Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pekala, iki dakika i�inde ini� yap�yoruz.
�at��ma kurallar�: Yaln�zca elektro�ok mermisi kullan�lacak.
MI6 adam� sorgulamak i�in canl� ele ge�irmek istiyor.
�ahs�n metal bir z�rh� var.
T�m istihbarat birimleri ve ter�r h�creleri bunu ar�yor.
- Oldu�un yerde kal! - Yat yere, yat!
Hareket etme!
Yat yere!
S�STEM AKT�F
NUMUNE HAZNES� A�ILIYOR
Hedef g�vende.
MI6.
- Oldu�un yerde kal! - Hayran�n�z�m ben ya...
Muhte�em bir i� ��karm��s�n�z ve...
...bence bir �rnek k�yafetlerinizle �ahane g�r�n�yorsunuz.
Sen kimsin lan?
K�t� adam.
Hemen yere yat!
SALDIRI OLASILI�I: %92.3 PARMAK BASINCI: 3
Yok.
KAPS�LLER ENJEKS�YON ���N HAZIR
V�R�S NUMUNES� AKTARILDI
V�R�S NUMUNES� AKTARILDI
Buras� Bulldog-2...
T�m ekibi kaybettik. �hanete u�rad�k.
Kad�n vir�s� al�p ka�t�.
Askerlerden birisi vir�s� al�p ka�t�.
Gidecek bir yeri olmamas� i�in ka�ak olarak g�sterilmesini istiyorum.
Kurnaz bir kad�n.
T�m kameralar� taray�n ve bu i�in onun �st�ne kalmas�n� sa�lay�n.
- Anla��ld� m�? - Evet efendim.
- Bu �erefsizlerle ne yapmam�z� istersiniz? - Temizleyin, umurumda de�il.
G�rg� tan��� b�rakmay�n. Ben vir�s� alaca��m.
Kim ��kabilir kar��ma?
- Nerede? - Nerede?
LONDRA
Sen kimsin lan?
Sen bana k�saca temizinden, sa�lam bir dayak diyebilirsin.
Sen kimsin lan?
Sen bana k�saca �ampanya tirbu�onu diyebilirsin.
G�ster numaran� koca o�lan...
K�r�l�r sanm��t�m.
Seni �ld�rece�im! Gebereceksin!
Tamam, tamam. Hay�r, hay�r, hay�r...
En sevdi�im ceketim bu, sak�n yapma.
Merhaba can�m. �u silah� uzatabilir misin l�tfen?
�ok te�ekk�r ederim.
D�vmelerin g�zelmi�.
Bana bak �aklaban, �imdi k���k bir oyun oynayaca��z.
Ad� adam asmaca. Sana baz� sorular soraca��m...
Ho�uma gitmeyen bir cevap verdi�inde de...
Tamam m�? Sen anlad�n.
A��k artt�rma ile sat�lacak bir s�per vir�s hakk�nda baz� dark web konu�malar� buldum.
Bundan bahset biraz.
- Yemin ederim, bilmiyorum! - Be�enmedim bu cevab�.
Bir ku� bana gizli bir z�rhtan s�z etti. Gizli teknoloji, kanl� operasyonlar i�in.
Tam �erefsizler. Ayn� senin gibi.
�simleri Eteon. Sen de bana onlar� nerede bulaca��m� s�yleyeceksin.
Seni camdan sark�tt���m i�in s�ylemeyeceksin...
Seni a�a�� atmaya can att���m i�in s�yleyeceksin.
Pekala, bonus raunt. Vir�s nerede?
Hay�r! Hay�r, bekle! Beni burada b�rakma!
L�tfen!
B�rakma beni, b�rakma beni!
Ne yazd�?
POL�SLER� SEV�YORUM
HIZLI VE �FKEL�: HOBBS VE SHAW �eviri: Fransergio | @furkancavus
A... A... A...
M�kemmel. Bu arada "Ya�l� Adam ve Deniz" �zetin vard� ya?
- Evet? - Ge�en haftaki?
�ok iyi yazm��s�n. Muhte�emdi.
- Te�ekk�rler baba. - Rica ederim.
O nedir?
Sosyal bilgiler �devi.
Soy a�ac�. Deneme yapt�m.
��te bu. ��te bizim soy a�ac�m�z...
Okumas� �ok basit ve �ok net.
G�zel.
Bunu kullanacakt�m asl�nda.
Garajdaki �ekmecede buldum. Bu sensin, de�il mi?
Jonah kim? Abin mi?
- Evet, abim. - Neden hi� Samoa'dan bahsetmiyorsun?
- Bir �ey mi oldu? - Hayat i�te, baz� �eyler oluyor...
�yle olmas�n� istemiyor olabilirsin ama...
...olur i�te.
Bu durumda elinden geleni yap�p...
...�n�ne bakman gerekir.
Zaten i�in asl�, senin ailen de benim...
Senin akraban da benim.
Ben.
- Ve sen de kocamans�n. - Evet, kocaman�m.
Bak, muhte�em zamanlama.
- Hay�r, bu ufakl�k i�in. - Evet.
�ok te�ekk�rler.
- Hile g�n� m�? - Hile g�n�, evet!
�ok te�ekk�r ederim.
Buna ger�ekten gerek var m�?
Yapmay�n ya, 71 ya��nda kad�n. Sizin derdiniz ne?
Efendim, mahkuma yaln�zca az g�venlik riski sa�lad���n�...
...ispat etti�i zaman m�samaha tan�n�r.
E�er biri arka kap�y� a��k b�rak�rsa �ans�n� denememek biraz aptall�k olur.
As�l aptall�k gardiyanlara kap�y� a��k b�rakmalar� i�in para verirken...
...a��zlar�n� kapal� tutmalar� i�in yeterince vermemektir.
Evet, ana fikir ayn� sonu�ta.
B�yle boktan bir hapishaneden de ka�am�yorsan cidden ya�lan�yorsun anne.
Hadsiz herife bak sen.
Ka�maktan s�z etmi�ken, do�um g�n� pastam nerede benim?
Hangisi, i�inde dosya olan m�? O i�e bakm�yorum.
Dosyas�n� isteyen kim? Benim istedi�im birazc�k C4 sadece.
Dinle, e�er ��kmak istiyorsan s�yle yeter. Ben hallederim.
Decks, asl�nda sadece biraz e�leniyorum.
Hapiste olmak beni rahats�z etmiyor.
Huzuru ve sessizli�i olduk�a ho�uma gidiyor asl�nda.
�yi y�r�yorum, biraz kitap okuyorum, bolca sudoku ��z�yorum...
Emekli olmak gibi. Seviyorum.
Dinle beni �imdi. K�z karde�inle konu�tun mu?
Konu�mad���m� biliyorsun anne.
- Elini ver. - Ba�l�yor yine.
Karde�inle sen yap���k gibiydiniz.
Ne oldu Decks? �kinizin aras�nda ne oldu?
Sen, Owen ve Hattie'nin arka bah�ede oynad��� oyunlar� hat�rl�yorum.
K���k oyunlar�n�z, k���k sahtekarl�klar�n�z...
Banka soymalar�n�z...
Ufak �apl� doland�r�c�l�klar�na kod isimleri koyard�n, hat�rl�yor musun?
Neydi, bir �ey vard�...
The Keith Moon.
Evet, oydu. Ad� Keith Moon'du ��nk�...
...�ok fazla g�r�lt�, pat�rt� yap�yordu ve kal�c� kulak hasar� b�rak�yordu.
- ��te benim o�lum. - Aile i�ini b�rakmam�za �a��rmamal�.
Hattie'nin seni �ok sevdi�ini biliyorsun. Tek yapman gereken telefon etmek. Decks...
Bana bak. Sen onun abisisin.
- Seni �rnek al�yor. - Eskidendi o.
O zaman...
Umar�m bir g�n o kap�dan ��kt���mda ikinizi yan yana g�r�r�m.
- Ka� y�l�n kald�? - �yi halle iki.
- Ger�ekte ka�? - D�rt.
Her zaman ne derim biliyorsun...
Asla, asla deme.
Vakit doldu.
- Kendine hakim ol. - Olurum. Seni seviyorum bir tanem.
Ben de seni seviyorum.
Lucas Rebecca Hobbs.
Seni ne zamandan beri g�rmedim.
- Rebecca m�? - Hi� ya�lanm�yor musun sen ya?
- Ne kadar oldu? - Alt� ay.
- Zaman su misali... - Birbirimizi g�rmedi�imizde evet.
Cilt bak�m�n i�in ne yap�yorsun?
Ayn� Shirley Temple'�n gen�li�i gibisin.
- Kay, kay, kay, kay... - Bu adam kim babac���m?
Bu adam Locke.
CIA'de �al���yor.
- Babanla eski dostuz. - Eski dost falan de�iliz.
Hatta, biz...
Kankay�z. Kalbin yar�s� bende.
- O nedir hi� bilmiyorum. - Beraber d�vme yapt�rm��t�k.
- Beraber d�vme falan yapt�rmad�k. - Hadi ya, yapt�rmad�k m�?
- Hay�r, yapt�rmad�k. - �lgin�...
- Hi� olmad� �yle bir �ey. - Sanki bir aralar v�cuduma...
...��yle bir �ey...
...yapt�rd���m� an�ms�yorum ama?
- Tanr�m. - Bu acayip geyi�imizi �zlemi�im ya.
Ci�erlerinin birini s�kmeden ne istedi�ini s�ylemek i�in bir dakikan var.
�kimiz de ayn� �eyin pe�indeyiz.
CT17 vir�s�ne merhaba de.
�lahi oranl�, programlanabilir bir biyolojik silah.
Sevgiyle verilen kod ad� da "Kar Tanesi".
Ne yap�yor bu Kar Tanesi?
Pek bir �ey de�il... �� organlar�n� s�v� hale getiriyor sadece.
K�saca v�cudunu bir torba �orbaya �eviriyor.
Daha dokuz ya��nda!
- Daha k�t�s�n� g�rm��t�m. - Nerede?
Game of Thrones, Janet'�n evinde.
- Hi� b�yle... - Bir Lannister borcunu her ko�ulda �der.
Bir daha oraya gitmiyorsun.
Ama dosyada yeni bir ipucu var, Rebecca.
Net a��klamalar bilgilendirme k�sm�nda.
- Buyur. O haz�r, Becca. - Dokuz ya��nda. Dokuz!
CT17'nin var olan tek par�as� bu.
Bu Kar Tanesi de...
...�u anda Londra'da saf de�i�tirmi� bir MI6 ajan�n�n ellerinde.
T�m ajanlar bu kadar g�zel mi baba?
Hay�r, bu al���lmad�k derecede �ekici.
Ve �l�mc�l.
D�n gece vir�s� g�ven alt�na alacak MI6 ekibinin bir par�as�yd�.
Sonras�nda t�m gizli operasyon ekibini ortadan kald�rd�.
Bir herifi g��s�nden de�mi�...
...tu�la ile.
Bunun ne kadar zor oldu�unu biliyor musun?
- Birini tu�la ile de�menin? - K�sa kes.
K�sacas�, keskin bir kenar� yok.
B�t�n bir tu�lay�, bir insan�n g��s�ne nas�l sokabilir?
Ya kad�n �ok g��l�yd� ya da adam kemiksiz falan do�mu�.
K�sa kes de as�l mevzuya d�n.
Kar Tanesi'ni �ald� ve ortadan kayboldu.
Bu kim?
Vir�s� olu�turdu�unu d���nd���m�z bilim adam�.
- Harika, onu nerede bulurum? - O da ortal�kta yok.
- Bulmas� imkans�z, belki �lm��t�r. - �ok yard�mc� oluyorsun Locke.
D�nyada senden iyi iz s�ren biri de yok.
Bir yolunu bulaca��na eminim.
Hay�r, hay�r, hay�r...
Ben Savunma Bakanl���'na ba�l�y�m, sen CIA'densin. Senin i�in �al��m�yorum ben.
Patronun seni bize kiralad�.
Art�k �al���yorsun sik surat.
- Ne dedin sen bana? - Biraz sakinle�elim. Tamam m�?
Londra'da gizli bir �s kurdurdum �oktan. Orada bir ajan var. ��inin en iyisi.
Senin konta��n olacak.
Kimseye ihtiyac�m yok. Ben yaln�z �al���r�m.
Senin k�r�lgan egondan da, demin bildi�in alt�ma s��mamdan da...
...daha b�y�k sorunlar�m�z var.
T�m d�nyan�n kaderi tehlikede, tamam m�?
Bu vir�s yay�l�rsa her taraf s�v�la�m�� organ olacak.
Cidden yani, her yerde olacak.
Sadece senin ve benimkiler de�il.
Onu g�rebildi�imi biliyor, de�il mi?
O hi�bir �ey bilmiyor Jon Snow.
Nas�l yapaca��z �imdi, Becky?
Bir ortakla i� yapmaya var m�s�n?
- Var�m. - Tabii ki de vars�n.
Sana Ruanda'da ne demi�tim hat�rl�yor musun?
- "Hala yan�yor" mu? - Hay�r, di�eri.
- "Beni uyurken izlemeyi kes"? - ��yle demi�tim...
- Kanka falan de�iliz. - Kanka...
- Ayr�ca ard�n� kollaman�... - Ard�m� y�kamam�. Evet.
- Hat�rl�yorum tabii. - Arkan� kolla.
Ard�ma �ok �ey yapmam laz�m. Anlad�m. Baksana...
- Ayn�, bildi�imiz Hobbs, de�il mi? - Ayn�, bildi�imiz Locke.
Tamam, orta��m kim?
- Bay Shaw... - Her neyse, ilgilenmiyorum.
Daha ne diyece�imi veya kim oldu�umu bile bilmiyorsun.
CIA.
- Nas�l... - G�ne� g�zl���, bulutlu hava.
Ortopedik ayakkab�lar.
Bunlar �eyden... D�ztaban var bende, o y�zden �ok se�ene�im yok...
Her neyse, ben Ajan Loeb.
- Sizinle bir �ey hakk�nda... - Beni nas�l buldun?
Eski bir dostunuz sayesinde. Bay Hi� Kimse.
Bay Hi� Kimse. Sana k���k bir �aka s�yleyeyim Loeb.
CIA ajanlar� ile beyzbol toplar�n�n ortak �zellikleri nedir?
�kisine de sopayla vurdu�unda insanlar�n ho�una gider.
Hay�r. �kisi de zerre umurumda olmayan �eyler.
O da olur.
Bu kad�n�n �ald��� silah daha �nce g�r�lmemi� bir �ey.
Her DNA sarmal�n� hedef alabilecek, 72 saat i�inde %100 �l�m oran� sa�layan...
...programlanabilir bir hastal�k.
Onu MI6 bulursa bir hain muamelesi g�recek.
Vir�s� bize teslim etmenizi istiyoruz.
Neredesin?
Ne, onlar� benim �ld�rd���m� m� san�yorsunuz?
Ama siz, onu bulmam�za yard�m ederseniz, vir�s� bize getirirseniz...
...ona muafiyet sa�layaca��z.
Burada, Londra'da gizli bir �s kurduk.
�htiyac�n�z olabilecek her �ey elinizin alt�nda mevcut.
Birle�ik Devletler'den de size yard�mc� olmas� i�in bir ajan getiriyoruz.
Benim kimseye ihtiyac�m yok.
Belki sizin yok Bay Shaw...
...ama onun var.
- Benim adam�m tamamd�r. - Benimki de tamamd�r.
Dinle, sence seninki benimkinin kim oldu�unu ��renince sinirlenir mi?
Daha yeni New York'ta birlikte bir i� yapmad�lar m� ya?
Evet, bir de Savunma Bakanl���'n�n Los Angeles'taki saha b�rosunu...
...birbirlerini duvardan duvara vurarak mahvetmemi�ler miydi?
Seninkini bilmem ama benimki...
...bu i�i halledecek. Ba�aracak. Neden, biliyor musun?
T�m hayat�m�z boyunca kankayd�k onla.
Benimki 17 y�l �nce Krakow'da bir barda beni dayaktan mahvetmi�ti ve...
...�u an kim oldu�umu bile hat�rlam�yor.
O y�zden...
...hepimizin kendince bir ge�mi�i var demek.
Neyse, sonu�ta d�nyan�n kaderinden s�z ediyoruz.
- D�nyan�n kaderi ya! - T�m d�nyan�n varl��� onlar�n elinde.
Ciddi i�.
Herhalde kendi k���k rekabetlerini b�rakabilirler d�nyay� kurtarmak i�in.
- Siksen olmaz. - Siksen olmaz.
Hay�r, bu herifle �al��mam. Bir kere yapt�m onu.
Bu herif i�e dahil oldu�unda �zen gerektiren �eylere elveda diyebilirsin...
...��nk� bu Di�i Hulk sadece par�alamay� biliyor.
Evet, Bay Kundak�� da ancak bir �eyleri patlats�n.
- Do�rusu... - Do�rusu...
- Al�nmaca yok ama... - Al�nmaca yok...
- Bu herif �erefsizin teki. - Bu herif �erefsizin teki.
Senin ana dilinde buna pi� derler...
Senin ana dilinde de yav�ak derler...
Gevezeli�in bitti mi? Devasa, d�vmeli bir bebek gibi konu�uyorsun.
Bu sa�mal��� �ekemeyece�im. Yapacak i�im var benim.
Annene selam�m� s�yle.
Hatta ben bizzat s�ylerim.
Annemin ad�n� a�z�na alma yoksa kafan� o duvara sokar�m.
�kincisi, sen hala bebek ya��n� s�rmekle u�ra��rken ben bu i�i bitirmi� olurum.
�yi �anslar artist.
��te bu. Hat�rlatt�n...
��te tam bu y�zden senle �al��maktan nefret ediyorum.
Sesin y�z�nden.
Genizden gelen, ergenlik �ncesi Harry Potter sesin.
A�z�n� her a�t���nda ayn� ��yle oldu�unu d���n...
Hayalar�m� cam par�alar�na s�rt�yor gibi oluyor...
...ve bu can�m� yak�yor.
Benim i�in...
...mesele sesin de�il. Surat�n.
Koca, aptal surat�n.
Tipine bak�nca...
...Tanr�, g�zlerimin �n�nde dolu dolu kusuyor gibi geliyor...
...ve bu g�zlerimi ac�t�yor.
Cidden �ok ac�t�yor.
Ne yapacaks�n?
Masa, sandalye mi f�rlatacaks�n?
Bilgin olsun diye s�yl�yorum, bu sandalyeyi al�p yan �evirecek ve g�rtla��na sokacakt�m.
Tabii �yledir, her �eye cevab�n bu ��nk�.
Devasa bir kamyonetle her sorununun ortas�ndan girmek.
Burada i�e yaramayacak ama.
Bence gayet iyi i�e yarayacak.
Beyler... Neden bir oturup konu�arak ��zm�yoruz bunu?
Sen ve ben, biz...
Bunu yapt�m ben. Tam bir vakit kayb�.
Bir kez olsun sana kat�l�yorum.
�yle mi? Kendi usul�mle yapaca��m bu i�i.
E�er bununla bir sorunu olan varsa gelip beni durdurmas�n� �neririm.
- Oraya hayatta girmem. - Ben de girmem.
Ak�ll� adams�n�z.
Pekala...
��erideki dengesizden kurtuldu�umuza g�re i�e koyulabiliriz.
Londra �ehir merkezindeki her g�venlik kameras� g�r�nt�s�n� vermenizi istiyorum.
- �ki d�zine ajan�m�z g�r�nt�leri izliyor... - Bana cevap verme sak�n Opie.
Tek umursad���m �ey g�r�nt�ler. Bir daha istemeyece�im. G�r�nt�leri verin �imdi.
�imdi soygunun yap�ld��� alana do�ru yakla�t�r.
Renk ayar�n� ters �evir.
Kameralar�n g�rmedi�i alanlar� i�aretle.
Zeki kad�n.
T�m ekibini �ld�r�p �l�mc�l bir vir�s �ald�.
G�r�nt� falan vermeyecektir.
Seni arayan bir s�r� k�t� adam var.
Sen k�t� m�s�n peki?
�n�m�zdeki otuz saniyede ne olaca��na g�re de�i�ir.
S�zler, s�zler...
��yle yapaca��z �imdi...
Ya kolay yoldan ya zor yoldan olacak...
- Ciddi misin sen? - Ciddiyim.
- Cidden? - Evet.
- Zor bir se�im. - Hay�r, pek de�il.
Oldu�um yerde kalmam� ister misiniz?
Ellerini g�ster.
Tamam.
Ellerimdeki ho�una gitmeyecek ama.
San�r�m karar�m� verdim.
- Zeki bir kad�na benziyorsun. - �yleyimdir.
Zor yolu se�iyorum.
Dur!
Tanr�m...
Bana bak, olmaz.
- �ok kasm�yor musun yoksa? - �imdilik.
Eminim demin daha �ok kasm�� olmay� istiyorsundur �u an.
�u an o kadar �ok �ey diliyorum ki...
�imdi uykuya dalacaks�n.
Her �eyi k�t� bir r�ya gibi hat�rlayacaks�n.
Daha �ok kabusa benziyor bu. Ba�tan sona bir kabus oldu.
Pekala, biraz sohbet etmemizin vakti geldi.
ETEON KARARGAHI - B�RLE��K KRALLIK - M�d�r arad�.
Senin i�in yeni bir yaz�l�m ayar� istedi.
Operasyonun i�in her �eyi haz�rlatt�.
M�kemmelli�e ula�mak ac� verici bir s�re�tir.
Kendimizi m�kemmel d�nya plan�n�n i�inde g�rebiliyoruz.
�nsanl�k, kendini yok etmeden �nce evrim ge�irmek zorunda.
Eteon t�m insani zay�fl�klar� s�k�p alacak ve...
...bunlar�n yerine makinenin m�kemmelli�ini koyacak.
Bu yola da sen �nderlik edeceksin.
CIA G�ZL� �SS� LONDRA
Sana bir soru soraca��m.
D���nd���n �ey de�il...
Dans etmeyi sever misin?
Ne, Elektro Boogie mi? Makarena dans� m�?
- Hay�r, sevmem. - Hay�r, hay�r... Benim akl�ma �ey vard�...
- Tango. �ki ki�i gerekir. - Yok, onu bilmiyorum.
Jenerasyon fark�ndan herhalde.
Tabii...
�yle veya b�yle m�zik ba�lad�, o y�zden senin ritmini �l�elim bir de.
Vir�s nerede?
Dedi�im gibi, neden bahsetti�ini bilmiyorum.
Can�m yand� bak. Aya��ma bast�n ve pek iyi hissettirmedi...
Tekrar deneyelim. Bence senin i�inde dahas� var.
Vir�s nerede?
Dans etmeyi ben istemedim, neden sana konu�ay�m? CIA de�ilsin.
�yle mi? Nereden biliyorsun?
Nereden ba�layay�m?
�ki t�r CIA ajan� vard�r, istihbarat ve espiyonaj.
�uradaki herifler kalem bile kald�ramazlar neredeyse.
�stihbarat��lar b�yle olur.
Sen ise bir binay� yerinden s�kebilecek gibi duruyorsun.
Ama espiyonaj da i�eri s�zmak, g�r�nmez olmak �zerinedir.
Senin ise g�r�nmeyen bir taraf�n yok.
�yiydi.
- Etkilendim. - Ben kimseyi �ld�rmedim.
�ld�rmedi�ini biliyorum.
Sen bunu nas�l biliyorsun peki?
��nk� biriyle kavga etti�inde onlar hakk�nda �ok �ey ��renebilirsin.
Biz kavga etti�imizde de beni �ld�rmek i�in d�v��m�yordun.
Ka�mak i�in d�v���yordun.
Ama sonu�ta t�m d�nya senin bir katil ve h�rs�z oldu�una inan�yor.
Yani bana ger�ek cevaplar verene kadar...
...hi�bir yere gitmiyor veya birini arayam�yorsun.
Neler d�nd���ne dair hi�bir fikrin yok.
- Anlat o zaman, anlamama yard�mc� ol. - Yapamam.
- O zaman sana... Vakit harc�yorsun! - Vaktimi harc�yorsun.
Vir�s yanl�� ellere ge�erse her �ey biter. Kaybederiz.
Antrenman vaktin mi geldi?
Ayn� CIA gibi hep yanl�� kas� �al��t�r�yorsun.
V�cuttaki en g��l� kas beyindir. Onu biraz daha �al��t�rmay� deneyebilirsin.
"V�cudunuzda, en derin felsefelerinizden daha �ok bilgelik vard�r."
Kim s�ylemi� tahmin edeyim, Bruce Lee mi?
Hay�r. Nietzsche.
��nk� bunu �al��t�r�yorum...
...bir de bunlar�.
Gel buraya.
K�p�rdarsa onu vurman� istiyorum.
Beni vuramaz. �zni yok.
Surat�ndan.
Olmaz, surat�ma ate� edemezsin. Hapse girersin.
Aln�n�n tam ortas�ndan vurabilirsin.
Hay�r, vuramazs�n. Hapse girersin yoksa. Kusura bakma.
Tam y�z�ne iki el ate� etmeni istiyorum.
- Tamam m�? - Tamam.
Alo, baba?
Ate�li ajan k�z� yakalad�n m�?
Yapma, benden bahsediyoruz. Pe�ine d��t���m herkesi yakalar�m ben.
Ne kadard�r bu i�i yap�yorsun?
Yeni ba�lam�� gibi g�r�n�yorsun ��nk�.
Epey sinir bozucu asl�nda.
Baba, bir �ey diyece�im...
...bazen insanlar asl�nda fl�rtle�irken kar��lar�ndaki insanlar� sinir ederler.
Sen nereden duydun bunu?
Bak �imdi...
Ajan k�zla ben fl�rt etmiyoruz, tamam m�?
S�f�r elektrik var.
Bilemiyorum.
Foto�raf�n� g�rd���nde �u ka� hareketini yapt�n.
Ne ka��?
Biliyorsun i�te baba, yapt���n �ey i�te.
Nas�l bir �ey?
- Ben �yle bir �ey yapm�yorum. - Hay�r, yap�yorsun...
Hay�r, asla... Hayatta �yle bir �ey yapmam.
�u an ne yapt���n� bile anlam�yorum.
G�rd���m en �ap�alca �ey bu.
�imdi kapatay�m, halletmem gereken i�ler var.
Evde g�r���r�z, tamam m�?
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bir �ey daha var...
Lanet olsun!
Benle bu dans� etmek istemezsin.
- �yle mi? - B�t�n g�n mermi yiyorum ben.
Kahvalt� i�in mi, ��le yeme�ine mi?
��nk� �imdi ak�am yeme�i geldi.
- Senin i�in ��ten sayaca��m, ��... - �ki...
Hobbs!
- Kal orada! - �ndir onu.
Ya�l� sosis parmaklar�n� onun �zerinden �ek.
- Senin burada ne i�in var? - Seni kurtar�yorum.
Benim kurtar�lmaya ihtiyac�m oldu�unu kim s�yledi?
Hay�r, hay�r, hay�r... Buras� benim mekan�m.
Lanet sevgilin de hi�bir yere gitmiyor.
��ren�sin.
Sevgilim mi? K�z karde�im o benim.
Hadi lan oradan. Senin karde�in olmak i�in fazla g�zel.
�ok komiksin. Hattie.
- Pe�inde insanlar var. - �nan bana, biliyorum.
Evet, vir�s�n yerini s�yleyene kadar da �yle kalacak.
Beni dinle ku� beyinli...
Onu hemen buradan ��karmazsam �lecek!
O silah�n nerede oldu�unu s�ylemezse hepimiz �lece�iz.
Asl�nda herkes �lecek ��nk� ben vir�s�n ta kendisiyim.
Kaps�llerin i�inde.
V�cudumdan ��karman�n bir yolunu bulmal�y�m.
Hedefi paketleyin.
Ya �imdi ya hi�.
- Ben "�imdi" adam�y�m. - �� deyince.
Tamam.
Bir, iki, ��!
Kimse bana ne yapaca��m� s�yleyemez.
Am�na koyay�m.
AKT�F
Baban �imdi sana ders verecek ko�um.
KUVVET: 530 KG HIZ: 13.532 M/s
Deckard Shaw.
Uzun zaman oldu.
Seni g�rmek g�zel Brixton.
- San�r�m mermin bitti evlat. - �ans�na, bitti.
Aynen.
- G�zel k�yafet. - Kur�un ge�irmez. Sanat eseri.
Sana son mermi s�kt���mda giyseydin ke�ke.
Asl�nda �� mermi s�km��t�n.
�ki g��se, bir kafaya. Tam bize ��rettikleri gibi.
Hat�rlad�n m�? Eteon'a kat�lmaman k�t� oldu.
T�m bunlar senin olabilirdi dostum.
- Dost mu? - Evet.
Sen benim tan�d���m adam de�ilsin.
Hay�r. �ok daha iyisiyim.
�nsanl���n gelece�iyim.
Dur!
Kal orada!
Hattie! Atla arabaya.
Hep birlikte gidiyoruz.
Sen de�il. Sadece k�z.
Hep birlikte gidiyoruz dedim.
Sadece arabay� halledin. K�z bana canl� laz�m.
Sene ne halt yedin Hattie?
Abi nutu�u mu �ekeceksin cidden?
Kendime enjekte ettim. Se�ene�im yoktu, yoksa vir�s� ka��racakt�.
�nlerine ��kacak �ekilde ayarla...
EN UYGUN ROTA HESAPLANIYOR
�uraya do�ru...
Antrenman vaktin gelmi� olabilir.
Baya�� iyi...
�u an tam olarak neyle u�ra�t���m�z� anlatmak ister misin?
Uzun hikaye.
Adam hayaletin teki. �lm�� olmas� laz�md�.
Sekiz sene �nce kafas�na s�km��t�m.
Harika. Terminat�r pe�imizde yani.
Bence ge�emez.
Bence direksiyonun �st�n� bile g�remiyor.
Kemerini ba�la �i�ko, yine hayat�n� kurtaraca��m.
Sava� istiyorsun yani...
Tamamd�r.
Hadi, yolculuk bitti. Bu arabadan kurtulmam�z laz�m.
G�ncelleme verin.
T�m haber ajanslar�n�n ve m��terilerinin ana sistemini hackledim.
- Ka� tanesini kontrol ediyoruz? - 174 yay�n, 2000 civar�...
�ki kat�na ��kar. Bu haberin %100 kontrol�n� istiyorum.
- Standart su�lama i�i mi? - Hay�r, standart yetmez.
Bunlar i�in �zel bir �ey istiyorum.
Dinleyin, haber metnini s�yl�yorum...
Hobbs, Shaw. Koca o�lan�n da ufakl���n da kimlikleri tespit edildi.
CIA'i hedef alan son sald�r�lardan onlar sorumlu tutuluyor.
Kendi ter�r imparatorluklar�n� kurma planlar� yapt�klar�...
...bir hapishane h�cresinde birlikte kald�lar.
Oyun ba�lad�.
SON DAK�KA: LONDRA TER�R SALDIRISI - Bu adamlar kim b�yle?
Eteon.
�ok gizli bir teknoloji olu�umu.
Paral� asker ordular� ve izi s�r�lemeyen tonla paralar� var.
�nsan �rk�n� geli�tirerek d�nyay� kurtaracaklar� masal�na inan�yorlar.
Bu kadar.
G�r�n��e g�re medyay� da kontrol ediyorlar.
Bunlar hakk�nda baz� dedikodular duymu�tum.
Herkes bir halk efsanesi olduklar�n� d���n�yor.
Ne kadar ger�ek olduklar�n� ilk elden g�r�yoruz.
E�er planlar�na uygun davranmazsak...
...�oktan kendi mezar�m�z� kazd�k demektir.
Tamamd�r. En yak�n gizli tesise gidelim.
Hay�r, hay�r, hay�r... Anlam�yorsun de�il mi?
Brixton en �st seviye suikast��lardand�r. Ondan iyisini g�rmedim.
Onu tan�yorum, vir�s� alana kadar...
...asla durmayacakt�r. Ayr�ca o benim k�z karde�im.
Aile meselesi bu.
Senin soyad�n Shaw mu? Hay�r. O zaman seninle hi�bir yere gitmiyor.
Mesele d�nyan�n kaderi oldu�unda benim de meselem oluyor.
Karde�in olmas� umurumda de�il. O kad�n hi�bir yere gitmeyecek...
- Nereye gidiyorsun? - Nereye gidiyorsun?
Nereye mi? Alfa erkek sa�mal���yla u�ra�acak vaktim yok.
�kiniz de birer aptals�n�z. Belli ki beraber �al��amazs�n�z.
Yani benim hi�bir i�ime yaramazs�n�z.
Ben de bu �eyi v�cudumdan ��karabilecek adam� bulmaya gidiyorum.
- G�r���r�z. - Bu adam� m� diyorsun?
Sald�r�dan �nce onu izliyordum.
Bulmas� zor ama san�r�m sa�lam bir ipucu buldum.
- Rus gazetesi. - S�radan, eski bir gazete de�il o.
Londra'da onu satan tek bir yer var.
Al bakal�m. Yar�n g�r���r�z.
�ok iyimsersin.
G�nayd�n m�d�r�m.
Vay, vay... Deckard Shaw.
Senin i�in olduk�a karma��k olmal�.
Pek de�il.
Ayr�ca Savunma Bakanl���'ndan Luke Hobbs ile �al���yor.
Hobbs.
Kendisiyle bir ge�mi�imiz var. Zorludurlar.
Basit i�. �kisini de devre d��� b�rak�r�m.
Hedefi de en k�sa zamanda getirece�im.
K�z� al, vir�s� ��kar ve...
...Birinci A�ama i�in yeniden programla.
O silah� zay�flar� ve yolumuza ��kanlar� yok etmek i�in kullanaca��z.
Muhte�em sistemi in�a ediyoruz Brixton.
Hobbs ve Shaw, Eteon i�in �nemli ajanlar olabilirler.
Saf de�i�tirmelerini sa�la.
Saf de�i�tirmelerini mi? Pardon, anlayamad�m.
Saf de�i�tirmelerini istiyorum. Bizim taraf�m�zda �al��malar�n� istiyorum.
Anla��ld� m�?
Onlar� bizim saf�m�za katamay�z.
Nas�l bu kadar emin olabiliyorsun?
Bunu son sordu�umda surat�ma kur�un yedim.
Bu y�zden olduk�a eminim. Ba�ka bir yakla��m sergilememizi �neririm.
- Bu y�zden... - Sana soran yok Brixton.
Onlara bizi reddetmenin sonu�lar�n� g�sterdin.
Veya belki de...
Reddin sonu�lar�n� ben sana g�steririm.
Bu bir tehdit mi?
Senin yerinde olsam hayatta kalmak i�in kime g�vendi�imi unutmazd�m.
Her �ey davam�z i�in.
Hayat�m sana bir �ey s�ylemem gerekiyor.
�u an olduk�a �nemli bir �ey.
��ler k�t�ye giderse ne olaca��na dair konu�mu�tuk, hat�rl�yor musun?
K�rm�z� Kod ad�n� vermi�tik. �u an o durumday�z.
Yapabilece�im bir �ey var m�?
Evde kalman gerek. Orada g�vendesin.
Hatta ne diyece�im, �u an CIA bu konu�may� dinliyor.
�zle bak... Selam Locke.
Herkes g�vende, herkes harika.
�u an bizim eski restoranday�m.
Siz olmadan burada olmak �ok garip geliyor.
Kapal� san�r�m.
Sa� ol karde�im.
Hayat�m, Lisa Halanla konu�tum.
Ne yapaca��n� biliyor o.
En k�sa zamanda evde olaca��m ben de.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Ho��a kal.
Luke Hobbs ve Deckard Shaw.
Hobbs, Amerikan Savunma Bakanl���'na ba�l� bir ajan...
Bununla ilgili...
...bildi�in her �eyi anlat.
Tanr�m. Ne zaman...
- Ne zaman kapt�n vir�s�? - Yakla��k otuz saat �nce.
O zaman vir�s�n bulundu�u kaps�ller hala sa�lamd�r.
Yani onlar� etkisiz hale getirmemiz gerek.
Hay�r, o kadar kolay de�il.
�zel bir DNA sarmal� i�in programlanmad�. Herkes i�in �l�mc�l.
42 saat i�inde kaps�ller eriyecek ve hastal��� kapm�� olacak.
Ondan sonra da vir�s hava yoluyla bula�acak.
Bir hafta i�inde t�m d�nyay� etkisi alt�na alacakt�r.
Neden b�yle bir �ey yapt�n lan sen?
��nk� onlardan biri oldu�umu san�yordum.
Eteon.
Bana bilimle d�nyay� kurtarmak istediklerini s�ylemi�lerdi.
Davalar�na inand�m.
Kar Tanesi'ni a��lar� ta��mas� i�in geli�tirdim.
T�m d�nya i�in deva olacak bir ila� olacakt� ama...
...onlar bunu insanlar�n en zay�flar�na sald�rmak i�in...
...programlanabilir bir k�yamet silah�na �evirdiler.
Eteon'un gelecek g�r���n� hak etmeyenleri yok etmek i�in.
Bir bilim adam� i�in inan�lmaz derecede aptal g�r�n�yorsun.
�ki kez Nobel �d�l� kazand�m ama �nemi yok herhalde...
Neyse, vir�s�n programlanabildi�ini s�yledin.
- O zaman yeniden programla. - Bir ta��y�c�dayken yeniden programlayamam.
Bu �eyi benden nas�l ��kar�r�z onu s�yle sen.
�ki se�enek var. �lki de basit.
- S�yle. - Sonunda.
- Onu �ld�receksiniz. - Anlamad�m?
Cesedi de yakacaks�n�z tabii.
- Tabii ya. - Tabii.
Yok, cidden. Tamamen yakman�z gerek.
- Tamamen yakaca��z? - K�l olana kadar.
- K�l olana kadar? - Tan�nmaz hale gelmeli.
Bunu bir se�enekten saymayal�m, tamam m� s�per zeka?
Evet, bize uymaz. �kinci se�enek?
Hem onun hayat�n� kurtarabilecek hem de vir�s� ��karabilecek bir makine var.
Birinci se�ene�in bu olmas� gerekiyordu.
- Ama ona ula�mas� imkans�z. - Neyin imkans�z oldu�una biz karar veririz.
Nerede?
Kar Tanesi'nin geli�tirildi�i Eteon laboratuvar�nda.
Tanr�'n�n unuttu�u yerde bir ordu taraf�ndan...
...korunan gizli bir su� teknolojisi tesisi.
Ama oraya giderseniz ���n�z de �l�rs�n�z.
Yani �zetle diyorsun ki k�z her �ekilde �lecek zaten?
- Peki. ��ki isteyen? - Ben iyi bir yer biliyorum.
�unlara bak...
Birileri abartm�� sanki.
�lla bir �ey diyeceksen, az bile.
Bir tane de ufac�k araba. Tam senin boyuna g�re.
�talya'daki bir i� i�in kullanm��t�m.
A��rl�k kald�ran bir otob�s �of�r�ne ihtiyac�m�z olmad���na �z�ld�m �imdi.
Seni kesin arard�m.
��ki?
Evet, k���k bir bardak olur.
Moskova'da biri var, eski bir dostum.
Uzun bir ge�mi�imiz vard�r.
Ekibiyle birlikte yerel halktan birka� ki�iyi ziyaret edecekler.
Ruslara �zg� su�lu tipi.
��imize yarayacak �eyler var onlarda.
Dostlar�nla ge�mi�ini g�z �n�ne al�rsak, bunun kafas�na ka� tane s�kt�n?
Bize te�hizat sa�layabilirler diyorum, ba�ka bir fikri olan yok san�r�m.
Sen de en az benim kadar biliyorsun ki...
...bu �lkeden ��kmak inan�lmaz derecede zor olacak.
T�m b�y�k istihbarat te�kilatlar� pe�imizde.
Ayr�ca ekibine ihanet etti�inde MI6'i rezil etmi� olman gibi bir durum da var.
S�yledikleri her �eye inanma.
G�l�mse.
Standart arka kap� numaralar� bu sefer i�e yaramaz.
�nsan i�ine kar��mak i�in elimizden gelenin en iyisini yapmak zorunday�z.
Kalabal��a kar��arak g�r�nmez olmal�y�z.
- O y�zden ekonomi s�n�f�nda u�aca��z. - Ekonomide hemen fark ediliriz...
O bezelye beynini yorma sen, ben hallettim.
Cep telefonu sinyallerimizi t�m d�nyaya yayd�m.
Bize hi� yoktan 48 saat kazand�r�r.
Moskova'ya vard���m�zda yeni te�hizat ediniriz.
Bunlar bizi havaliman�ndaki merakl� g�zlerden korumaya yeter.
Sana uyacak tek k�yafet bu herhalde.
Neye g�re bu, �irinler'e mi?
San�r�m eski k�yafetlerimden biri.
Kas�k k�sm� biraz bol gelirse �imdiden kusura bakma.
Pekala. Elimizde ne var sert erkek? G�ster bakal�m.
Yeni kimlikler olu�turup biyometrik profillerinizi de�i�tirdim, b�ylece...
...havaliman� taray�c�lar� y�z�n�z� veya parmak izlerinizi tan�mayacak.
Sen Sarah Atkins'sin. Sigorta sekt�r�nde �al���yorsun.
Merhaba.
- Te�ekk�r ederim. - Sa� olun.
Ben Franz Gruber'�m.
Serbest �al��an bir mimar.
H�rsl� bir da�c�.
Ayr�ca yar� zamanl� kayak e�itmeni.
Te�ekk�r ederim.
Ve sen. Sen de Michael Oxmaul'sun.
Mike Oxmaul?
Michael derler.
- Kal orada! - Orada kal�n beyefendi.
��k yere!
Bu Mike! Mike Oxmaul.
�yle denmiyor... Ad�m Michael ayr�ca.
Neden durdurdular onu?
Her neyse lastik eldivenle derin bir v�cut aramas� yap�laca�� kesin.
Hadi.
Ellerini ba��na koy Oxmaul.
Bunu yapt���na inanam�yorum.
Bizi yava�latacakt�.
�ki ki�i ba�aramay�z bu i�i. Sen de, ben de biliyoruz.
Kan�mda beni ve di�er herkesi �ld�recek bir �ey olmas� yeterince k�t� zaten de...
...ciddi ciddi y�ksek g�venlikli bir �l�mc�l vir�s tesisinden...
...�ylece gizemli bir makineyi al�verip mucizevi bir �ekilde...
...�al��t�rabilece�imizi mi d���n�yordun?
- Yani bunun olmayaca�� apa��k... - Hala o salak �eyi tak�yor musun?
Hala atmad���n� bilmiyordum.
��eri sok kolyeni.
Hi� de�i�memi�sin.
Ke�ke ben de ayn�s�n� senin i�in diyebilseydim.
Bir �ey olmayacak sana.
Bu i�i ba�araca��z.
��imiz bu bizim.
Ya ba�aramazsak?
- Tek se�ene�in beni... - �yle bir �ey olmayacak.
Selam, geldim.
Ben Michael.
Merhaba. Evet...
Merhaba. Hadi bakal�m.
Tabii...
Bakal�m, koltu�um neredeydi?
A1...
A2...
A. K.
Selam.
- Yav�a��n tekisin. - D���nd���mden daha h�zl�s�n.
Evet ��nk� gizli bir silah�m var. �nsanlar beni ger�ekten seviyor.
Hi� arkada��n olmad��� i�in anlamazs�n sen.
E�arb�n�za bay�ld�m.
Koltuklar aras� biraz daha bo�luk i�in acil ��k�� koltu�u alsan olmazd�, de�il mi?
Herkes senin gibi hobbit bacakl� de�il.
Bana bak...
Fark�na varmad�ysan diye s�yl�yorum, senin rahat etmen zerre umurumda de�il.
O y�zden �imdi uslu bir fil ol ve hortumunla bir kilo daha yer f�st��� �ek.
Koltu�unu geri yasla ve rahatla.
Bana bir daha sak�n rahatla deme, tamam m�?
Bana hi�bir �ey yapmam� s�yleme. A�z�n� ne zaman a�san...
...botumu g�t�ne o kadar derin sokmak istiyorum ki...
...bir hafta ba�c�k t�k�resin. - Sorun ne biliyor musun?
Sorunu s�yleyeyim sana. Bu i�...
Bu i� gizlilik gerektiriyor.
Sen ise...
Bir de sana bak. Yani, tamam bu senin su�un de�il ama...
...�ok belli oluyorsun.
Ortal�kta duruyorsun. Bir bulldogun ta�aklar� gibi.
Olmad�k yerlerde sallan�p duruyorsun.
G�r�n��te zarars�zlard�r..
Sonra bir bakm��s�n k�z karde�ini hamile b�rakmaya �al���rlar.
Ne?
Karde�ini hamile b�rakmak m�?
Duydun i�te.
�imdi anl�yorum.
�yle mi? G�zel. Sevindim.
Evet, sevindim. �ok sevindim.
Bu g�revin t�m derdine, d�nyay� kurtarmak i�in...
...laf� a��lm��ken, d�rd�nc� sefer oluyor ��nk� bu i�te baya�� iyiyim...
Sence t�m bunlara karde�inle sevi�ebilmek i�in mi katlan�yorum?
T�m�ne de�il.
�o�una.
Haberin olsun Frodo...
...art�k 1995'te de�iliz.
Yan�nda uyuyan k�zla kan ba��n olsa da...
...hayat�mda kar��la�t���m en sa�lam, g�z� kara, yetenekli kad�nlardan biri.
E�er o da bu koca, esmer tenli...
...iyi bak�ml�, d�vmeli, da� gibi adama pas verirse...
...ne yapaca��m� s�yleyeyim...
Bu da�a t�rmanmas�na izin veririm...
...tekrar ve tekrar ve tekrar.
Ondan uzak duracaks�n. Neyin pe�inde oldu�unu anlad�m.
- Aptal oldu�umu mu san�yorsun? - Elbette aptal oldu�unu d���n�yorum.
Ama sana bir iyilik yapaca��m.
O aptall��� tek darbeyle kafandan s�k�p alaca��m. �ste yeter Jack.
Ne yapmak istiyorum biliyor musun...
30.000 feette g�t�me benzeyen �irkin surat�n�n �st�nde dans eder gibi tepinmek.
- 30.000 feette diyorsun? - Evet.
- Dans etmek istiyorsun bir de? - Aynen �yle.
Seni al�koyan tek �ey hava ve mekan o zaman.
Hava da gitti.
Gel bakal�m g�t o�lan�.
Yeter beyler. Kesin �unu.
�kiniz de kesin.
G�rd�n m�? Hava muhaf�z�n� uyand�rd�n.
Sen uyand�rd�n hava muhaf�z�n�.
Hava muhaf�z� oldu�umu nereden bildiniz?
Teksin.
- U�a�a ge� bindin. - Tek koltu�a oturdun.
Polo yaka ti��rt.
Bilgiye dayanan iyi bir tahmin diyelim o zaman.
Hava Muhaf�z� Dinkley emrinizde.
Pardon, Dingil mi dedin?
S�k�nt�n ne senin?
Dinkley.
�unu bir anla dostum, benim i�im g�zlem yapmak...
A��r� kasl�s�n, bu Allah'�n belas� u�a�a bindi�inden beri etraf� kesiyorsun.
U�aktaki her yolcuyu inceledin.
Bir kanun adam�s�n.
Sen de Bay Kutsal Pantolon...
...ajans�n.
- Baya�� iyi. - Evet, fena de�il.
Anl�yorum, ���m�z de b�y�k adamlar�z.
���m�z de. Alfay�z.
�� elit y�rt�c� g�ky�z�nde bir arada.
Ortam geriliyor.
Benchte ka� bas�yorsun dostum, 170-180 kg var m�?
- Biraz daha az. - Aynen, hafif diyorsun...
Ben de ayn�s�n� yap�yorum.
A��rl�klar�n can�na okuyorum. Pat k�t da��t�yorum.
Sen ne yap�yorsun?
S�cak yoga? Pilates?
Geleneksel k�yafetler falan giyerek yap�yorsundur muhtemelen.
Ben ne yap�yorum biliyor musunuz?
T�m g�n bir osuruk kutusunda oturuyorum.
��im bu i�te.
Nadiren ter�rist, �o�unlukla da ayn� sa�mal�klar oluyor.
Yine sahada olmak i�in her �eyimi verirdim.
Yine mi?
Ne?
Ortak �zel Hareket Komutanl���'nda g�zlem ajan�yd�m.
Delta'dan m�yd�n?
S�variler Timi Eko, 7/24 yavrum.
Eko... O heriflere mucize yaratt�klar� i�in b�y�c� deniyordu.
Aynen.
E�er siz �yle diyorsan�z ben de abrakadabra s�rt�kler diyorum.
Bizzat b�y�n�n kendisine bak�yorsunuz.
Sizin sorununuz ne biliyor musunuz? Dengeniz kaym��.
���nc� bir elemana ihtiyac�n�z var.
- Yok, yok yok... - Hay�r.
Beyler, bu oyunu bilirim.
Anlad�n�z m�?
Bu oyunu bilirim.
- Ne yap�yorsun? - Ne demek ne yap�yorsun?
- �yle yapma. - Sesin farkl� ��k�yor.
Ne yapmayay�m?
- Senin sesin bu de�il. - Normal sesini kullan.
Bu benim normal sesim zaten.
B�y�c�ler nas�l konu�ursa �yle konu�uyorum yavrum.
B�yle konu�maz onlar.
Sadece g�steriyorum, o kadar beyler. Bak�n...
...tek dedi�im, sizin bu kutsal ��l� ittifak�n�z� tamamlayabilirim.
�� ki�i �ok olur.
Bu benim �zge�mi�im, kart�m. E�er bir �eye ihtiyac�n�z olursa...
...istedi�inizi elde etmek i�in arayaca��n�z adam benim.
Citation X jet mi istersiniz? Yoksa G5 jet mi?
Boeing 747 mi istersiniz? Helikopter mi?
Yoksa daha gizlilik sa�layan bir �ey mi?
Ben hava muhaf�z�y�m. Adam�n�z benim.
L�tfen.
L�tfen, b�rak�n beni.
Ne istiyorsun?
Bizim mal�m�z� o k�z�n kan ak���ndan almay�.
Olmaz! Vir�s... �ok tehlikeli. Yapamam!
�nsanlar evrim ge�irmek zorunda Profes�r.
O geli�tirmeler olmadan...
...insan v�cudunun pek de bir...
...de�eri yok.
Belki 11 kuru�luk magnezyum. Birka� kuru�luk kalsiyum.
Biraz da demir.
Pek bir de�eri yok. Her �eyi katarsan a�a�� yukar� tahminimce...
�� pound eder.
En fazla �� bu�uk pound.
Bir insan�n t�m benli�i...
...az�c�k bozukluktan ibaret.
O vir�s� yeniden programlaman� istiyorum.
Hay�r, yapmam.
MOSKOVA
Arkada��n bir Rus mafyas� yani.
Bu k�z Rus mafyalar�ndan �al�yor.
Asl�nda herkesten �al�yor. ��i bu say�l�r.
Deckard Shaw.
Margarita.
Bunu beklemiyordum.
Ben de ke�ke g�rmeseydim.
Ben de.
Listen elime ula�t�. Baya�� uzun.
U�ak pisti olan bir ev istemi�tim.
Elleri kollar� bantl� bir d�zine Rus yoktu san�r�m o listede.
Bana �� saatten daha fazla zaman verirsen...
...bu kadar a��r�ya ka�mama gerek kalmaz.
Kesin �� saat �nce haber verdim diye a��r�ya ka�m��s�nd�r Margarita.
Ciddi misin sen, Deckard?
Eteon mu?
S�zacak daha zor bir yer bulamad�n m�?
CT17 vir�s ��karma makinesini bulmam�z gerek.
Her yerde olabilir.
7 kilometre kare ara�t�rma laboratuvar� var bu tesisin.
Evet. Ayr�ca m�himmat dolu bir barut f���s�.
Mick Jagger yapmam�z laz�m.
E�lenceli bir numaraya benziyor bu.
Seni i�eri sokmayaca��z, hay�r.
K���kken Deck'le sahtekarl�k numaralar� bulurduk s�rekli.
Mick Jagger i�inde...
...bir ki�i t�m dikkati �st�ne toplarken...
...di�erleri m�zi�i yapard�.
Tipik bir i�erideki adam i�i.
Andreiko'yu duydunuz. Vir�s ��karma makinesini kullanmak zorundalar.
Yani beni direkt olarak ona g�t�recekler.
Yapabilirim. Yapabiliriz.
�imdi tek soru Eteon'un dikkatini nas�l �ekece�imiz.
O k�sm� ben hallederim.
�nce size te�hizat verelim ama.
Bunlar y�ksek irtifa para��tleriniz.
�ifreli ileti�im i�in kulakl�k.
Optik g�r��l� Akrep EVO 3.
Ultra ince kur�un ge�irmez �elik yelek.
Duvarlar�n arkas�n� g�rmek i�in Infrared kamera.
En iyisini sona saklad�m...
Kompakt hidrojen patlay�c�s�. Do�ru yere koyarsan�z...
...mekan� havaya u�urur.
- Nas�l oldu? - Biraz dar.
Nas�ls�n?
E�er orada i�ler k�t�ye giderse beni �ld�rmeniz gerek.
Seni oradan ��karaca��z.
Bir �ey daha...
�l�ms�zl���n s�rr� hat�rlamaya de�er bir hayat ya�amakt�r.
Bu da m� Nietzsche'den?
Yok...
Bu Bruce Lee'nin.
Hadi, gel.
Nereden buldun onu?
Beni duymu�sundur, i�imde iyiyimdir.
Yaln�z m�yd�?
Evet.
Yalan s�yl�yorsan kalbini s�kerim. Anl�yor musun?
Kalbim olsa korkard�m.
ETEON S�LAH VE B�YOTEKNOLOJ� TES�S� UKRAYNA
- Ara� diye buna derim. - Ne ara� be...
�n koltuk benim.
�n koltuk senin falan de�il.
Hay�r, hay�r, hay�r. Hi� ba�lama. �n koltuk benim.
- Atlama b�lgesine geliyoruz. - Haz�r m�s�n?
- Evet, haz�r�m. - �� deyince.
- Tamam. - Bir!
Geber lan yav�ak!
Kimse bana ne yapaca��m� s�yleyemez.
Akl�ma tak�ld�...
Ellerindeki kan� paran� saymadan �nce mi, sonra m� y�k�yorsun?
Da��l�n.
Anlam�yorsun, de�il mi?
Para zay�flar�n i�idir. Bizim i�imiz evrimsel de�i�im.
Bazen �iddet kullanmay� gerektiren bir de�i�im.
Masum insanlar� vir�slerle �ld�rmek gibi mi?
Sadece zay�flar�.
Gezegenin gelece�i i�in u�ra��yoruz. Paran�n sat�n alamayaca�� �eyler.
- Ruhunu geri almak gibi mesela. - Ruhum mu?
Senin abin ald� benim ruhumu.
Laboratuvardaki elemanlar bana yeni bir ruh yapt�.
Buna da geli�im denir.
Vir�s ��karma odas�na ho� geldiniz Bayan Shaw.
Haz�rlay�n onu.
Uzun s�rmeyecek.
Demedi deme, bu patlad���nda burada olmak istemeyiz.
Duvar�n yakla��k 350 metre arkas�nda gibi.
Ameliyat odas� gibi bir yerde tutuyorlar.
Kronometre 45 dakikaya ayarland�. Girip ��kaca��z.
Bu �l�m fabrikas�n� toz bulutu yapaca��z.
Unutma, koridorda silah kullanmak yok.
Evet. O adamlar�n ya�amas� laz�m.
��nk� koridorun sonunda kap�y� a�mak i�in g�z taramas� gerekiyor.
Bir kap� se�.
- Bu kap�. - Hay�r, o benim kap�m.
Derdin ne senin ya?
Yanl�� oldu, bu kap� senin.
Hay�r, geri vites yok.
Ne oldu? Kap�n�n arkas�nda �ok mu k�t� adam var?
�zle �imdi, belki bir �eyler kapars�n.
�unu izle.
Te�ekk�rler. E�le�me ba�ar�l�.
Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi. Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi.
Eri�im reddedildi.
Hadi oradan!
Eri�im sa�land�.
Kap�lar a��l�yor.
�ok iyi. Tebrikler beyler.
Buraya kadar gelmeniz bile etkileyici.
Bu...
M�mk�n de�il.
- Ne yap�yorsun? - Kendim ��karaca��m.
Bekle!
Sonunda uyand�.
�yi dinlendin mi?
Kendinde misin Hobbs? Oda servisini �a��racakt�m tam.
Yumurtal� ekmek ister misin? Sipari� vereyim.
R�yamda ben uyanmadan seni �ld�rd�klerini g�rd�m.
�u an baya�� hayal k�r�kl���na u�rad�m.
Baya�� �zenli �al��m��s�n�z, hakk�n�z� vereyim.
Gizli operasyonlarda ��rettikleri eski us�l sorgulama teknikleri.
�� kere �ok verince adam �l�r. Hat�rl�yor musun bunu Deck?
Evet, o zamandan baya�� bir �ey hat�rl�yorum.
- Bence sizi d�rt �ok ancak paklar. - Hadi ya? Bence be� tane yeriz.
Be� mi? Peki o zaman...
O koca a�z�n� a�masan olmazd�.
Ne bileyim, o an �yle s�ylemek haval� olur dedim.
Ger�ekten karde� oldu�umuz zamanlar nas�ld� hat�rl�yor musunuz?
Kara �zel Tim. Hat�rl�yor musun Deck?
Orada insanlar�n en k�t� hallerini g�rd�k.
�lkelerimizin, liderlerimizin, d��manlar�m�z�n ve...
...dostlar�m�z�n.
Sen dost falan bilmezsin art�k.
Evet ama �z�lme, zaten...
...o da dostlar�n�n kafas�na s�k�yor. Ama bence senin i�in �ok iyi yapm��.
Hala konu�uyor musun sen koca o�lan?
Dedim ki bence senin i�in �ok iyi...
Lanet olsun!
�nsanlar�n birbirine olan nefretinin kendini koruma duygusundan g��l� olmas� �ok garip.
Biz de bu y�zden buraday�z zaten.
Hat�rl�yor musun Deck, sekiz sene evvel Eteon bizden onlara kat�lmam�z� istemi�ti.
�l�m tarikatlar�n� m� diyorsun?
Deli onlar.
Vizyonerler. Bir gelece�in vizyonerleri.
Daha b�y�k ve parlak bir gelecek.
Bize s�yledikleri tarihleri hat�rl�yor musun dostum?
Neydi, �evreye verilen zarar, kapitalizm ve ter�rle...
...insanl�k 2096 y�l�na kadar kendi sonunu getirecek.
Bence bu korkutucu. Ama Eteon'un tasavvurunu ger�ekle�tirebilirsek...
...d�nyalar�n� kurtarabiliriz. - D�nya soyk�r�mla kurtar�lmaz.
Soyk�r�m moyk�r�m...
Bu vir�s ne, biliyor musunuz?
Bu vir�s, sisteme gereken bir �ok.
�� oldu.
- Bu �eye bay�l�yorum ya. - Demin de s�yledim...
�imdi de s�yl�yorum...
Senin terazin �a�m��.
Bir sebebi var tabii.
�nsanlar� en k�t� yanlar�yla g�r�yorsun.
�nsanlar�n do�ru �eyi yap�p yapmayaca��na g�ven olmaz.
Kendinize bir baksan�za.
D�nyan�n kaderi sizin ellerinizde ama siz anla�am�yorsunuz bile.
Ama sen hep en iyisini yapars�n de�il mi Shaw?
Al sana bir hat�ra.
Beni �ld�rmeye gelmi�tin. Ne zaman olsa ayn�s�n� yapar�m.
Ne bekliyordun, gel �ld�r m� diyecektim?
Seninle konu�an kim?
Anan.
Anl�yorum, hala k�zg�ns�n.
�fkelisin ��nk�...
...saf de�i�tirmedi�inde...
...bana gelip seni �ld�rmemi istediler ve...
...elbette benim de bunu yapmam gerekiyordu ��nk� �ok �ey biliyordun.
O olay� �ok d���n�yorum. S�rekli d���n�yorum.
��nk� o an anlayamay�p �u an anlad���m �ey �u ki...
...beni vurdu�unda asl�nda bana bir hediye verdin.
Baksana bana.
Siyah S�permen'im.
Kur�un ge�irmez, yeni omurilik ve...
...ne kadar makinele�irsem o kadar insanla��yorum.
�nsan bunun i�in sava�mak ister i�te.
Sana bize kat�lman i�in bir �ans daha veriyorum Deckard.
Patron koca a��zl�y� da istiyor. E�er reddederseniz ikinizi de �ld�rece�im.
Ki a��k�as� bunu �ok isterim.
Eteon'u biliyorsun. Ne yapabileceklerini biliyorsun.
Beni ba�tan yapt�lar.
Onu da da��tt�lar. Kendi ekibini �ld�rm�� gibi g�sterdiler.
�z karde�in bile...
...seni reddetti.
S�yle yeter karde�im. S�yle de bitsin bunlar�n hepsi.
K�z karde�in ya�ar, onun k�z� ya�ar.
Sana da birka� iyile�tirme yapar�z. Sonra da d�nyay� kurtarmaya ba�lar�z.
Ne diyorsun?
�nsan�n evrimine kat�lmak m� yoksa zay�flarla birlikte �lmek mi?
Yap gitsin.
Patrona fikrini de�i�tirmeyece�ini s�ylemi�tim.
G�r���r�z.
Dur, dur, dur, dur... Dur!
Bence onlara kat�lmal�y�z.
Kat�lmal� m�y�z?
Baya�� ilgi �ekici �eyler s�yledin ve...
...yani o Siyah S�permen olay� cidden �ok ho�uma gitti, bay�ld�m ona.
Nesin sen? Sa��r m�, aptal m�, ikisi de mi? Kimseye kat�lm�yoruz.
Yine ba�l�yorsun, sadece kendini d���n�yorsun.
Tam bir assolistsin. Bir seferli�ine benim hislerimi de �nemsesen?
Sana bir �ey diyeyim, m�zik grubu olsak...
...sen kim olurdun biliyor musun? Mick Jagger olurdun.
Mick Jagger.
- Mick Jagger m�? - Tamam. Nas�l yapaca��z?
Var m�s�n�z yok musunuz?
- Kat�lmayaca��z. - Kat�lmayaca��z.
Ama madem orada �yle duruyorsun, ��yle yapaca��m...
Bu sandalyenin kolunu s�kece�im ve �unun y�z�ne ge�irece�im.
Bana bakt��� i�in �unun boynuna saplayaca��m ve...
...yedi saniye i�inde on �� adam�n�n hepsini �ld�rece�im.
Ben de ��yle yapaca��m...
Bu zincirlerden kurtulup tekmeyle �unu ve...
...�unu ve �unu tam g�rtlaklar�ndan indirece�im.
Hay�r, o olmaz. O bende. Sen ba�ka birini se�.
Ne demek o sende? Ben alaca��m onu.
Hay�r, hay�r, hay�r. Y�z�ne ge�irece�im herif o.
Senin tekmeyle ba�ka birini d���rmen laz�m.
Y�z�ne ge�irece�in birini mi istiyorsun? Hemen bulay�m sana bir tane.
�uradakini g�r�yor musun?
B�y�k olan.
B�y�k olan...
- ��te onun y�z�ne ge�irirsin. - Hay�r, o �ok b�y�k.
�yle de�il mi Hattie?
B�rak onlar�.
Pekala �ocuklar. Sakin olun.
Kad�n bize canl� laz�m.
B�rakmazsam ne olur?
B�rakmazsan aln�n�n ortas�na yeni bir delik a�ar�m.
Beni vurmayacaks�n.
��nk� o silah� ate�lemek i�in aktivasyon �ipi laz�m.
Kusura bakma.
Bunu dene o zaman!
Ben bozukluk falan de�ilim.
Gidelim!
- Sahiden mi? - �erefsiz...
Orada.
- Hattie, makine nerede? - �kinci kamyonette.
Ben ilgileniyorum.
- Mick Jagger. - Hi� �a�maz.
Daha i�imiz bitmedi Hattie.
Makineyi ald�m.
Acele et! Tren ka��yor.
Am�na koydu�umun o�lu harbiden Siyah S�permen.
Dronelar� devreye sok.
Yol bitmek �zere.
S�k� tutun!
�nleri kesme rotas�n� ��kar.
Solunda.
S�k� tutun!
Hobbs!
Hattie'ye �arpacak! Sana getiriyorum.
Benim d���nd���m� m� d���n�yorsun Shaw?
- S�k�nt� verelim birbirimize bakal�m. - S�k�nt� verelim.
- Hattie! - Ne oldu?
Bana g�veniyor musun?
Beni alman�z gerekecek!
- Ne d���nd���n� biliyorum. - S�rmeye devam et, ben gelirim!
Direksiyona ge�.
��te geldi.
- Bende. - Hay�r, bende.
- Bende. - Bende dedim.
Seni g��l� sanm��t�m.
Kusura bakma karde�im.
- Bu alet mahvolmu�. - �kinci se�enek gitti o zaman.
- �imdi ilkini uygulama vakti. - Yapma �unu Hattie.
Yoruldum Deck. Art�k ka�mayaca��m.
- Hala vaktimiz var. - Vakit mi?
- Ne i�in? Makine mahvolmu�. - O zaman tamir ederiz.
Nas�l?
Ortal�ktan kaybolaca��m�z bir yer bulmam�z laz�m.
Neresi oras�? T�m d�nyada aran�yoruz ve Brixton da durmayacak.
Milyonlarca insan� riske atamay�z.
Sana u�akta s�yledim, ilk se�ene�i uygulamal�yd�k. Bitti art�k Deck.
- Bitmedi. - Bitti!
Bitmedi!
Bitmedi...
Bana bak. �ocukken bana ne derdin hat�rl�yor musun?
Bana bak�p "Deck, ger�ekten bitene kadar asla bitmez" derdin.
G�lerdik. Hat�rlad�n m�?
Hay�r Deck, o ��yleydi...
"Ben bitti diyene kadar bitmez."
Evet, �yleydi.
�imdi de s�yle o zaman. S�yle.
Bizim kim oldu�umuz hat�rla.
Shaw Ailesi.
Asla, asla ama asla pes etmeyiz.
Bir g�n�m�z var.
Bir g�nden daha fazla.
Nereye gidece�imizi bile bilmiyoruz.
Ben bir yer biliyorum.
Neresi?
D�nyada gitmek isteyece�im son yer.
Memleketim.
Abrakadabra s�rt�kler! Size her �eyi ayarlayabilece�imi s�ylemi�tim.
Ayr�ca bak�n, Moskova'dan Samoa'ya u�ak ayarlamak �yle kolay bir �ey de�il.
Ama ben hallettim!
Biz de seni bu y�zden ar�yoruz Dinkley.
Samoa'ya u�ak ayarlad���n i�in te�ekk�r etmek istedik.
Sava���lar, sava���lara yard�m eder.
Tek bilmeniz gereken...
...ne zaman gerekirse burada ekibin ���nc� �yesinin haz�r oldu�u.
Gizli s���na��mda bekliyorum.
- Tuvalette misin sen? - Ha �yle, ha b�yle.
Benim oldu�um yerde mucizeler olur.
Detaylara girmemize gerek yok.
Emin olmak i�in tekrarlayay�m, t�m ileti�im se�eneklerim sizde var.
Telefon numaram var, e-posta adresim var.
- Hepsi var. - Hatta sana annemin...
...telefon numaras�n� da vereyim. Vermi� olay�m ki bana ula�amazsan�z...
...o kesin ula��r. - Tamam.
Hala aktif olan bir hotmail hesab�m da var, oradan yazabilirsin.
LinkedIn. Profilimi att�m.
Sesin gidiyor.
Benim telefonumdu o.
Umar�m bu abin dedi�in kadar iyi bir tamircidir.
Jonah tan�d���m en iyi tamircidir ve bize yard�m edecek.
�nce beni �ld�rmezse tabii.
Tabii can�m, acele etme.
Yaln�zca karde�imin hayat�yla d�nyan�n kaderi tehlikede.
Ba�l�yoruz i�te.
50 ka��da bahse var�m y�z�ne yumru�u yiyecek.
Anla�t�k.
Jonah.
�imdi ne olaca��n� biliyorsun.
Evet.
G�rd�n m�? Sadece bana ka��nt� yapm�yor bu.
T�m haberlerde sen vars�n aslan�m.
Burada istenmiyorsun aynas�z.
Y�zs�z�n tekisin. 25 y�l sonra buraya gelip...
...sorunlar�n� evimize getiriyorsun.
Sen ailemize ihanet ettin.
Yuvam�za utan� s�rd�n.
Kendi kan�na ihanet ettin!
Jonah, seni anl�yorum ama...
...art�k �ocuk de�iliz, o y�zden bana kar�� konu�malar�na dikkat etsen iyi olur.
Kavgada k�pe�in c�ssesi �nemli de�ildir evlat.
Hay�r, her zaman k�pe�in c�ssesi �nemlidir.
Bu �at� alt�nda kavga etmek yok!
Benim Luke'um mu o?
�nanam�yorum. Yavrum evine gelmi�.
Merhaba anne.
Tanr�m, k���k bebe�imi �ok �zlemi�im.
�u haline bak, bir deri bir kemik kalm��s�n.
- Masaya otur da bir �eyler ye. - Hay�r, hay�r, yok anne. Sadece...
Vakit yok.
Kusura bakmay�n, buraya bela getirmek istemezdim.
Buraya gelmemeliydin.
Neden geldin buraya? Neler oluyor?
- Ger�ekle birlikte geldim. - Ne ger�e�i?
Ger�ek �u, bize tuzak kuruldu!
�l�mc�l vir�s� yapan insanlar su�u bize att�.
Hadi be oradan.
Durdurulmazsa t�m d�nyaya yay�labilir. Hepimiz �lebiliriz, hepimiz.
Bu evdeki herkes, adadaki herkes. D�nyadaki herkes!
Jonah, bu makineyi tamir etmen laz�m. Arkada�lar�ma yard�m etmen laz�m.
Buran�n etraf�na da hemen hep birlikte savunma hatt� �ekmemiz laz�m.
Buraya �ylece geri gelebilece�ini ve yapt���n onca �eyden sonra...
...sana yard�m edece�imizi mi san�yorsun?
- Aynen, evet! - Hi� de bile!
- Bu mevzu ikimizi de a��yor! - Umurumda de�il!
Bu mevzu seni de, beni de a��yor!
�lebiliriz!
�yi! ��nk� sana yard�m etmektense �lmeyi tercih ederim yumurta kafa!
Bana bak. Karde�inle ge�inmesi zor, biliyorum. �nan bana ama...
...ben ona g�veniyorum.
Buray� seviyor ��nk� burada d�nyada...
...hi�bir yerde olmayan bir �ey var. Sen.
Ne sen beni tan�yorsun, ne ben seni, tamam m�?
���n�z�n de gitme vakti geldi. Makinenizi de al�n gidin.
- Gidin, hadi, hemen! - Jonah Hobbs!
Karde�ine biraz sayg� g�ster.
Bir �eye ihtiyac� varsa bunu ona verece�iz.
�ster taba��m�zdaki yemek, ister s�rt�m�zdaki k�yafet.
Hatta adalar�n g�c�n� bile.
Siz �ocuklar da...
Hepiniz...
Misafirlerimize yard�mc� olacaks�n�z yoksa...
...Tanr� �ahidim olsun...
...bu terli�i al�r koca kafalar�n�zda paralar�m.
Duydunuz mu beni?
Bu mevzuyu buraya getirdi�im i�in �z�r dilerim anne.
Luke, buras� senin yuvan.
Biz Samoal�y�z. Sorunlarla ba�a ��kabiliriz.
Hakl�ym��s�n.
Onlar gibi askerlere saf de�i�tirtilmiyor.
Seni programlad���m �eyi yap.
T�r�n�n tek �rne�i olan bir sava� makinesisin.
Bize vir�s�m� geri getir.
Bu sefer kelep�e yok. �ntikam�n� alabilirsin.
Alaca��m.
Onlar� bulduk.
- Acil durum kargosu u�a��yla gitmi�ler. - Nereye?
Samoa.
Beyler!
�yile�tirmelerinizi burada hak edeceksiniz!
Vir�s�m� bana getirin.
Hi� de k���k bir yer de�ilmi�.
Evet.
Ara�lar� par�alara ay�rma yeriydi.
- Baban araba h�rs�z� m�yd� yani? - Hay�r, babam her �eyi �alard�.
Uyu�turucu, silah.
Ayn� benim ailem gibi.
Gen�li�imize kadar annem bizi tek ba��na yeti�tirdi, sonra...
...babam bir anda ortaya ��kt� yine. O�ullar�yla epey yak�ndan ilgilendi.
Ama me�erse sadece yeni bir ekip ar�yormu�.
Bu yalanlar�n fark�na varan da tek ben oldum.
Zamanla babam�n beni ve karde�lerimi soktu�u i�ler b�y�y�p daha tehlikeli bir hal ald�.
Nihayetinde durumu anlad� ve...
...benim ve karde�lerimin �lmesinde bir s�k�nt� g�rmedi.
- Ben de onu ihbar ettim. - Veya aileni korudun diyelim.
Onu hapse att�rd�ktan sonra...
...Samoa'y� terk ettim ve bir daha d�nmedim.
Vir�s� elime sokmam en az�ndan bir tane iyi �ey olmas�na yarad�.
�yle mi, neymi� o?
Seni yuvana geri d�nd�rd�, de�il mi?
Aman ne �ansl�y�m.
Karanl�k i�leri b�rakm��s�n.
Evet, %100 temiziz art�k. �zel �retim d�kkan�, uluslararas� m��teriler...
Bak �u motorlar Tokyo'ya, Makau'ya, New York'a gidiyor.
�uradaki Londra'ya gidecek.
�nsanlar i�lerimizi be�endi.
Ailemizi bir arada tutacak bir �ey yapmam laz�md�...
...sen bizi terk ettikten sonra.
�yi haber, yeni k�yafet getirdim. Hatts.
Annen bunu giymek isteyebilece�ini s�yledi.
En sevdi�in beden olmal�. Dapdar.
Sen de �st�ne bir ceket daha alsana, d��ar�s� 45 derece falan.
��e d�nelim...
Silah�n�z var m�?
�stemedi�in kadar.
Anne, silahlar�m�z nerede?
Att�m onlar�.
�ok asil bir davran�� Bayan Hobbs.
- Ba��m�z ciddi dertte. - "Ciddi" az kal�r.
Bu silahlar...
...t�m ailemi �ld�rd�ler.
Biz de sava�aca��z.
Bununla...
...ve bununla sava�aca��z.
��nk� silahla erkeklik olmaz.
Pekala, aile yadigarlar�yla sava�aca��z.
Anla��ld�. �ok daha fazlas� gerekecek.
Onlar�n silahlar�na asla kar�� koyamay�z.
Silahla erkeklik olmaz.
Eteon i�inse aktivasyon �ipiyle olur.
Eldiven hala sende mi?
Sistemlerini mi hackleyelim diyorsun?
�artlar� e�itleyebiliyorsak e�itleyelim.
- Bize kesinlikle biraz vakit kazand�r�r. - Silahlar�n� devre d��� b�rak�r�z.
�lgileniyorum.
Haz�r m�s�n?
Sava� benim i�im.
Eski us�l tak�lal�m madem.
Etrafa bir bak.
Hatt� buraya �ekece�iz.
D�nyay� burada kurtaraca��m�z kimin akl�na gelirdi?
Onlar� kendi kurallar�m�za g�re oynamaya mecbur b�rakmal�y�z.
Yar�n sabah kuzey kayal�klar�ndan f�rt�na gelecek.
Orada bir cephe yapaca��z.
Di�er her �ey ba�ar�s�z olursa...
...oras� son kalemiz olacak.
Bunlardan daha ka� tane yapaca��z?
Kazmaya devam et karde�im.
Kandehar'da bask�n yaparken hep �afaktan hemen �nce sald�r�rd�k.
D��man�n en yorgun oldu�u vakittir ve...
...hala gecenin karanl��� vard�r.
Sava��n vitesi artt���nda da g�ne� arkanda olur.
Hepsini i�eri alaca��z ve...
...asla ��kmamalar�n� sa�layaca��z. - �l�m kapan�. Be�endim.
Elimizde �ok fazla se�enek yok sonu�ta.
Ada bize istedi�imizi verecektir karde�im.
ER���M SA�LANDI
- �yi haberi ver Hatts. - Sisteme girdim.
Sadece, sinyali yaln�zca alt� dakikal���na ba�ka uyduya sapt�rabilirim.
Alt� dakika bize yeter de artar muhtemelen.
Hi� yoktan iyidir.
"Hi�" de zaten onlarla sava�mak i�in elimizdeki �ey say�l�r.
A�a�� yukar� �yle say�l�r.
Merhaba.
- ��ki? - Olur.
Sa� ol.
Manzaran�n keyfini ��kar�yorum.
G�rd���m�z son g�n bat�m� olma ihtimaline kar��.
Deckard'�n saf de�i�tirdi�ine inanmamam gerekirdi.
�ok vakit kaybettim ve...
...t�m hayat�m�...
...ka�arak ge�irdim. - Ben de �yle.
Evet.
Buraya 25 y�ld�r gelmedim. K�z�m ailemizi bile tan�m�yor yani.
Ama...
Sen bunu de�i�tirebilirsin.
Evet.
Sen de.
Bir fikrim var.
Neden birbirimize bir s�z vermiyoruz �u an?
Yar�nki g�n bat�m�n� g�rd���m�zde...
...yapt���m�z hatalar� d�zeltmeye ba�layaca��z.
Bu m�h�rlemek i�indi, s�z�nden cayma diye. Hepsi bu.
Hayatta cayaca��m� sanm�yorum.
Tekrar m�h�rlemek ister misin yoksa...
- Kesinlikle hay�r. - Peki.
Hayatta kal�rsam belki yar�n.
- Jonah? - Acele ettirme beni.
�afak vakti geldi say�l�r. Gelmek �zere.
Hemen yap �unu.
- Hemen! - Acele ettirme, �eytan kar���r.
Ne kadar s�recek bu olay?
30 dakika i�inde. Vir�s�n benden yay�lmas� da 33 dakika.
Deck, bence ciddi ciddi ilk se�ene�i g�z �n�ne almal�y�z.
A��r ol biraz Hatts. Bu vakit aral���n� ciddi ciddi ka��raca��z!
- Acele et, hadi! - Jonah, hemen!
Tamam, tamam. Peki...
��te ba�l�yoruz.
Dayan Hatts.
- Can�n� yakacakt�r. - Yok, s�k�nt� yok.
Tanr�m.
��e yar�yor, i�e yar�yor!
Evet!
Alarm� tetiklediler.
- Brixton bu. - Planlad���m�z gibi mi?
Planlad���m�z gibi.
Karde�lerim!
Vakit geldi.
Jonah...
�unu s�ylemek istedim...
E�er bu i�i ba�aramazsak ve...
...her �ey buraya kadarsa...
...�z�r dilerim.
Kendime g�re sebeplerim vard� ama nihayetinde...
...seni b�rakt�m. Evimizi b�rakt�m.
Daha �nce eve d�nmeliydim. E�er bu i�i ba�ar�rsak...
...sana s�z, bunun bir daha ya�anmamas�n� sa�layaca��m.
Seni seviyorum abi.
Ben de seni seviyorum karde�im.
Pekala...
Ba�lant�n tamam.
Bu kadar �nde olmam iyi mi sence?
Evet, yak�n�mda ol ki g�z kulak olay�m. Belki bir kestirmeden ka�mam�z gerekir.
- Bizim i�imiz bu, de�il mi? - Evet, i�imiz bu.
Deck, bir de...
Brixton'�n dediklerini duydum.
Bizi korumak i�in bizden uzak durman�.
O �eylerin hi�birine inanmamam gerekirdi.
- Niye seni... �ok �z�r dilerim. - Dileme...
Dileme. Ben de baz�...
Gurur duymad���m baz� �eyler yapt�m.
D�zeltmem gereken �eyler.
O pi� kurusunun beni soktu�u durum y�z�nden.
Ama �imdi benim i�in en �nemlisi...
...k���k karde�imi sa� salim eve g�t�rmek.
Eteon, toplan!
Karde�lerim!
Samoa!
Atalar�ma sesleniyorum...
Bu topraklar...
...kanla susand�.
�imdi de sizin kan�n�zla sulanacak.
Hadi!
- Ba�lay�n. - Taray�n!
S�LAHLAR DEVRE DI�I
Ne oluyor?
- Silahlar�n d�zelmesine ne kadar var? - Hi�bir fikrim yok.
Sava�a!
Shaw.
Hava komuta...
Helikopteri getir.
Decks!
�abuk ol Hatts.
Oldu, oldu, oldu...
- �al���yor mu? - Makine a��k.
- Tamam�z. Hadi. - Tamam�z...
Hobbs!
Bas, bas!
Biraz bal�k tutal�m Shaw!
Sen tut, ben ay�klar�m!
S�k� tutun!
- Adama ho� geldin, anas�n�... - �rtifa al!
Sen yakla�t�r, ben tutar�m!
Burnunu a�a��da tutaca��m, sen zincirle!
Y�ksel, y�ksel!
Defol lan!
Her g�n �al��aca��z yani.
Ne yap�yorsun?
Yolculu�a ��k�yorum!
Lanet olsun...
Geliyoruz karde�im!
- Bas Jonah! - Geliyorum karde�im.
Dingile, dingile!
Timo, yapars�n sen!
Daha fazla a��rl�k laz�m.
��te bu!
G�zelce takman laz�m, tak diye.
��te bu karde�lerim!
- �ok a��rl�klar� var! - Tamam, a�a�� atal�m!
Nitroyu �al��t�r�n! �imdi!
Beni u�urumdan sark�t�rs�n demek?
S�ra bende.
- Efendim, silahlar aktifle�ti. - Hadi, hadi!
Ho��a kal.
Roket!
Burada biraz sorunumuz var Shaw.
Cepheye yakla��yoruz!
Kald�ral�m art�k �unu!
�imdi vur dire�e!
Pervaneleri kaybediyoruz!
Ne...
Yeti�tim Hobbs.
- Yol bitti! - G�� kaybediyoruz!
- Hobbs! - Hattie! Atla!
Hadi!
Kalk aya�a! Kalk!
Kalksana lan! Ben diyene kadar �lmek yok!
Vir�s ��karma kronometresini g�r�yorsun, s�f�r oldu�unda...
...bu �arj�r� k�z�n kalbine bo�alt. Anlad�n m�?
Hattie!
Bu i� sizin lehinize bitmeyecek beyler!
Tabii, sen inan kendi yalanlar�na.
Hay�r, mant�ken siz ma�lupsunuz.
�nsanl���n evrimi isteseniz de istemeseniz de geliyor.
Neredeyse sana �z�lece�im.
Kafan�n i�indeki �ey sadece metal de�il...
Sa�mal�k.
Sizi sevmeye ba�l�yordum biliyor musunuz?
Neyse...
YAKIN TEHD�T / YAKIN TEHD�T
Sorun ne beyler? Can�n�z m� yand�?
Bu kadar insan olmak...
...zor olmal�!
SALDIRI AN MESELES�
SALDIRI AN MESELES�
G�rd�n m�?
- Beraber �al���rsak ona zarar verebiliriz. - Hakl�s�n.
- Ekip halinde �al��ma zaman�. - Biz iki ki�iyiz, o bir.
Ben yumru�u yiyece�im, o s�rada sen atars�n.
Ben de ayn�s�n� yapaca��m.
- Arkanday�m karde�im. - Ben de senin.
Fi�ini �ekelim �u pi� kurusunun.
UYARI! Y�N TUTARSIZLI�I
UYARI! Y�N TUTARSIZLI�I
Kriptonit geliyor!
��kard�m.
Ba�ard�n Hatt.
Hi� ��phe etmemi�tim.
Onu g�venli ellere verme vakti geldi.
Bana hain yaftas� yap��t�rd�n.
�z karde�imi bana d��man ettin.
�z karde�imi �ld�rmeye zorlad�n! Kendini!
��te yine ayn� yerdeyiz. Hadi!
Shaw, davam�zla k�yaslad���nda...
...bir can hi�bir �ey ifade etmiyor.
Sana ne oldu bilmiyorum Brixton.
Ama kendini bir kez �ld�rtt�n bana.
Bir daha yapmayaca��m.
Karde�im, sen makinelere inan�yor olabilirsin ama...
...biz insanlara inan�yoruz.
D�nyadaki t�m teknoloji sizin olabilir.
Bizde y�rek var.
Hi�bir makine bunu asla yenemez.
Siz var ya...
...iyi bir Samoa daya�� yiyeceksiniz.
Brixton'� kapat�n.
KULLANIMA KAPATILIYOR Protokol devreye sokuldu
B�yle yani...
Acayip bir i� oldu beyler.
KULLANIMA KAPATILIYOR Protokol devreye sokuldu
KAPATMA BA�LATILDI
A��k�as� Brixton hi�bir zaman beklentilerimizi kar��lamad�.
Ama siz ���n�z...
...analizlerinizin �tesine ge�tiniz.
Beni hat�rlam�yorsun, de�il mi Hobbs?
Hat�rlayacaks�n.
Acayip bir kavu�ma olacak.
Art�k radar�m�zdas�n�z.
Sen de bizim.
Bu i�te sa� kolum oldu�un i�in sa� ol karde�im. Harikayd�n.
Senin sa� kolunu yerinden ��karsam nas�l olur?
- �yle mi? Denesene hemen? - Beyler, yeter...
Hadi eve gidelim.
- Evet. - Tamam.
Bak, Batman'in Robin'i vard�, Dr. Evil'�n Mini-Me'si.
- Sen benim Mini-Me'msin. - Han Solo'nun da Chewbacca's� vard�.
Kermit'in de Bayan Piggy'si.
Bel alt� �al���yorsun ama. O olmaz. Benim adamda benimle tart��ma.
�eviri: Fransergio @furkancavus
D�nd���ne �ok sevindim.
�stedi�in pastay� getirdim.
Ona da s�yle...
Hadi ��kal�m buradan.
Ne zamand�r burada �al���yordun?
Sam... Babaannenle tan��.
G�zelim benim...
Tan��t���ma �ok sevindim!
Seni evde g�rmek g�zel karde�im.
Evde olmak da g�zel karde�im.
Hobbs, umar�m oturuyorsundur karde�im ��nk� b�y�k sorunlar�m�z var.
Seninle konu�mak bile iyi geldi ya.
Garip mi bu?
Dinle, Kar Tanesi vir�s� tamamen iyi...
...kilit alt�nda, g�venli bir kasada saklan�yor.
Ama �u an ba�ka bir vir�s var ba��m�zda.
Sonuncusu i�ini eritiyordu ama...
...bu d���n� eritiyor. Ger�ekten.
Derini y�z�yor. F�rt�nada ipek bir kimono ��karmak gibi d���n.
��ren� �tesi. Demek istedi�im...
...hemen bu mevzuyla ilgilenmemiz laz�m. �kiniz de laz�ms�n�z.
- Ne diyorsun Becky? - Alo Locke, ben Sam.
- Sam mi? - Babamla konu�acakt�n...
Tanr�m, Sam!
Sesin ayn� baban gibi ya.
Korktum �u an. Aynay� dinlemek gibi bir �ey.
- Hobbs'u verebilir misin? - Bende.
- Biliyorum da Hobbs'la konu�mam laz�m can�m. - Bende telefon, ne istiyorsun?
Cidden ya, yan yanayken sesinizi kaydedin bir. Deli bir �ey.
Bir �ey demeden �nce Kar Tanesi'ni g�vene ald���n�z� s�yle bana.
Hallettim, bitti. S�k�nt� yok.
��nk� insanlar� �nemsiyorum, ailemizi �nemsiyorum.
- Ailemizi mi? - Biliyorum, aram�zdaki �ey aileden �ok daha �te!
Baksana, Game of Thrones'un sonuna inanabiliyor musun ya?
- G�rmedim. - Can�n� ��karana kadar izledin pislik yalanc� seni.
Sorun ne? Sorun var dedin.
Sorunum, Jon Snow'un halas�yla sevi�tikten sonra onu �ld�rmesi...
...ve kimsenin bunu sorun etmemesi. Sorunum bu i�te.
Tanr�m. Bir saniye bekle.
B�R SAHNE DAHA VAR
- �yi misin? - �yiyim.
Ciddi yaraland�m. O y�zden kurtarma g�revi iyi olabilir benim i�in.
- Bekle, seni almaya geliyorum. - Birka� po�et kan da getirebilirsin.
- Locke... - Kan grubumu biliyor musun?
- Kan grubun ne? - B+. Ayn� g�l���m gibi.
Locke... Locke...
Tanr�m, �u an acayip kan�yor... �ok ac�yor.
Yok, yok kan�m de�ilmi� ya.
Kan�m de�ilmi�.
Benim sanm��t�m ya. Yine de adam�n birini tu�layla de�tim.
Ne ��lg�nca ya?
Me�er o kadar da zor de�ilmi�.
Dur tahmin edeyim. D�nyay� kurtarman gereken bir g�revin var. Bensiz yapam�yorsun.
Hay�r dostum, sadece seni kontrol etmek istedim.
Sevgili dostum ne yap�yor diye merak ettim.
Bir de �ey...
...�unu duymay� �ok istedim.
Polis! Ellerin ba��nda d��ar� ��k!
Orada oldu�unu biliyoruz lan!
Pi�.
Seni uyarm��t�m dazlak orospu �ocu�u...
...en beklemedi�in anda, bekle.
- Ne ba�latt���n� bilmiyorsun sen. - Lastik eldivenle derin bir v�cut aramas� kesin.
Hayatta olmaz.
- Polis! Yere yat Hugh Janice. - Bekledi�in gibi olmayacak.
G�r��ece�iz Hobbs.
D�rt g�zle bekliyorum Shaw.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.