Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
S01E01
- �Hola? - Soy yo, Roy.
Ubica a Brynjar inmediatamente. No quiero problemas.
- Adivina a qui�n tengo a bordo. - �Oh, Dios!
�Pap�!
Llam� Roy. �l tiene... a bordo...
- A Leif Gr�ndahl. - �A Leif Gr�ndahl? �Satan�s!
�Gr�ndahl!
�Roy!
- �D�nde est�? - En la escuela. �Esto no es tuyo?
- Tres alumnos son demasiado pocos. - �No hay nada que puedas hacer?
Brynjar. Corre el rumor r�pidamente, como de costumbre.
- Pero no suceder� hasta el oto�o. - �Qu� sucede entonces?
- Hemos revisado el presupuesto y... - Deber�n cerrar la escuela.
- Pensamos que era mejor as�. - T� pensaste que era mejor as�.
Cierra la escuela y muere toda la isla.
- Est� a punto de morirse de todos modos. - �As� que piensas eso?
El n�mero de alumnos es demasiado peque�o. Debe haber un m�nimo de cinco estudiantes.
- Fueron notificados en el oto�o pasado. - No podemos inventar estudiantes.
- No podemos inventar dinero. - Este juego no lo vas a ganar.
Esta isla no se acostar� a esperar la muerte.
- �Est�s bien? - Ponlos atr�s. R�pido.
�Qu� se est� quemando?
�Qu� diablos es esto? Dos d�as de trabajo tirados a la basura.
�Qu� est�s haciendo? Necesitamos m�s vieiras y el rodaballo.
- No puedes trabajar con esa mano. - Hay tres banquetes ma�ana.
- Puedo encargarme yo. - Hay 130 invitados con cinco platos.
- �l va a explotar. - No est� aqu� ma�ana.
Puedo hacerlo.
Una vez que pasa por la puerta, comenzamos a cantar.
Es el pastel m�s bonito que he visto en mi vida.
�D�nde est� el coraz�n de mazap�n?
�Qu� diablos!
�Qu� vas a hacer con media bicicleta? Maldito idiota.
- Es la tercera vez seguida. - �Seguida?
- A alguien le gusta mi bicicleta. - �Vaya! �Duermen?
No.
- Felicitaciones. - Est�n completamente locos.
- No te lo puedes permitir, Kim. - Iba a comprar uno nuevo de todos modos.
Pero lo puedo dejar aqu� ya que yo estoy mucho aqu�.
- Todos tendremos una nueva TV. - Est� bien, entonces.
Pero, �saben qu�? Ma�ana voy a ser subjefe.
Ser� responsable de tres banquetes.
- Casi jefe. Es mucha responsabilidad. - Es la oportunidad que he estado so�ando.
Pero no puedo estar. Tengo el trabajo de...
No lo intentes. Es todo el alquiler en una noche.
- Tengo una cita. - Puedo estar sola.
- Tengo nueva televisi�n y eso. - Entonces... llamo a tu padre.
- �Crees que va a encontrar el camino? - Creo que �l puede hacerlo.
- �En serio? - S�.
Finalmente pasa algo bueno aqu�. Podr�a ser el comienzo de algo nuevo.
Felicidades, pues, subjefe.
- Necesito un nuevo Ventolin. - Lo comprar� ma�ana.
- Algo podremos encontrar. - En realidad podemos hacer algo...
Edith ha fallecido, y la hemos acompa�ado a su lugar de descanso final.
Hay mucho que decir sobre Edith. Ella era incre�blemente amable...
Pero hay otra cosa que debemos hablar mientras estamos reunidos aqu�.
Hemos sido visitados por Leif Gr�ndahl del municipio.
Y cuando Gr�ndahl viene de visita, no se trata de algo alegre.
- �Cerrar�n el correo ahora? - Lo cerraron hace una d�cada.
Debemos cerrar la escuela.
Ellos ya lo han decidido.
La escuela... ser� cerrada.
Pero hay una esperanza. La escuela seguir� si tenemos cinco estudiantes.
Debemos conseguir dos ni�os en edad escolar...
- as� la escuela no ser� cerrada. - Si tuvi�ramos dos a�os, podr�a ser.
Yo he venido con un plan.
Un anuncio en VG ofreciendo trabajo y casa para una familia con al menos dos hijos.
- �Qui�n va a venir aqu�? - �Qui�n no quiere quedarse aqu�?
- Aqu� tenemos todo lo que necesitamos. - No hay estaci�n de servicio, hotel.
- Restaurante. Quiosco. - Roy.
Creo que muchos podr�an imaginarse viviendo aqu�. Lo tenemos todo.
Aire fresco, mar, silencio, buenos vecinos, un trabajo interesante.
- �Trabajo interesante? �Qu� es eso? - �Pensaste en eso?
- �Qu� hacemos aqu�? - Estaci�n de servicio.
- �Los turistas tienen que venir aqu�? - �Qu� turistas?
Exactamente. Bravo Roy. �Qu� turistas?
Para conseguir turistas necesitamos revivir Fiskarheimen.
He decidido vender la ciudad.
Para vender una f�brica de pescado necesitas un comprador.
Voy a rescatar esta sociedad antes que se extinga.
Si alguien m�s tiene una idea mejor...
�Qu� est� diciendo? Ella tiene un dialecto muy dif�cil.
Ella pregunta si alguien m�s tiene alguna otra sugerencia.
�Qu� dicen?
�Tienes todo el kit de la bater�a?
Que he recibido de mi pap�. Tengo que tocar para �l.
Ahora ya est� bien.
Es probable que est� en camino.
- Qu�tate el abrigo para no tener calor. - No tengo calor.
Qu�tate la chaqueta. No vendr�.
Esperar� un poco m�s.
�Iris!
No te molestes en tener m�s ni�os con �l.
Hola. Soy yo. T�, escucha...
- No vino. - No fue, no.
No puedo. Estoy trabajando...
Hola. Muchas gracias. Te prometo que te ayudar� con el alquiler.
�Bien, ll�venlos!
- 30 minutos para el plato principal. - Se podr�a pensar que no has hecho nada.
Robin. Respira normalmente. Rel�jate.
- �Mam� compr� el medicamento? - Eso creo.
�Est� en el cuarto de ba�o?
Ya terminaron con el aperitivo. Ap�rense.
Marit.
�Dios m�o! �Compr� un Ventolin nuevo!
Mierda, est� en mi cartera.
Debo irme. Robin tiene convulsiones.
- Quieren el plato principal ahora. - Hazlo. Lo siento.
Respira, Robin. �Puedes conducir m�s r�pido?
Ya est� bien.
- �Y el postre? - Servido y comido.
130 invitados felices. Sin embargo...
�l acaba de llegar.
Lo siento pero... Fue debido a su mano.
- �No lo fue! - Mi hija estaba en el hospital.
Puedes joder tu vida privada, mierda. Pero no nuestras cosas.
Me dorm�.
- �C�mo te fue? - No fue.
- Ellos hicieron la comida. �Robin? - Duerme.
- Soy una mala madre. - No eres tan mala.
Con Iris tambi�n. No he estado en ninguna de sus danzas.
Ella lo ha dejado. Hace unos meses.
- �Est�s bromeando? - No.
Esto es bueno. Tengo 35 a�os. Alquilo un apartamento de dos habitaciones.
Trabajo de noche, as� que nunca veo a mis hijas. Vivo sin dinero.
�Qu� otra cosa debo hacer? �Esperar la muerte?
Incluso, no tengo marido.
Aqu� est�n algunos que la tienen peor.
"Somos una comunidad en una isla con 47 residentes."
"Buscamos una familia con m�nimo dos ni�os en edad escolar."
- �Brynjar? - Hola, Britt.
"Vivienda a un precio barato, grandes oportunidades en la industria tur�stica."
- �Qu� industria? - En caso de promocionar, habr�n algunos.
Piensa en todas las respuestas que obtendremos.
"Podemos ofrecer a la familia adecuada en Fiskarheimen, el local..."
�Has o�do eso? �No!
�Maldita sea! �M�quina de mierda!
Parece que se ha roto.
- �Puedes arreglarla? - Puedo intentarlo.
�Marit? Anette ha sido despedida.
- Ella acaba de enterarse. - �Debido a...?
- Maldita sea. �Es cierto? - S�.
No s� qu� decir. Lo siento.
- �l no se merece tenerme. - No. No lo merece.
Hablaremos.
VG es un diario de mierda y t� est�s en el trabajo.
- No m�s. - �A d�nde vas?
Al norte de Noruega.
Gracias.
- �Est�s loca? - Piensa s�lo en empezar de nuevo.
Recibes casi una pensi�n completa. Puedo poner un restaurante.
- Y piensa en Robin. Aire fresco. - Pero hay un peque�o problema...
Dice que debe ser una familia. Esposo, esposa y dos hijos.
- �Planeas llevar contigo a Terry? - Pens� que vendr�as con nosotras.
- �Yo? �En el campo? - Es una isla. Podr�amos estar casados.
- Lo decimos, por supuesto. - No hay forma de hacerlo.
De acuerdo. Vamos all�, unas semanas y entonces nos "separamos".
- M�ralo como unas largas vacaciones. - No. Tendr�n una entrevista y...
�Entonces vete a la mierda!
T�, no lo dec�a en serio.
Igual nunca nos habr�an elegido. Como familia somos un desastre.
Espera un minuto.
Vamos, te voy a mostrar que desastre de familia somos.
Vamos. P�rense all�.
Un poco m�s. Vengan un poco m�s cerca.
- Sonr�an. Miren a la c�mara. - Igual ella no va a mentir.
�Cu�nto hace que mam� y pap� se casaron?
No es mi pap�.
Miren la c�mara y sonr�an.
Iris. Tienes que quedarte derecha.
Sonr�an. Miren a la c�mara.
Hola, ni�os.
Mira todas las respuestas que hemos recibido.
Mira aqu�. Aqu� tenemos a nuestra gente.
- Tendremos que entrevistarlos. - Mira estos aqu�.
- Se ven acogedores. - Algo especiales.
- El hombre parece enclenque. - Los ni�os son lindos.
- Ponla all�. Los entrevistamos nosotros. - Ella es chef. No hay m�s.
"Por lo tanto tenemos el placer de invitarlos."
"Esperamos con inter�s saber de ustedes..."
�Hablas en serio? �Qu� pasa con mi vida?
T� eres la madre m�s ego�sta que existe.
- M�ralo como un contacto con la realidad. - Nunca jam�s. Nunca.
- Yo podr�a ir. - No, no puedes.
�Qu� pasa con mis amigos?
�Y si vamos all� y vemos como es, al menos lo habremos hecho?
Tal vez incluso te guste.
T�, vamos.
Bien. Tenemos un matrimonio estable.
S�. Y duermo en el lado derecho de la cama.
Nunca se sabe lo que van a preguntar.
Nos conocemos desde la escuela primaria.
- Estaremos entrevistando a 14 familias. - �C�mo debemos hacerlo?
- �Tenemos que estar? - Britt y yo lo haremos informalmente.
- En nuestra casa. - �Solos?
Por supuesto. Es como debe ser.
Les damos la bienvenida a nuestra comunidad.
- Hemos estado casados por siete a�os. - �Entonces, qui�n es mi padre?
- Entonces, 14 a�os. - 14 felices a�os.
- Nosotros... �D�nde nos casamos? - En la iglesia.
Ten�as un vestido que parec�a un camis�n. Casi transparente.
Yo estaba nervioso, pero me tom� unas copas por lo que fue bien.
Un mont�n de amigos m�os estaban all�. Y la dama de honor fue Robin.
Robin no hab�a nacido.
Robin no hab�a nacido.
- Mira all�. Un �guila. - No hay �guilas.
- Eso creo. Donde hay una vaca. - �Sabe nadar?
Correctamente citadino. �Miren!
Era una entrada de coches.
T� y todas tus buenas ideas. Ah� tienes.
�No te dije que no antes de empezar? Pero, �me oyes? Oh, no.
C�lmate. Ya veremos.
No perdamos la esperanza. Ma�ana vienen dos familias.
Dios m�o, Karoline.
Buenas noches.
�Iris? �Vienes?
- Bonito, �no? - Estupendo.
�Marit?
Debemos tener anillos. Sin duda creer�n en nosotros.
- No hab�a pensado en eso. - �Van a Ylvingen?
Gracias por dejarnos venir aqu�. Es incre�blemente hermoso.
- Justo lo que so�amos. - Creemos que es limpio, tambi�n.
Vamos por aqu�.
Es agradable que hayan venido. �Pero, por qu� quedarse aqu� en la isla?
Nos gustar�a salir de la ciudad. Lejos del bullicio y el ruido.
Acercarnos a la naturaleza. El viento y el mar.
Creemos en el hombre y queremos estar en una comunidad m�s peque�a.
Y as� apreciar a los buenos vecinos. El apoyo mutuo.
Los buenos vecinos son importantes.
- Aqu� est�. - �Aqu�? �Vete a la mierda!
Es muy agradable aqu�.
- Ya est�n aqu�. - �La �ltima familia?
- �C�mo son? - Regular.
Voy a mostrarles la escuela. Creo que hemos encontrado a nuestra familia.
Esto es lo correcto.
�Hola! No hay cobertura aqu�.
Estamos casados, ya sabes. �Hola!
Pronto ser� vuestro turno. Ellos s�lo est�n terminando con otra familia.
- �C�mo son? - Bien. Creo que hicimos un golazo.
�Pueden hablar un poco acerca de ustedes?
Somos una familia bastante normal, que le gusta hacer cosas normales.
- Nos casamos en la iglesia Sagene. - �Cu�nto tiempo han estado casados?
Lo s�. Siete a�os. �Catorce a�os!
- �Por qu� vivir aqu�? - Muchas razones.
Necesitamos m�s libertad.
Robin tiene asma. Necesita aire fresco. Iris me recuerda cuando yo era muy joven.
No he tenido tiempo para ella. Quiero tenerlo antes que se convierta en adulta.
Siempre so�� con empezar algo especial.
Yo soy chef y debe ser agradable participar con el turismo de aqu�.
Estoy dispuesta a dar todo mi tiempo y mi energ�a para que esto funcione.
Sin embargo, su marido no dice nada.
- Podr�a decir algo... - S�. Bueno, yo...
Mi tarea es asegurarme que Marit y los ni�os est�n bien.
- No tienes un trabajo. - S�. Es un trabajo al 100%.
- El mejor que un hombre puede tener. - Bien, justo lo que necesit�bamos.
Estoy seguro de que tiene mucho que aportar.
- No lo dudo. - �Ya se decidieron por la otra familia?
Eso es incre�blemente grosero, hacernos conducir hasta aqu�...
y ni siquiera darnos una oportunidad. Pero est� bien. Gracias. Vamos.
Qu�dense sentados. Podemos salir por nuestra cuenta.
- Me gust�. - �Qu� pas�? �Brynjar?
Hemos decidido.
�Mam�? �Por qu� no nos quieren?
No es malo. No vamos a quedarnos aqu�.
- Era una idea est�pida. - S�lo tenemos que volver a Oslo.
No tengo m�s trabajo. Renunci� a mi trabajo.
Bueno, nos vamos.
Estamos muy satisfechos con la tienda. Podemos ofrecer m�s.
Entonces es bueno darles la bienvenida.
Hemos decidido. Fueron ustedes.
Es un placer poder decirlo.
- �Creen que les gustar� aqu�? - Es todo lo que so�amos.
Cuando el resto venga, entonces estaremos completos.
- Estaremos m�s cerca de nuestra visi�n. - Es jefe de nuestra comunidad religiosa.
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los �ltimos D�as.
Vamos a mudarnos aqu�. El Se�or nos ha dado esta isla.
Aqu� vamos a crecer fuertes.
Este es un d�a feliz. Aleluya.
Debimos saberlo antes de viajar.
La elecci�n de la familia no ha terminado. Se pospone la decisi�n.
�Por qu�? Sin duda, est�n equivocados.
�Hola! Esperen un minuto.
- Ha habido un malentendido. - En realidad los quer�amos a ustedes.
�No van a mirar los alrededores? Ver Fiskarheimen y...
- Bien. - Muy bien.
- �Qu� paso con ellos? - No fueron honestos sobre quienes eran.
Lo podr�amos pintar, pero el edificio est� en buenas condiciones.
Pueden verlo si lo desean.
Entren.
Tal vez necesite una limpieza, pero todo est� en muy buenas condiciones.
�Pueden salir y...?
�Qu� piensan?
Hola. Es una choza.
- �Cu�nto piden por el edificio? - Nos pondremos de acuerdo. Eso...
- �50 coronas? - Es barato.
De buen grado se los dar�amos gratis, pero por razones legales, debo fijar una suma.
�Una casa independiente por 50 coronas?
�Se quedan o se van?
- Lo tomamos. - Bienvenidos.
Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.es *
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.