
Не знам шта се овде догађа, али мислим
да би требали позвати доктора Фела.
836
01:23:15,088 --> 01:23:16,690
Куда сте кренули?
837
01:23:17,465 --> 01:23:19,287
Докторко Рој, станите!
838
01:23:21,762 --> 01:23:24,224
Не знам кога тражите,
839
01:23:24,305 --> 01:23:26,294
али кунем се да није овде.
840
01:23:39,988 --> 01:23:41,740
Давиде, жао ми је.
841
01:23:41,907 --> 01:23:44,549
Позваћу полицију.
-Нећеш ти никога позвати.
842
01:23:44,951 --> 01:23:46,462
Зар не?
843
01:23:48,872 --> 01:23:52,133
Колико дуго сте заједно?
-Нисмо заједно.
844
01:23:52,208 --> 01:23:54,322
Умукни, не причам са тобом.
845
01:23:56,046 --> 01:23:58,038
Од моје операције.
846
01:23:58,632 --> 01:24:00,834
Али није оно што
мислите, ја је волим.
847
01:24:01,342 --> 01:24:04,344
Али ти си са Урсулом.
-То је нешто сасвим друго.
848
01:24:05,722 --> 01:24:09,891
Реците ми шта желите па да завршимо
више са овим. -Дај ми твоју руку.
849
01:24:13,647 --> 01:24:15,243
Дај ми је.
850
01:24:34,375 --> 01:24:36,364
Не разумем.
851
01:24:38,338 --> 01:24:43,093
Ако те знам само због операције,
зашто се тога не могу сетити?
852
01:24:43,218 --> 01:24:44,820
Зашто је то битно?
853
01:24:45,511 --> 01:24:48,134
Али сећам се целог живота
који сам провела са тобом.
854
01:24:48,598 --> 01:24:52,833
А сећам се и сваког дана док
сам била трудна са Глоријом.
855
01:24:54,896 --> 01:24:57,385
Знам зашто сам дошла овде.
856
01:24:58,566 --> 01:25:00,358
Одвешћеш ме до Ника Ласартеа.
857
01:25:00,443 --> 01:25:03,196
Одвешћу те ја у полицију.
-Не буди глуп.
858
01:25:04,155 --> 01:25:08,034
Радиш у банци. Имаш приступ
бази података клијената.
859
01:25:08,159 --> 01:25:10,081
Ти подаци су строго поверљиви.
860
01:25:10,245 --> 01:25:12,828
Таква је и ситуација у
овој соби, претпостављам.
861
01:25:22,257 --> 01:25:25,787
Добро вече.
-Добро вече. -Добро вече.
862
01:25:26,720 --> 01:25:28,516
Сећате ли ме се?
863
01:25:31,391 --> 01:25:33,964
Зато што се ја
вас добро сећам.
864
01:25:47,699 --> 01:25:50,976
Да? -Стигла је
инспекторка Димас.
865
01:25:51,620 --> 01:25:53,171
Хвала.
866
01:26:00,003 --> 01:26:01,965
Хајде да кренемо
од самог почетка.
867
01:26:02,422 --> 01:26:07,097
На основу полицијског извештаја
од 11. Новембра, 1989, дечак,
868
01:26:07,218 --> 01:26:11,562
ваш сусед, Нико Ласарте, оптужио
вас је да сте убили своју супругу.
869
01:26:12,015 --> 01:26:15,889
Добро вече. -Нико му није поверовао.
Била је ваша реч против његове,
870
01:26:16,061 --> 01:26:18,223
а ви сте могли да докажете
своју верзију догађаја.
871
01:26:18,855 --> 01:26:23,239
Али оно што је тада била фантазија
једног дечака, данас је реалност.
872
01:26:23,860 --> 01:26:27,033
Случај о којем говоримо
догодио се 2 дана раније, 9. Новембра.
873
01:26:27,322 --> 01:26:30,185
То је био дан пада Берлинског
зида, када се цео свет променио.
874
01:26:41,586 --> 01:26:43,128
На основу изјаве
коју сте дали,
875
01:26:43,213 --> 01:26:46,426
тог дана вам је ваша
бивша супруга, Хилда Вајс,
876
01:26:46,549 --> 01:26:49,843
рекла да ће отићи у посету
пријатељици која живи у Сан Нарсису.
877
01:26:50,011 --> 01:26:52,313
...шанса за Немце који
живе на источној страни...
878
01:26:52,513 --> 01:26:56,898
Према полицијском извештају, изјавили сте
да се ваша супруга спремала
879
01:26:57,060 --> 01:27:00,163
да се врати у Берлин.
880
01:27:00,689 --> 01:27:02,691
Али сада верујем
да сте лагали.
881
01:27:02,858 --> 01:27:05,570
Она никад није желела
да се врати у Немачку.
882
01:27:05,736 --> 01:27:09,618
И ви сте у потпуности прихватили
њену жељу да оде у посету.
883
01:27:12,033 --> 01:27:16,197
Знали сте да ће та њена одлука,
вама створити одличну прилику.
884
01:27:18,498 --> 01:27:22,127
Нешто слично. -Мама.
885
01:27:22,252 --> 01:27:23,944
Долазим.
886
01:27:33,471 --> 01:27:36,544
Извињавам се. Имате позив.
887
01:27:38,309 --> 01:27:39,360
Хало.
888
01:27:39,560 --> 01:27:43,094
Драги, пут за Сан Нарсисо
је затворен због олује.
889
01:27:43,481 --> 01:27:47,022
Мораћу да преноћим овде.
-У реду, ништа не брини.
890
01:27:47,193 --> 01:27:49,866
Видимо се сутра.
-Видимо се.
891
01:28:18,349 --> 01:28:21,903
Да. -Враћа се тек сутра.
892
01:28:22,604 --> 01:28:24,065
Клара,
893
01:28:25,023 --> 01:28:26,945
обећавам да ћу
разговарати са њом.
894
01:28:27,108 --> 01:28:30,911
Ствари ће се променити, о.к?
-Анхеле...
895
01:28:31,071 --> 01:28:35,051
Волим те.
-И ја тебе волим.
896
01:28:42,958 --> 01:28:47,410
Господине Прието. Реците
ми шта се догодило те ноћи.
897
01:28:49,798 --> 01:28:52,030
Јесте ли убили своју жену?
898
01:29:04,187 --> 01:29:06,429
Шта? -Јао, љубави!
899
01:29:07,899 --> 01:29:09,611
Огребала си ме...
900
01:30:24,309 --> 01:30:26,221
Анхел.
901
01:30:28,438 --> 01:30:32,423
Кучкин сине.
-Хилда, молим те!
902
01:30:33,109 --> 01:30:34,110
Хилда!
903
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Хилда! -Клара, не!
904
01:30:57,300 --> 01:30:59,252
Прекини, Хилда!
905
01:31:01,054 --> 01:31:02,951
Хилда! Не...
906
01:31:41,637 --> 01:31:44,099
Јесте ли убили своју жену?
907
01:31:47,726 --> 01:31:49,427
Да или не?
908
01:31:52,606 --> 01:31:54,903
Одговорите на
питање, молим вас.
909
01:31:57,819 --> 01:31:59,490
Желим да разговарам
са својим адвокатом.
910
01:32:00,113 --> 01:32:02,711
Имам право да се
браним ћутањем.
911
01:32:09,164 --> 01:32:12,252
Ово је сат који је Нико
Ласарте пронашао у вашој кући.
912
01:32:12,417 --> 01:32:14,379
То је доказ да сте
имали саучесника.
913
01:32:14,544 --> 01:32:18,008
Нико Ласарте је јасно указао на
један детаљ у вези овог сата.
914
01:32:18,131 --> 01:32:20,829
Детаљи су јако битни,
господине Прието.
915
01:32:21,509 --> 01:32:24,412
Приметио је малу
гравуру на сату.
916
01:32:24,846 --> 01:32:27,973
"КМ."
-Могу ли да погледам ваш сат?
917
01:32:28,141 --> 01:32:31,740
Молим?
-Ваш сат, молим вас.
918
01:32:37,275 --> 01:32:38,607
Хвала.
919
01:32:45,075 --> 01:32:48,128
Ово су иницијали
ваше садашње супруге.
920
01:32:48,453 --> 01:32:51,462
Клара Медина. Чињенице
јасно говоре за себе.
921
01:32:51,790 --> 01:32:55,003
Једино се она могла претварати да је
Хилда, како би се сакрио њен нестанак.
922
01:32:55,794 --> 01:32:59,477
Такође сумњам, да сте им
ви помогли у заташкавању.
923
01:33:06,722 --> 01:33:10,318
Хоће ли ово успети? -Човек који их
прави је јако добар у свом послу.
924
01:33:10,601 --> 01:33:14,544
Само ради оно што ти кажем,
и никоме се не јављај.
925
01:33:14,938 --> 01:33:18,231
Пуке претпоставке,
немате никакве доказе.
926
01:33:18,316 --> 01:33:21,529
Нико Ласарте је имао у поседу сат који
је јасно инкриминисао вашу комшиницу,
927
01:33:21,612 --> 01:33:24,951
Клару Медину, и ви сте то знали.
Нашли сте начин да га вратите,
928
01:33:25,031 --> 01:33:28,364
што је скупо коштало дечака.
929
01:33:28,451 --> 01:33:31,623
Разговараћемо о томе пре
него што одеш. -У реду.
930
01:33:31,747 --> 01:33:35,556
Волим те. -И ја
тебе волим. Много.
931
01:35:04,172 --> 01:35:05,674
Шта се догодило?
932
01:35:10,011 --> 01:35:11,613
Шта се догодило?
933
01:35:12,723 --> 01:35:14,414
Шта се догодило?
934
01:35:39,582 --> 01:35:43,501
Имам доказ. -Јеси ли сигуран?
935
01:35:45,463 --> 01:35:48,046
Проверили смо
све што си рекао.
936
01:35:48,216 --> 01:35:52,007
Али имамо један проблем, клинац.
Твој комшија, господин Прието,
937
01:35:52,095 --> 01:35:56,613
пријавио је провалу у своју
кућу као и крађу златног сата.
938
01:35:59,686 --> 01:36:01,648
Такође је изјавио да
га је жена напустила.
939
01:36:01,855 --> 01:36:05,188
Побегла је са својим бившим дечком
у Немачку, своју матичну земљу.
940
01:36:05,358 --> 01:36:08,449
Нико је погрешио. Али он никад
не би измислио да је видео
941
01:36:08,528 --> 01:36:11,071
оно што је видео у кући господина
Приета, да би заштитио себе од оптужби.
942
01:36:11,239 --> 01:36:14,162
Проблем је у томе,
што рачун његове жене
943
01:36:14,325 --> 01:36:16,247
показује да је новац
подизан у Берлину
944
01:36:16,411 --> 01:36:20,035
а проверили смо и листу путника,
отпутовала је авионом тамо.
945
01:36:20,206 --> 01:36:22,538
Мора да постоји некакво
објашњење. Ако мој син...
946
01:36:22,709 --> 01:36:25,832
Ваш син нам је, госпођо Ласарте,
испричао невероватну причу.
947
01:36:25,921 --> 01:36:30,125
Причу о жени из будућности, која
са њим прича кроз телевизор.
948
01:36:30,383 --> 01:36:34,182
Да му је иста жена дала и
информације у вези Анхела Приета.
949
01:36:36,306 --> 01:36:39,730
Морамо пронаћи начин да
некако решимо овај неспоразум.
950
01:36:39,976 --> 01:36:44,192
Мислим да нам преостаје само
једна опција. -Само мирно.
951
01:36:47,483 --> 01:36:50,999
Прекини, Нико! Молим те!
-Али, видео сам га! -Здраво. -Здраво.
952
01:36:58,369 --> 01:37:00,208
Је л' то мој сат?
953
01:37:01,790 --> 01:37:04,212
Врати господину
Приету његов сат.
954
01:37:05,335 --> 01:37:07,678
Ако ми обећаш да се
ово неће поновити,
955
01:37:07,838 --> 01:37:09,630
све ће остати наша мала тајна.
956
01:37:09,840 --> 01:37:12,763
Помирићемо се, зар не?
957
01:37:22,310 --> 01:37:25,933
Њих двоје су се после извесног
времена одселили и више га нисам видео.
958
01:37:26,522 --> 01:37:28,695
Нешто није било у
реду са тим дечаком.
959
01:37:29,025 --> 01:37:31,539
То је произвољно
тумачење чињеница.
960
01:37:32,403 --> 01:37:35,576
Нико Ласарте је направио грешку, јер
је помешао оно што је знао о случају,
961
01:37:35,949 --> 01:37:39,347
са причом о жени
из будућности.
962
01:37:40,411 --> 01:37:42,744
Зато му нико није веровао.
963
01:37:43,539 --> 01:37:44,791
Само је питање времена,
964
01:37:45,000 --> 01:37:47,853
када ће форензичари доказати,
да пронађено тело припада
965
01:37:47,961 --> 01:37:49,913
вашој бившој жени.
966
01:37:50,588 --> 01:37:53,051
Николас Ласарте.
967
01:37:53,216 --> 01:37:56,723
И тада ће Нико Ласарте,
коначно добити своју битку.
968
01:37:56,887 --> 01:38:00,305
Чекао је тај тренутак 20 година,
али је на крају победио.
969
01:38:00,473 --> 01:38:02,726
Био је наш клијент,
као и његова мајка
970
01:38:02,893 --> 01:38:05,173
а ти тврдиш да је
живео у мојој кући.
971
01:38:08,106 --> 01:38:13,181
Хајде да пронађемо његове
активности, адресу становања...
972
01:38:14,070 --> 01:38:18,491
Пронашао сам га, ово мора да је он.
Николас Ласарте Леира.
973
01:38:19,367 --> 01:38:21,579
Круг се затвара,
господине Прието.
974
01:38:21,703 --> 01:38:24,005
Рећи ћу вам шта се
догодило са Ником Ласартеом.
975
01:38:24,080 --> 01:38:27,083
Постао је опседнут жељом
да докаже да је био у праву.
976
01:38:27,250 --> 01:38:28,501
Једино што је морао да уради,
977
01:38:28,669 --> 01:38:32,300
било је да сачека да се жена из
будућности поново врати назад.
978
01:38:39,512 --> 01:38:42,015
Укалкулисао је часове који су
преостали до завршетка олује,
979
01:38:42,098 --> 01:38:45,892
претпостављајући, да ће се по завршетку исте,
пролаз између два временска тока затворити.
980
01:38:47,187 --> 01:38:49,217
То се и догодило.
981
01:38:51,524 --> 01:38:55,423
Нешто што се догодило у будућности,
прекинуло је било какву, нову комуникацију.
982
01:38:56,362 --> 01:38:58,727
Преостала су му
само питања,
983
01:39:00,033 --> 01:39:02,976
а његова мајка је
желела одговоре.
984
01:39:05,371 --> 01:39:08,955
Медицински тестови су
показали да није свесно лагао.
985
01:39:12,545 --> 01:39:14,497
И зато, разлог његове
опсесије сигурно мора бити,
986
01:39:14,673 --> 01:39:17,946
ментални поремећај.
987
01:39:19,385 --> 01:39:21,638
Његова мајка је одлучила
да се одселе из краја,
988
01:39:21,805 --> 01:39:25,353
надајући се да ће дечак
једног дана, бити излечен.
989
01:39:28,478 --> 01:39:32,360
Али, то је био само почетак
дуготрајног кошмара.
990
01:39:37,570 --> 01:39:41,414
Најпре психолози,
а онда психијатри.
991
01:39:41,825 --> 01:39:43,987
А затим је примљен
у душевну болницу
992
01:39:44,620 --> 01:39:47,375
све док се није повиновао
њиховим идејама.
993
01:39:49,207 --> 01:39:51,059
Али дубоко у себи,
никад их није прихватио.
994
01:39:51,918 --> 01:39:55,491
Јавно је негирао постојање Вере Рој,
само да би га оставили на миру.
995
01:39:55,964 --> 01:39:59,457
Али, Нико Ласарте је био
убеђен у вашу кривицу.
996
01:39:59,718 --> 01:40:02,430
И никад није разумео, зашто се жена
која му је једном спасила живот,
997
01:40:02,595 --> 01:40:04,718
више није вратила
да му помогне.
998
01:40:04,890 --> 01:40:07,352
Нико Ласарте, никад није
заборавио Веру Рој.
999
01:40:07,517 --> 01:40:12,099
Горе је, на последњем спрату. Пошта му је
пристизала на ову адресу, последњих 5 година.
1000
01:40:18,319 --> 01:40:20,208
Јесмо ли сада квит?
1001
01:40:23,659 --> 01:40:27,415
У то време, није знао њено
име, али је имао јасан траг.
1002
01:40:33,669 --> 01:40:35,724
И пратио га је.
1003
01:40:38,464 --> 01:40:40,528
Чекао је.
1004
01:41:15,543 --> 01:41:21,089
Његова будућност и прошлост,
спојили су се у том једном тренутку
1005
01:41:21,341 --> 01:41:23,571
што га је
веома уплашило.
1006
01:41:26,262 --> 01:41:29,555
Све оно због чега су
мислили да је луд,
1007
01:41:30,058 --> 01:41:33,481
претворило се у стварност, у том
тренутку, пред његовим очима.
1008
01:41:35,939 --> 01:41:39,648
Није знао како да јој
приђе, шта би јој рекао?
1009
01:41:39,818 --> 01:41:44,191
Како би поверовала у нешто,
што јој се још није догодило?
1010
01:42:00,588 --> 01:42:02,671
Престао је да
трага за одговорима,
1011
01:42:03,299 --> 01:42:07,203
надајући се да их ни она
такође, неће тражити.
1012
01:42:08,639 --> 01:42:11,682
Али и лептиров лет
може лоше да се заврши,
1013
01:42:11,850 --> 01:42:16,234
ако се дешава у простору и
времену, који омогућавају промене.
1014
01:42:16,396 --> 01:42:18,048
Очекивала сам вас.
1015
01:42:20,609 --> 01:42:24,322
Извините. -Јесте ли
добро? -Да, добро сам.
1016
01:42:24,487 --> 01:42:25,889
Дозволите да вам помогнем.
1017
01:42:28,742 --> 01:42:32,225
Зовем се Николас Ласарте
Леира, господине Прието.
1018
01:42:33,413 --> 01:42:36,066
Живимо у систему
који је хаотичан,
1019
01:42:37,125 --> 01:42:39,447
и драстично променљив.
1020
01:42:54,893 --> 01:42:57,726
Нико ме је замолио да дођем
у случају да се ово догоди.
1021
01:42:57,896 --> 01:43:01,690
Да вам помогнем да се сетите.
-Да се сетим, чега?
1022
01:43:01,858 --> 01:43:04,821
Најбоље би било да
то сами откријете.
1023
01:44:21,897 --> 01:44:23,551
Где је она?
1024
01:44:30,405 --> 01:44:32,359
Иди кући, мама.
1025
01:44:44,377 --> 01:44:46,209
Жао ми је.
1026
01:44:49,090 --> 01:44:51,680
Два дана сам био заузет.
1027
01:44:54,846 --> 01:44:58,730
Откако си дошла на ону станицу
а ниси ме препознала,
1028
01:45:00,476 --> 01:45:05,694
разговор о животу који си имала
у оном времену док сам био дечак.
1029
01:45:09,152 --> 01:45:11,499
Није то био живот који
си провела са мном.
1030
01:45:11,988 --> 01:45:15,511
Није ни било могуће да живиш тај
живот, јер сам га ја променио.
1031
01:45:15,867 --> 01:45:17,606
Тако што сам те пронашао.
1032
01:45:18,829 --> 01:45:20,921
Али си сачувала та сећања.
1033
01:45:25,043 --> 01:45:27,225
Из њих си ме
потпуно избрисала.
1034
01:45:28,129 --> 01:45:32,133
Пустио сам доктора Фела, да све оно што
се догодило, интерпретира на свој начин,
1035
01:45:32,676 --> 01:45:34,623
и чекао сам.
1036
01:45:35,470 --> 01:45:38,093
Надајући се да ћеш се сетити.
1037
01:45:40,058 --> 01:45:42,530
Сетити се нас, Вера.
1038
01:45:43,937 --> 01:45:46,019
Само сам желео да разумем,
1039
01:45:46,773 --> 01:45:49,135
моја искуства док
сам био дечак...
1040
01:45:49,985 --> 01:45:52,540
и зашто се ниси вратила.
1041
01:45:54,114 --> 01:45:57,958
Нисам могао да знам да ћеш
уместо Аитора, упознати мене,
1042
01:45:58,118 --> 01:46:00,360
и да ће се тада све променити.
1043
01:46:02,789 --> 01:46:05,541
Избегавао сам да ме пронађеш,
1044
01:46:05,709 --> 01:46:08,111
зато што нисам желео да
се ствари поново промене.
1045
01:46:08,336 --> 01:46:12,398
Зато што те волим, и
не желим да те изгубим.
1046
01:46:17,638 --> 01:46:20,310
Годинама сам се плашио да
ће се овај тренутак догодити.
1047
01:46:20,473 --> 01:46:24,678
Плашио сам се дана, када ћеш сазнати на
који начин смо повезани у нашој садашњости.
1048
01:46:24,853 --> 01:46:26,484
Све сам замишљао.
1049
01:46:26,647 --> 01:46:29,459
Све могућности.
1050
01:46:31,109 --> 01:46:34,352
Али не и да ћеш ме
преко ноћи заборавити.
1051
01:46:35,155 --> 01:46:38,008
Да ћеш желети да повратиш
живот који ниси живела.
1052
01:46:38,324 --> 01:46:40,789
Зато што сам га ја променио.
1053
01:46:42,913 --> 01:46:45,694
А онда је стигла олуја.
1054
01:46:51,087 --> 01:46:53,602
Потребна ми је видео камера,
1055
01:46:54,800 --> 01:46:57,012
и телевизор.
1056
01:47:00,388 --> 01:47:02,711
Не сећам се било
чега од овога.
1057
01:47:06,519 --> 01:47:08,451
Све сам то бацио.
1058
01:47:08,855 --> 01:47:10,406
Ниси.
1059
01:47:11,524 --> 01:47:15,228
Неко је провалио
у Давидову кућу.
1060
01:47:15,320 --> 01:47:17,944
Провалила си ми у кућу.
-То си био ти.
1061
01:47:18,073 --> 01:47:21,309
Желео си да тестираш уређаје
и везе. Хтео си да знаш.
1062
01:47:21,952 --> 01:47:24,524
И ја сам то исто хтела.
1063
01:47:25,831 --> 01:47:29,227
Здраво?
-Да, покушао сам то.
1064
01:47:29,542 --> 01:47:32,445
Али сам схватио да је то грешка
и искључио сам уређаје из струје.
1065
01:47:33,254 --> 01:47:36,177
Нисам хтео да ризикујем да ново
успостављање везе, промени моју прошлост
1066
01:47:36,341 --> 01:47:39,154
и уништи моје напоре
да те пронађем.
1067
01:47:41,638 --> 01:47:43,810
Пустио сам те да ме пронађеш.
1068
01:47:45,058 --> 01:47:48,061
Да сазнаш ко је
заиста Давид Ортиз,
1069
01:47:48,979 --> 01:47:51,171
и да ме пронађеш.
1070
01:47:52,482 --> 01:47:57,988
Мораш да се вратиш у 1989.
и да одрастеш,
1071
01:47:58,154 --> 01:48:01,217
ослобођен те
опседнутости са мном.
1072
01:48:03,409 --> 01:48:08,144
Мораш да ме заборавиш,
зато да ме не би морао тражити.
1073
01:48:08,498 --> 01:48:11,411
Мораш такође да
заборавиш и Анхела Приета.
1074
01:48:11,835 --> 01:48:14,918
Ако га ухапсе у прошлости,
то ће утицати на Клару,
1075
01:48:15,463 --> 01:48:18,677
утицаће и на Аитора,
а морам да га упознам,
1076
01:48:18,842 --> 01:48:21,134
као што бих то и урадила
да ти то ниси спречио,
1077
01:48:21,302 --> 01:48:25,694
што је и једини начин да упознам
Давида и вратим ћерку назад.
1078
01:48:26,474 --> 01:48:28,687
А шта ако све то не успе?
1079
01:48:30,687 --> 01:48:33,419
Не можемо утицати на све
што би се могло догодити.
1080
01:48:33,649 --> 01:48:35,804
Спремна сам да
ризикујем. -Не.
1081
01:48:42,115 --> 01:48:44,547
Дозволи ми да
будем твоје сећање.
1082
01:48:45,911 --> 01:48:47,372
Молим те.
1083
01:48:48,955 --> 01:48:52,555
Молим те. Остани уз мене.
1084
01:49:45,178 --> 01:49:47,590
Да ли ме се сада сећаш?
1085
01:49:54,354 --> 01:49:56,785
Ово је стварно.
1086
01:49:58,108 --> 01:50:00,400
Ово је стварно.
1087
01:50:02,320 --> 01:50:07,455
Морамо да се вратимо у 1989.
1088
01:50:09,285 --> 01:50:11,900
Не. Не.
1089
01:50:17,543 --> 01:50:19,125
Не могу.
1090
01:50:22,257 --> 01:50:24,469
Не, жао ми је.
1091
01:50:54,580 --> 01:50:56,352
Шта то радиш?
1092
01:50:57,333 --> 01:50:59,716
Онда сам те спасила.
1093
01:51:01,171 --> 01:51:02,951
Сада је ред на тебе.
1094
01:53:21,144 --> 01:53:23,695
Здраво?
-Здраво, Нико.
1095
01:53:23,897 --> 01:53:26,894
Ко си ти?
-Слушај ме пажљиво.
1096
01:53:27,818 --> 01:53:31,304
Ја сам ти. Ти си ја.
1097
01:53:32,656 --> 01:53:35,003
Где је она жена из будућности?
1098
01:53:38,829 --> 01:53:40,821
Мораш ми помоћи.
1099
01:53:41,581 --> 01:53:43,083
Молим те.
1100
01:53:43,583 --> 01:53:46,667
Оно што ћу ти сада
рећи, је веома...
1101
01:53:47,212 --> 01:53:49,464
веома важно.
1102
01:56:29,750 --> 01:56:30,961
Мама.
1103
01:56:33,837 --> 01:56:36,870
Шта се догодило? -Ништа.
1104
01:56:37,132 --> 01:56:40,984
Јеси ли тужна?
-Не, заправо сам јако срећна.
1105
01:56:42,971 --> 01:56:44,402
Слушај...
1106
01:56:47,475 --> 01:56:49,728
Ово није сан, зар не?
1107
01:56:51,312 --> 01:56:53,084
Шта то, мама?
1108
01:57:00,405 --> 01:57:02,868
Желим да останеш
у кревету, о.к.
1109
01:57:22,427 --> 01:57:24,740
Вера, љубави,
је л' све у реду?
1110
01:57:28,183 --> 01:57:30,338
Шта се догодило,
да ли је све у реду?
1111
01:57:32,688 --> 01:57:36,968
Имала сам ноћну мору.
-Још једну?
1112
01:57:40,612 --> 01:57:42,113
Како то мислиш "још једну"?
1113
01:57:42,447 --> 01:57:45,453
Вера, чудно си се понашала
у последњих неколико дана.
1114
01:57:48,620 --> 01:57:52,535
Где су...?
Где су видео камера
1115
01:57:52,749 --> 01:57:55,291
и телевизор, који
су се налазили овде?
1116
01:57:55,460 --> 01:57:58,714
Никад овде није била видео
камера, или телевизор...
1117
01:57:58,880 --> 01:58:01,132
Јеси ли заиста добро?
1118
01:58:09,432 --> 01:58:10,634
Вера.
1119
01:58:11,685 --> 01:58:15,747
Куда си кренула?
Шта се догађа?
1120
01:58:21,194 --> 01:58:23,391
Вера, сада ме заиста плашиш.
1121
01:58:38,169 --> 01:58:40,121
Одакле ти ове шибице?
1122
01:58:40,797 --> 01:58:45,171
Опет пролазимо кроз ово.
Из хотела у Севиљи, зар се не сећаш?
1123
01:59:00,525 --> 01:59:02,938
Све се ово заиста догодило.
1124
01:59:04,445 --> 01:59:06,534
Анхел је слободан.
1125
01:59:08,825 --> 01:59:11,007
Одржао је обећање.
1126
01:59:12,578 --> 01:59:13,900
Вера.
1127
02:00:37,998 --> 02:00:40,040
У реду, разумео сам.
1128
02:00:42,043 --> 02:00:43,995
Јесте ли за кафу?
1129
02:00:46,589 --> 02:00:47,951
Хвала.
1130
02:00:52,763 --> 02:00:54,643
Стигао је инспектор.
1131
02:00:56,349 --> 02:00:57,831
Разумем.
1132
02:01:08,612 --> 02:01:10,093
Господине.
1133
02:01:11,031 --> 02:01:13,493
Нека жена је пронашла тело.
До сада ништа није рекла,
1134
02:01:13,659 --> 02:01:16,662
осим да тело припада бившој
жени власника кланице.
1135
02:01:16,828 --> 02:01:19,641
Али, на основу наших података,
његова бивша жена живи у Берлину.
1136
02:01:20,123 --> 02:01:22,335
Ко је оно? -То је та жена.
1137
02:01:29,590 --> 02:01:31,763
Хоћу да знам
како сте пронашли тело,
1138
02:01:31,927 --> 02:01:35,070
и зашто мислите да
се ради о Хилди Вајс.
1139
02:01:50,779 --> 02:01:54,703
Знала сам да ћеш
то бити ти, Нико.
1140
02:01:57,703 --> 02:02:01,823
Да ли се познајемо? -Да.
1141
02:02:04,250 --> 02:02:07,323
Само се тога још
увек не сећаш.
1142
02:02:14,905 --> 02:02:20,337
превео: бгврачар
1143
02:02:23,337 --> 02:02:27,337
Преузето са www.titlovi.com
126933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof