All language subtitles for Love.Has.Fireworks.S01E29.WETV.x264.486p[MkvDrama.net].[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪

♪Always stumbling upon my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes, even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite kitten on a rainy spring afternoon♪

♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪

♪You effortlessly awaken my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts, my doubts, and my temper♪

♪Like my favorite beer and fried chicken in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

♪Why is it you again? That sweet way you speak♪

♪As if the whole world knows my mind is full of you♪

♪Why is it still you? That secret smile behind your cool facade♪

♪I might as well play along. Let me protect you♪

♪Why is it always you? The smile at the corner of your lips♪

♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪

♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪

=Love Has Fireworks=

(Based on "Investment Men and Women" by Hong Er on Jinjiang Literature City)

=Episode 29=

Did you find the medicine?

It hurts so much.

What's wrong?

What are you doing?

Whose hair is this?

What hair?

Come over and look for yourself.

Isn't it yours?

It has nothing in common

with mine.

The length, the thickness, the texture, and the color.

They are different.

I know.

This has to be Jin's hair.

So those slippers by the door were hers.

And she brought those daisies, too.

Are you a forensic examiner or a cop?

I bought the daisies.

Qi wore the slippers.

So Jin was here.

I'm fine with that.

But why did you lie to me?

I didn't.

We're not the way you think.

I had no choice that day.

You don't have to explain. Bandage yourself.

Wait.

You're not going to eat?

No!

That's what happened.

It's not what you think.

I was just helping her.

So I should be thanking Jin

for the congee

and the new tableware?

Why thank her?

I can't explain this to you.

Qian Fei,

are you...

Are you jealous?

I...

We're not dating.

What do I have to be jealous about?

We're landlord and tenant.

Master and apprentice. Friends.

Why would I be jealous?

You're not jealous?

Then why are you reacting like this?

We've lived together

for so long.

Why can't we just be honest with each other?

I told you I'd make things easier for you.

So stop lying to me.

You joke around all the time.

I never know

which part is true

and which part isn't.

First,

Jin is not my girlfriend.

We're not

the way you think.

Second,

if I wanted to hide it from you,

someone as careful as me

would've cleaned up

everything on the couch.

Would I have left it for you to find?

Stop explaining!

Fine. I'll stop.

I was wrong.

I'm sorry.

I was wrong, okay?

Come out. Don't stay in there.

I...

My hand hurts.

If you don't come out,

I'm calling an ambulance.

Put ointment on yourself. It doesn't need a bandage.

It's a big cut.

How could I not bandage it?

It's serious.

The skin's broken.

It's broken!

Hurry. Save me.

Come on.

You're such an idiot.

Help me.

Help me.

Help me.

It hurts.

What a daft.

I know. Please help me.

You're not mad anymore, are you?

I never said that.

If you didn't say it, I'll take that as a no.

Ow.

Blow on it again.

Make it feel better.

Bah!

That's fine, too.

You're not mad anymore, right?

Let's go and eat.

Okay?

I already apologized.

Come on.

Try this salad.

I made it myself.

Qian Fei, you're here.

Morning.

Morning, Qian Fei.

Morning.

You're here, Qian Fei.

Daisy.

Good morning, Mr. Cui.

Happy Chinese New Year.

Qian Fei,

you're looking more beautiful

every day.

Did your love life finally work out?

You're such a gossip.

Haven't you heard? Life back home does wonders for you.

I see.

Here's your first coffee of the new year.

Who's that?

Never seen him before.

Shanlifang's new Finance Director.

Your ex...

You don't mind me saying this?

What happened?

Wang Ruohai quit.

I always wondered

what a billionaire's daughter

ever saw in him.

Couldn't figure it out.

Turns out they broke up.

Think about it.

Once a couple breaks up,

how can they keep working together?

Right?

You're the exception.

A complete exception.

That's because I didn't care at all.

Maybe that's for the best.

Now no one will dare

make things difficult for you.

Work is all I care about right now.

Nothing stops me.

- I'll talk to the team. - Wash your cup when you're done.

Ms. Fang.

I'll be assisting Shanlifang Hotel Group

with an internal investigation.

From now on,

Mr. Li from Zhizhong will oversee everyone's work.

Just focus on your responsibilities.

- Ms. Fang. - Ms. Fang.

Yifei,

for the sake

of our old times,

don't you have any feelings left for me?

I don't believe it.

I definitely don't believe you'd fall for your landlady.

You only got together with her to make me jealous.

You did on purpose, didn't you?

Or you're using her as my replacement.

I don't believe your heart could be that cold.

Well...

How did getting married

make you talk like an airhead?

I'd rather you be like before.

Talking about money and business without hiding it.

Why are you putting on a Mary Sue show?

Look,

I'm married now.

I got what I wanted.

As for Niu,

he's good to me.

But I can't shake the feeling that I'm doing nothing with my life.

I want to prove my own worth.

I really do.

I want to do something on my own.

Yifei, please help me.

You are

the only person

I can think of.

You've come to the wrong person.

I can't help you.

If Niu can't help,

what makes you think I can?

Besides,

I honestly don't see

what value you'd bring

to this project.

Li Yife, that was harsh.

I'm...

I'm really not doing well.

Whether you're doing well

or whether your marriage is happy

has nothing to do with me anymore.

And I

can't help you.

You'll have to find someone else.

Don't waste your time here.

Fine.

Li Yifei,

forget what happened just now.

You can come out now.

Watching for free?

Planning to stick around for the next episode?

Um...

Are you okay?

Why wouldn't I be?

Why did she come?

You heard everything, didn't you?

Looks like an ex-boyfriend

can fix a troubled marriage.

What goes on in that head of yours?

What am I thinking?

Was there anything wrong

with what I just said?

Nothing. Nothing at all.

Now tell me.

Why were you following me?

Why would I follow you?

I'm nothing to you.

If you're nothing to me,

then why were you following me?

Ms. Fang was taken away by the people from Shanlifang.

Do you know why?

Have you forgotten the turmoil

with Shanlifang Hotel's rooms before the Chinese New Year?

Of course I do.

That's the reason.

What does it have to do with Ms. Fang?

What?

Mole?

I didn't say that.

How can you say Ms. Fang was the mole?

Seriously?

No way.

Ms. Fang had neither the motive

nor the reason to do it.

I know Fang Yun better

than you do.

You think everyone's like you?

Could you at least be kind?

Alright.

Whether she did it or not,

she's already been taken away.

The people who took her were from Shanlifang.

The Economic Crime Unit wasn't involved either.

That means even if Shanlifang looks into it,

they may not pursue it any further.

Do you understand?

So,

why were you following me?

What's wrong with you?

Is it that hard to tell the truth?

Why are you home so late?

I went to get my phone fixed.

What?

Your phone broke?

Do you have to sound so happy about it?

It got infected with a virus.

It's bricked.

So it can't be fixed?

Are you sure it can't be fixed?

(I just realized)

(that somewhere along the way...)

(Li Yifei started doing the dishes)

(for me.)

Wow.

Is this your new phone?

Can you lend me

your old phone?

Forget it.

I'll ask Jingjing.

Are you stupid or what?

That's for you.

This...

This is for me?

This is

the latest model, right?

It has to cost five figures. It's expensive.

Are you using it

to pay next month's rent?

I'm telling you now, it's not happening.

I don't take anything

but cash.

Stop being so cynical.

When have I ever not paid my rent?

Your phone was way too old.

It took forever to open an app, and you were always slow to reply.

So I thought I'd get you a new phone.

And yours

just happened to break.

Talk about perfect timing.

Get me a new phone?

You...

This is too expensive.

I wouldn't dare to accept it.

You don't want it?

I do.

I really do.

But it's too expensive.

I can't accept a gift

for no reason.

You know what?

You're honest and kind of stupid.

A friend of mine refurbished it.

I got it for 2,700 yuan.

It's not expensive.

Not at all.

I've spent more taking you out to dinner.

You'll take it now, right?

I'll transfer you the 2,700.

If you won't take the money,

I won't take the phone.

I don't know what to do with you.

Hey.

Can we pick somewhere quieter next time?

I can barely hear you. I can't even see you.

Didn't you use to love

all this loud music?

Not anymore.

Now I...

Now you only like your landlady.

Speaking of that,

the other day you asked me to get two phones.

I thought they were for Jin.

You gave one to your landlady, didn't you?

Yeah, I did. So what?

Fine.

Serves me right for sticking my nose in.

Okay?

I'm done getting involved in your business.

(Qian Fei: Why haven't you accepted it?) (Accept the transfer.)

- (The phone's expensive.) - Drink up.

(I have to pay you.)

Come on.

(Pretentious Li: Do we really have to keep score like this?)

(Do we really have to keep score like this?)

(Of course.)

(I don't want to feel indebted.)

(Qian Fei) (Hurry up.)

(Or I'll return the phone.)

(Pretentious Li)

You've been staring at your phone all night.

Are you drinking or not?

(Transfer received.) The new phone is amazing.

Stir-fried eggplant?

That's all it took

to win you over?

You know nothing.

I've figured it out.

You've fallen for her.

Yeah. I can't stay here and sink any deeper.

I've got to go.

Hey. There's still half a bottle left.

I opened it for you.

At least finish it.

Drink with the girls.

You!

I'm off.

Yifei.

Where are you going?

Forget him.

He...

Let's drink.

Let's drink.

Have a nice day.

Thirty-two fifty.

Okay.

Thank you.

Take care.

Ms. Fang?

Ms. Fang.

Ms. Fang.

Ms. Fang's in the clear.

The mole was someone else.

It's confirmed it wasn't Ms. Fang.

Ms. Qian.

Hello, Mr. Wu.

Weibo username Back End Jumbo

is you, right?

Yes. Why?

We've gotten in touch with the blogger, Diansansan,

who exposed Shanlifang.

According to him,

his source

was someone using the account

Back End Jumbo.

That's impossible.

I don't even know this person.

Besides, I haven't used that account for quite some time.

Try to log in,

and we'll see.

No problem.

(Account or password incorrect. Please log in again.)

What's going on?

The password is wrong.

What happened?

Can't log in?

That's okay.

This is our IT staff.

If you want to clear your name,

please cooperate with our investigation.

And

hand over your phone.

We need to inspect it, too.

Sure.

I just got a new phone.

You can take it.

Where's your old phone?

It got a virus,

so I sold it.

The timing's

pretty convenient.

What do you mean, Mr. Wu?

Are you saying I'm connected

to Diansansan?

How about this?

Bring this person here.

I'll confront him face-to-face.

I'm sorry.

Diansansan can't appear in person.

But...

Take all her office supplies.

What are you doing?

We're taking them for inspection.

It wasn't me.

Ms. Qian,

please leave Shanlifang immediately.

It wasn't me. Really.

You can't do this.

Mr. Li.

Boss.

Shouldn't you be at your desk? Why are you here?

Boss, you're finally back.

They're claiming Qian Fei's Weibo account

is connected to Diansansan.

They're investigating her.

Where is she?

They cleared out her desk.

She probably left.

I'll go find Fang Yun.

Boss,

you won't get any answers now.

You'll only drag yourself into this.

Why don't you wait

until you get home and ask Qian Fei?

I'm home.

I'm home.

I'm home, Landlady.

Are you inside?

I...

Where is she?

Sorry.

I couldn't help you.

There wasn't really

anything you could say.

Come on. Let's drink.

Come.

Cheers.

You're still drinking?

Shouldn't you be logging in

to your Weibo?

I can't.

I kept trying

on my phone,

but it kept saying

the password was wrong.

Whatever.

I worked so hard all these years,

and this is how it ends.

Maybe it's for the best.

At least I don't have to deal with all the backstabbing anymore.

Backstabbing?

Did you figure something out?

It was Fang Yun, right?

When they took her away,

I knew something wasn't right.

If it wasn't her,

why was she the first one

they took away?

Just because she was the department head?

And today,

when Shanlifang was coming after you,

why didn't she step forward and defend you?

Hejing fired me.

Fang Yun fired you.

I think

you should talk to her.

The finance industry is a small world.

If this keeps up,

you'll be blacklisted.

Once that happens,

your career

will be over.

Qian Fei.

You're proud.

How can you

let them frame you

like this?

I...

I'm not upset

because they wronged me.

I'm disappointed in this industry.

Do you understand?

I'm disappointed.

Then what do you want to do?

I don't want to talk about work.

Let's drink.

Come on.

Stop drinking, Qian Fei.

Come on. Drink with me.

Stop it.

Cheers.

No more talking about work.

I'm so upset.

Go.

Get me more beer.

You'll only feel worse.

Don't drink anymore.

No!

Go get it for me.

I'm not getting it.

Didn't you say you'd help me?

Stop drinking.

Scissors, paper, stone.

Scissors, paper, stone.

♪There's no need to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords with the wind♪

♪There's no need to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises for the unknown in life♪

♪There's no need to judge the present by fragments of the past♪

♪After all, a little disappointment is what gives birth to poetry♪

♪There's no need to lose heart over what once was♪

♪It takes a little courage to be worthy of praise♪

I'm so sad.

I know you are.

You don't...

I'll help you.

I feel awful.

Get some sleep.

Go on, get some sleep.

There, there.

Stay with me.

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

No. I'm sorry.

I can't take advantage of you like this.

But Qian Fei...

I like you.

You're asleep?

What was that supposed to mean?

Wake up.

Tell me.

What was that?

Tell me.

Wake up.

Tell me! What was that supposed to mean, Qian Fei?

Wake up!

Explain yourself!

What was that?

How can you fall asleep again?

What? You're going to throw up?

Hang on.

Wait.

I'll go get it.

You can't stand me?

Why did you stop?

Are you okay?

Hello?

She drank too much. She's in bed now.

Me?

What's wrong?

I'm fine.

Okay. I'll look after her.

Alright.

I left the cup here.

Tuck yourself in.

You'll get through this.

(Yu)

Hello, Yu?

Hello? Are you up?

Not yet.

I bought you breakfast.

I'll be downstairs in a minute.

Come down and get it.

Why don't you come up and eat together?

I'm eating on the way.

Work's busy this afternoon.

I took the afternoon off

for the dance competition.

Can you handle all that?

Don't worry about me.

Jingjing and I talked it over.

Since we can't

fix your situation,

the least we can do is control the gossip.

I'd better get to the office early.

If anyone starts talking, I'll deal with them.

My dear Yu,

stop worrying about me.

Don't skip meals.

Take care of yourself.

Don't worry.

It's a little chilly today.

Wear something warm before you come down.

You know what?

I think I had a dream last night.

What's it about?

Well...

It was

pretty exciting.

Exciting?

What kind of excitement?

Uh...

I dreamed

a guy kissed me.

He was very gentle.

Who was it?

And then?

We kissed, and that was it.

That's no fun.

It sounds to me

that you've got someone on your mind.

Do you remember what he looked like?

Very handsome.

Seriously, he was handsome.

Way better-looking than any guy I know.

Even better-looking than Li Yifei?

Definitely.

Way better-looking than him?

I have a feeling it was him.

When I called you last night,

he was with you.

He?

Why would he be with me?

He said

he was bringing you some water.

Did you two...

No way. That's impossible.

How is that...

Then...

He...

Wouldn't that mean he took advantage of me?

He'd never do something like that.

It couldn't have been him.

You're defending him.

I'm almost there.

Get ready and come downstairs.

Okay.

I'm coming.

You scared me.

What are you doing here?

Uh, I made you some congee.

You made me congee?

Since when are you this nice?

I just learned. Try it.

Were you here just now?

Did you hear anything

when I was on the phone?

I heard

a little.

You heard a little?

I'm warning you,

forget everything

you heard.

Never bring it up again.

I...

Leave it there. I'll have it when I get back.

Just admit you bought it. Why pretend you made it?

I really did.

As if.

(She actually thinks it was a dream.)

(Maybe I shouldn't have done that.)

(No, forget it.)

(I've got something important to do.)

Take it easy.

Sir, could you wait a moment?

It's okay. I've got it.

While I'm away,

take care of yourself.

Don't worry too much about Qian Fei.

I know.

Oh, no. I'm suddenly not ready to let you go.

What's gotten into you?

You've never been like this.

This time's different.

You're going to be gone for a long time.

I know you.

Once you start your second business,

you won't stop until you've given it everything.

I've figured it out.

Without you,

none of it means anything.

I'm doing all of this for you.

Alright.

Work hard and don't skip meals.

Otherwise, don't even think about coming back to marry me.

Yes, ma'am.

Alright.

I should get going.

Make sure you eat on time, too.

Well, I'm leaving.

Go on.

Wish me good luck.

You can do this!

Victory!

Ms. Fang.

There's something I'd like to say.

I'm busy.

Just say it here.

It won't take long.

Let's go.

Why did you look for me?

I still remember

the first time we met.

You believed in me.

What are you trying to say?

All this time,

I have always looked up to you as my role model

and aspired to become someone like you.

But I don't understand why.

Why were you investigated and fired?

No.

What I want to know is,

why did you leak the information to Diansansan?

Is it because you once told me

that once I reached your position,

I'd have to learn how to avoid getting fired?

Be careful what you're saying.

When you had me take over the project,

it wasn't to train me or promote me.

You'd planned it all along.

If anything happened, I'd take the fall, right?

I don't have the time

to groom a scapegoat.

Even if someone had to take the blame, it wasn't for me.

It was for the company. Do you understand?

Do you really think

the company didn't know you were innocent?

Maybe you should ask yourself

why you were the one

they chose to sacrifice.

Why?

I know why.

No matter how much evidence points to you,

the client and the company will always keep the one

they see as more valuable.

That's why

I don't want to work for

a client like Shanlifang,

who can't tell right from wrong.

And I don't want to stay at a company like Hejing,

where employees can be framed so easily.

So? You still don't understand.

Do you know why I liked you so much?

Because I saw

my younger self

in you.

When I first started, I was just like you, full of conviction,

always sticking to my principles,

and stubborn.

But after everything I've been through, I finally came to a realization.

Even on a bright, sunny day like this,

there are still shadows

at our feet.

Right and wrong. Black and white.

They don't exist on their own.

They depend on each other.

Even someone like you,

kind-hearted, glowing,

and always trying to do the right thing,

doesn't always end up doing good.

You hurt people instead.

That's why

right and wrong, black and while,

aren't as easy to tell apart as we'd like to think.

I know

the world

isn't just black and white.

But I also know

everyone

can tell right from wrong.

Ms. Fang,

I didn't come here to question you.

I came to make peace with myself.

The person who once was my banner

and my beacon

is gone.

But I'm not afraid.

Because I know I'm heading in the right direction.

=Love Has Fireworks= (Next Episode Preview)

Ms. Liao,

someone as sharp as you

can't possibly devote all your attention

to holding the underwriter liable.

You're suggesting...

Why has public opinion

turned against us?

I remember now.

It was you, right?

I don't want to hear it.

My head is spinning.

Qian Fei, let me explain.

- That day, I... - Stop it.

Listen to me, Qian Fei.

Fei,

I think

you're under Li Yifei's spell.

♪There's no need to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords with the wind♪

♪There's no need to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises for the unknown in life♪

♪There's no need to force things between two people♪

♪Perhaps I'll feel alone, yet still find you there for me♪

♪There's no need to dwell on right or wrong, nor fear♪

♪A hug means more than countless apologies♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.