Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:05,744
Toți: ♪ La mulți ani, Daniel! ♪
2
00:00:05,788 --> 00:00:10,401
♪ La mulți ani!
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
La mulți ani, puștiule.
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,230
Hai, stinge lumânarea aia.
5
00:00:13,274 --> 00:00:15,885
Gata? Unu, doi...
6
00:00:15,928 --> 00:00:16,929
[suflă în lumânări]
7
00:00:16,973 --> 00:00:19,193
- Bravo!
- Super!
8
00:00:19,236 --> 00:00:22,022
Nu-mi vine să cred că are deja un an.
9
00:00:22,065 --> 00:00:24,459
O, stai. E timpul pentru cadouri.
10
00:00:24,502 --> 00:00:26,243
O!
11
00:00:26,287 --> 00:00:29,159
Acela e de la mine.
12
00:00:29,203 --> 00:00:30,378
[râde]
13
00:00:33,555 --> 00:00:35,470
Ai păstrat asta toți anii ăștia?
14
00:00:35,513 --> 00:00:36,571
Nu eu, mama ta.
15
00:00:36,614 --> 00:00:37,615
A păstrat tot
16
00:00:37,659 --> 00:00:39,126
sus în pod,
17
00:00:39,169 --> 00:00:42,520
sperând ca într-o zi
să le dea mai departe.
18
00:00:42,564 --> 00:00:44,392
- Hank, e perfect.
- Da.
19
00:00:44,435 --> 00:00:45,784
Mulțumesc, tată.
20
00:00:45,828 --> 00:00:47,699
Păcat că nu e și mama aici.
21
00:00:47,743 --> 00:00:48,831
Da.
22
00:00:48,874 --> 00:00:51,355
Ar fi foarte mândră de tine.
23
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
Știu.
24
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Poftim.
25
00:00:57,579 --> 00:00:59,146
Încă șase luni
26
00:00:59,189 --> 00:01:00,712
de note mari în antrenament
27
00:01:00,756 --> 00:01:02,888
și devin eligibil pentru transmisioniști.
28
00:01:02,932 --> 00:01:05,804
Sunt foarte mândru de tine.
29
00:01:05,848 --> 00:01:09,373
Înseamnă mult
pentru mine, tată. Mulțumesc.
30
00:01:09,417 --> 00:01:11,854
Deci, ai fost în oraș luna trecută, nu?
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,551
Da.
32
00:01:13,595 --> 00:01:14,770
Da, să văd un prieten.
33
00:01:14,813 --> 00:01:15,871
Pentru o zi jumate,
34
00:01:15,914 --> 00:01:17,294
altfel, te-aș fi căutat.
35
00:01:17,338 --> 00:01:19,514
Hm.
36
00:01:19,557 --> 00:01:21,429
Nu.
37
00:01:21,472 --> 00:01:23,257
Cine este acest prieten?
38
00:01:23,300 --> 00:01:24,736
E ziua fiului meu, tată.
39
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Nu vreau să fiu interogat.
40
00:01:26,303 --> 00:01:28,088
[gângurit de bebeluș]
Uite-l.
41
00:01:28,131 --> 00:01:29,219
Ora de culcare.
42
00:01:29,263 --> 00:01:30,873
Și oricum, nu mai sunt copil.
43
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
Mă descurc singur.
44
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Da.
45
00:01:37,793 --> 00:01:39,229
Hm.
46
00:01:39,273 --> 00:01:40,926
[muzică dramatică]
47
00:01:40,970 --> 00:01:42,667
[conversație prin stație]
48
00:01:42,711 --> 00:01:43,973
Sergent!
49
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
Avem o femeie moartă...
50
00:01:45,627 --> 00:01:46,976
găsită în portbagaj.
51
00:01:47,019 --> 00:01:49,196
Un angajat al parcului închidea porțile.
52
00:01:49,239 --> 00:01:50,501
Voia să cheme tractările
53
00:01:50,545 --> 00:01:51,850
când a observat sânge
54
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
și a sunat la poliție.
55
00:01:54,723 --> 00:01:56,942
Mâinile și picioarele legate cu sârmă.
56
00:01:56,986 --> 00:01:58,770
Gâtul tăiat. Și unghiile au dispărut.
57
00:01:58,814 --> 00:02:00,424
Bănuiesc că s-a luptat cu el.
58
00:02:00,468 --> 00:02:01,773
Știa că vom găsi ADN,
59
00:02:01,817 --> 00:02:02,948
așa că le-a smuls.
60
00:02:02,992 --> 00:02:04,211
Execuție de cartel?
61
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
Sau sunt rușii.
62
00:02:05,473 --> 00:02:06,952
Și ei folosesc sârmă ghimpată.
63
00:02:06,996 --> 00:02:08,432
Șoricelul a verificat.
64
00:02:08,476 --> 00:02:09,955
Mașina e a victimei.
65
00:02:09,999 --> 00:02:11,522
Numele ei e Melissa Wilds.
66
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
Are 26 de ani.
67
00:02:13,220 --> 00:02:14,699
Avem o adresă.
68
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
Sună-i pe Ruzek și pe Olinsky.
69
00:02:16,484 --> 00:02:18,790
Spune-le să meargă la adresă.
70
00:02:18,834 --> 00:02:23,230
♪
71
00:02:23,273 --> 00:02:25,449
[bate la ușă]
72
00:02:27,147 --> 00:02:28,974
Sun pentru mandat.
73
00:02:29,018 --> 00:02:32,282
Ce se întâmplă?
74
00:02:32,326 --> 00:02:33,936
Poliția. Cine sunteți, doamnă?
75
00:02:33,979 --> 00:02:35,037
Tricia Reynolds.
76
00:02:35,080 --> 00:02:36,678
Sunt prietena Melissei.
77
00:02:36,721 --> 00:02:39,289
Am așteptat-o să se întoarcă acasă.
78
00:02:39,333 --> 00:02:42,292
Ea e fiica ei, Tigan.
79
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
S-a întâmplat ceva?
80
00:02:44,120 --> 00:02:45,177
[se deschide ușa]
81
00:02:45,221 --> 00:02:46,383
Unde e mami?
82
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Tricia, e totul în regulă?
83
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
Da, totul e bine, mamă.
84
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Tricia, mama ta
ar putea-o lua pe Tigan înăuntru?
85
00:02:53,216 --> 00:02:54,652
Da.
86
00:02:54,696 --> 00:02:56,001
Când se întoarce mama?
87
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
Curând.
88
00:02:58,221 --> 00:03:00,397
Hai, dragă.
89
00:03:00,441 --> 00:03:02,921
Am găsit-o pe Melissa cam acum o oră.
90
00:03:02,965 --> 00:03:04,836
A fost ucisă.
91
00:03:04,880 --> 00:03:06,403
O, Doamne.
92
00:03:06,447 --> 00:03:09,189
Tricia, ți-a zis Melissa
unde se ducea sau...
93
00:03:09,232 --> 00:03:12,409
Nu, mi-a spus că trebuia
94
00:03:12,453 --> 00:03:13,671
să se vadă cu cineva,
95
00:03:13,715 --> 00:03:16,587
așa că mi-a cerut să am grijă de Tigan.
96
00:03:16,631 --> 00:03:18,415
Unde e tatăl lui Tigan?
97
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
- Peter?
- Da.
98
00:03:19,721 --> 00:03:22,985
A fost în armată.
99
00:03:23,028 --> 00:03:26,380
A murit într-un accident anul trecut.
100
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
[oftează]
101
00:03:27,729 --> 00:03:29,034
În regulă, trebuie
102
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
să vii la secție,
pentru câteva întrebări...
103
00:03:31,733 --> 00:03:34,126
Sună rudele apropiate ale lui Tigan.
104
00:03:34,170 --> 00:03:37,391
Cine ar vrea să-i facă rău?
105
00:03:37,434 --> 00:03:40,045
Asta vrem să aflăm.
106
00:03:40,089 --> 00:03:43,048
[muzică solemnă]
107
00:03:43,092 --> 00:03:48,299
♪
108
00:03:57,715 --> 00:03:59,500
Domnule. Comandante!
109
00:03:59,543 --> 00:04:01,806
Sergent, ia loc.
110
00:04:01,850 --> 00:04:03,112
[se închide ușa]
Asta e
111
00:04:03,155 --> 00:04:04,983
la ghici.
112
00:04:05,027 --> 00:04:07,072
Primesc o distincție
113
00:04:07,116 --> 00:04:09,074
sau plutonul de execuție?
114
00:04:09,118 --> 00:04:10,467
Sergent, după cum știi,
115
00:04:10,511 --> 00:04:12,600
departamentul e sub lupă.
116
00:04:12,643 --> 00:04:15,385
Acuzații de profilare rasială,
abuz de forță,
117
00:04:15,429 --> 00:04:17,039
împușcături mortale...
118
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Încrederea și moralul publicului
sunt foarte jos.
119
00:04:19,607 --> 00:04:21,609
Noul comandant încearcă să repare asta.
120
00:04:21,652 --> 00:04:23,654
- Bun.
- Implementând noi programe,
121
00:04:23,698 --> 00:04:25,526
noi strategii...
122
00:04:25,569 --> 00:04:29,094
care poate nu se potrivesc
cu abordarea ta de „școală veche”.
123
00:04:29,138 --> 00:04:31,662
Nu le am cu statistica,
dar sunt sigur că unitatea mea
124
00:04:31,706 --> 00:04:34,926
are cea mai mare
rată de rezolvare a crimelor.
125
00:04:34,970 --> 00:04:37,581
Știm că ți se datorează, în mare, ție.
126
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
E un efort de echipă.
127
00:04:38,974 --> 00:04:40,802
Deci, motivul pentru care ești aici.
128
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Te promovăm ca locotenent.
129
00:04:43,457 --> 00:04:45,589
Nu am luat examenul de locotenent.
130
00:04:45,633 --> 00:04:47,939
E o promovare pe merit.
131
00:04:47,983 --> 00:04:49,811
Ești printre cei mai respectați
132
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
șefi de la noi.
133
00:04:51,073 --> 00:04:52,422
În loc de șase oameni,
134
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
vei fi responsabil de 50.
135
00:04:54,206 --> 00:04:56,905
Le vei pasa experiența ta.
136
00:04:56,948 --> 00:05:00,561
Vine și cu o mărire
substanțială de salariu.
137
00:05:00,604 --> 00:05:03,955
Deci, toate dățile
când mi-ați făcut referate,
138
00:05:03,999 --> 00:05:06,262
ați vrut să mă retrogradați și altele
139
00:05:06,306 --> 00:05:08,960
rămân în trecut?
140
00:05:09,004 --> 00:05:12,790
Hai să vorbim deschis!
141
00:05:12,834 --> 00:05:15,184
Această nouă politică
ia polițiștii proactivi
142
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
de pe străzi.
143
00:05:16,707 --> 00:05:18,448
„Proactiv” e un eufemism.
144
00:05:18,492 --> 00:05:19,580
[piuit]
Indiferent
145
00:05:19,623 --> 00:05:20,711
cum vezi asta,
146
00:05:20,755 --> 00:05:24,454
îți recomandăm să accepți.
147
00:05:24,498 --> 00:05:27,152
Pot să mă retrag?
148
00:05:27,196 --> 00:05:29,067
Ai 48 de ore să ne dai răspunsul.
149
00:05:29,111 --> 00:05:30,330
Mulțumesc, comandante.
150
00:05:30,373 --> 00:05:31,373
Domnilor.
151
00:05:34,116 --> 00:05:35,639
Melissa Wilds.
152
00:05:35,683 --> 00:05:37,249
Soțul ei era fost soldat...
153
00:05:37,293 --> 00:05:39,556
ucis în antrenament
anul trecut la Fort Bragg,
154
00:05:39,600 --> 00:05:41,776
cu alți trei,
când s-a prăbușit elicopterul.
155
00:05:41,819 --> 00:05:43,560
A studiat la Roosevelt
156
00:05:43,604 --> 00:05:45,954
și era asistent juridic
la Sawyer & Sawyer.
157
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Da, am văzut reclamele.
158
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
Merg pe cazuri medicale mediatizate.
159
00:05:49,392 --> 00:05:50,611
Mai mult.
160
00:05:50,654 --> 00:05:52,917
Fac șapte cifre din procese colective
161
00:05:52,961 --> 00:05:55,529
împotriva companiilor farmaceutice
sau școlilor.
162
00:05:55,572 --> 00:05:57,531
Cu excepția câtorva amenzi de parcare,
163
00:05:57,574 --> 00:05:59,097
Melissa nu are antecedente.
164
00:05:59,141 --> 00:06:00,838
E o mamă care lucrează, văduvă,
165
00:06:00,882 --> 00:06:02,971
nu văd niciun motiv
166
00:06:03,014 --> 00:06:06,278
să fie asociată
cu carteluri sau cu ruși.
167
00:06:06,322 --> 00:06:07,628
Melissa.
168
00:06:07,671 --> 00:06:09,934
A fost torturată cu sârmă ghimpată.
169
00:06:09,978 --> 00:06:12,154
Deci ucigașul voia ceva de la ea,
170
00:06:12,197 --> 00:06:13,590
sau a fost personal.
171
00:06:13,634 --> 00:06:16,027
Vreau să știu unde a fost
înainte să o găsim,
172
00:06:16,071 --> 00:06:18,682
cu cine a fost...
dacă se vedea cu cineva.
173
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
Ia uite pe cine avem aici.
174
00:06:21,076 --> 00:06:22,730
- Ia uite!
- Bună, bună.
175
00:06:22,773 --> 00:06:24,688
- Ultima zi, nu?
- Da.
176
00:06:24,732 --> 00:06:25,820
Îmi eliberez dulapul.
177
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
- Îmi vei lipsi.
- Și tu mie.
178
00:06:27,430 --> 00:06:29,998
Uite, știu cât de mult adori oglinzile.
179
00:06:30,041 --> 00:06:32,522
Știi că trebuie să mă verific non-stop.
180
00:06:32,566 --> 00:06:33,784
Sigur, frate.
181
00:06:33,828 --> 00:06:35,003
[râsete]
182
00:06:35,046 --> 00:06:36,700
Uite, asta e pentru tine.
183
00:06:36,744 --> 00:06:38,354
Dacă te lăsa liber pe străzi.
184
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
[râzând] Glumești?
185
00:06:40,138 --> 00:06:42,053
Sigur voi folosi asta
186
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
pe clovnii ăștia.
187
00:06:43,272 --> 00:06:44,578
E o idee proastă.
188
00:06:44,621 --> 00:06:47,755
- Hei, frate!
- Bună!
189
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
Îmi pare rău că pleci, Sean.
190
00:06:49,931 --> 00:06:51,454
Hei, dacă slujba nu mă vrea,
191
00:06:51,498 --> 00:06:52,977
nu vreau slujba.
192
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
Fă-ți o favoare.
193
00:06:54,544 --> 00:06:56,981
Lasă asta în urmă când pleci de aici.
194
00:06:57,025 --> 00:06:59,680
Ai servit acest oraș cu mândrie.
195
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
Ține minte asta.
196
00:07:00,985 --> 00:07:02,422
Mulțumesc, Sergent!
197
00:07:04,293 --> 00:07:05,903
Adam!
198
00:07:05,947 --> 00:07:07,731
Știu că nu ne-am înțeles bine mereu.
199
00:07:07,775 --> 00:07:11,996
Dar ești un polițist bun
și voi respecta mereu asta.
200
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Și tu, frate.
201
00:07:13,476 --> 00:07:16,305
- Noroc!
- Mersi!
202
00:07:16,348 --> 00:07:17,567
- Hei!
- Da?
203
00:07:17,611 --> 00:07:20,135
Roger Simpson, tatăl Melissei,
204
00:07:20,178 --> 00:07:24,095
e jos.
205
00:07:24,139 --> 00:07:26,489
Al?
206
00:07:26,533 --> 00:07:29,013
Cred că tragem la sorți.
207
00:07:35,672 --> 00:07:38,109
Roger Simpson?
208
00:07:38,153 --> 00:07:39,633
În regulă.
209
00:07:42,679 --> 00:07:44,768
Domnule Simpson,
210
00:07:44,812 --> 00:07:47,205
sunt detectivul Olinsky.
211
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
E adevărat ce am auzit?
212
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
Melissei i s-a tăiat gâtul?
213
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Așezați-vă.
214
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
E la morgă chiar acum,
215
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
deci încă lucrăm la...
216
00:07:58,913 --> 00:07:59,914
Nu fă asta.
217
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Nu ocoli subiectul.
218
00:08:02,220 --> 00:08:04,614
Trebuie să știu.
219
00:08:04,658 --> 00:08:07,051
[muzică întunecată]
220
00:08:07,095 --> 00:08:08,618
Am găsit-o cu sârmă ghimpată
221
00:08:08,662 --> 00:08:12,535
înfășurată în jurul
încheieturilor și gleznelor.
222
00:08:12,579 --> 00:08:13,710
Și da...
223
00:08:13,754 --> 00:08:16,060
i s-a tăiat gâtul.
224
00:08:16,104 --> 00:08:19,803
♪
225
00:08:19,847 --> 00:08:22,980
Ce fel de animal...
226
00:08:23,024 --> 00:08:27,724
Ai idee de ce
ar vrea cineva să-i facă rău Melissei?
227
00:08:27,768 --> 00:08:29,160
[își trage nasul]
228
00:08:29,204 --> 00:08:31,293
În ultimele luni,
229
00:08:31,336 --> 00:08:33,077
se purta diferit,
230
00:08:33,121 --> 00:08:34,949
o lăsa pe Tigan mai mult cu mine,
231
00:08:34,992 --> 00:08:36,907
dar stau la două ore distanță,
232
00:08:36,951 --> 00:08:38,866
deci a fost greu.
233
00:08:38,909 --> 00:08:41,564
Am întrebat-o dacă era ceva în neregulă,
234
00:08:41,608 --> 00:08:44,959
dar nu voia să spună.
235
00:08:45,002 --> 00:08:48,658
I-am spus mereu că sunt acolo,
în caz de ceva...
236
00:08:48,702 --> 00:08:52,227
indiferent de situație.
237
00:08:52,270 --> 00:08:54,229
[oftează]
238
00:08:54,272 --> 00:08:56,710
Presupun că m-am înșelat.
239
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
♪
240
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
Îmi pare rău.
241
00:09:01,236 --> 00:09:04,239
♪
242
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
Hei!
243
00:09:07,198 --> 00:09:10,506
Hei!
244
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
Dintr-o dată, e real.
245
00:09:12,247 --> 00:09:13,422
Da.
246
00:09:15,990 --> 00:09:17,905
M-am gândit la oferta ta.
247
00:09:17,948 --> 00:09:19,820
Și eu.
248
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
Vreau să rămâi.
249
00:09:24,389 --> 00:09:25,695
Te-ai supărat?
250
00:09:25,739 --> 00:09:27,262
Nu.
251
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
Eu...
[oftează]
252
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Am încercat să găsesc o cale
253
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
de a-ți spune același lucru,
254
00:09:33,442 --> 00:09:35,400
pentru că ăsta e locul de care aparțin...
255
00:09:35,444 --> 00:09:38,273
ca polițistă.
256
00:09:38,316 --> 00:09:40,449
[muzică solemnă]
257
00:09:40,492 --> 00:09:43,452
Fă meseria asta pentru amândoi.
258
00:09:43,495 --> 00:09:48,203
♪
259
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
[în șoaptă]
Hei, am găsit ceva.
260
00:10:08,346 --> 00:10:09,913
[în șoaptă]
În regulă.
261
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
De ce șoptim?
262
00:10:11,132 --> 00:10:13,613
Uită-te la asta.
263
00:10:17,878 --> 00:10:19,270
Faci mișto de mine?
264
00:10:19,314 --> 00:10:20,881
Aș vrea eu!
265
00:10:29,716 --> 00:10:31,065
[bate la ușă]
Da?
266
00:10:31,108 --> 00:10:33,328
Avem lista apelurilor Melissei Wild.
267
00:10:33,371 --> 00:10:34,851
În regulă.
[închide ușa]
268
00:10:34,895 --> 00:10:39,682
[oftează]
Ea și Justin... se cunoșteau.
269
00:10:39,726 --> 00:10:41,902
Avem cam 20 de apeluri
270
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
și 40 de SMS-uri între ei luna trecută.
271
00:10:44,513 --> 00:10:46,950
Ultimul apel al ei
a fost cu o jumătate de oră
272
00:10:46,994 --> 00:10:49,126
înainte de momentul morții.
273
00:10:49,170 --> 00:10:51,302
A spus că e în oraș să ajute un prieten.
274
00:10:51,346 --> 00:10:52,390
Poate era ea.
275
00:10:52,434 --> 00:10:53,696
Unde e Justin acum?
276
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
Ar trebui să fie acasă.
277
00:10:55,524 --> 00:10:57,178
Ți-a vorbit vreodată de fata asta?
278
00:10:57,221 --> 00:11:00,485
Nu crezi că aș fi menționat-o
dacă spunea ceva?
279
00:11:00,529 --> 00:11:03,140
[muzică întunecată]
280
00:11:03,184 --> 00:11:05,490
Direct mesageria vocală.
281
00:11:05,534 --> 00:11:08,102
♪
282
00:11:08,145 --> 00:11:09,581
Unde e Justin?
283
00:11:09,625 --> 00:11:11,235
A plecat acum o oră.
284
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
Voia să-și limpezească mintea.
285
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
- L-ai sunat?
- Nu răspunde.
286
00:11:14,761 --> 00:11:15,892
I-am trimis și SMS.
287
00:11:15,936 --> 00:11:17,720
Hank, sunt îngrijorată.
288
00:11:17,764 --> 00:11:20,680
Îl vom găsi.
289
00:11:20,723 --> 00:11:23,857
Șoricel, vreau să urmărești
GPS-ul de pe mașina lui Justin...
290
00:11:23,900 --> 00:11:25,510
acum.
291
00:11:25,554 --> 00:11:28,513
[muzică plină de suspans]
292
00:11:28,557 --> 00:11:35,390
♪
293
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
Întoarce aici.
294
00:11:36,739 --> 00:11:39,524
♪
295
00:11:39,568 --> 00:11:41,352
Uite mașina.
296
00:11:41,396 --> 00:11:47,304
♪
297
00:11:53,571 --> 00:11:55,399
♪
298
00:11:56,342 --> 00:11:58,200
O, Doamne.
299
00:11:58,543 --> 00:11:59,762
- O, Doamne.
- O, Doamne.
300
00:11:59,806 --> 00:12:02,286
Justin. Are puls!
301
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
Lincoln 5021, urgență.
302
00:12:03,897 --> 00:12:05,899
- Repet, urgență.
- A fost împușcat!
303
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
Am nevoie de o ambulanță!
304
00:12:07,465 --> 00:12:08,902
Avem o victimă împușcată.
305
00:12:08,945 --> 00:12:10,773
Vreau ambulanța aia acum!
306
00:12:10,817 --> 00:12:12,166
Hank...
[discuție prin stație]
307
00:12:12,209 --> 00:12:13,907
Justin!
308
00:12:15,909 --> 00:12:17,824
Pacient pe drum. Vino cu mine!
309
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
- Da?
- E fiul meu!
310
00:12:18,999 --> 00:12:20,827
A sunat Sharon. Mergem la Bagdad.
311
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
Plagă împușcată până la gât.
312
00:12:22,480 --> 00:12:25,048
GCS 3, intubat în ambulanță.
313
00:12:25,092 --> 00:12:26,876
- Pupilele fixe și dilatate?
- Da.
314
00:12:26,920 --> 00:12:28,225
Tahicardie sinusală.
315
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
Era legat în portbagaj.
316
00:12:29,792 --> 00:12:30,850
Haideți!
317
00:12:30,893 --> 00:12:32,664
[muzică dramatică]
318
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Pregătește-te de transfer.
319
00:12:34,318 --> 00:12:36,581
Gata? Trei, doi, unu, transferă.
320
00:12:36,625 --> 00:12:37,844
Hank, hai să ieșim afară.
321
00:12:37,887 --> 00:12:38,945
Respiră?
322
00:12:38,988 --> 00:12:40,163
Am nevoie de tomografie.
323
00:12:40,207 --> 00:12:41,412
Chemați neurochirurgia!
324
00:12:41,456 --> 00:12:42,513
Mai respiră?
325
00:12:42,557 --> 00:12:44,764
Verific chiar acum, Hank.
326
00:12:44,807 --> 00:12:46,026
Lasă-i să-și facă treaba.
327
00:12:46,069 --> 00:12:48,855
- O, Doamne!
- Fă rost de tomografie!
328
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
♪
329
00:12:51,161 --> 00:12:52,467
Ce au spus?
330
00:12:52,510 --> 00:12:53,773
Toată lumea la secție!
331
00:12:53,816 --> 00:12:55,383
- Hank, nu...
- Acum!
332
00:12:55,426 --> 00:13:01,034
♪
333
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
[pași care coboară]
334
00:13:08,396 --> 00:13:14,304
♪
335
00:13:19,407 --> 00:13:21,235
[bip de tastatură]
336
00:13:21,278 --> 00:13:22,336
[deschide seiful]
337
00:13:22,379 --> 00:13:27,687
♪
338
00:13:37,033 --> 00:13:39,296
Toată lumea pe poziții!
339
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
Știți la ce mă refer.
340
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Dacă nu sunteți ok cu ceva,
341
00:13:42,517 --> 00:13:43,910
veniți și-mi spuneți.
342
00:13:50,917 --> 00:13:51,917
[pune geanta jos]
343
00:13:53,354 --> 00:13:56,879
Vreau să alertați toți informatorii.
344
00:13:56,923 --> 00:13:58,968
Oferim 90.000
345
00:13:59,012 --> 00:14:01,492
pentru orice informație
despre cine le-a făcut asta
346
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Melissei Wilds și fiului meu.
347
00:14:03,538 --> 00:14:07,020
Avem situația sub control, Sergent!
348
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
Nu crezi că ar trebui să mergi la spital?
349
00:14:11,067 --> 00:14:13,417
Permiteți-mi să fiu clar.
350
00:14:15,158 --> 00:14:18,858
Nu am nevoie de condoleanțe.
351
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
Am nevoie de dedicare...
352
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
din partea fiecăruia dintre voi.
353
00:14:22,905 --> 00:14:26,169
Voi face orice e nevoie
pentru a afla cine a făcut asta.
354
00:14:26,213 --> 00:14:31,044
Cui nu-i place...
355
00:14:31,087 --> 00:14:34,090
să-și ia liber zilele următoare.
356
00:14:39,704 --> 00:14:42,533
Se pare că Justin s-a antrenat cu
357
00:14:42,577 --> 00:14:44,666
Peter Wilds la Fort Campbell,
358
00:14:44,709 --> 00:14:46,929
înainte ca Peter
să fie trimis la Fort Bragg.
359
00:14:46,973 --> 00:14:49,105
Deci se cunoșteau.
360
00:14:49,149 --> 00:14:51,542
Au rămas prieteni apropiați.
361
00:14:51,586 --> 00:14:54,894
Melissa l-a contactat
pe Justin acum vreo patru săptămâni.
362
00:14:54,937 --> 00:14:57,374
Tot nu explică de ce au devenit ținte.
363
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
Poate că există o legătură cu slujba ei...
364
00:14:59,594 --> 00:15:00,651
cu firma.
365
00:15:00,695 --> 00:15:02,031
Verifică pista asta.
366
00:15:02,075 --> 00:15:03,946
Hei!
367
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Ce?
368
00:15:07,863 --> 00:15:10,997
Ai un nepot, da?
369
00:15:11,040 --> 00:15:13,608
Amintește-ți asta.
370
00:15:18,787 --> 00:15:21,746
[muzică de bar în fundal]
371
00:15:21,790 --> 00:15:22,965
♪
372
00:15:23,009 --> 00:15:24,662
Hei, cap sec!
373
00:15:24,706 --> 00:15:25,707
Hank!
374
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
Vino, stai jos.
375
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
Mickey.
376
00:15:28,884 --> 00:15:31,321
L-ai văzut pe Justin
cu câteva săptămâni în urmă?
377
00:15:31,365 --> 00:15:32,757
Trebuie să știu...
378
00:15:32,801 --> 00:15:34,194
era cu cineva?
379
00:15:34,237 --> 00:15:35,673
Mână de ași.
380
00:15:35,717 --> 00:15:36,761
- Hei!
- Hank, hei!
381
00:15:36,805 --> 00:15:37,980
- Ușor!
- Gândește-te!
382
00:15:38,024 --> 00:15:39,721
- Nu aici.
- Dă-te jos de pe mine!
383
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Lasă-l în pace!
384
00:15:41,766 --> 00:15:44,552
Justin e la Chicago Med.
385
00:15:44,595 --> 00:15:47,511
L-am găsit în portbagaj,
cu un glonț în cap.
386
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
- Îmi pare rău...
- Trebuie să știu!
387
00:15:49,383 --> 00:15:52,255
Era cu cineva când l-ai văzut?
388
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
Da, cu o fată, dar nu cu Olive.
389
00:15:54,605 --> 00:15:56,085
L-a așteptat afară.
390
00:15:56,129 --> 00:15:58,087
Justin a venit la tine.
391
00:15:58,131 --> 00:15:59,349
Ce voia?
392
00:15:59,393 --> 00:16:00,437
Să împrumute bani.
393
00:16:00,481 --> 00:16:01,873
A zis că fata avea probleme.
394
00:16:01,917 --> 00:16:03,049
Și apoi a apărut un tip
395
00:16:03,092 --> 00:16:04,528
și a început o altercație.
396
00:16:04,572 --> 00:16:05,703
- Ce tip?
- Nu știu.
397
00:16:05,747 --> 00:16:06,804
Ce tip?
398
00:16:06,848 --> 00:16:09,577
Am auzit-o spunându-i Ginger.
399
00:16:09,620 --> 00:16:12,101
I-am spus lui Justin
să vină la tine
400
00:16:12,145 --> 00:16:13,202
dacă are probleme.
401
00:16:13,246 --> 00:16:14,799
Jur pe Dumnezeu, Hank!
402
00:16:14,843 --> 00:16:18,107
A spus că s-a rezolvat.
403
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
S-ar putea să am nevoie de o favoare.
404
00:16:20,370 --> 00:16:22,329
Orice ai nevoie.
405
00:16:22,372 --> 00:16:25,332
[muzică dramatică]
406
00:16:25,375 --> 00:16:27,116
♪
407
00:16:27,160 --> 00:16:29,989
[ușa se deschide, se închide]
408
00:16:30,032 --> 00:16:31,338
♪
409
00:16:31,381 --> 00:16:33,818
Melissa era un angajat grozav înainte.
410
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
Nu se plângea de program
sau de munca din weekend.
411
00:16:36,647 --> 00:16:38,954
Dar era cu siguranță
ceva în neregulă cu ea
412
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
în ultima vreme.
413
00:16:40,042 --> 00:16:41,043
Ce vrei să spui?
414
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
Comportamentul ei.
415
00:16:42,697 --> 00:16:44,438
Melissa era mereu deschisă,
416
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
avea mereu un zâmbet pe buze,
417
00:16:46,048 --> 00:16:48,964
chiar și după ce și-a pierdut soțul,
pe Peter.
418
00:16:49,008 --> 00:16:51,314
Dar în ultima vreme, era retrasă,
419
00:16:51,358 --> 00:16:52,881
distantă.
420
00:16:52,924 --> 00:16:55,623
Ca să fiu sinceră,
am început să intru la bănuieli.
421
00:16:55,666 --> 00:16:57,668
De ce, mai exact?
422
00:17:03,065 --> 00:17:04,123
[ușa se închide]
423
00:17:04,166 --> 00:17:05,241
[muzică întunecată]
424
00:17:05,285 --> 00:17:07,809
Am lucrat
la un proces colectiv anul trecut.
425
00:17:07,852 --> 00:17:09,158
Reclamanții au primit
426
00:17:09,202 --> 00:17:10,681
despăgubiri pentru mezoteliom,
427
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
peste un milion de dolari fiecare.
428
00:17:12,422 --> 00:17:13,858
După ce s-au trimis cecurile,
429
00:17:13,902 --> 00:17:16,861
trei dintre reclamanți au fost jefuiți,
430
00:17:16,905 --> 00:17:18,515
unii chiar răniți grav.
431
00:17:18,559 --> 00:17:21,127
Melissa era singura
cu acces la aceste informații?
432
00:17:21,170 --> 00:17:22,215
Ei bine, nu.
433
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
Dar felul în care se purta
434
00:17:24,260 --> 00:17:26,567
și ce s-a întâmplat cu ea
435
00:17:26,610 --> 00:17:28,569
nu pot fi o coincidență.
436
00:17:28,612 --> 00:17:32,181
♪
437
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Ați aflat ceva?
438
00:17:33,574 --> 00:17:35,619
Am verificat pistele,
NCIC, CHRIS, CPIC.
439
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
Niciun infractor
440
00:17:37,143 --> 00:17:39,232
arestat în orașul Chicago
441
00:17:39,275 --> 00:17:40,624
cu pseudonimul „Ginger”.
442
00:17:40,668 --> 00:17:42,322
Aștept un apel de la FBI.
443
00:17:42,365 --> 00:17:45,194
Vezi dacă apare „Ginger”
la infracțiuni federale.
444
00:17:45,238 --> 00:17:46,295
Mulțumesc!
445
00:17:46,339 --> 00:17:48,110
Era Jay.
446
00:17:48,154 --> 00:17:50,069
Melissa s-ar putea să fi fost implicată
447
00:17:50,112 --> 00:17:52,158
într-o serie de jafuri...
448
00:17:52,201 --> 00:17:54,769
dând adreselor clienților
care au obținut despăgubiri
449
00:17:54,812 --> 00:17:56,162
prin firma ei de avocatură.
450
00:17:56,205 --> 00:17:58,120
Fără cazier, copil de patru ani acasă...
451
00:17:58,164 --> 00:17:59,165
nu are sens.
452
00:17:59,208 --> 00:18:00,731
Soț mort, un copil flămând...
453
00:18:00,775 --> 00:18:01,993
avea facturi de plătit.
454
00:18:02,037 --> 00:18:03,908
E asistent juridic. Nu murea de foame.
455
00:18:03,952 --> 00:18:05,432
Sună a tâlhărie-omucidere.
456
00:18:05,475 --> 00:18:08,348
Aflați mai multe despre jafuri.
457
00:18:08,391 --> 00:18:11,916
Dacă a fost implicată în jafuri,
458
00:18:11,960 --> 00:18:15,703
se pare că Justin știa de ele...
459
00:18:15,746 --> 00:18:17,357
orice înseamnă asta,
460
00:18:17,400 --> 00:18:21,317
dar e puțin probabil
ca Melissa să fi fost șefa hoților.
461
00:18:25,060 --> 00:18:26,409
[muzică tensionată]
462
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
Ce încerci să spui?
463
00:18:29,064 --> 00:18:32,676
Că ar fi putut juca
un alt rol în toate astea.
464
00:18:32,720 --> 00:18:38,028
♪
465
00:18:41,816 --> 00:18:43,122
Hank, haide!
466
00:18:43,165 --> 00:18:48,967
♪
467
00:18:49,911 --> 00:18:53,828
Vrei să fiu sincer cu tine, Hank?
468
00:18:53,871 --> 00:18:56,265
Și eu îmi pun aceleași întrebări.
469
00:18:56,309 --> 00:18:57,962
♪
470
00:18:58,006 --> 00:19:00,965
Crezi că Justin face parte
dintr-o bandă de hoți?
471
00:19:01,009 --> 00:19:04,795
Nu ar fi prima dată când intră în bucluc.
472
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
Aș fi știut.
473
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
Nu știai nici că a fost în oraș.
474
00:19:07,929 --> 00:19:10,453
Ai aflat de la altcineva.
475
00:19:10,497 --> 00:19:16,105
♪
476
00:19:21,421 --> 00:19:23,074
Hank!
477
00:19:23,118 --> 00:19:29,080
♪
478
00:19:29,124 --> 00:19:32,475
Hei!
479
00:19:32,519 --> 00:19:34,782
[oftează]
480
00:19:34,825 --> 00:19:38,133
De ce nu a venit la mine, Al?
481
00:19:38,177 --> 00:19:42,790
♪
482
00:19:42,833 --> 00:19:44,008
Hei!
483
00:19:44,052 --> 00:19:46,359
Hei, haide!
484
00:19:46,402 --> 00:19:50,276
Ascultă.
485
00:19:50,319 --> 00:19:53,714
Tot ce contează
e să descoperim cine a făcut asta.
486
00:19:53,757 --> 00:19:56,630
Oricum vrei să faci asta, Hank...
487
00:19:56,673 --> 00:19:57,718
[oftează]
488
00:19:57,761 --> 00:20:00,634
Hei, sunt cu tine în asta,
489
00:20:00,677 --> 00:20:04,203
până la capăt.
490
00:20:04,246 --> 00:20:06,205
[bătaie la ușă]
491
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
Am primit un telefon de la FBI.
492
00:20:08,076 --> 00:20:10,687
Carl Hearnes, alias Ginger.
493
00:20:10,731 --> 00:20:12,646
[muzică întunecată]
494
00:20:12,689 --> 00:20:15,214
A fost pe radarul FBI-ului în ultimii ani,
495
00:20:15,257 --> 00:20:19,174
suspect de jafuri
în Illinois, Indiana și Michigan.
496
00:20:19,218 --> 00:20:20,828
Nu e cu forța,
497
00:20:20,871 --> 00:20:22,873
dar are talent la seifuri.
498
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
FBI s-a chinuit să-l aresteze...
499
00:20:24,832 --> 00:20:26,094
din cauza lipsei de probe.
500
00:20:26,137 --> 00:20:28,183
Același mod de operare
501
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
ca la victimele de la firma Melissei.
502
00:20:30,272 --> 00:20:31,795
Ultima adresă?
503
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
Nu a mai plătit utilități
504
00:20:33,580 --> 00:20:35,364
la nicio adresă stabilă de cinci ani.
505
00:20:35,408 --> 00:20:37,105
Dar, aparent, când e în oraș,
506
00:20:37,148 --> 00:20:38,759
se duce la un motel de pe Lincoln
507
00:20:38,802 --> 00:20:40,195
cu fete ieftine.
508
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Pregătirea, toată lumea!
509
00:20:42,284 --> 00:20:45,244
[muzică dramatică]
510
00:20:45,287 --> 00:20:49,248
♪
511
00:20:49,291 --> 00:20:52,990
Pe ăsta nu îl anunțăm.
512
00:20:53,034 --> 00:20:54,296
[femeie țipând]
Nu mișca!
513
00:20:54,340 --> 00:20:55,863
- Acolo!
- Îți zbor creierii!
514
00:20:55,906 --> 00:20:58,387
- Mâinile la vedere!
- Nu mișca!
515
00:20:58,431 --> 00:20:59,488
Tu, ia-ți hainele.
516
00:20:59,532 --> 00:21:00,824
Pleacă de-aici!
517
00:21:00,868 --> 00:21:02,043
Ai mandat?
518
00:21:02,086 --> 00:21:03,392
Melissa Wilds.
519
00:21:03,436 --> 00:21:05,916
N-am auzit niciodată de ea.
520
00:21:05,960 --> 00:21:08,615
Aragazul.
521
00:21:08,658 --> 00:21:10,965
- [geme]
- Acoperiți ușa.
522
00:21:11,008 --> 00:21:12,619
Stai un pic!
523
00:21:14,142 --> 00:21:15,752
Justin Voight e fiul meu.
524
00:21:15,796 --> 00:21:17,188
Au!
525
00:21:17,232 --> 00:21:20,191
♪
526
00:21:20,235 --> 00:21:22,281
Îl împuști și-l ambalezi
în sârmă ghimpată?
527
00:21:22,324 --> 00:21:23,630
Nu am fost eu.
528
00:21:23,673 --> 00:21:25,240
- A fost Kevin!
- Care Kevin?
529
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Kevin Bingham, lucrez cu el uneori.
530
00:21:27,329 --> 00:21:29,331
Fusese cu tipa aia, Melissa,
531
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
când erau mai tineri.
532
00:21:30,854 --> 00:21:33,117
S-a băgat iar în seamă
după ce i-a murit soțul...
533
00:21:33,161 --> 00:21:34,728
a forțat-o să-i dea informații
534
00:21:34,771 --> 00:21:37,905
despre despăgubiții
de la firma ei de avocatură.
535
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
Și tu ai participat la jafuri!
536
00:21:39,472 --> 00:21:41,474
Au!
537
00:21:41,517 --> 00:21:43,214
Eu mă ocup doar de seifuri, frate!
538
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
El e cu oamenii,
după aia împărțim banii.
539
00:21:45,391 --> 00:21:47,871
De ce a ucis-o și mi-a împușcat fiul?
540
00:21:47,915 --> 00:21:49,351
Ea voia să iasă din schemă.
541
00:21:49,395 --> 00:21:50,396
Kevin nu a lăsat-o,
542
00:21:50,439 --> 00:21:51,658
așa că s-a dus la Justin.
543
00:21:51,701 --> 00:21:52,920
Apoi m-a sunat...
544
00:21:52,963 --> 00:21:54,443
voia să ne întâlnim la club
545
00:21:54,487 --> 00:21:56,445
să negociem ieșirea ei pentru cinci mii.
546
00:21:56,489 --> 00:21:58,795
I-am spus să nu se bage.
547
00:21:58,839 --> 00:22:01,145
Habar nu avea cu cine se încurca.
548
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
Kevin știa că Melissa voia să-l toarne
549
00:22:03,322 --> 00:22:04,497
și l-a căutat pe Justin
550
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
ca să nu lase martori!
551
00:22:05,715 --> 00:22:06,847
Unde e Kevin acum?
552
00:22:06,890 --> 00:22:08,588
Nu știu. Jur!
553
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Mă sună doar când e un jaf!
554
00:22:10,024 --> 00:22:12,853
[țipă]
555
00:22:12,896 --> 00:22:14,898
Voight, putem face asta la secție!
556
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
E bine și aici.
557
00:22:16,683 --> 00:22:18,467
[gâfâie]
558
00:22:18,511 --> 00:22:21,252
Relaxează-te.
559
00:22:21,296 --> 00:22:22,993
Unde e Kevin acum?
560
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
Se ascunde, știe că îl căutați.
561
00:22:24,691 --> 00:22:26,606
Jur că e tot ce știu.
562
00:22:26,649 --> 00:22:27,781
[gâfâind]
563
00:22:27,824 --> 00:22:33,613
♪
564
00:22:33,656 --> 00:22:35,615
- Haide.
- Ridică-te.
565
00:22:35,658 --> 00:22:39,836
♪
566
00:22:42,273 --> 00:22:45,538
Hank?
567
00:22:45,581 --> 00:22:49,368
Suntem toți alături de tine.
568
00:22:49,411 --> 00:22:50,469
Mulțumesc, Trudy.
569
00:22:50,512 --> 00:22:52,471
O secundă.
570
00:22:59,552 --> 00:23:01,423
- Comandante.
- Sergent.
571
00:23:01,467 --> 00:23:04,470
Nu-mi pot imagina
cât de greu trebuie să fie.
572
00:23:04,513 --> 00:23:07,734
Îmi pare foarte rău.
573
00:23:07,777 --> 00:23:09,779
Dar din cauza naturii personale a cazului,
574
00:23:09,823 --> 00:23:13,043
nu puteți investiga asta
tu și unitatea ta.
575
00:23:13,087 --> 00:23:16,612
Am să descopăr
cine i-a făcut asta fiului meu.
576
00:23:16,656 --> 00:23:18,135
Gândește-te la cariera ta...
577
00:23:18,179 --> 00:23:19,963
la promovarea oferită.
578
00:23:20,007 --> 00:23:22,357
Crezi că îmi pasă de asta acum?
579
00:23:23,837 --> 00:23:25,882
Gândește-te la ofițerii din unitatea ta
580
00:23:25,926 --> 00:23:28,929
și la carierele lor.
581
00:23:28,972 --> 00:23:31,279
Dacă nu urmezi regulile,
582
00:23:31,322 --> 00:23:33,455
și știu că nu o vei face,
583
00:23:33,499 --> 00:23:36,023
îi tragi după tine.
584
00:23:36,066 --> 00:23:40,027
Ca să-mi iei cazul,
585
00:23:40,070 --> 00:23:41,594
va trebui să mă împuști în cap,
586
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
înțelegi?
587
00:23:43,639 --> 00:23:46,599
[muzică tensionată]
588
00:23:46,642 --> 00:23:51,970
♪
589
00:23:53,214 --> 00:23:54,563
Kevin Bingham.
590
00:23:54,607 --> 00:23:56,652
Infracțiuni la activ
de când avea 18 ani...
591
00:23:56,696 --> 00:24:00,047
jaf armat, atac,
violență, spargere.
592
00:24:00,090 --> 00:24:02,441
A fost arestat
și pentru tentativă de omor.
593
00:24:02,484 --> 00:24:04,704
Un tip și-a vărsat băutura la un bar,
594
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
așa că Bingham l-a înjunghiat de 16 ori.
595
00:24:07,054 --> 00:24:09,273
Și a ieșit din închisoare acum trei luni.
596
00:24:09,317 --> 00:24:10,579
Tatăl Melissei a spus
597
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
că au fost împreună în liceu.
598
00:24:12,320 --> 00:24:13,974
După ce a murit soțul ei,
599
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
s-a băgat iar în seamă.
600
00:24:16,324 --> 00:24:17,717
Astea au fost trimise
601
00:24:17,760 --> 00:24:18,935
de la jaf-omucidere.
602
00:24:18,979 --> 00:24:21,285
Toate sunt de la spargeri
603
00:24:21,329 --> 00:24:23,331
în care victimele erau legate cu sârmă.
604
00:24:23,374 --> 00:24:25,638
Sigur a învățat asta în închisoare.
605
00:24:25,681 --> 00:24:28,858
Ofițerul lui de eliberare condiționată
a spus că nu a mai venit,
606
00:24:28,902 --> 00:24:31,687
a încălcat termenii,
nu are adresă cunoscută.
607
00:24:31,731 --> 00:24:33,297
I-am verificat
608
00:24:33,341 --> 00:24:34,516
asociații cunoscuți,
609
00:24:34,560 --> 00:24:36,518
inclusiv pe cei care l-au vizitat.
610
00:24:36,562 --> 00:24:38,999
El e Dillon James.
611
00:24:39,042 --> 00:24:40,304
E fratele lui vitreg,
612
00:24:40,348 --> 00:24:42,089
l-a vizitat până la eliberare,
613
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
trimițându-i bani de cantină.
614
00:24:44,091 --> 00:24:46,659
Antecedente cu metamfetamină
615
00:24:46,702 --> 00:24:48,225
și furt din camioane UPS
616
00:24:48,269 --> 00:24:50,532
și vânzare de bunuri furate.
617
00:24:50,576 --> 00:24:51,925
Unde e?
618
00:24:51,968 --> 00:24:54,971
Avem o posibilă adresă în Rogers Park.
619
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
Haideți!
620
00:24:56,582 --> 00:24:58,975
O, Antonio.
621
00:24:59,019 --> 00:25:00,934
Rămâi aici.
622
00:25:00,977 --> 00:25:03,545
Sună-ne doar dacă afli orice.
623
00:25:03,589 --> 00:25:05,547
[muzică tensionată]
624
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Hei!
625
00:25:07,680 --> 00:25:09,899
Ceva vești despre Justin?
626
00:25:09,943 --> 00:25:13,207
A sunat Goodwin.
627
00:25:13,250 --> 00:25:15,383
L-au mutat la UTI.
628
00:25:15,426 --> 00:25:18,865
A spus că va suna într-o oră cu vești.
629
00:25:18,908 --> 00:25:20,780
În regulă.
630
00:25:20,823 --> 00:25:26,857
♪
631
00:25:28,701 --> 00:25:31,181
Avem doi.
632
00:25:31,225 --> 00:25:32,661
Poliția!
633
00:25:32,705 --> 00:25:34,837
Poliția! Nu mișcați!
634
00:25:34,881 --> 00:25:36,578
Rămâi unde ești! Stai jos!
635
00:25:36,622 --> 00:25:37,971
- Stai jos!
- Nu mișcați!
636
00:25:38,014 --> 00:25:39,233
- Nu mișca.
- Ochii aici.
637
00:25:39,276 --> 00:25:41,888
Verifică toată casa, de sus până jos.
638
00:25:41,931 --> 00:25:44,194
♪
639
00:25:44,238 --> 00:25:46,196
Fratele tău, Kevin Bingham.
640
00:25:46,240 --> 00:25:47,807
[zgomot de tacâmuri]
Unde e?
641
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
Nu știu.
642
00:25:49,635 --> 00:25:50,692
Au!
643
00:25:50,736 --> 00:25:52,115
La naiba! Au!
644
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
Fiul unui ofițer a fost atacat.
645
00:25:54,074 --> 00:25:55,379
Știm că a fost fratele tău.
646
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
Dacă aș fi în locul tău, aș vorbi.
647
00:25:57,381 --> 00:25:58,905
Nu l-am văzut.
648
00:25:58,948 --> 00:26:00,950
Bine, a fost aici!
649
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
A venit aseară.
650
00:26:02,473 --> 00:26:04,432
A venit după niște bani
651
00:26:04,475 --> 00:26:06,565
și niște arme.
652
00:26:06,608 --> 00:26:09,480
[gâfâie]
653
00:26:09,524 --> 00:26:10,743
Unde s-a dus?
654
00:26:10,786 --> 00:26:12,266
Nu știu. Jur!
655
00:26:12,309 --> 00:26:15,138
A spus doar că trebuia să plece din oraș
656
00:26:15,182 --> 00:26:17,576
până trecea o fază.
657
00:26:17,619 --> 00:26:20,230
♪
658
00:26:20,274 --> 00:26:21,623
Mâinile la vedere!
659
00:26:21,667 --> 00:26:23,407
Ochii la mine!
660
00:26:23,451 --> 00:26:25,409
Trimite poza lui Bingham la gări,
661
00:26:25,453 --> 00:26:28,891
stații de autobuz, aeroporturi
și drumuri cu taxă.
662
00:26:28,935 --> 00:26:30,458
[sună telefonul]
Cheamă medicii!
663
00:26:30,501 --> 00:26:32,982
Spune-le că a fost incident domestic.
664
00:26:33,026 --> 00:26:34,636
Ascult.
665
00:26:34,680 --> 00:26:39,293
♪
666
00:26:45,560 --> 00:26:47,083
Kevin Bingham?
667
00:26:47,127 --> 00:26:49,608
Da.
668
00:26:49,651 --> 00:26:51,261
Am auzit bine?
669
00:26:51,305 --> 00:26:53,002
Ți-a împușcat fiul?
670
00:26:53,046 --> 00:26:55,222
Ai ceva pentru mine sau nu, Rev?
671
00:26:55,265 --> 00:26:56,919
Depinde dacă cei 90 de mii
672
00:26:56,963 --> 00:26:58,225
sunt pe bune.
673
00:26:58,268 --> 00:26:59,922
- Sunt.
- În regulă.
674
00:26:59,966 --> 00:27:01,837
Pentru că va trebui să arunc cu bani
675
00:27:01,881 --> 00:27:03,665
ca să aflu unde se ascunde Kevin.
676
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
Cheltuiește cât vrei. Păstrează restul.
677
00:27:05,711 --> 00:27:08,104
Mă duc să-mi fac treaba.
678
00:27:17,766 --> 00:27:19,202
Hank!
679
00:27:19,246 --> 00:27:20,682
Putem vorbi?
680
00:27:36,002 --> 00:27:39,092
[își drege glasul]
681
00:27:39,135 --> 00:27:42,878
Fii directă, Sharon. Te rog.
682
00:27:42,922 --> 00:27:45,968
Hank, Justin nu se mai întoarce.
683
00:27:46,012 --> 00:27:49,972
Glonțul a provocat
o leziune cerebrală catastrofală
684
00:27:50,016 --> 00:27:52,801
și e inoperabil.
685
00:27:52,845 --> 00:27:55,717
Țesut cerebral mort nu este regenerativ,
686
00:27:55,761 --> 00:27:59,329
deci va fi pe un ventilator și tuburi
687
00:27:59,373 --> 00:28:01,854
pentru tot restul vieții lui.
688
00:28:01,897 --> 00:28:04,334
Nu se va mai trezi.
689
00:28:04,378 --> 00:28:06,685
Nu își va recunoaște familia
690
00:28:06,728 --> 00:28:09,165
și nu va mai vorbi niciodată.
691
00:28:09,209 --> 00:28:11,341
[muzică sumbră]
692
00:28:11,385 --> 00:28:14,780
Eu...
693
00:28:14,823 --> 00:28:16,738
Trebuie să vorbesc cu Olive.
694
00:28:16,782 --> 00:28:18,348
De asta sunt aici.
695
00:28:18,392 --> 00:28:21,569
Am vorbit cu ea. E la Med acum.
696
00:28:21,612 --> 00:28:25,747
Olive vrea să îl scoată de pe ventilator.
697
00:28:25,791 --> 00:28:29,751
A vrut să te întreb mai întâi pe tine.
698
00:28:29,795 --> 00:28:33,929
♪
699
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Ascultă.
700
00:28:35,757 --> 00:28:38,194
Uite, știu ce se întâmplă familiilor
701
00:28:38,238 --> 00:28:42,198
care se agață prea mult de speranță.
702
00:28:42,242 --> 00:28:45,027
Îmi pare foarte rău.
703
00:28:45,071 --> 00:28:50,379
♪
704
00:29:03,524 --> 00:29:07,932
♪
705
00:29:20,846 --> 00:29:25,554
♪
706
00:29:34,816 --> 00:29:39,181
♪
707
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
[în șoaptă]
Te-ai descurcat bine.
708
00:30:01,060 --> 00:30:06,368
♪
709
00:30:28,348 --> 00:30:30,480
Hei!
710
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
Am auzit.
711
00:30:32,439 --> 00:30:36,051
[în șoaptă] Da.
712
00:30:36,095 --> 00:30:37,270
M-ai ajutat mult,
713
00:30:37,313 --> 00:30:39,359
dacă pot face ceva pentru tine...
714
00:30:39,402 --> 00:30:43,667
Poți să-mi explici de ce?
715
00:30:43,711 --> 00:30:44,886
[plânge]
716
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Adică...
717
00:30:48,150 --> 00:30:51,762
Justin își revenise, înțelegi?
718
00:30:51,806 --> 00:30:54,287
- Avea o viață nouă.
- Da.
719
00:30:54,330 --> 00:30:56,550
Avea un copil, o soție super...
720
00:30:56,593 --> 00:30:58,639
Nu fă asta.
Nu te poți întreba de ce.
721
00:30:58,682 --> 00:31:00,467
Când Hank și Camille m-a adus aici,
722
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
mi-ar fi putut face viața un iad.
723
00:31:03,122 --> 00:31:05,385
Dar...
724
00:31:05,428 --> 00:31:09,345
a încercat atâtea lucruri
care nu i-au ieșit.
725
00:31:09,389 --> 00:31:12,914
A încercat să fie un tip dur.
726
00:31:12,958 --> 00:31:15,874
A încercat să fie ca tatăl lui.
727
00:31:15,917 --> 00:31:18,746
A încercat să fie șmecher.
728
00:31:18,789 --> 00:31:20,443
[muzică solemnă]
729
00:31:20,487 --> 00:31:24,230
Dar dincolo de astea,
era doar un puști simpatic.
730
00:31:24,273 --> 00:31:26,232
Da.
731
00:31:26,275 --> 00:31:29,931
♪
732
00:31:29,975 --> 00:31:31,367
Când...
733
00:31:31,411 --> 00:31:34,893
♪
734
00:31:34,936 --> 00:31:36,285
Când te gândești, doar
735
00:31:36,329 --> 00:31:38,418
încerca să ajute un prieten.
736
00:31:38,461 --> 00:31:40,768
Uită-te la mine. E în regulă.
737
00:31:40,811 --> 00:31:43,771
[plânge]
738
00:31:43,814 --> 00:31:49,830
♪
739
00:31:50,473 --> 00:31:51,474
[bate la ușă]
740
00:31:51,518 --> 00:31:52,998
Comandante, ai vrut să mă vezi?
741
00:31:53,041 --> 00:31:54,347
Închide ușa.
742
00:31:59,004 --> 00:32:02,094
Sergentul Voight oferă
o recompensă de 90.000 de dolari?
743
00:32:02,137 --> 00:32:04,226
E adevărat?
744
00:32:04,270 --> 00:32:07,316
Fac ce pot pentru a rezolva cazul.
745
00:32:07,360 --> 00:32:09,101
Un caz din care am scos
746
00:32:09,144 --> 00:32:11,668
unitatea ta.
747
00:32:11,712 --> 00:32:14,193
[oftează]
748
00:32:14,236 --> 00:32:16,238
Ce ai face în locul lui?
749
00:32:16,282 --> 00:32:18,849
Dacă fiul tău
ar fi fost lăsat să moară lent
750
00:32:18,893 --> 00:32:20,329
în portbagajul unei mașini?
751
00:32:20,373 --> 00:32:23,854
Te-ai retrage?
752
00:32:23,898 --> 00:32:25,726
Dacă mi s-a ordonat, da.
753
00:32:29,469 --> 00:32:32,341
Dar tu, detective?
754
00:32:32,385 --> 00:32:35,605
Când fiul tău a fost răpit,
755
00:32:35,649 --> 00:32:38,695
ai încălcat vreo regulă?
756
00:32:38,739 --> 00:32:41,046
Cu tot respectul, comandante...
757
00:32:41,089 --> 00:32:44,049
[muzică tensionată]
758
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
Mi-am salvat fiul
759
00:32:46,051 --> 00:32:48,183
și l-a adus înapoi nevătămat.
760
00:32:48,227 --> 00:32:51,186
În mare parte, datorită lui Voight.
761
00:32:51,230 --> 00:32:52,666
♪
762
00:32:52,709 --> 00:32:56,017
Amândoi știm
cum se va termina pentru Voight.
763
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
Și când va fi acuzat,
764
00:32:58,193 --> 00:33:00,891
voi avea nevoie de cineva
care să conducă unitatea.
765
00:33:00,935 --> 00:33:03,372
Mă urmărești, detective?
766
00:33:03,416 --> 00:33:05,026
♪
767
00:33:05,070 --> 00:33:08,725
Am mai fost abordat în legătură cu asta.
768
00:33:08,769 --> 00:33:12,294
Fie cineva de la Interne,
769
00:33:12,338 --> 00:33:14,514
fie comandantul de dinaintea ta.
770
00:33:14,557 --> 00:33:18,474
Dar răspunsul meu a fost nu.
771
00:33:18,518 --> 00:33:20,259
Nimic nu s-a schimbat.
772
00:33:20,302 --> 00:33:21,608
Dacă vrei un turnător...
773
00:33:21,651 --> 00:33:25,046
Nu vreau un turnător.
774
00:33:25,090 --> 00:33:27,353
Vreau un polițist cinstit.
775
00:33:27,396 --> 00:33:32,404
♪
776
00:33:43,195 --> 00:33:46,154
[bâzâit de telefon]
777
00:33:46,198 --> 00:33:51,535
♪
778
00:33:53,379 --> 00:33:55,903
Ai aflat ceva, Rev?
779
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Da, am o adresă pentru Kevin Bingham,
780
00:33:58,253 --> 00:34:00,125
dar trebuie să te miști repede.
781
00:34:00,168 --> 00:34:01,226
[se deschide ușa]
782
00:34:01,269 --> 00:34:03,302
Am o adresă pentru Bingham.
783
00:34:03,345 --> 00:34:05,695
Toată lumea să meargă acolo, acum!
784
00:34:05,739 --> 00:34:07,958
Primii care ajung, să intre.
785
00:34:08,002 --> 00:34:10,265
E pe fugă...
ar putea pleca în orice moment.
786
00:34:10,309 --> 00:34:11,440
Să mergem.
787
00:34:11,484 --> 00:34:14,443
[muzică plină de suspans]
788
00:34:14,487 --> 00:34:20,138
♪
789
00:34:43,124 --> 00:34:44,212
[mormăie]
790
00:34:44,256 --> 00:34:50,764
♪
791
00:34:58,357 --> 00:34:59,836
Liber.
792
00:34:59,880 --> 00:35:01,838
Liber.
793
00:35:01,882 --> 00:35:02,939
Liber.
794
00:35:02,983 --> 00:35:04,014
Subsolul e liber.
795
00:35:04,058 --> 00:35:05,451
Sus e liber.
796
00:35:05,494 --> 00:35:07,801
Nimic.
797
00:35:07,844 --> 00:35:10,064
♪
798
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
[bâzâit de telefon]
799
00:35:12,719 --> 00:35:14,329
Sunt la două minute distanță.
800
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Bingham nu e aici. Nu e nimeni aici.
801
00:35:16,462 --> 00:35:18,203
Și nu a fost de ceva vreme.
802
00:35:18,246 --> 00:35:19,595
Voight e acolo?
803
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Nu încă.
804
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
Erin?
805
00:35:28,735 --> 00:35:30,432
Erin?
806
00:35:30,476 --> 00:35:36,384
♪
807
00:35:39,485 --> 00:35:40,660
[claxon de mașină]
808
00:35:41,922 --> 00:35:46,930
♪
809
00:35:51,975 --> 00:35:54,239
[tunete în fundal]
810
00:35:54,282 --> 00:35:58,690
♪
811
00:36:04,597 --> 00:36:07,600
[sună telefonul]
812
00:36:15,260 --> 00:36:20,955
♪
813
00:36:43,984 --> 00:36:46,769
Am un pachet pentru tine în portbagaj.
814
00:36:46,813 --> 00:36:52,421
♪
815
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
Sunt tatăl lui Justin.
816
00:37:02,176 --> 00:37:04,004
♪
817
00:37:09,575 --> 00:37:12,969
[muzică dramatică]
818
00:37:13,013 --> 00:37:14,057
[gâfâie]
819
00:37:14,101 --> 00:37:15,184
Ascultă-mă!
820
00:37:15,228 --> 00:37:16,277
Ai două secunde.
821
00:37:16,321 --> 00:37:18,975
Nu l-am ucis pe Justin.
822
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
Dar știu cine a făcut-o
823
00:37:20,586 --> 00:37:25,112
și-l vreau să-l prind
la fel de mult ca tine.
824
00:37:25,155 --> 00:37:27,506
Asta e de la Melissa Wilds?
825
00:37:27,549 --> 00:37:28,681
Nu.
826
00:37:28,724 --> 00:37:29,812
Înainte să o ucizi
827
00:37:29,856 --> 00:37:31,379
și să-i smulgi unghiile
828
00:37:31,423 --> 00:37:33,468
pentru a-ți ascunde ADN-ul.
829
00:37:33,512 --> 00:37:36,297
Îți pot aduce 500.000...
830
00:37:36,341 --> 00:37:37,516
în seara asta...
831
00:37:37,559 --> 00:37:39,300
în numerar!
832
00:37:39,344 --> 00:37:42,521
Vrei să mă omori? Înțeleg.
833
00:37:42,564 --> 00:37:44,827
Dar crezi sau nu, mi-a plăcut de Justin
834
00:37:44,871 --> 00:37:48,135
și știu că ar vrea să ai banii ăia.
835
00:37:48,178 --> 00:37:49,963
Dă-mi mâinile.
836
00:37:50,006 --> 00:37:55,014
♪
837
00:37:59,320 --> 00:38:02,105
Începe să sapi.
838
00:38:02,149 --> 00:38:07,244
♪
839
00:38:17,904 --> 00:38:20,210
Haide, Hank!
840
00:38:20,254 --> 00:38:25,862
♪
841
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
Ți-a lăsat un bilet.
842
00:38:32,353 --> 00:38:33,485
Îl am.
843
00:38:33,528 --> 00:38:35,051
Nu asupra mea, dar îl am.
844
00:38:35,095 --> 00:38:37,053
Sapă!
845
00:38:37,097 --> 00:38:42,711
♪
846
00:38:42,755 --> 00:38:44,583
I-am spus de multe ori,
847
00:38:44,626 --> 00:38:46,149
„Nu știi în ce te-ai băgat.”
848
00:38:46,193 --> 00:38:48,369
Crezi că eu l-am băgat pe Justin în asta?
849
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
El a venit la mine,
850
00:38:50,632 --> 00:38:52,765
încercând să fie eroul Melissei
851
00:38:52,808 --> 00:38:54,332
și i-am spus:
852
00:38:54,375 --> 00:38:56,334
„Asta nu te privește.”
853
00:38:56,377 --> 00:38:58,901
♪
854
00:38:58,945 --> 00:39:00,076
Continuă să sapi.
855
00:39:00,120 --> 00:39:01,556
Ai auzit ce am spus?
856
00:39:01,600 --> 00:39:05,517
Și-a băgat nasul în afacerea mea.
857
00:39:05,560 --> 00:39:08,476
A fost avertizat.
858
00:39:08,520 --> 00:39:10,609
Sapă!
859
00:39:10,652 --> 00:39:16,260
♪
860
00:39:23,317 --> 00:39:26,407
Hei!
861
00:39:26,451 --> 00:39:29,410
Aici! Hei!
862
00:39:29,454 --> 00:39:32,152
♪
863
00:39:32,195 --> 00:39:33,253
Hank!
864
00:39:33,296 --> 00:39:34,354
Slavă Domnului!
865
00:39:34,397 --> 00:39:35,455
Vrea să mă omoare.
866
00:39:35,498 --> 00:39:37,723
Nu am făcut nimic.
867
00:39:37,766 --> 00:39:39,377
Nu fă asta.
868
00:39:39,420 --> 00:39:40,856
Întoarce-te în mașină, Erin.
869
00:39:40,900 --> 00:39:43,163
Nu renunța la tot pentru el.
870
00:39:43,206 --> 00:39:44,425
Întoarce-te în mașină.
871
00:39:44,469 --> 00:39:46,601
Hank, te rog!
872
00:39:46,645 --> 00:39:48,951
Te rog! Justin nu ar vrea să faci asta.
873
00:39:48,995 --> 00:39:50,039
Pleacă de-aici!
874
00:39:50,083 --> 00:39:51,127
Nu ar vrea asta!
875
00:39:51,171 --> 00:39:52,228
Acum!
876
00:39:52,272 --> 00:39:54,522
Hank!
877
00:39:54,566 --> 00:39:55,697
Hank!
878
00:39:55,741 --> 00:39:57,220
Erin!
879
00:39:57,264 --> 00:39:59,266
♪
880
00:40:08,014 --> 00:40:10,103
Nu pleca!
881
00:40:10,146 --> 00:40:11,452
Nu!
882
00:40:11,496 --> 00:40:13,106
Erin, nu? Erin!
883
00:40:13,149 --> 00:40:15,587
Nu! Te rog!
884
00:40:15,630 --> 00:40:21,238
♪
885
00:40:27,207 --> 00:40:30,166
[geme]
886
00:40:30,210 --> 00:40:33,213
[râzând]
887
00:40:35,171 --> 00:40:37,826
Ah!
888
00:40:37,870 --> 00:40:40,263
Ți-am făcut o favoare.
889
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
E genul pentru care îți faci griji, nu?
890
00:40:42,483 --> 00:40:44,442
Nu e destul de isteț să supraviețuiască.
891
00:40:44,485 --> 00:40:46,966
Pun pariu că ai așteptat în fiecare noapte
892
00:40:47,009 --> 00:40:48,489
telefonul cu vestea asta.
893
00:40:48,533 --> 00:40:51,100
♪
894
00:40:51,144 --> 00:40:53,451
Ei bine, acum a sosit!
895
00:40:53,494 --> 00:40:56,584
O să-ți spun ce i-am spus și lui,
896
00:40:56,628 --> 00:40:59,805
chiar înainte să-l împușc.
897
00:40:59,848 --> 00:41:04,200
♪
898
00:41:04,244 --> 00:41:05,245
Du-te în...
899
00:41:05,288 --> 00:41:07,029
[împușcătură la distanță]
900
00:41:07,073 --> 00:41:10,119
[plânge]
901
00:41:15,473 --> 00:41:21,081
♪
902
00:41:34,317 --> 00:41:39,325
♪
57382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof