All language subtitles for Loner 2025 AMZN WEB.Hi-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traduzido e sincronizado por yStyleOX

Bom lindo dia a todos.

Eu sou Angus Mattock,

e vamos adentrar uma floresta,

para gravar alguns vídeos.

Estou tão animado para esta viagem.

Quero dizer, ela teria custado

uns dois mil, no mínimo, sem contar o IVA.

Ainda bem que fiquei no Instagram

comentando naquela publicação mil vezes.

Eu nunca tinha ganho um sorteio antes, então é isso.

É... confesso que tô bem orgulhoso de mim.

Malditas vacas.

Aliás, para quem tem menos de 18 anos,

isso é um mapa.

É feito de papel.

Aquilo é uma linha férrea.

Não ajuda muito.

O carro está esquentando bastante.

Se eu pudesse tocar.

É, é por aqui.

Pegue o melhor caminho.

Melhor caminho?

Ambos parecem horríveis.

Vamos pegar este.

Não, vamos nesse aqui.

Na verdade,

muito, muito dahora.

Ali, uma placa.

Refúgio Isolado.

Abra mão de todo conforto moderno

e deixe seu veículo aqui.

Siga a trilha

e encontre o seu próprio pedaço de natureza.

Ué, cadê o...

Muito bem, pessoal. Nossa aventura na natureza começa agora.

Venham comigo.

Puta merda!

Quem é essa agora?

Deve ser a única por aqui.

Isolamento total.

Paguei uma boa grana por isso.

Quer dizer... eu teria pago uma boa grana por isso.

Oi! Tudo bem?

Belo dia, né?

Sim.

Inacreditável.

Onde diabos fica esse lugar?

É ali?

Caralho, é ali mesmo!

Muito bem. Abre-te, Sésamo!

Olhem só isso!

Tem uma cama.

Estamos em casa.

Wi-fi. Wi-fi.

Bem-vindo ao seu refúgio selvagem exclusivo.

É hora de..."

Tá, tá. Já entendi.

A, tá. Wi-Fi.

"Se você está procurando WiFi, deu azar.

Esta experiência é para aproveitar o momento e se desligar do mundo.

Esperamos que você aproveite sua desintoxicação digital."

Tudo bem.

Olá pessoal, sejam bem-vindos ao meu primeiro...

Olá, pessoal.

Então, como podem ver, chegamos ao nosso refúgio.

e agora estamos completamente isolados.

Sem sinal, sem internet, sem Wi-Fi.

Olha... e pra ser sincero.

não faço a menor ideia de onde estou

em relação ao carro,

ou lugar nenhum.

Tenho certeza que o caminho é por ali.

Mas eu vim daquele lado.

A questão é que, para realmente se desintoxicar,

a gente precisa se perder.

e é isso que vamos fazendo nos próximos vídeos.

Vamos se desconectar do mundo lá fora

e nos conectar com a natureza.

Do que eu tô falando?

Bem, eu, eu vou, eu vou mandar a real.

Vamos viver do que a natureza oferece, e vamos tomar banho em meio a floresta,

vamos colher nozes e até frutas silvestres deliciosas, possivelmente mortais

vamos entrar em forma, e até fazer amizades com animais selvagens.

Só trouxe o essencial em comida e higiene

são um ou dois itens essenciais em termos de comida e higiene,

a roupa do corpo, esta câmera, e aquela câmera,

esta câmera e algumas ali.

E claro, meu fiel,

porra, meu fiel diário.

Então lembre-se, se você adora vídeos sobre a natureza

e quer aprender mais sobre a vida ao ar livre, deixa seu like.

Então não saia... não saia... não saia de si? Não saia daí. Que droga é essa?

Então lembrem-se, se você ama vídeos, principalmente sobre a natureza,

tipo esse aqui,

compartilha com todo mundo que você conhece,

seus amigos, seus familiares

todos que você conversa.

Isso é muito idota.

Então lembrem-se, crianças...

Lembrem-se, se você ama vídeos da natureza e vocês queiram...

Que porra foi essa?

Essa coisa velha aqui? Foi a Katie que me deu.

Ela é minha namorada, não um fantasma.

Oi, Angus, espero que tenho tido um dia lindo.

Obrigado por deixar o gato na rua. Tem sido tão...

Isso foi muito fácil.

Droga, droga, droga!

Que se foda.

Tem um cheiro espetacular.

Uau. Tão bonito.

Eu queria muito que pudesse ver isso.

Isso aqui é bom.

Certo, vejo você amanhã.

Boa noite, meus seguidores.

Puta que pariu!

Bom dia!

Vejam isso.

O café da manhã dos campeões.

Seu nome será, Kenny.

Em homenagem a Kenny Loggins.

O segredo para fazer um café de Cowboy está em três coisas:

Água, os grãos e é claro, o Cowboy aqui.

E também o Fogo, é claro.

Se você se perder na floresta

e não econtrar nenhum abrigo que possa te abrigar durante a noite,

você vai ter que se virar.

Aqui estão minhas três melhores dicas

de como construir um abrigo na natureza.

Vamos começar.

Um pequeno jardim.

É, não é nenhum hotel cinco estrelas, é claro.

Mas no aperto, vai te manter seco.

E pode até salvar sua vida.

Então, não reclame.

Isso já basta.

Socorro?

Ajuda!

Ajuda!

Socorro!

o que eu fui fazer.

me fudi sozinho, droga.

Acho que não vou postar isso.

Uau. Isso é muito antigo.

Pelo menos eu acho.

Pequenos cupins.

Olá?

Oh meu Deus.

Essa árvore aí foi abraçada pela feiura

e a natureza fez questão de caprichar no estrago.

Deve ser algum tipo de ponto de referência.

ou atração turística

para todos os turistas.

Que merda é…

Oh, droga.

Apenas, uh, sons da floresta.

Eles, hum, eles me ajudam a relaxar.

Este é Angus Mattock em a floresta na Nortúmbria,

E eu vou só captar um som ambiente da floresta.

Então, com vocês... é... as árvores.

Quis passar a noite recolhido hoje.

Só para mudar um pouco de ares.

Esse é o vinho favorito de Katie.

Vermelho.

Ela teria amado tudo isso.

Não, não apenas isso, mas,

apenas a aventura.

Vir para cá.

Sair da rotina.

Saúde mental é um assunto muito importante hoje em dia, é claro.

Muito importante.

Especialmente para nós, homens.

Essa vai para todos os caras por aí,

Tenho duas palavras para você:

Ame a si mesmo.

Quando alguém me disse para me amar,

Eu disse: “Não preciso me preocupar com isso, cara”.

"Eu tenho feito isso desde os 13 anos."

Por que não tem a porra de uma cortina neste lugar?

“Aquele que é incapaz de viver em sociedade

ou não precisa dela por bastar a si mesmo,

só pode ser um bicho ou um deus."

Aristóteles.

Aristóteles era um completo nerd.

Certo, Kenny.

Então, o e-mail de confirmação disse que havia um,

lago ou algo assim por aqui,

pensei, talvez, em ir pescar.

Caralho, o que foi isso?

Algo simplesmente encostou em mim.

É uma pedra branca estranha.

Tem umas coisas bizarras.

Sai pra lá!

Espero que esses vídeos causem impacto na vida das pessoas

e as façam perceber que a natureza é um presente

que todos possam desfrutar.

Eu também queria ver se,

Eu não sei,

se eu pudesse fazer algo sozinho,

pelo menos para

provar para mim mesmo que,

você sabe, que eu fosse bom em alguma coisa.

Faço 30 anos daqui a dois dias?

Três dias?

Dois dias.

Sempre imaginei que no meu aniversário de 30 anos,

Katie e eu fossemos no meu bar favorito,

e todos meus amigos

pulariam e gritariam: "Surpresa! Ah!"

Mas, sabe,

a vida tem outros planos para nós, eu acho.

Vejam isso!

está vivo.

E está se contorcendo.

Vamos colocar na rede.

♪ Cortando um pouco de lenha ♪

♪ Cortando lenha porque sou homem ♪

Som pesado e gravado.

Esse é meu isqueiro da sorte.

Comprei ele em um brechó em Brighton.

Estava numa gaveta cheia de bugigangas e coisas velhas.

Aparentemente pertencia a um soldado americano no Vietnã.

Vietnã. Não Cheltenham.

A história diz que a Companhia Bravo saiu em patrulha,

longe da base de Khe Sanh.

E foram emboscados pelos norte-vietnamitas,

e eles foram massacrados em minutos.

Quase todos morrem ou foram,

explodidos, é até capturados para serem torturados.

O caos forçou todos a entrarem na floresta,

para nunca mais serem vistos.

Só Deus sabe o que aconteceu com eles.

Quase certo, que a maior parte morreu em combate, mas,

talvez a selva tenha engolido alguns.

Não sei de quem era isso, ou o que ele viu

mas agora está comigo.

E se isso não foi sorte

então não sei o que é.

Ou algo parecido.

Isso foi exatamente o que o cara a loja me disse quando me entregou.

Pode ser só bobagem.

Olá?

Olá!?

Socorro!

Socorro!

Olá!?

Droga. Oh, merda, me ajuda.

Socorro!

Quem diabos é você!?

Por favor me ajuda.

Só pra constar, estou gravando você,

então, você está sendo filmado.

Por favor. Eu não vou te machucar.

Por favor, deixe-me entrar.

Não faço ideia de quem é você.

O que você quer?

Tem alguma coisa aqui.

- Por favor. - Deixa eu entrar.

Saia da porta.

Vá se foder. Tudo bem?

Afaste-se da porta.

Por favor.

Você me conhece.

Eu não te conheço. Sei nem que é você.

A gente se cruzou na floresta outro dia desses.

Por favor, só me deixa entrar.

Eu não te conheço. Afaste-se da porta!

Eu sou uma estudante. Estou perdida.

Minha carteira de estudante ficou na minha mochila, eu eu não sei onde ela tá.

Por favor. Você tem que me deixar entrar.

Por favor. Não posso ficar aqui.

Por favor.

Você tem que me deixar entrar.

O que você está fazendo!? Não fode!

Deixa eu entrar. Deixa eu entrar!

Apenas de o fora, vai.

Sinto muito, não posso te ajudar.

Vaza daqui!

- Maluco do caralho! - Deixa eu entrar!

- Não! - Vá se foder!

Você está bem?

Certo, obrigado.

Peço perdão, mas olha, eu não quero machucar você.

Eu só não sei quem você é.

Por isso você não pode entrar.

Pode dormir ai na rua se quiser.

Pode ascender a fogueira se quiser.

Para onde está indo?

Vai, deixa eu entrar.

Ainda não sei quem você é, então afaste-se da porta!

Olá?

Sou eu,

o cara da cabine.

Me desculpa mesmo por ontem à noite.

Eu não queria,

passar dos limites com você.

E a... não se preocupa com o machado, tá.

É para a sua própria proteção. É uma promessa.

Outra daquelas pedras bizarras.

O que você está?

Olha, eu não faço a puta ideia do que está acontecendo.

Faz horas que to andando,

e já era para eu ter chegado na estrada,

Tipo, aqui já deveria ser a estrada...

e como dá pra ver, não é.

Eu não posso literalmente nem dar uma cagada em paz?

Certo, vamos voltar lá para dentro.

Cadê o machado?

Filho da puta...

Cadê a porra do machado?

Pra onde isso foi?

Onde caralho...?

A luz também se foi.

Beleza!

Você me pegou de novo.

Desculpa por não ter deixado você ficar.

Só me devolve as minhas coisas.

Devolva minhas coisas, e a gente se resolve.

Devolva as minhas coisas!

É pessoal!

A energia acabou. A comida acabou.

Não tem água.

Alguém não me quer aqui.

E também não quer que eu filme.

Preciso economizar um pouco de bateria.

Eu tenho algumas reservas, mas...

não vão durar para sempre.

É, então... eu não consegui dormir nada ontem à noite,

obviamente, porque, é...

eu to...

me cagando...

de medo.

Então vamos dar o fora dessa merda.

Se alguém se meter comigo,

eu vou fazer picadinho de cara.

Até mais, seu refugio fudido de merda!

Eve. O nome dela era Eve.

Eve?!

A não. Nem fodendo.

Eu não vou descer lá.

Quer dizer, eu nem conheço ela.

Puta que pariu.

Beleza.

Por que a merda de uma trilha sangrenta

nunca leva a um barzinho ou algo do tipo?

Merda, que cheiro é esse.

O que diabos é aquilo?

Que porra é essa?

O que caralho são essas coisas?

Caralho, porra. Não quer desligar!

"Uma História Folclórica de Northumbria."

Vou colocar junto com a minha coleção

de outros livros de história folclórica.

Não é mais leve.

Você já viu "Náufrago", Kenny?

Acho que serei Tom Hanks e você será Wilson.

O que acha? Não, nós dois podemos ser o Tom Hanks.

O que?!

Hã?!

acabei de lembrar que hoje é meu aniversário.

Estou fazendo 30.

Não me resta muita bateria,

mas, bom... isso aqui pode ser um presente de aniversário.

Oi, Angus, espero que seu dia esteja sendo ótimo.

Obrigada por colocar o gato para fora.

Eu estava com tanta pressa esta manhã.

Eu sei. Clássico.

Mas você é o nosso herói então obrigada, obrigada, obrigada.

e, voltarei tarde esta noite

e o prazo no trabalho foi antecipado.

Então não sei se te vejo antes de ir dormir.

e... estive pensando muito sobre sua mensagem

e acho que você tem razão.

Nós realmente precisamos de uma lixeira extra para reciclagem.

Vou resolver isso para nós esta semana

e espero que eles não demorem tanto quanto da última vez.

Certo, preciso ir.

Mas vejo você em breve e eu realmente espero que a edição corra bem.

Beijão. Tchau, tchau, tchau.

Essa foi a ultima mensagem de voz que eu tenho dela.

Ela morreu há dois anos.

Foi atropelada por um carro em frente ao apartamento.

Não vejo meus pais há quatro anos.

Eles se mudaram para a Austrália por causa do sol.

Eu nem tenho mais os meus próprios amigos.

Eu basicamente roubei todos da Katie...

e agora todos eles se afastaram.

Além de Duncan, na verdade.

Nós nos conhecemos quando trabalhamos juntos na Dagda Media

antes de eu pedir demissão e virar freelancer.

Costumávamos fazer esses pequenos vídeos idiotas juntos.

Não deram em nada, claro...

mas era bem divertido.

Está escurecendo novamente.

Claro, escuro.

Claro, escuro.

Essa merda nunca termina?

é tipo um tiro no escuro, mas vamos lá.

Beleza, meu plano é

Vou mandar esse carinha aqui o mais longe que eu puder naquela direção ali,

que é de onde eu vim no primeiro dia.

Talvez eu encontre algum tipo de ajuda,

ou, se a bateria acabar ou ele cair,

então alguém pode tropeçar nisso,

e notar que possa ter alguém perdido e mandar ajuda.

A, e se você estiver assistindo a isso

e eu estiver, tipo, morto...

então pra ser sincero isso vai ser totalmente bizarro.

Essa ideia é estúpida para caralho.

Oi, Angus, espero que esteja tendo um lindo dia.

Obrigada por colocar o gato para fora.

Eu estava com muita pressa esta manhã.

Eu sei, o mesmo de sempre.

Então... algo levou botas.

Isso é só mais uma atualização divertida.

Minha água tá quase acabando.

Eu estou totalmente fodido.

eu não entendo...

porque eu

estive vindo por aqui o tempo todo...

e o lago deveria estar bem aqui.

Eu não sei o que tá acontecendo.

Não mudei em nada minha rota.

E essa merda não está aqui.

Eu não... eu não faço a puta ideia do que está acontecendo...

Ai, merda. Meus pés.

Tudo bem. Tudo bem.

Você está bem. Você está bem.

Você está bem.

Está só um pouquinho crocante.

Venha…

Para com isso.

Para com isso!

Me deixa em paz!

Está tudo notado.

Eve, você é uma baita de uma nerd.

"Nortúmbria."

Um reino antigo que se estendia do norte da Inglaterra

para o sudeste da Escócia, lar dos anglo-saxões.

Assentamentos romanos da Grã-Bretanha céltica,

e até de druidas da Idade do Ferro.

Sítios celtas foram encontrados por toda essa área,

muitos dos quais focados

"em torno da veneração de divindades pagãs."

Isso significa deuses, deuses pagãos.

"Amuletos escondidos e enterrados simbolizam..."

Os povos célticos na Bretanha eram animistas,

acreditavam em forças naturais antigas,

ou espíritos, que protegeriam o mundo natural

da interferência humana.

Alguns cantos célticos retratavam seres de forma humana

que se moviam pelo topo das árvores para caçar.

Outros contos descreviam uma presença intangível,

mas altamente poderosa.

Se um espírito fizesse amizade com um humano, ele faria oferendas

e ensinaria a ele os segredos da natureza.

Se o espírito fosse contrariado,

a vítima seria levada e consumida por inteiro,

sem deixar nenhum rastro

sendo deixada para virar parte do ambiente natural.

O espírito era adorado por alguns como um guardião,

enquanto outros os temiam como um demônio perverso.

O povo celta deixava oferendas, cantavam canções,

e até contavam piadas para acalmar o espírito

"em troca de uma passagem segura."

Para ser sincero, isso teria sido útil um pouco antes.

Eu tive uma conversa com um golfinho outro dia.

Nós nos demos muito bem. Tivemos uma quimica imediata.

Por que o E.T. tem esse nome?

Porque ele só tem perninhas curtas.

O que o zero disse ao oito?

"Gostei do cinto."

Plateia difícil. Plateia difícil.

Eu fudi com tudo.

Lamento dizer que não fui super sincero.

Mesmo agora, não tenho certeza

se é assim que eu realmente me sinto,

porque, antes disso, eu só peguei minha câmera,

liguei e vim parar aqui.

Tudo o que documentei, eu apenas escolhi mostrar.

É tudo... uma grande farsa.

Não tenho mais certeza do que é real

ou o que eu acredito que seja.

Tenho vergonha de não poder nem contar minha própria história direito.

Tenho vergonha de não ter ajudado aquela garota, Eve.

Agora isso é verdade.

tenho vergonha de pensar...

que eu pude vir para cá sozinho

sem ninguém saber

e me colocar nessa situação.

Refúgio selvagem de bosta!

Aquela maldita merda feita de metal.

Agora já nem tenho mais certeza se é mesmo um refúgio.

Acho que é tecnicamente uma cápsula de glamping.

O merda...

Estamos tentando gourmetizar a porra da floresta agora.

eu vou morrer aqui...

e algum casal jovem e bonito

vai vir prá e passar suas lindas férias aqui

e vão começar a tirar fotos.

Bem em cima dos mus restos já esquecidos nessa floresta

para publicarem tudo no Instagram.

Eu tenho vergonhaa.

Tenho ver... tenho vergonha de morrer sozinho...

Porque se tivesse mais alguém aqui comigo,

provavelmente morreria também,

mas pelo menos,

pelo menos eu não estaria com tanto medo.

Agora eu n... agora eu não tenho ninguém.

Eu nem sei quem eu sou.

E agora ninguém mais vai saber.

Eu estou completamente sozinho, igual a você!

Estou procurando um pouco de companhia.

Por que você gostaria de ser amigo de alguém como eu?

Eu sou um estúpido e preguiçoso um baita desperdício de espaço do caralho...

e eu não mereço estar aqui.

Você deveria ter deixado ela e me levado.

Você deveria ter me levado!

Eu prometo que sou muito mais saboroso.

Olha isso, eu to todo fodido.

Pelo menos eu tenho isso a meu favor.

Eu seria uma refeição mais saborosa.

Talvez você esteja me guardando para a sobremesa.

Espero que você se engasgue, caralho.

Bom apetite.

Morto.

Que merda é essa?

Bem, talvez eu te veja mais tarde.

Angus!

Eva?

Vem logo, porra...

Tô vendo uma trilha. É uma trilha.

Cheguei na trilha.

Droga. Puta que pariu.

Visto pela última vez saindo da estação de trem de Hixon

na manhã do dia 13.

A família de Charleton pede para que qualquer um

quem tiver alguma informação...

Olá, Angus.

Olá, Katie. Você está bem?

Sim, estou bem, obrigada.

E, como você está?

Você sabe, tocando a vida.

Não posso reclamar.

Não te vejo a um tempo. Você estava viajando?

Sim. Sim.

Só... é, só dei uma viajada, sabe.

- Só umas feriazinhas de leve. - Legal.

Esfriar a cabeça e... também me encontrar.

Legal. Algum lugar bonito?

- É.. altos e baixos. -É.

Teve de Tudo. é.

Mais no geral, eu confesso que tudo valeu a pena, com certeza.

- Sim. - Legal.

Você, você, você foi, você tem estado, ãh...

- você, você está bem? - Sim, sim. Sim.

Estou bem. Está tudo bem, obrigado.

Tudo bem, tudo ótimo.

Ei, humm, deixaram um pacote para você.

Seus, seus pais deixaram aqui ontem.

Disseram que era seu aniversário.

Feliz aniversário. - Pois é. Obrigado, obrigado.

Sim. Sim.

Os temidos 3-0.

É. Vou lá pegar rapidinho.

Beleza, tudo bem...

Eu posso pegar mais tarde se for...

se for muito incômodo.

Eu disse que posso pegar mais tarde.

O que? O que?

Nada. Não se preocupe.

Está tudo bem.

- Aqui está. - Uau.

Hmm... muito obrigado.

Eles estavam... estavam um pouco preocupados com você, Angus.

Ta tudo de boa?

Sim. Sim.

Sabe como é, coisa de pais sentimentais.

Uns velhos rabugentos, né?

- Claro. - Sim.

É. Maravilha, então..

Que bom... Você vai fazer alguma...

Você tem que ir, né? - Sim, tenho

- Você tem que ir, não é? - Sim, já vou indo.

Foi bom ver você. Eu, eu, vejo você por ai.

- Sim, se esbarramos por ai. - Beleza.

- Vejo você por aí. - Beleza. Tudo bem.

- Vejo você por aí. - Tudo bem. Tchau, Angus.

A gente combina... é, sim de jantar..

- Tudo bem. - Beleza. Tchau.

Até mais. Tchau.

Que idiota.

Feliz aniversário, querido.

[pai] Feliz aniversário, filho. Tenha um lindo dia.

E não se preocupe com a terapia.

Nós sempre podemos te mandar dinheiro.

Quem sabe você vem passar um fim de semana conosco.

Fala, cara.

Sim, eu sei. Que porra é essa?

É, faz... faz tempo demais. Tempo demais mesmo.

Como... hum, como estão as coisas?

Meu Deus. Isso é horrível.

Eu... sinto muito, de verdade.

É, hum... então, isso pode parecer um pouco do nada,

mas, hum... eu estava pensando se você não estaria livre

para a gente se encontrar.

É, eu sei. Aleatório para caralho, cara.

Pois é.

Oi, pessoal. Sou eu...

pela última vez.

Se você encontrar isso, por favor envie para Duncan Eggerich.

O endereço está na bolsa. Duncan, você sabe o que fazer.

E... obrigado a todos

que me acompanharam e me apoiaram.

Não precisam vir me procurar.

Mãe... Pai...,

Eu amo vocês e...

não me arrependo de nada.

Agora eu sei quem eu sou.

É aqui que eu devo estar.

♪ Eu nunca fui um garoto solitário ♪

♪ Até você aparecer ♪

♪ Eu precisava que você me mostrasse ♪

♪ Que eu conseguia sozinho ♪

♪ Procurando, procurando ♪

♪ Olhando em todo canto ♪

♪ Tentando esquecer a dor, esqueçer do passado ♪

♪ Procurando, procurando ♪

♪ Olhando em todo canto ♪

♪ Tentando esquecer a dor, esqueçer do passado ♪

♪ Agora eu não sou mais um garoto solitário ♪

♪ Você precisava me ver agora ♪

♪ Eu não sou mais um garoto solitário ♪

♪ Desde que você me mostrou como ♪

♪ E se você estiver se sentindo sozinho, garotinho ♪

♪ Bem, talvez eu também esteja ♪

♪ E se você estiver se sentindo sozinho, garotinho ♪

♪ Talvez eu possa ir até você ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.