Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,900 --> 00:03:22,600
Police! Help me!
2
00:03:23,900 --> 00:03:25,400
Help me.
3
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
They're going to kill me.
Help me.
4
00:03:33,400 --> 00:03:36,500
What're you doing?
They're after me!
5
00:03:38,900 --> 00:03:41,000
Help me.
6
00:04:49,200 --> 00:04:50,900
I got it.
7
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
You're 20 minutes late.
8
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Well, you've seen the traffic
around here? It's worse then Bagdad.
9
00:05:24,000 --> 00:05:25,900
Take a seat.
10
00:05:28,900 --> 00:05:30,200
Now...
11
00:05:30,200 --> 00:05:32,900
you said you've come up a few
pay grades, Billy, last time...
12
00:05:32,900 --> 00:05:37,700
I saw you, you sat in front of your
desk at Langley trying to nail that...
13
00:05:37,700 --> 00:05:40,500
dirty blonde secretary
with the nice ass.
14
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
What was her name?
15
00:05:42,000 --> 00:05:44,200
Last time I saw you, you and your
boys were getting your asses kicked...
16
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
all over downtown Medellin
by Escobar.
17
00:05:49,000 --> 00:05:52,800
Yeah... I remember.
18
00:05:55,300 --> 00:05:57,000
Gentlemen.
19
00:06:07,300 --> 00:06:10,900
These two men, we're not even
sure of their real names.
20
00:06:10,900 --> 00:06:15,000
They're poppy farmers, from about
60 miles outside of Kabul.
21
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
And they'll be
very willing to produce...
22
00:06:17,300 --> 00:06:21,900
about a billion dollars a year
high grade black tar Heroin.
23
00:06:21,900 --> 00:06:25,100
The deal is, that they'll supply
the Salazar kartel with Heroin...
24
00:06:25,100 --> 00:06:29,800
well under market price, in
exchange for access to the line.
25
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
The line?
26
00:06:31,600 --> 00:06:34,700
The drugs routes from this side
of the border to the U.S.
27
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
They're bringing a suitcase,
probably smuggled from Pakistan.
28
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
- So, what's in it?
- We don't know.
29
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
What we do know
that it's hermetically sealed,
30
00:06:44,500 --> 00:06:46,200
and we can't x-ray it.
31
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
This suitcase is a test.
32
00:06:49,000 --> 00:06:50,700
If they can get through
with that thing,
33
00:06:50,700 --> 00:06:52,700
we've got a...
a big problemen.
34
00:06:53,900 --> 00:06:56,900
The bottom line we can't guarantee
that something won't make it through.
35
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
By the end of day what we're
talking about is the Taliban...
36
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
with a pipe line
for whatever they want...
37
00:07:02,400 --> 00:07:07,100
to the U.S, nukes, drugs,
bio-weapons, people...
38
00:07:09,100 --> 00:07:12,000
That will be all for now,
Randall. Thanks.
39
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
So...
40
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
who would be stupid enough
to let this happen?
41
00:07:19,400 --> 00:07:22,500
I thought you people had this
whole area under control.
42
00:07:24,800 --> 00:07:27,900
And Salazar... he's dying.
43
00:07:27,900 --> 00:07:30,900
Numero two is taking over.
44
00:07:30,900 --> 00:07:33,200
Pelon, that piece of work.
45
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
If this deal goes through,
46
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
that makes him the biggest
drug trafficker in the west,
47
00:07:37,400 --> 00:07:40,100
even bigger
than our buddy, Escobar.
48
00:07:42,500 --> 00:07:46,700
So... huh, now what? This all
sounds like a local problem to me.
49
00:07:47,700 --> 00:07:52,000
No, until 6 hours ago,
it was mine... officially.
50
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Now it's yours.
51
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
No, no, I retired in 96.
52
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
Whatever, why don't you start
by giving us some idea...
53
00:08:00,500 --> 00:08:03,100
what your units
operations are in this area.
54
00:08:03,100 --> 00:08:05,900
- My unit?
- Hm.
55
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
How close are you?
56
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
Pelon is a paranoid psycho.
57
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
He keeps moving from one
safe house to the other.
58
00:08:17,000 --> 00:08:19,900
He won't be easy to track, but we'll
give you all the intel we have.
59
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
So, you have some one inside?
60
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Yes, one, but I'm not
gonna give you that.
61
00:08:24,300 --> 00:08:25,800
Why not?
62
00:08:25,800 --> 00:08:29,900
Too deep, and... besides,
I don't trust you.
63
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
So, what's the verdict?
Did you ever nail...
64
00:08:34,400 --> 00:08:36,600
that dirty blonde
with the nice ass?
65
00:08:38,200 --> 00:08:42,500
Just get the job done,
clean, if possible.
66
00:08:55,000 --> 00:08:59,100
Rest.
67
00:09:30,200 --> 00:09:35,700
- Yeah.
- Mark Shields? Crossover.
68
00:11:39,200 --> 00:11:45,000
This bread, is the body of Christ,
and this wine, is the blood Christ.
69
00:11:48,200 --> 00:11:55,500
This bread, is the body of Christ,
and this wine, is the blood Christ.
70
00:11:59,700 --> 00:12:06,000
This bread, is the body of Christ,
and this wine, is the blood Christ.
71
00:12:10,600 --> 00:12:12,200
This bread...
72
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
is the body of Christ,
and this wine,
73
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
o sangue de Cristo.
74
00:12:31,400 --> 00:12:37,900
This bread, is the body of Christ,
and this wine, is the blood Christ.
75
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
This bread, is the body of Christ...
76
00:12:47,200 --> 00:12:50,100
You take of that thing
we've discussed?
77
00:12:50,100 --> 00:12:51,900
It's done.
78
00:12:54,000 --> 00:12:59,700
Do you know... the new guy?
What's his name?
79
00:12:59,700 --> 00:13:02,000
Martin.
80
00:13:02,800 --> 00:13:06,200
There's always some new guy, huh?
81
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
I took care of him.
82
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
That's good.
83
00:13:14,900 --> 00:13:18,000
It's good to get your hands
dirty some times, huh?
84
00:13:24,200 --> 00:13:26,100
Let's go.
85
00:13:31,200 --> 00:13:35,200
...and this wine,
is the blood Christ.
86
00:13:43,900 --> 00:13:46,000
The Arabs?
87
00:13:46,700 --> 00:13:49,800
- On their way to his house.
- What?
88
00:13:50,600 --> 00:13:53,300
Go back to your house.
89
00:13:53,300 --> 00:13:56,100
I'm gonna be a minute.
90
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
- Entertain 'em.
- Hey, Pelon...
91
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Damn...
92
00:14:13,700 --> 00:14:17,600
- Can I help you, sir?
- Ola, Marin, Tim Marin.
93
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Yes sir, your room is ready.
94
00:14:22,200 --> 00:14:26,300
Have you, uh... seen this guy?
95
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
I don't know this guy.
96
00:15:16,500 --> 00:15:19,400
- I need a room.
- It's 5 dollars for 15 minutes.
97
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
I need one for 2 days.
98
00:15:21,600 --> 00:15:24,400
You don't wanna stay here,
there's no hot water...
99
00:15:24,400 --> 00:15:26,700
Just give me a room,
the corner if you got one?
100
00:15:34,400 --> 00:15:36,000
Thanks.
101
00:17:51,600 --> 00:17:55,000
That's... uh,
3 visits in 4 months.
102
00:17:55,300 --> 00:17:57,500
You must need something.
103
00:18:01,800 --> 00:18:03,900
I need you...
104
00:18:04,200 --> 00:18:08,300
to see if someone knows about
the Afghanistan deal.
105
00:18:08,600 --> 00:18:11,000
Of course the do, Rene,
I told you.
106
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
I warned you.
107
00:18:18,000 --> 00:18:20,300
Then I got a leak
in my organization.
108
00:18:20,300 --> 00:18:22,000
Maybe.
109
00:18:22,000 --> 00:18:25,100
Probably,
but that's not the point.
110
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
Well, what is your point?
111
00:18:29,000 --> 00:18:32,700
The point ist, that no matter how much
money you start to make on this deal.
112
00:18:32,700 --> 00:18:35,400
The Americans will not
let you deal with terrorist.
113
00:18:35,600 --> 00:18:38,400
Even if they're not terrorists.
114
00:18:39,000 --> 00:18:43,400
I didn't ask for your advice,
the deal is going through.
115
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
It's my show now.
116
00:18:47,000 --> 00:18:48,900
Obviously.
117
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Sit down, Rene.
118
00:19:00,800 --> 00:19:02,700
Why do you show me
such disrespect?
119
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
Sit down.
120
00:19:16,200 --> 00:19:19,200
You know... uh,
people thought I was crazy...
121
00:19:19,200 --> 00:19:22,700
when I turned over the family
buisness to a none family member.
122
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
But I always knew
I was doing the right thing.
123
00:19:28,500 --> 00:19:31,100
Because you have
a steadiness about you.
124
00:19:32,500 --> 00:19:36,600
And I believe in you, but...
125
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
use your brain.
126
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
And you must be smarter
then your enemy.
127
00:19:43,100 --> 00:19:45,700
What're you trying to say?
128
00:19:46,300 --> 00:19:49,700
The Americans...
they're very smart,
129
00:19:49,700 --> 00:19:52,900
but sometimes they can be
incredibly stupid.
130
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
They spend all this...
131
00:19:54,800 --> 00:19:58,500
money, time and energy
on so called war on terror.
132
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
They put satellites
up in space.
133
00:20:00,500 --> 00:20:03,600
They can ram a smart-bomb
up a camel's ass...
134
00:20:03,600 --> 00:20:06,100
from a situation
5 thousand miles away.
135
00:20:06,300 --> 00:20:08,900
And everytime the U.S.
kills an Al Qaida leader,
136
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
what happens? There's a new one
before the body is cold.
137
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
They do it a million times,
and never get it...
138
00:20:15,100 --> 00:20:19,500
because the real solution,
always eludes them.
139
00:20:26,700 --> 00:20:29,000
Do you know what that is?
140
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
Why don't you align with me.
141
00:20:41,000 --> 00:20:44,200
Do nothing.
142
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Nothing?
143
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
No.
144
00:20:48,900 --> 00:20:52,000
If you want it shut down
the fundamental flaw system...
145
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
all you gotta do
is step out of it's way...
146
00:20:54,000 --> 00:20:56,100
and it'll shut itself down.
147
00:20:58,500 --> 00:21:01,800
Nature has a way
of correcting itself.
148
00:21:07,900 --> 00:21:10,800
You're going to church
like I told you?
149
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
Almost every day.
150
00:21:13,300 --> 00:21:17,500
Father Antonio is a good man, you
should always be straight with God.
151
00:21:19,000 --> 00:21:23,400
If you turn your back on God,
God might turn his back on you.
152
00:21:23,400 --> 00:21:25,100
Then you're in trouble.
153
00:21:29,700 --> 00:21:34,300
- You mind checking that out for me?
- Yeah, I'm gonna check it out for you.
154
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
Hey?
155
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
And next time don't make
such a dramatic entrance.
156
00:21:45,200 --> 00:21:47,300
Remember I'm dying.
157
00:22:02,500 --> 00:22:04,400
They're here.
158
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
I grew up here.
159
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
20 years of work,
2 years in Mexico City.
160
00:22:20,400 --> 00:22:24,500
And here I am, a babysitter
for fucking Arabs'.
161
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
They're Afghans'.
162
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
Whatever.
163
00:22:44,000 --> 00:22:45,900
Welcome, Gentlemen.
164
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
"As-Salamu Alaikum".
165
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
- "As-Salamu Alaikum".
- "As-Salamu Alaikum".
166
00:22:51,800 --> 00:22:54,300
Welcome.
167
00:22:56,900 --> 00:23:00,400
I'm afraid my Spanish
is deplorable, Mr. Juarez.
168
00:23:00,400 --> 00:23:04,900
And the Spanish translation books
are scares in my country.
169
00:23:04,900 --> 00:23:09,800
With that said, it would be good
to know, that we're safe here.
170
00:23:09,800 --> 00:23:12,700
In English,
if you don't mind.
171
00:23:15,200 --> 00:23:17,300
You're completely safe here.
172
00:23:19,800 --> 00:23:26,200
Please... you've come
a long way, let's go inside.
173
00:23:51,500 --> 00:23:55,500
Manhattan bar, ask for Jos?
174
00:24:28,900 --> 00:24:30,400
I'm looking for Jos?
175
00:24:32,400 --> 00:24:36,200
This is Mexico, brother.
Everyone's named Jos?
176
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Wait here.
177
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
Want to buy me a drink?
178
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
Uh... no.
179
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Want a woman?
180
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
No, I'm good,
I'm fine, thanks.
181
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
Why the fuck
did you come here for then?
182
00:25:37,100 --> 00:25:40,000
This isn't a good time,
come back a little later.
183
00:25:42,200 --> 00:25:44,900
I think you should take off.
184
00:25:45,100 --> 00:25:47,600
You haven't seen any
piece a shit bounty hunters,
185
00:25:47,600 --> 00:25:48,900
have you?
186
00:25:48,900 --> 00:25:50,600
Why don't you two guys
grab a couple beers, huh?
187
00:25:50,600 --> 00:25:52,900
I said, have you seen...
188
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Second floor.
Knock once.
189
00:27:15,500 --> 00:27:17,900
Go back home, fucking Gringo.
190
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
Go.
191
00:27:56,600 --> 00:27:59,600
Something tells me,
you've never done that before?
192
00:28:01,100 --> 00:28:05,100
It is not commonly, acceptable
behavior... in our culture.
193
00:28:05,900 --> 00:28:12,000
I thought it was stoning,
you know, stoning for fucking.
194
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Isn't that what you guys do?
195
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
We're civilized people.
196
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
We don't stone people anymore.
197
00:28:21,800 --> 00:28:26,000
Oh... "civilized", I see.
198
00:28:28,000 --> 00:28:30,700
I assume you are
Mr. Cantons' Lieutenant?
199
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
I do work for Don Salazar.
200
00:28:34,300 --> 00:28:40,300
Yes, if I am correctly informed,
Mr. Salazar has fallen ill.
201
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Yes... he has.
202
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
We're simple farmers,
Mr. Juarez.
203
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
We have a... product
that has a market demaind...
204
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
the product
happens to be heroin.
205
00:28:55,600 --> 00:28:58,100
So, that makes us all
common criminals...
206
00:28:58,100 --> 00:29:01,100
in the eyes of the
American goverment, doesn't it?
207
00:29:03,100 --> 00:29:05,000
Does that scare you?
208
00:29:05,600 --> 00:29:08,500
Their goal is
to crush Islam, Mr. Juarez.
209
00:29:08,500 --> 00:29:12,100
Their goal is
to make our people slaves.
210
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
For their imperialist interests,
211
00:29:14,000 --> 00:29:15,400
so frankly, sir,
we to say to them,
212
00:29:15,400 --> 00:29:18,500
as we said to the Russians.
Fuck them!
213
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
Okay.
214
00:29:24,200 --> 00:29:28,700
So... just some odd question...
215
00:29:30,400 --> 00:29:34,900
what if Pelon,
sorry, Mr. Canton...
216
00:29:35,600 --> 00:29:41,400
what if some terrible faith would
to befall him, in the next few days?
217
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
How would that effect the deal?
218
00:29:47,100 --> 00:29:50,100
I don't anticipate that.
219
00:29:50,100 --> 00:29:54,800
So, we wait...
and see what happens.
220
00:29:57,800 --> 00:30:01,700
In the meantime... enjoy.
221
00:30:16,700 --> 00:30:19,200
They get one whiff of pussy
and they crack.
222
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
It's like they're starving.
223
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
How's our special project
coming along?
224
00:30:27,200 --> 00:30:30,700
Pablo didn't check in.
225
00:30:32,600 --> 00:30:35,700
- Did you try his cell?
- I've been calling all day.
226
00:30:35,700 --> 00:30:38,000
No anwser.
227
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
Maybe it's just rumor.
228
00:31:07,100 --> 00:31:10,400
But someone said
you was trying to kill me..
229
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
Some big elaborate plan.
230
00:31:19,400 --> 00:31:21,500
Is that true?
231
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
I can't hear you.
232
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
So, maybe it's just
a rumor then.
233
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- You dirty bastard!
- Just stop it, man.
234
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
Fucking
235
00:31:59,600 --> 00:32:02,300
I want a little respect.
236
00:32:07,600 --> 00:32:09,800
This is my town.
237
00:32:14,600 --> 00:32:16,900
Let's go home.
I'm gonna be late for church.
238
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
I think he would understand.
239
00:32:55,300 --> 00:32:59,700
I mean, does he really
care about, like details?
240
00:33:01,600 --> 00:33:05,300
God is not going to bless
a drug deal... Rene.
241
00:33:08,200 --> 00:33:15,000
Whether you understand this or not,
You can not buy... God's favor.
242
00:33:16,800 --> 00:33:19,900
You can not buy mine.
243
00:33:23,500 --> 00:33:27,400
I wouldn't be so sure
about that, father.
244
00:33:33,200 --> 00:33:38,400
God's work is...
is many things.
245
00:33:38,600 --> 00:33:41,500
But he's not free.
246
00:33:44,500 --> 00:33:46,200
It is the wish of Salazar,
247
00:33:46,200 --> 00:33:51,800
that I give you this...
spiritual guidance, so...
248
00:33:51,800 --> 00:33:55,100
I am here
out of respect for him.
249
00:34:01,400 --> 00:34:02,900
Christ.
250
00:34:10,300 --> 00:34:12,400
Forgive me father,
251
00:34:13,800 --> 00:34:15,900
for I have sinned.
252
00:34:41,600 --> 00:34:43,300
I gave you 80 pesos.
253
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
No, you didn't give me anything.
254
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
How stupid do you think I am?
255
00:34:48,800 --> 00:34:51,900
That bullshit worked last week.
Not today.
256
00:34:51,900 --> 00:34:53,600
That's all the money I have.
257
00:34:53,600 --> 00:34:54,600
I'm not interested.
258
00:34:54,900 --> 00:34:56,100
Give me that.
259
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
- Damn bitch...
- Hey, look!
260
00:35:09,400 --> 00:35:12,400
A god-damn piece-a-ass
finely gets you smoked.
261
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
You know,
you almost got youself hurt...
262
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
Oh, yeah, that was close,
Let's go get a drink.
263
00:35:20,500 --> 00:35:22,900
I'm surprised
you didn't take that Irak deal.
264
00:35:22,900 --> 00:35:24,900
A lotta guys making
a furtune overthere.
265
00:35:25,200 --> 00:35:28,700
Ah... to much competion.
266
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Of every nickel and dime
including their mother overthere,
267
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
trying to make a name
for themselves.
268
00:35:34,300 --> 00:35:40,700
Killing farmers, putting AK-47's
on their labs, Jesus Christ!
269
00:35:40,700 --> 00:35:43,900
And fucking
getting paid to do it too!
270
00:35:46,200 --> 00:35:49,200
They ain't got dick
for night-life overthere.
271
00:35:49,200 --> 00:35:52,500
I think I just my sit ass
in Mexico City,
272
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
get a new job here and then.
273
00:35:54,900 --> 00:35:56,600
Woman are easy.
274
00:35:59,000 --> 00:36:01,700
Actually,
they're quite desperate.
275
00:36:01,700 --> 00:36:04,100
Desperate works for me.
276
00:36:07,200 --> 00:36:10,500
- When did you get in?
- 3 days ago.
277
00:36:13,100 --> 00:36:15,400
I was surprised
to get the call.
278
00:36:15,600 --> 00:36:17,300
To tell you the truth,
279
00:36:17,300 --> 00:36:20,500
I didn't think I hear from you
after that Bogota situation.
280
00:36:20,500 --> 00:36:22,400
Oh, well, past is the past.
281
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Oh, yeah...
282
00:36:25,600 --> 00:36:27,500
One moment.
283
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
You and Iraq would have
never mixed...
284
00:36:30,000 --> 00:36:31,800
you're completly right
by staying here.
285
00:36:31,800 --> 00:36:33,900
- You couldn't have done it.
- Ah'ah, no.
286
00:36:33,900 --> 00:36:36,200
What'd you find out?
287
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
Strange world down here.
288
00:36:42,100 --> 00:36:45,600
- It ain't gonna be easy.
- Remember this, it never is.
289
00:36:48,900 --> 00:36:50,900
We'll go there tomorrow.
290
00:36:53,700 --> 00:36:55,700
You just be ready.
291
00:36:56,700 --> 00:37:00,900
Hey... uh, Schields,
give me... uh...
292
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
What happened to the money
I send you?
293
00:37:05,900 --> 00:37:07,600
Come on, man.
294
00:37:11,100 --> 00:37:13,000
Thank you.
295
00:37:35,500 --> 00:37:41,500
Someone went into the Manhattan.
He tore up Hector and his boys.
296
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
Who was he?
297
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
Some Americano.
298
00:37:51,600 --> 00:37:55,600
Probably a bounty hunter.
It's a contract.
299
00:37:55,600 --> 00:38:00,800
- Who's paying him?
- You know who.
300
00:38:03,700 --> 00:38:06,100
Diablo?
301
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
He will never except you!
302
00:38:08,900 --> 00:38:11,500
And now he's hanging out
with that Gringo all the time.
303
00:38:11,500 --> 00:38:13,100
Martin!
304
00:38:22,500 --> 00:38:24,900
You know my mother...
305
00:38:25,500 --> 00:38:29,600
she tried to cross from the
La Linea hills when I was 9.
306
00:38:30,900 --> 00:38:33,600
Everyone told her
it wasn't hard.
307
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
She just left it all.
308
00:38:39,800 --> 00:38:44,200
Early...
the sun wasn't even up.
309
00:38:47,700 --> 00:38:50,500
They never found the body.
310
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
She was the only family I had.
311
00:38:55,800 --> 00:38:58,100
Diablo is like family to me.
312
00:38:58,600 --> 00:39:01,700
Keep your fucking theories
to yourself!
313
00:39:05,900 --> 00:39:07,800
Oh God, forgive me.
314
00:39:12,300 --> 00:39:13,600
He will.
315
00:39:14,600 --> 00:39:16,800
I know why you're
keeping us here.
316
00:39:17,500 --> 00:39:22,500
Tempting us... with this...
barbaric lust and sin.
317
00:39:23,200 --> 00:39:26,000
Buying yourself time,
so you can do the unthinkable.
318
00:39:26,000 --> 00:39:28,300
Oh, it's thinkable, Mohammed.
319
00:39:29,200 --> 00:39:32,100
And I'm not the only one
who's had such a thought.
320
00:39:34,900 --> 00:39:38,000
I've been trying to do busines
with Mr. Salazar for some time,
321
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
he was never interested.
322
00:39:39,900 --> 00:39:42,700
Another scared puppet
of U.S interests.
323
00:39:44,300 --> 00:39:47,000
I respected him.
324
00:39:47,000 --> 00:39:50,600
Everyone respected him,
and trusted him.
325
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
Maybe...
326
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
now we have a friend here.
327
00:39:59,300 --> 00:40:02,500
Pelon is no friend...
328
00:40:03,500 --> 00:40:06,900
to anyone.
You should know that.
329
00:40:08,500 --> 00:40:10,900
Leave us alone.
330
00:40:15,100 --> 00:40:18,000
He's really bothering you.
331
00:40:18,000 --> 00:40:21,500
- Real bad.
- This fucking Queer...
332
00:40:21,800 --> 00:40:25,000
he's trying to take my deal.
333
00:40:33,400 --> 00:40:35,200
Queer?
334
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
Don't use that word around me.
335
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
It angers me.
336
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Call him off.
337
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
He's the least of your worries.
338
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
If the DEA and the CIA
put a contract out on you,
339
00:40:59,500 --> 00:41:00,900
you have more problems.
340
00:41:02,300 --> 00:41:05,600
You're on an exclusive list.
341
00:41:07,700 --> 00:41:12,900
Eskobar, Norjega, they had, uh...
whole armys to protect them,
342
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
and look what happened to them.
343
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
You're needed here...
344
00:41:22,700 --> 00:41:26,100
to start things up,
and be careful.
345
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Be careful on who you trust.
346
00:41:34,800 --> 00:41:36,300
Let me get some rest.
347
00:42:06,300 --> 00:42:08,100
Be careful with that.
348
00:42:09,200 --> 00:42:11,500
Or you gonna pay for it.
349
00:42:29,300 --> 00:42:30,700
Range?
350
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
220 yards if he comes out
the front door.
351
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
Oh, Jesus. These chocolates
down here killin' me, man.
352
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
Perimeter?
353
00:42:45,800 --> 00:42:47,500
Clear.
354
00:42:58,100 --> 00:42:59,900
7 seconds.
355
00:43:06,800 --> 00:43:08,400
Take him.
356
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
You gonna lose a good shot.
357
00:43:23,100 --> 00:43:24,300
Hey.
358
00:43:28,000 --> 00:43:30,400
It's cancer.
359
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
There was no shot.
360
00:43:46,000 --> 00:43:48,100
Go back.
361
00:43:55,000 --> 00:43:56,300
All right.
362
00:44:25,900 --> 00:44:29,200
I don't know Schields,
you don't look so good.
363
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Maybe you oughta think
about taking some time off.
364
00:44:33,200 --> 00:44:35,700
You gotta have a bunch of cash
stashed by now.
365
00:44:35,700 --> 00:44:36,900
All right.
366
00:44:39,300 --> 00:44:41,500
Oxy?
367
00:44:42,000 --> 00:44:43,400
What?
368
00:44:54,400 --> 00:44:58,200
Hey, it's fine,
keep me steady... it's fine.
369
00:45:05,600 --> 00:45:08,100
I don't know about
this thing, Schields.
370
00:45:08,400 --> 00:45:11,300
I'm starting to hear
Mexico City calling me.
371
00:45:11,300 --> 00:45:13,200
If you have damn doubts, then go.
372
00:45:13,600 --> 00:45:16,700
- It ain't that.
- Then what?
373
00:45:20,000 --> 00:45:23,900
Nothing... You know I always
got your back, I'm cool.
374
00:45:24,800 --> 00:45:26,900
I call you in the morning.
375
00:47:00,200 --> 00:47:03,200
It's part of the buisness, man.
376
00:47:03,200 --> 00:47:04,800
It happends.
377
00:47:04,800 --> 00:47:09,200
Don't talk to me...
about the buisness.
378
00:47:10,300 --> 00:47:13,100
You don't understand.
379
00:47:13,100 --> 00:47:15,900
I tell you what I do understand.
380
00:47:16,100 --> 00:47:22,200
I worked in a lot of places,
and this place is a fucking mess.
381
00:47:24,900 --> 00:47:27,200
It wasn't always.
382
00:47:32,400 --> 00:47:37,100
Salazar...
ran this line with dignity.
383
00:47:39,000 --> 00:47:41,400
There was order here.
384
00:47:42,000 --> 00:47:43,600
Respect.
385
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
So, what happened?
386
00:47:49,000 --> 00:47:55,400
Pelon... and that Mario
ass-hole from Mexico City.
387
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
They planned it all out.
388
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
Planned what out?
389
00:48:02,000 --> 00:48:04,800
To take over.
390
00:48:06,000 --> 00:48:08,600
They killed the right people
at the right time.
391
00:48:13,100 --> 00:48:17,700
Salazar got sick,
he grew weak... fast.
392
00:48:21,200 --> 00:48:23,300
He tought that he was saving
his holy life...
393
00:48:23,300 --> 00:48:25,700
by putting Pelon in
charge of the buisness.
394
00:48:28,000 --> 00:48:30,700
But he was dying anyways.
395
00:48:35,600 --> 00:48:37,600
He was selfish.
396
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
- Yeah?
- I'm going home today.
397
00:49:23,100 --> 00:49:25,600
- Are you sure?
- Yeah.
398
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
Okay, I'll be ready.
399
00:49:29,500 --> 00:49:32,600
At 4 o'clock,
I'll meet you there.
400
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
You have oxycodone?
(pain reliever)
401
00:50:08,800 --> 00:50:12,000
No, no, no, give me... give me
the bot... put it in the bottle...
402
00:50:12,000 --> 00:50:13,100
put it in the bottle.
403
00:50:16,400 --> 00:50:17,700
Fuck!
404
00:51:10,900 --> 00:51:12,100
My range?
405
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
Too much activity, we need
to wait and hold off on this.
406
00:51:16,400 --> 00:51:19,700
- Environment?
- You don't have schot.
407
00:51:19,700 --> 00:51:23,800
- Het is niet veilig, you copy?
- No, I'm taken him.
408
00:51:25,300 --> 00:51:28,100
I'm sick of this place,
I'm going home.
409
00:51:28,100 --> 00:51:30,700
- Schields?
- I'm taking him.
410
00:51:57,800 --> 00:51:59,900
He's awake, mama.
411
00:52:00,900 --> 00:52:02,900
Anna, get off the bed.
412
00:52:03,600 --> 00:52:05,700
Go, go and play
in the other room.
413
00:52:19,600 --> 00:52:21,500
How long have I been here?
414
00:52:21,900 --> 00:52:23,900
Two days.
415
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
You had a hundred dollars
in your sock.
416
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
I gave fifty to the 2 guys
who carried you here.
417
00:52:32,000 --> 00:52:34,300
That's your change on the table.
418
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
- I'm not a thief, you can count it.
- Where am I?
419
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
4 blocks from your hotel.
420
00:52:47,600 --> 00:52:49,800
Just lay down.
421
00:52:51,300 --> 00:52:53,500
I need a phone.
422
00:52:54,400 --> 00:52:56,100
No phone.
423
00:52:58,300 --> 00:53:00,200
Just try to get some sleep.
424
00:53:15,900 --> 00:53:18,500
Don't you know that
that cigar is gonna kill me?
425
00:53:19,300 --> 00:53:25,800
What, this? No. I got this from...
Castro's private stash.
426
00:53:25,800 --> 00:53:28,400
It's... uh,
not gonna hurt anybody.
427
00:53:31,300 --> 00:53:35,100
You know, my dad...
he died in 93.
428
00:53:35,100 --> 00:53:38,400
He was involved back then,
in all a this shit when he died.
429
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
He was a tough son-of-bitch...
430
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
and it was...
hard to see him go like that.
431
00:53:47,700 --> 00:53:50,000
Is that what you here to do?
432
00:53:50,000 --> 00:53:53,300
relieving me out of the
disgrace of dying like this?
433
00:53:53,900 --> 00:53:56,300
No, Salazar.
434
00:53:56,300 --> 00:54:01,900
Now my Bidders seemed to be able
to work with you in the past.
435
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
Mainly out of respect for
your father and grandfather.
436
00:54:08,300 --> 00:54:09,800
Respect?
437
00:54:10,400 --> 00:54:14,000
We let that
Nicaraguan thing pass, and...
438
00:54:14,000 --> 00:54:18,200
let you make all a that money
of... uh, that pig, Eskobar...
439
00:54:18,200 --> 00:54:22,000
and then when you had
your troubles... in Mexico City,
440
00:54:22,000 --> 00:54:24,100
we took care of those for you.
441
00:54:24,100 --> 00:54:26,000
Hmm?
442
00:54:26,000 --> 00:54:28,900
Feel thankful we don't...
care what you animals...
443
00:54:28,900 --> 00:54:30,600
do to each other down here.
444
00:54:32,200 --> 00:54:34,500
The user line stays open.
445
00:54:36,100 --> 00:54:38,000
Right.
446
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
You didn't think for a minute...
447
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
that we were gonna let you
make a deal...
448
00:54:43,000 --> 00:54:45,900
with some corain thumping...
449
00:54:45,900 --> 00:54:48,400
towel headed terrorist now,
did you?
450
00:54:49,300 --> 00:54:52,900
I'm not in charge anymore,
it's not my show.
451
00:54:53,800 --> 00:54:55,700
- Really?
- Really.
452
00:54:56,700 --> 00:55:00,100
Now will you tell...
Napoleon, that...
453
00:55:00,100 --> 00:55:04,000
Mr. Water and Loo are in town,
and they don't miss.
454
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
Your other kid, the Fairy...
455
00:55:09,600 --> 00:55:12,500
he... has a team
of his own in town, too.
456
00:55:12,500 --> 00:55:15,900
So, I don't think your...
boys long for this world.
457
00:55:18,300 --> 00:55:21,400
He seems like some else,
doesn't he.
458
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
That's a shame.
459
00:55:49,500 --> 00:55:51,800
I'm looking for Jos?
460
00:58:39,500 --> 00:58:42,000
Good morning.
461
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
Oh, thank you.
462
00:58:46,600 --> 00:58:50,900
I took the rest of the money
this morning... for breakfast.
463
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
I have to go.
464
00:58:54,900 --> 00:58:57,000
I figured that.
465
00:58:59,600 --> 00:59:03,000
- Drugs?
- What?
466
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
You in drugs, guns?
467
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
You're not a Pimp,
I know pimps when I see them.
468
00:59:11,600 --> 00:59:13,800
Okay, don't tell me.
469
00:59:14,400 --> 00:59:17,900
But when you do what I do,
you get to know people, quick.
470
00:59:18,900 --> 00:59:22,100
You... are not as bad
as you look.
471
00:59:23,200 --> 00:59:25,800
Probably you're not as bad,
as you need to be.
472
00:59:26,800 --> 00:59:30,100
And Anna likes you, she thinks
you might be her father.
473
00:59:30,700 --> 00:59:32,500
Where is he?
474
00:59:34,000 --> 00:59:36,100
I can tell you the truth,
or a lie...
475
00:59:36,100 --> 00:59:39,200
- the same to me.
- The truth.
476
00:59:40,900 --> 00:59:42,600
I have no idea.
477
00:59:42,600 --> 00:59:45,000
I never really knew him.
478
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
It was Meth.
479
00:59:49,500 --> 00:59:51,500
There were a lot of men.
480
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
- Your still on it?
- Meth, no.
481
00:59:58,500 --> 01:00:00,700
It's been five months.
482
01:00:04,600 --> 01:00:06,700
You have family?
483
01:00:07,200 --> 01:00:09,400
Yes and no.
484
01:00:09,700 --> 01:00:11,900
If you know what I mean?
485
01:00:17,400 --> 01:00:18,900
Thank you.
486
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
Be careful.
487
01:00:22,000 --> 01:00:24,500
Say good-bye, honey.
488
01:00:37,600 --> 01:00:40,100
- Let's go for pancakes.
- Okay.
489
01:00:46,900 --> 01:00:48,100
Wire?
490
01:00:49,600 --> 01:00:51,200
Wire.
491
01:01:02,000 --> 01:01:04,500
It's too late,
your friend's dead.
492
01:01:14,900 --> 01:01:17,000
So, where we?
493
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
I can't hear you.
494
01:01:35,600 --> 01:01:37,900
Who hired him?
495
01:01:39,600 --> 01:01:41,300
Huh?
496
01:01:41,600 --> 01:01:44,300
Who hired You?
497
01:01:44,300 --> 01:01:46,500
Huh, was it Diablo?
498
01:01:46,900 --> 01:01:50,900
It was Diablo, huh?
Was it DEA?
499
01:01:51,700 --> 01:01:53,500
Who send you?
500
01:01:53,500 --> 01:01:54,800
Huh?
501
01:02:00,300 --> 01:02:02,600
I think we should stop
tickling him.
502
01:02:02,600 --> 01:02:04,400
What do think, Mario?
503
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
Grab his fucking legs.
504
01:02:22,700 --> 01:02:24,500
He's gonna talk.
505
01:02:32,700 --> 01:02:34,900
You need something, man?
506
01:02:48,500 --> 01:02:50,700
Hope you boys
are being careful.
507
01:02:51,300 --> 01:02:56,600
I was down here in 82...
I had the runs for a month steady.
508
01:02:57,600 --> 01:03:02,900
It's a toss up really,
food is... unlike the pussy.
509
01:03:03,500 --> 01:03:06,500
Something that looks delisious,
could only be a dream.
510
01:03:09,500 --> 01:03:11,100
And make it neat.
511
01:03:11,900 --> 01:03:14,100
There's a lot of eyes
on us down here.
512
01:03:14,100 --> 01:03:17,800
So, no collateral damage,
no civilians.
513
01:03:18,300 --> 01:03:19,900
We're always neat.
514
01:03:19,900 --> 01:03:22,900
Budapest?
Call that neat?
515
01:03:24,900 --> 01:03:27,900
Well anyway,
you gonna do what you do...
516
01:03:27,900 --> 01:03:32,000
at his warehouse.
Call me when you're done.
517
01:03:32,900 --> 01:03:35,100
And... be careful,
518
01:03:35,100 --> 01:03:38,800
runs wasn't the only thing
I got down here in 82.
519
01:04:00,800 --> 01:04:02,700
How did you get in here?
520
01:04:03,400 --> 01:04:06,900
You didnt hurt that poor kid
who's taking care of me, did you?
521
01:04:10,700 --> 01:04:12,600
Did you love my mother?
522
01:04:15,300 --> 01:04:17,900
That's the passed, Eduardo,
I don't wanna get in to it...
523
01:04:17,900 --> 01:04:19,100
Did you love her?
524
01:04:24,900 --> 01:04:26,300
I don't think so.
525
01:04:27,100 --> 01:04:29,900
It's more complicated then that.
526
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
I had a wife,
527
01:04:33,900 --> 01:04:35,900
daughters,
528
01:04:36,500 --> 01:04:39,100
there was too much to lose.
529
01:04:40,000 --> 01:04:43,400
I don't think love like that
exists anywhere.
530
01:04:44,400 --> 01:04:47,900
- Then you killed her.
- No, her illness killed her.
531
01:04:47,900 --> 01:04:49,800
You were her illness.
532
01:04:58,100 --> 01:05:02,900
I'm gonna win this.
Don't get in my way.
533
01:05:03,500 --> 01:05:05,900
There's no winning
against Pelon.
534
01:05:05,900 --> 01:05:09,900
He's too... focused,
too single minded.
535
01:05:10,900 --> 01:05:12,900
He's dead.
536
01:05:13,600 --> 01:05:15,000
Eduardo?
537
01:05:22,600 --> 01:05:26,500
I'm not gonna see you again.
And you know that.
538
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
I know.
539
01:05:34,000 --> 01:05:35,800
You cannot win this, Eduardo.
540
01:06:33,100 --> 01:06:35,200
Cover me, go! Go!
541
01:06:35,200 --> 01:06:36,800
Go! Go!
542
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
Go!
543
01:07:18,900 --> 01:07:20,100
Go!
544
01:07:24,300 --> 01:07:26,000
Go!
545
01:07:34,100 --> 01:07:36,000
Sniper! Right there!
546
01:08:23,800 --> 01:08:26,000
We have a problem, sir.
547
01:08:26,100 --> 01:08:28,000
There was another shooter!
548
01:08:28,900 --> 01:08:30,900
We missed the target.
549
01:08:42,100 --> 01:08:44,300
What the fuck is going on, man?
550
01:08:44,900 --> 01:08:47,900
- They keep coming!
- Bounty hunters!
551
01:08:48,300 --> 01:08:50,700
And they knew we be here!
552
01:08:51,900 --> 01:08:53,700
Why do you say that?
553
01:08:53,700 --> 01:08:56,100
I'm saying
someone is ratting us out.
554
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
Come on, pick up! Pick up!
Pick up!
555
01:09:20,400 --> 01:09:21,900
Pick up!
556
01:09:22,400 --> 01:09:26,300
Finely... what the fuck
is going on here?
557
01:09:26,300 --> 01:09:28,300
There's some guy
shooting around here.
558
01:09:28,400 --> 01:09:30,500
He is your friend?
559
01:09:30,600 --> 01:09:32,800
Move, move.
560
01:09:40,700 --> 01:09:42,100
You busy?
561
01:09:46,800 --> 01:09:48,900
Who're you talking too?
562
01:09:59,500 --> 01:10:00,900
How long...
563
01:10:01,500 --> 01:10:03,500
how long I know you?
564
01:10:05,700 --> 01:10:07,400
All my life.
565
01:10:20,900 --> 01:10:22,900
Go to hell.
566
01:10:26,400 --> 01:10:28,500
You first.
567
01:10:38,700 --> 01:10:40,900
You have to get outta here now.
568
01:10:45,800 --> 01:10:47,200
Not you, Brandy.
569
01:13:48,300 --> 01:13:50,000
What happened to your eye?
570
01:13:53,900 --> 01:13:56,200
It's always the small ones.
571
01:13:57,500 --> 01:13:58,700
What?
572
01:13:59,300 --> 01:14:02,900
The small ones... the ones
that are so small inside...
573
01:14:02,900 --> 01:14:04,900
by hurting you
make them feel bigger.
574
01:14:08,300 --> 01:14:11,100
Oh, nothing lets you
feel bigger.
575
01:14:14,200 --> 01:14:15,900
So?
576
01:14:17,600 --> 01:14:20,300
I didn't think
that I would see you again.
577
01:14:27,700 --> 01:14:29,800
My friend was killed.
578
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
I'm sorry.
579
01:14:34,100 --> 01:14:36,900
And I wasn't there.
580
01:14:40,500 --> 01:14:42,900
I don't have
a lotta friends to lose.
581
01:15:10,900 --> 01:15:13,100
I killed a woman.
582
01:15:26,100 --> 01:15:29,400
It's a few years ago.
583
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
It's not...
584
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
it's not as if I haven't
killed people before.
585
01:15:49,400 --> 01:15:50,900
It's...
586
01:15:52,500 --> 01:15:54,900
it's that I killed
this woman.
587
01:16:01,200 --> 01:16:03,000
And nobody cared.
588
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
So...
589
01:16:17,900 --> 01:16:19,400
that is what you do?
590
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
You... kill people?
591
01:16:24,400 --> 01:16:26,600
Yeah... that's what I am.
592
01:16:30,900 --> 01:16:34,800
No... no it's not.
593
01:16:36,500 --> 01:16:38,900
- Yeah...
- No, it's not.
594
01:16:40,900 --> 01:16:47,800
You're just broken...
like me, like this place.
595
01:16:48,900 --> 01:16:51,700
You just...
you just fell apart.
596
01:16:51,700 --> 01:16:56,900
I... have been trying
for a long time too.
597
01:20:09,200 --> 01:20:11,900
You wouldn't give me
the respect to kill me yourself.
598
01:20:14,000 --> 01:20:17,800
You hire Gringos and bounty hunters
to do what you should do?
599
01:20:18,600 --> 01:20:20,100
You're a coward.
600
01:20:21,100 --> 01:20:23,700
I'm not scared of you.
601
01:20:24,700 --> 01:20:26,400
You should know...
602
01:20:26,400 --> 01:20:29,900
I'm man enough
to kill you myself.
603
01:23:06,400 --> 01:23:08,200
What're you waiting for?
604
01:23:08,800 --> 01:23:11,000
Are you
a fucking coward too, huh?
605
01:23:16,000 --> 01:23:17,300
Kill me!
606
01:23:44,400 --> 01:23:45,800
Keep going.
607
01:23:46,400 --> 01:23:48,000
What you doing?
608
01:23:52,000 --> 01:23:53,900
Where're you going?
609
01:23:57,300 --> 01:23:59,300
- Hey!... Come on!
- No!
610
01:24:44,600 --> 01:24:46,200
What happened?
611
01:25:02,000 --> 01:25:04,200
You let me down, Renesito.
612
01:25:05,100 --> 01:25:07,100
I trusted you,
you let down.
613
01:25:08,500 --> 01:25:12,500
What's going on?
You... you're not sick.
614
01:25:13,500 --> 01:25:17,100
Hm... I feel much better now.
615
01:25:20,900 --> 01:25:23,900
You really think I was gonna turn
the family buisness over to you?
616
01:25:23,900 --> 01:25:27,400
That my grandfather build
and my father died for.
617
01:25:37,500 --> 01:25:39,900
Money's by the door.
618
01:25:42,200 --> 01:25:46,900
- I... I can't...
- It's alright, thank you.
619
01:25:49,300 --> 01:25:51,000
Thank you.
620
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
What...
621
01:26:02,500 --> 01:26:07,200
what the fuck's going on?
How'd you know this guy?
622
01:26:09,000 --> 01:26:10,900
Padre!
623
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Padre, help him out.
624
01:26:21,100 --> 01:26:23,300
That's your friend.
625
01:26:24,200 --> 01:26:25,900
Help me.
626
01:26:29,400 --> 01:26:31,100
Take that off.
627
01:26:32,700 --> 01:26:35,100
I was raised Catholic.
I don't want that image in my head.
628
01:27:00,300 --> 01:27:01,800
Okay.
629
01:27:03,500 --> 01:27:05,100
Okay.
630
01:27:08,500 --> 01:27:12,100
Look at me!... Renesito.
Look at me!
631
01:27:14,000 --> 01:27:16,700
Nature has a way
of correcting itself.
632
01:27:43,100 --> 01:27:45,200
You should have let me know
that you had your own shooter.
633
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
We almost had a real mess here.
634
01:27:48,100 --> 01:27:51,600
After all these years...
where is the trust?
635
01:27:51,600 --> 01:27:53,200
Next time.
636
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
You should know this is not
some great day for me.
637
01:27:57,500 --> 01:27:59,400
I took no pleasure in this.
638
01:28:02,600 --> 01:28:05,400
Je hebt wat je wilde, ik
I'll be happy.
639
01:28:05,400 --> 01:28:09,000
We are unreasonable
ass-holes, Javier.
640
01:28:09,300 --> 01:28:12,600
The ugly American...
We are never happy.
641
01:28:13,600 --> 01:28:15,900
I'm happy.
642
01:28:19,600 --> 01:28:21,000
Why not?
643
01:28:23,600 --> 01:28:26,000
I gotta go see a family.
644
01:28:29,000 --> 01:28:31,100
Let's go clean this mess up.
645
01:28:37,500 --> 01:28:40,600
Anna! I don't hear you
getting ready!
646
01:28:41,600 --> 01:28:45,100
Anna,
get your things together now.
647
01:28:55,300 --> 01:28:57,500
Anna, come on.
648
01:29:47,100 --> 01:29:49,800
What, mommy?
Don't we have to go?
649
01:29:55,800 --> 01:30:01,700
No, sweetheart.
We don't have to go.
650
01:30:36,700 --> 01:30:40,000
Rest.
45973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof