All language subtitles for Himmelblå.Sesong 1. Ep.1

S01E01

- �Hola?
- Soy yo, Roy.

Ubica a Brynjar inmediatamente.
No quiero problemas.

- Adivina a qui�n tengo a bordo.
- �Oh, Dios!

�Pap�!

Llam� Roy. �l tiene... a bordo...

- A Leif Gr�ndahl.
- �A Leif Gr�ndahl? �Satan�s!

�Gr�ndahl!

�Roy!

- �D�nde est�?
- En la escuela. �Esto no es tuyo?

- Tres alumnos son demasiado pocos.
- �No hay nada que puedas hacer?

Brynjar. Corre el rumor
r�pidamente, como de costumbre.

- Pero no suceder� hasta el oto�o.
- �Qu� sucede entonces?

- Hemos revisado el presupuesto y...
- Deber�n cerrar la escuela.

- Pensamos que era mejor as�.
- T� pensaste que era mejor as�.

Cierra la escuela y muere toda la isla.

- Est� a punto de morirse de todos modos.
- �As� que piensas eso?

El n�mero de alumnos es demasiado peque�o.
Debe haber un m�nimo de cinco estudiantes.

- Fueron notificados en el oto�o pasado.
- No podemos inventar estudiantes.

- No podemos inventar dinero.
- Este juego no lo vas a ganar.

Esta isla no se acostar�
a esperar la muerte.

- �Est�s bien?
- Ponlos atr�s. R�pido.

�Qu� se est� quemando?

�Qu� diablos es esto?
Dos d�as de trabajo tirados a la basura.

�Qu� est�s haciendo?
Necesitamos m�s vieiras y el rodaballo.

- No puedes trabajar con esa mano.
- Hay tres banquetes ma�ana.

- Puedo encargarme yo.
- Hay 130 invitados con cinco platos.

- �l va a explotar.
- No est� aqu� ma�ana.

Puedo hacerlo.

Una vez que pasa por la puerta,
comenzamos a cantar.

Es el pastel m�s
bonito que he visto en mi vida.

�D�nde est� el coraz�n de mazap�n?

�Qu� diablos!

�Qu� vas a hacer con media bicicleta?
Maldito idiota.

- Es la tercera vez seguida.
- �Seguida?

- A alguien le gusta mi bicicleta.
- �Vaya! �Duermen?

No.

- Felicitaciones.
- Est�n completamente locos.

- No te lo puedes permitir, Kim.
- Iba a comprar uno nuevo de todos modos.

Pero lo puedo dejar aqu�
ya que yo estoy mucho aqu�.

- Todos tendremos una nueva TV.
- Est� bien, entonces.

Pero, �saben qu�?
Ma�ana voy a ser subjefe.

Ser� responsable de tres banquetes.

- Casi jefe. Es mucha responsabilidad.
- Es la oportunidad que he estado so�ando.

Pero no puedo estar.
Tengo el trabajo de...

No lo intentes.
Es todo el alquiler en una noche.

- Tengo una cita.
- Puedo estar sola.

- Tengo nueva televisi�n y eso.
- Entonces... llamo a tu padre.

- �Crees que va a encontrar el camino?
- Creo que �l puede hacerlo.

- �En serio?
- S�.

Finalmente pasa algo bueno aqu�.
Podr�a ser el comienzo de algo nuevo.

Felicidades, pues, subjefe.

- Necesito un nuevo Ventolin.
- Lo comprar� ma�ana.

- Algo podremos encontrar.
- En realidad podemos hacer algo...

Edith ha fallecido, y la hemos acompa�ado
a su lugar de descanso final.

Hay mucho que decir sobre Edith.
Ella era incre�blemente amable...

Pero hay otra cosa que debemos
hablar mientras estamos reunidos aqu�.

Hemos sido visitados por
Leif Gr�ndahl del municipio.

Y cuando Gr�ndahl viene de visita,
no se trata de algo alegre.

- �Cerrar�n el correo ahora?
- Lo cerraron hace una d�cada.

Debemos cerrar la escuela.

Ellos ya lo han decidido.

La escuela... ser� cerrada.

Pero hay una esperanza. La escuela
seguir� si tenemos cinco estudiantes.

Debemos conseguir
dos ni�os en edad escolar...

- as� la escuela no ser� cerrada.
- Si tuvi�ramos dos a�os, podr�a ser.

Yo he venido con un plan.

Un anuncio en VG ofreciendo trabajo y casa
para una familia con al menos dos hijos.

- �Qui�n va a venir aqu�?
- �Qui�n no quiere quedarse aqu�?

- Aqu� tenemos todo lo que necesitamos.
- No hay estaci�n de servicio, hotel.

- Restaurante. Quiosco.
- Roy.

Creo que muchos podr�an imaginarse
viviendo aqu�. Lo tenemos todo.

Aire fresco, mar, silencio,
buenos vecinos, un trabajo interesante.

- �Trabajo interesante? �Qu� es eso?
- �Pensaste en eso?

- �Qu� hacemos aqu�?
- Estaci�n de servicio.

- �Los turistas tienen que venir aqu�?
- �Qu� turistas?

Exactamente. Bravo Roy.
�Qu� turistas?

Para conseguir turistas necesitamos
revivir Fiskarheimen.

He decidido vender la ciudad.

Para vender una f�brica de pescado
necesitas un comprador.

Voy a rescatar
esta sociedad antes que se extinga.

Si alguien m�s
tiene una idea mejor...

�Qu� est� diciendo?
Ella tiene un dialecto muy dif�cil.

Ella pregunta si alguien m�s
tiene alguna otra sugerencia.

�Qu� dicen?

�Tienes todo el kit de la bater�a?

Que he recibido de mi pap�.
Tengo que tocar para �l.

Ahora ya est� bien.

Es probable que est� en camino.

- Qu�tate el abrigo para no tener calor.
- No tengo calor.

Qu�tate la chaqueta. No vendr�.

Esperar� un poco m�s.

�Iris!

No te molestes en tener
m�s ni�os con �l.

Hola. Soy yo.
T�, escucha...

- No vino.
- No fue, no.

No puedo.
Estoy trabajando...

Hola. Muchas gracias.
Te prometo que te ayudar� con el alquiler.

�Bien, ll�venlos!

- 30 minutos para el plato principal.
- Se podr�a pensar que no has hecho nada.

Robin. Respira normalmente. Rel�jate.

- �Mam� compr� el medicamento?
- Eso creo.

�Est� en el cuarto de ba�o?

Ya terminaron con el aperitivo.
Ap�rense.

Marit.

�Dios m�o!
�Compr� un Ventolin nuevo!

Mierda, est� en mi cartera.

Debo irme.
Robin tiene convulsiones.

- Quieren el plato principal ahora.
- Hazlo. Lo siento.

Respira, Robin.
�Puedes conducir m�s r�pido?

Ya est� bien.

- �Y el postre?
- Servido y comido.

130 invitados felices. Sin embargo...

�l acaba de llegar.

Lo siento pero...
Fue debido a su mano.

- �No lo fue!
- Mi hija estaba en el hospital.

Puedes joder tu vida privada, mierda.
Pero no nuestras cosas.

Me dorm�.

- �C�mo te fue?
- No fue.

- Ellos hicieron la comida. �Robin?
- Duerme.

- Soy una mala madre.
- No eres tan mala.

Con Iris tambi�n. No he estado
en ninguna de sus danzas.

Ella lo ha dejado.
Hace unos meses.

- �Est�s bromeando?
- No.

Esto es bueno. Tengo 35 a�os. Alquilo
un apartamento de dos habitaciones.

Trabajo de noche, as� que nunca veo
a mis hijas. Vivo sin dinero.

�Qu� otra cosa debo hacer?
�Esperar la muerte?

Incluso, no tengo marido.

Aqu� est�n algunos que la tienen peor.

"Somos una comunidad en una isla
con 47 residentes."

"Buscamos una familia con m�nimo
dos ni�os en edad escolar."

- �Brynjar?
- Hola, Britt.

"Vivienda a un precio barato, grandes
oportunidades en la industria tur�stica."

- �Qu� industria?
- En caso de promocionar, habr�n algunos.

Piensa en todas las
respuestas que obtendremos.

"Podemos ofrecer a la familia adecuada
en Fiskarheimen, el local..."

�Has o�do eso? �No!

�Maldita sea!
�M�quina de mierda!

Parece que se ha roto.

- �Puedes arreglarla?
- Puedo intentarlo.

�Marit?
Anette ha sido despedida.

- Ella acaba de enterarse.
- �Debido a...?

- Maldita sea. �Es cierto?
- S�.

No s� qu� decir.
Lo siento.

- �l no se merece tenerme.
- No. No lo merece.

Hablaremos.

VG es un diario de mierda
y t� est�s en el trabajo.

- No m�s.
- �A d�nde vas?

Al norte de Noruega.

Gracias.

- �Est�s loca?
- Piensa s�lo en empezar de nuevo.

Recibes casi una pensi�n completa.
Puedo poner un restaurante.

- Y piensa en Robin. Aire fresco.
- Pero hay un peque�o problema...

Dice que debe ser una familia.
Esposo, esposa y dos hijos.

- �Planeas llevar contigo a Terry?
- Pens� que vendr�as con nosotras.

- �Yo? �En el campo?
- Es una isla. Podr�amos estar casados.

- Lo decimos, por supuesto.
- No hay forma de hacerlo.

De acuerdo. Vamos all�, unas semanas
y entonces nos "separamos".

- M�ralo como unas largas vacaciones.
- No. Tendr�n una entrevista y...

�Entonces vete a la mierda!

T�, no lo dec�a en serio.

Igual nunca nos habr�an elegido.
Como familia somos un desastre.

Espera un minuto.

Vamos, te voy a mostrar
que desastre de familia somos.

Vamos. P�rense all�.

Un poco m�s.
Vengan un poco m�s cerca.

- Sonr�an. Miren a la c�mara.
- Igual ella no va a mentir.

�Cu�nto hace que mam�
y pap� se casaron?

No es mi pap�.

Miren la c�mara y sonr�an.

Iris. Tienes que quedarte derecha.

Sonr�an. Miren a la c�mara.

Hola, ni�os.

Mira todas las
respuestas que hemos recibido.

Mira aqu�.
Aqu� tenemos a nuestra gente.

- Tendremos que entrevistarlos.
- Mira estos aqu�.

- Se ven acogedores.
- Algo especiales.

- El hombre parece enclenque.
- Los ni�os son lindos.

- Ponla all�. Los entrevistamos nosotros.
- Ella es chef. No hay m�s.

"Por lo tanto tenemos el placer
de invitarlos."

"Esperamos con inter�s
saber de ustedes..."

�Hablas en serio?
�Qu� pasa con mi vida?

T� eres la madre m�s ego�sta que existe.

- M�ralo como un contacto con la realidad.
- Nunca jam�s. Nunca.

- Yo podr�a ir.
- No, no puedes.

�Qu� pasa con mis amigos?

�Y si vamos all� y vemos como es,
al menos lo habremos hecho?

Tal vez incluso te guste.

T�, vamos.

Bien. Tenemos un matrimonio estable.

S�. Y duermo
en el lado derecho de la cama.

Nunca se sabe lo que van a preguntar.

Nos conocemos desde la escuela primaria.

- Estaremos entrevistando a 14 familias.
- �C�mo debemos hacerlo?

- �Tenemos que estar?
- Britt y yo lo haremos informalmente.

- En nuestra casa.
- �Solos?

Por supuesto.
Es como debe ser.

Les damos la
bienvenida a nuestra comunidad.

- Hemos estado casados por siete a�os.
- �Entonces, qui�n es mi padre?

- Entonces, 14 a�os.
- 14 felices a�os.

- Nosotros... �D�nde nos casamos?
- En la iglesia.

Ten�as un vestido que parec�a
un camis�n. Casi transparente.

Yo estaba nervioso, pero me tom�
unas copas por lo que fue bien.

Un mont�n de amigos m�os estaban all�.
Y la dama de honor fue Robin.

Robin no hab�a nacido.

Robin no hab�a nacido.

- Mira all�. Un �guila.
- No hay �guilas.

- Eso creo. Donde hay una vaca.
- �Sabe nadar?

Correctamente citadino. �Miren!

Era una entrada de coches.

T� y todas tus buenas ideas.
Ah� tienes.

�No te dije que no antes de empezar?
Pero, �me oyes? Oh, no.

C�lmate. Ya veremos.

No perdamos la esperanza.
Ma�ana vienen dos familias.

Dios m�o, Karoline.

Buenas noches.

�Iris? �Vienes?

- Bonito, �no?
- Estupendo.

�Marit?

Debemos tener anillos.
Sin duda creer�n en nosotros.

- No hab�a pensado en eso.
- �Van a Ylvingen?

Gracias por dejarnos venir aqu�.
Es incre�blemente hermoso.

- Justo lo que so�amos.
- Creemos que es limpio, tambi�n.

Vamos por aqu�.

Es agradable que hayan venido.
�Pero, por qu� quedarse aqu� en la isla?

Nos gustar�a salir de la ciudad.
Lejos del bullicio y el ruido.

Acercarnos a la naturaleza.
El viento y el mar.

Creemos en el hombre y queremos
estar en una comunidad m�s peque�a.

Y as� apreciar a los buenos vecinos.
El apoyo mutuo.

Los buenos vecinos son importantes.

- Aqu� est�.
- �Aqu�? �Vete a la mierda!

Es muy agradable aqu�.

- Ya est�n aqu�.
- �La �ltima familia?

- �C�mo son?
- Regular.

Voy a mostrarles la escuela. Creo que
hemos encontrado a nuestra familia.

Esto es lo correcto.

�Hola! No hay cobertura aqu�.

Estamos casados, ya sabes. �Hola!

Pronto ser� vuestro turno. Ellos s�lo
est�n terminando con otra familia.

- �C�mo son?
- Bien. Creo que hicimos un golazo.

�Pueden hablar
un poco acerca de ustedes?

Somos una familia bastante normal,
que le gusta hacer cosas normales.

- Nos casamos en la iglesia Sagene.
- �Cu�nto tiempo han estado casados?

Lo s�.
Siete a�os. �Catorce a�os!

- �Por qu� vivir aqu�?
- Muchas razones.

Necesitamos m�s libertad.

Robin tiene asma. Necesita aire fresco.
Iris me recuerda cuando yo era muy joven.

No he tenido tiempo para ella. Quiero
tenerlo antes que se convierta en adulta.

Siempre so��
con empezar algo especial.

Yo soy chef y debe ser agradable
participar con el turismo de aqu�.

Estoy dispuesta a dar todo mi tiempo
y mi energ�a para que esto funcione.

Sin embargo, su marido no dice nada.

- Podr�a decir algo...
- S�. Bueno, yo...

Mi tarea es asegurarme que Marit
y los ni�os est�n bien.

- No tienes un trabajo.
- S�. Es un trabajo al 100%.

- El mejor que un hombre puede tener.
- Bien, justo lo que necesit�bamos.

Estoy seguro de que
tiene mucho que aportar.

- No lo dudo.
- �Ya se decidieron por la otra familia?

Eso es incre�blemente grosero,
hacernos conducir hasta aqu�...

y ni siquiera darnos una oportunidad.
Pero est� bien. Gracias. Vamos.

Qu�dense sentados.
Podemos salir por nuestra cuenta.

- Me gust�.
- �Qu� pas�? �Brynjar?

Hemos decidido.

�Mam�? �Por qu� no nos quieren?

No es malo.
No vamos a quedarnos aqu�.

- Era una idea est�pida.
- S�lo tenemos que volver a Oslo.

No tengo m�s trabajo.
Renunci� a mi trabajo.

Bueno, nos vamos.

Estamos muy satisfechos con la tienda.
Podemos ofrecer m�s.

Entonces es bueno
darles la bienvenida.

Hemos decidido.
Fueron ustedes.

Es un placer poder decirlo.

- �Creen que les gustar� aqu�?
- Es todo lo que so�amos.

Cuando el resto venga,
entonces estaremos completos.

- Estaremos m�s cerca de nuestra visi�n.
- Es jefe de nuestra comunidad religiosa.

La Iglesia de Jesucristo de los Santos
de los �ltimos D�as.

Vamos a mudarnos aqu�.
El Se�or nos ha dado esta isla.

Aqu� vamos a crecer fuertes.

Este es un d�a feliz. Aleluya.

Debimos saberlo antes de viajar.

La elecci�n de la familia no ha terminado.
Se pospone la decisi�n.

�Por qu�?
Sin duda, est�n equivocados.

�Hola! Esperen un minuto.

- Ha habido un malentendido.
- En realidad los quer�amos a ustedes.

�No van a mirar los alrededores?
Ver Fiskarheimen y...

- Bien.
- Muy bien.

- �Qu� paso con ellos?
- No fueron honestos sobre quienes eran.

Lo podr�amos pintar, pero
el edificio est� en buenas condiciones.

Pueden verlo si lo desean.

Entren.

Tal vez necesite una limpieza, pero todo
est� en muy buenas condiciones.

�Pueden salir y...?

�Qu� piensan?

Hola. Es una choza.

- �Cu�nto piden por el edificio?
- Nos pondremos de acuerdo. Eso...

- �50 coronas?
- Es barato.

De buen grado se los dar�amos gratis, pero
por razones legales, debo fijar una suma.

�Una casa independiente por 50 coronas?

�Se quedan o se van?

- Lo tomamos.
- Bienvenidos.

Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.es *