All language subtitles for Chicago.P.D.S03E22.Shes.Got.Us.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track24_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ultima dată când am patrulat,

am ajuns să urmăresc un cuplu ca Bonnie și Clyde

- ...pe acoperiș. - N-au căzut

prin luminator?

- Ți-am spus-o pe asta? - Da.

Ideea e că tocmai am devenit

încă două ținte pentru ei.

Unu: Platt a făcut asta obligatorie.

Doi: Sunt ore suplimentare. Un dolar pe minut.

Aș prefera să fiu în cabina de duș

cu abur din apartamentul la care m-am uitat.

- Aha. - Unitățile din Districtul 21,

avem focuri de armă la 1129 West pe Madison.

[sunet de sirenă]

Echipa 4507, răspundem noi.

- Suntem la șase străzi distanță. - Vrei duș

nou, cu de toate,

faci ore suplimentare.

Dar cel de pe Division?

Cu toaleta lângă aragaz?

- Nu îl vrei pe ăla! - E intim.

Intim ca închisoarea.

[sunet de sirenă]

Iar începem.

Agresor activ, mergem jos,

- ...tu du-te sus! - Recepționat.

Întoarce-te și du-te înapoi, acum!

Cadavre.

[muzică tensionată]

♪

Aici echipa 4507, trimiteți o ambulanță

la locația actuală. Avem plăgi împușcate.

Recepționat, 4507.

[zdrăngănit]

[plânge încet]

[scâncește]

Hei!

Locuiești aici?

E în regulă.

Cum te cheamă?

Eu sunt Erin. El e Jay.

Cum te cheamă?

Ai văzut cine a făcut asta?

[fata respiră greu]

E împușcată?

Nu cred.

Trebuie să-i verificăm pe ceilalți.

[muzică dramatică]

♪

Bună dimineața, sergent.

[conversație prin stație]

Reședința familiei Carlson.

O familie de șase.

Un singur supraviețuitor?

Cinci morți. Și pentru ce?

L-a văzut pe agresor?

Cred că da.

Au trezit-o medicii. Spune cuvinte aleatorii.

Da.

- Sunteți bine? - Da.

Bine.

O vor duce la Med. Mă duc și eu.

Pentru când se trezește.

Vin cu tine.

E în regulă, rămâi cu ei.

Lucrați la caz.

- Arată-mi interiorul. - Da.

Unde era fetița?

S-a târât de sub sora ei mai mare.

S-a prefăcut că e moartă.

Agresorul probabil a ratat-o.

Nu există niciun seif în casă.

Dacă a fost jaf, a mers foarte prost.

La așa cazuri, nu întrebi cine,

întrebi de ce.

Sunt Jerome Dougherty. El e fiul meu, Gerald.

Patrulai când ai auzit împușcăturile?

Da, la două străzi spre vest.

Am auzit împușcăturile. Două duzini.

Părea un semi-automat.

Cunoști tipurile de pistoale?

Avem amândoi certificat tactic.

Cu toții purtați arme?

- Unii dintre noi, da. - Bine.

Se mută mulți străini în cartier.

Sunt liberal, dar

ăștia nu pricep.

Era cartier familial

până au început să vină aici cei din Sectorul 8.

S-au repartizat patrule.

Facem tot ce putem.

Și ce crezi?

Funcționează?

Dacă unul de la noi a văzut ceva,

te anunțăm.

Aici.

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Relaxează cotul.

Nu l-am încordat.

Mă uit la tine cum îl încordezi.

Uite, rotație mediană perfectă de fiecare dată.

Sunt ca Terminatorul.

- Sigur că da! - Bună, agent!

Iar îți încordezi cotul?

Vezi?

Am un glonț la un centimetru

în țesutul scalen, Sergent.

Da, știu. Ești cel mai dur.

Ce cauți aici?

Uite pe cine am adus.

- Burgess, ce naiba? - Ușa se deschide greu.

Ți-am adus o felicitare!

- Văd. - Pentru claritate,

nu sunt urări de însănătoșire.

Mesajul e „ne vedem curând”,

pentru că te-am trecut deja

la muncă săptămâna viitoare.

Tot trebuie să elimin fragmentele.

Ai fost împușcat? Nu ai menționat asta.

Ha, ha! Mă întâlnesc

cu comisia la 17:00 să aprobe operația,

- deci... - Bun.

Te peticesc și te întorci în patrulare

cum primește adeverința de apt.

- Toate bune. - Eu și Burgess

vom fi parteneri?

Asta e o problemă.

Șefului nu-i place ideea, pentru că erați...

împreună la momentul împușcăturii.

Ne trebuie o strategie. Hai să luăm niște clătite.

[în șoaptă] Să mergem!

În regulă, Darren și Jeni Carlson.

Ambii au 48 de ani. Au trăit toată viața în Chicago.

Ambele fiicele mergeau la liceu public.

Fiul lor avea 10 ani.

Copil dur. A învins leucemia.

Ultima, fiica lor, Polly.

Are 12 ani.

E unica supraviețuitoare.

Darren a lucrat la Departamentul de Urbanism.

Jeni a lucrat la un centru de printare.

Aveau o duzină de firme pe numele lor.

Da, mai multe fronturi.

Darren are proprietăți închiriate.

Am trimis patrule.

Poate a fost un chiriaș supărat.

Jeni strângea bani pentru a cumpăra un fast-food.

Îi verific investitorii.

Au primit un avans de 50.000 de dolari de la o companie, Horizons.

Horizons?

E o schemă piramidală.

Fac seminarii de leadership,

dar e o escrocherie.

Nimic pe camere, șefu'!

Cei de la paza cartierului nu au văzut pe nimeni.

Avem cartușe de calibrul .40.

Nu se potrivesc cu baza de date balistice.

Ori un singur făptaș,

ori o singură armă.

Niciun semn de intrare forțată,

deci îl cunoșteau pe ucigaș.

E posibil.

Vreau să știu

cine sunt partenerii de afaceri ai soților Carlson.

Oamenii ăștia se chinuie să se descurce.

Undeva, ceva a mers prost.

Să nu presupunem că cei mici au fost daune colaterale.

Au două fiice adolescente.

Supraviețuitoarea e singurul nostru martor.

Are trei zile de evaluare psihică la Med.

Mătușa și unchiul ei

sunt cele mai apropiate rude.

Vor sosi mâine.

Polly!

Are 12 ani. Nu are pe nimeni în oraș.

Ne are pe noi.

Am adus schimburi.

- Mersi. - Mai ai nevoie de ceva?

Nu.

Ca să te relaxezi.

Sunt eu nebun sau e apartamentul perfect?

Uite ce vedere are!

Unde e dormitorul?

Ai văzut panorama?

Nu are dormitor?

Au curățătorie chimică în clădire.

Știi ce înseamnă asta?

Învăț!

O aștept eu pe Polly. Pleacă de aici!

E în regulă. Vreau să fiu aici

când se trezește.

Știu, dar...

știi că poți suferi de prea multă empatie?

Nu lași nimic pentru tine.

Vrei să-mi pese mai puțin?

Vreau să dormi.

Voi dormi când termin.

Mulțumesc pentru asta.

Mă duc să mă schimb.

[muzică emoționantă]

♪

Contuziile multiple de la nivelul cutiei toracice

par cauzate de un obiect contondent.

- Doctore. - Hank.

Știu că vrei să acoperi toate pistele la victime minore,

dar acești copii par sănătoși.

Bine hrăniți.

- Niciun semn de abuz domestic? - Niciunul.

I-am făcut fluoroscopie tatălui.

Spune o poveste diferită.

Din cauza palorii, nu am văzut

până nu l-am curățat. Vânătăi...

Cineva l-a bătut.

Știi ce o să spun în continuare.

Nu s-a dus la doctor pentru tratament.

Nada. Ficatul nu este împușcat,

dar e afectat de medicamentele luate.

Timpul aproximativ al bătăii?

Aș spune trei luni.

Familia Horizons

m-a făcut un om mai bun.

Înainte de Horizons, respingeam abundența.

Aveam convingeri negative.

Apoi mi-am adus aminte de reuniunea din Orlando

și de abilitățile pe care le-am învățat.

Să mergem în biroul meu.

Sună grozav! Continuă.

[femeia vorbește pe fundal]

Graham Simmons.

E magazinul tău?

Da și nu.

- Luați loc. - Sunt managerul Horizons din Chicago.

Deci ce sunteți? Antrenor pentru viață?

- Preot? - Nu sunt diferit de ceilalți.

Cum vă pot ajuta?

Vă puteți imagina că e o zi grea pentru comunitatea noastră.

Ați ținut deschis.

Darren și Jeni au fost iubiți aici.

Și-ar fi dorit să mergem mai departe.

Vă plăteau o dobândă de 22% pentru un împrumut uriaș.

Probabil adori un tip ca ăsta.

I-am cunoscut când

trăiau într-o rulotă cu patru copii.

L-am adus aici și a prosperat.

Într-un an, aveau o casă

și construiau o viață pentru familia lor.

După cinci ani, a ajuns în Comitetul nostru.

Când prosperi, aduni dușmani.

Nu și Darren.

A lăsat trecutul în urmă.

Ce trecut?

Avea un dosar impecabil.

Eșecul.

Nu știu în ce era băgat,

dar nu a mers.

Cu ajutorul nostru, și-a revenit.

De ce avea nevoie de 50 de mii?

A ajuns la alt nivel ca lider.

Era ghid de nivel Smarald.

A cumpărat un nivel nou pentru 50.000.

Așa că ai pus tu banii,

ți-i dădea înapoi aducând noi membri.

Pot să-ți desenez.

Seamănă foarte mult cu o piramidă.

Avem nevoie de numele tuturor membrilor aduși de Darren.

Răspund la întrebări cu drag,

dar nu vă arăt registrele fără mandat.

Am responsabilități față de ei.

Mai bine ne-ai ajuta.

Cineva ți-a ucis prietenii și pe trei dintre copiii lor.

Înțelegi asta?

Care dintre ăștia ești, Graham?

Aud?

Victimă sau învingător?

Încă încerc să aflu.

Încă învăț.

Data viitoare, veniți cu un mandat.

Polly s-a trezit, dar e catatonică

sau aproape catatonică.

Am vorbit cu paza cartierului din nou.

Sunt de ajutor. Prea de ajutor.

Mi-e teamă că sperie martorii oculari,

- ...pentru că acum... - Polly e singura

care l-a văzut.

Vino la psihiatrie, acum!

Trebuie să plec.

[bărbat gemând]

Acolo!

[muzică tensionată]

Aduceți paza!

Am nevoie de un Haldol și de o targă cu cătușe.

Stai! Vreau să-i vorbesc.

- Ce faci? - Stai acolo.

Eliberează holul.

Eliberează holul. Să mergem.

- Polly?

[respiră greu]

Polly!

Sunt Erin.

Îți amintești de mine?

Poți lăsa cuțitul jos?

Știi unde ești?

Eu... [gâfâie]

Sunt la spital.

Așa e.

Știi de ce?

[plânge încet] Nu știu de ce.

Nu sunt rănită.

Trebuie să ajut.

Bine, poți să ajuți.

Mă poți ajuta pe mine.

Dar mai întâi, lasă cuțitul jos.

Și apoi mă poți ajuta, bine?

Poți să-l lași jos, poate pe podea?

Și apoi mă poți ajuta.

Bine.

Mulțumesc.

Acum ascultă... hei!

- Așteaptă! - Nu!

[scâncește] Ușor.

- Nu, dă-i drumul! - Ușor.

Ce... [geme]

[plânge]

Ce faci?

Îmi fac treaba.

Vezi să primească o cameră doar pentru ea.

Polly Carlson e singurul nostru martor

și ai sedat-o din nou.

Suferă de tulburare disociativă.

- Nu e pregătită să vorbească. - Familia ei a fost ucisă,

iar tu îmi obstrucționezi ancheta.

Detective, e traumatizată.

Mi-a atacat personalul. E irațională.

Fiecare oră irosită îmi îngreunează misiunea

de a prinde făptașii.

Polly a spus că vrea să ajute.

Dacă chiar poate?

Trebuie să vorbesc cu ea.

Problema cu poliția

e că oriunde merg, cred că sunt deasupra tuturor.

Te voi suna când am hotărât

că e gata să vorbească, bine?

Îți promit.

Îți înțeleg situația,

să tragă cineva în tine în propria mașină.

Departamentul e mândru de abordarea ta,

dar când se întoarce Roman la muncă, veți avea parteneri noi.

Sincer...

[pufăie] am venit la tine din curtoazie.

Îi vreau împreună.

Sunt șefa lor.

Și eu sunt șefa ta.

După cum am explicat în instanță,

după ce mi-au împușcat partenerul,

m-am purtat cu profesionalism.

Burgess, calmează-te.

Agent, nu ești în instanță.

Nu e o democrație.

E o tiranie.

Și m-am hotărât deja.

Am înțeles.

Avem cinci crime azi. Și tu mă deranjezi cu asta?

[muzică sumbră]

♪

- Șefu'? - Da.

Horizons nu ne dă numele

- membrilor aduși de Darren. - Așa.

L-am rugat pe un tip de la confiscări să ne ajute.

L-am rugat să găsească sursa.

Carlson i-a înscris pe toți,

iar ei au vândut mai departe

celorlalți fraieri.

E un motiv acolo.

Tipul ăsta iese în evidență.

Allan Sloan. A trimis câteva e-mailuri.

Fără amenințări cu moartea, dar pe aproape.

„Mi-ați luat totul.”

A fost arestat beat

acum patru zile.

Bine, găsește-l. Interoghează-l.

În regulă.

Centru, sunt ofițerul Adam Ruzek.

Suntem la 8322 South Shore.

Ai trimis o patrulă acasă la Allan Sloan?

A avut loc o spargere la adresă.

Să trec că ne ajutați?

- Da, da. - Recepționat.

Intrați.

[pufnește] E petrecere sau ce?

A intrat pe ușa din spate.

A scos pinii.

[expiră] Presupun că nu e prima dată.

Mi-a luat tableta.

Când a fost spargerea?

Noaptea trecută.

Mi-am dat seama abia azi dimineață,

ca să fiu sincer.

Unde erai la ora 4:00?

La barul fratelui meu

și apoi pe această canapea.

Bine.

Jeni și Darren Carlson.

De asta sunteți aici? Credeți că am fost eu?

Am citit e-mailurile. Vrei să vorbim despre asta?

Mi-au vândut un seminar Horizons în Grand Rapids.

Așa că am ajuns pe scenă acolo în fața a 500 de oameni

și un psihiatru încerca să mă ajute

să-mi „deblochez potențialul pentru abundență”.

Mi-am dat seama imediat că era o prostie absolută.

M-am gândit: „e timpul să cer banii înapoi”.

[chicotește sec] Dar nu.

Domnule Sloan, trebuie să veniți

la secție. Avem nevoie și de cineva...

- Nu. - ...care să confirme

alibiul.

[expiră]

Horizons.

Nu se termină niciodată, frate. Iau totul.

Nu, încă mai aștept.

Te așteaptă.

Te sun înapoi.

Bună, Polly.

Bună!

Polly, ai spus mai înainte că ai vrut să ajuți.

Hm...

L-am văzut pe cel care mi-a ucis familia.

Eu...

Nu-i pot vedea fața.

Vreau să încerci. Bine?

Trebuie să merg la casa de pe lac.

Au spus că nu pot pleca.

De asta ai rănit asistentul?

Trebuie să merg la casă de pe lac.

Bine.

Ce-ar fi să mergem la casa de pe lac?

Deci, casa asta...

poate fi o fixație.

E un mecanism de adaptare,

dar fixația poate fi bazată pe realitate

sau complet fictivă.

Tu ce crezi că e?

Nu știu. Dar, dacă există,

s-ar putea să vrea să retrăiască

o amintire plăcută acolo.

Și asta ar putea-o aduce înapoi la realitate?

Posibil. Adică, presupun că ai

și alte piste.

Piste, da. Martori, nu.

În legătură cu azi dimineață.

Eram nedormită. Îmi pare rău.

Tu ești șeful aici.

Nu îți pot da ordine.

Erin, nu-ți face griji pentru asta.

Toată lumea încearcă să-și facă treaba.

Deci, casa asta,

crezi că există?

Habar n-am,

dar dacă există, vom afla.

Momentan, acest comitet medical

regretă să te informeze

că nu vom putea aproba

operația sugerată de Dr. Calloway.

Ce naiba înseamnă asta?

Ai o problemă cu doctorul?

E mai complicat.

Glonțul e îngropat lângă rădăcina nervului C5.

Ai spus că poate fi scos.

Poate fi scos,

dar asta nu va îmbunătăți

deficitele senzoriale și motorii de la braț

și, ei bine...

operația ar putea înrăutăți situația.

Leziunea e probabil permanentă.

Nu poți patrula cu o afecțiune cronică.

Nu am o afecțiune.

Nu mă cunoști. Întreabă-l pe șeful meu.

Întreabă-l pe comandant. Acolo e locul meu.

Nu poți să-ți folosești arma

sau să te aperi fizic.

Nu te poți întoarce pe străzi în siguranță.

Pot face contestație?

Fiule, trebuie să te gândești la calitatea vieții tale.

Sunt mulți oameni curajoși care nu au avut niciodată ocazia

să facă ce faci tu...

să supraviețuiască unei împușcături.

Departamentul va găsi ceva pentru tine,

un loc în care poți fi eficient

și nu vei fi în pericol.

[se deschide ușa]

Alibiul lui Sloan e valabil.

Fratele lui și încă patru l-au văzut căzând de pe scaun

la ora crimelor.

Fix înainte de jaf.

- Ciudată sincronizare. - Da.

Și mai ciudat e că vecina lui

a reclamat că locul ei de parcare era ocupat.

Imediat după crimele Carlson.

Numărul aparține unui consultant de securitate angajat

de Horizons International.

Tipul e fost șerif din Cook County.

Francis Kruger. Cu probleme.

A fost concediat pentru abuz de forță.

Credeți că Horizons e legătura?

Sloan a spus că i-au luat doar tableta,

pe care o folosea

pentru a filma un seminar Horizons.

Tacticile lor agresive, etc.

Cred că avem motivul.

Sloan e un informator.

Compania îi sparge casa,

fură ce materiale are.

Hai să punem frână pentru o secundă

pentru că acuzăm un grup de autoajutorare

că au jefuit și ucis

doar pentru a evita o anchetă?

Adu-l la interogare.

Ce mai face Lexi?

Amenință să-și ia un an liber înainte de facultate.

Îl numește „an sabatic”.

„An sabatic”?

Ar fi mers la taică-tău scuza asta?

Imaginează-ți că vorbești cu taică-meu.

Bună, Francis Kruger!

[geme, mormăie]

Dacă e vorba despre familia aia,

- nu am fost eu. - Dar jaful?

Ce jaf?

Haide, Francis. Nu minți.

Spune-ne ce s-a întâmplat și va fi bine.

Ai fost surprins pe camera unui vecin

intrând în casa lui Allan Sloan

la 20 de minute după uciderea familiei Carlson.

Unitatea ta lucra cu astea

când erai șerif, nu?

Funcționează? Lumea mărturisește

cu chestia asta?

Cât crezi că durează să te plasăm în casă Carlson?

Sloan urma să vorbească.

Horizon te cheamă să ce?

Să faci curat?

Să-ți spun ce nu înțelegem.

Ce treabă are familia în asta?

Trei copii sunt morți. Nu patru.

Ai lăsat-o pe fetiță în viață.

Și să-ți mai spun ceva...

te-a identificat.

Din mai multe fotografii, într-o secundă.

În nici un caz. Nu e posibil.

Aprinde-o.

Se înșală.

Verificați-mi telefonul. Nu eram în apropierea casei ăleia.

Au vrut computerul lui Sloan. L-am luat.

Spui că nu ai avut treabă

cu familia Carlson?

- Tehnic, nu. - „Tehnic, nu.”

Francisc! [ies scântei]

Bine, bine.

Le-am verificat trecutul

înainte ca Horizons să-i împrumute cu bani.

Am aflat că Jeni Carlson era o luptătoare.

Era în arbitraj pentru un împrumut.

Voia banii înapoi.

Nu are dosar în instanță.

A fost mediere privată.

Ei împotriva unui puști.

Numele.

E în dosarele mele.

Numele?

Dougherty.

Dougherty?

Mulțumesc.

Cât i-au împrumutat?

- Cam 800. - Adică 800.000?

Ce? Nu, 800 de dolari.

- Ăsta? - Gerald Dougherty.

I-am verificat cardul FOID. Nimic.

Dar tatăl său are înregistrat un pistol de calibru .40,

deci, ar putea fi arma crimei.

Deci spunem că tipul ăsta

a ucis 5 oameni pentru 800 de dolari?

Dacă găsim arma, vom ști sigur.

Dat afară din liceu pentru că a atacat un profesor

într-o parcare?

De ce aflăm de-abia acum?

Nu am crezut că o ceartă într-o parcare

duce la crimă cvintuplă.

V-am spus să aflați motivul.

Știu că sunt doar 800 de dolari,

dar pentru el însemnau ceva.

Vreau să-l privesc în ochi și să-l întreb ce însemnau.

Hei, trebuie să găsesc casa asta.

Nu trebuie să o faci singură.

Știi că îmi place combo.

Dacă nu era o casă de vacanță?

Am trecut prin finanțele lui Darren.

Avea o proprietate pe strada 47.

În Hyde Park.

Chiar pe lac.

Asta e!

Asta e clădirea la care lucra tata.

Îl ajutam să refacă podelele în weekend.

Bine, să mergem să verificăm.

O să fie super,

poate că Erin o să mă lase să conduc.

Niciodată!

Haide.

Succes!

Vă pot ajuta?

Unde este fiul dumneavoastră?

Nu știu.

Paza de cartier cerceta.

Cred că a ieșit cu ei.

Nu e cu ei.

Avem un mandat de percheziție,

dar mai întâi arată-ne unde îți ții arma.

[piuit]

Nu e aici!

Nu înțeleg.

Hei!

Au găsit asta în camera lui Gerald.

E arma ta?

Da, dar... nu înțeleg.

Spui că fiul meu a făcut asta?

Jerome, unde s-ar putea ascunde?

[muzică tensionată]

♪

Mama făcea prăjituri în timp ce lucram.

Tata nu voia, dar ea a făcut oricum.

Fursecuri cu unt de arahide.

Asta e bine.

Îți mai amintești ceva?

[expiră]

[muzică tensionată]

♪

A fost aici.

Omul care mi-a ucis familia. A fost aici.

[plânge încet]

- Polly! - [plânge mai tare]

Hei, Polly!

E în regulă.

Nu te mai poate răni.

- [respiră greu] - E în regulă.

Trebuie să te gândești.

Cu cât fiul tău lipsește mai mult, cu atât arată mai rău.

Gerald, fugi!

Stai cu ochii pe el.

[muzică dramatică]

♪

Înconjoară!

[scârțâit de frâne]

[țipă și geme]

[geme]

Rămâi în mașină.

Ridică-te!

- Treci aici. - [geme]

Care e treaba, Gerald? Nu ne mai placi?

Ai observat că nu am cerut un avocat?

Pentru că nu am făcut nimic rău.

Spune-ne de Katie Carlson.

Ți-am verificat calculatorul.

Sunteți tu și Katie.

Avea 16 ani.

La restul nu pot să mă uit.

Cinci membri ai familia Carlson au murit,

iar tu te culcai cu fiica lor adolescentă.

Ce să înțelegem din asta?

Să lăsăm deoparte coruperea de minori.

Spune-ne ce s-a întâmplat.

S-a despărțit de tine?

A aflat tatăl?

Pentru că...

Uită-te la mine.

Orice versiune e un motiv.

- [șoptește] - Nu.

Nu! Nu aș răni-o niciodată pe Katie.

Dar pe mama ei, Jeni?

Știm că te-a dat în judecată.

Care era faza, frate?

E o poveste lungă, aveam nevoie de bani,

de 800 de dolari, m-a împrumutat. Erau oameni buni.

Dar nu i-am putut da înapoi și nu i-am spus tatei.

Deci am mers în instanță.

Am iubit-o pe Katie. Încerc să ajut.

Gerald, avem arma tatălui tău.

Știm că se va potrivi,

deci, spune ce s-a întâmplat.

Nu, am luat-o ca să patrulez.

Nu am tras cu ea. Testeaz-o.

Atunci de ce ai fugit?

De ce?

Tata mi-a zis „fugi”.

Cineva i-a vrut morți, dar

nu am fost eu.

Du-l în celulă.

Ridică-te.

Îți aduci aminte de el?

Îi poți vedea fața?

Da.

A fost aici.

Era frig.

Era ianuarie.

Știi cum îl cheamă?

Nu, nu știu.

Dar...

tatăl meu a ieșit afară.

[expiră]

S-au certat și...

voia bani.

Cineva a sunat la poliție.

Incredibil!

Sunt în Hyde Park. Cred că am un indiciu.

Și noi.

Gerald Dougherty. E în celulă.

Super!

Să coroborăm povestea lui Polly.

Poți căuta un apel?

A avut loc o altercație aici.

A venit o patrulă. Se verifică.

Ar explica rănile lui Darren.

O secundă.

Da, am găsit.

Pe 12 ianuarie, incident domestic.

Nu s-a făcut raport.

S-a stins înainte să vină poliția,

îi spun lui Voight.

Trimite-mi fotografiile suspecților.

Nu, nu e niciunul.

Era mai în vârstă.

Avea cam 50 de ani.

Ești sigură?

Da.

Stai, îl cunosc.

Stă pe lângă noi.

Îi place de sora mea. Îl cheamă Gerald.

Bine, Polly,

poți să închizi ochii

și să-l vizualizezi pe bărbatul

care a venit aici și s-a certat cu tatăl tău?

Trebuie să fii foarte exactă.

E mare.

Avea barbă. Avea o jachetă maro.

Trebuie să fii sigură,

pentru că alți colegi

cred că a fost cineva mai tânăr.

Nu. Avea un camion roșu.

Cu prelată.

În regulă, un camion roșu. Putem verifica asta.

Bravo! Super.

Nu am găsit nimic util în raportul din 12 ianuarie,

am scos apelul inițial.

- În regulă. - Fiți atenți.

Îl știți pe vreunul dintre ei, doamnă?

E administratorul clădirii, Darren Carlson.

E la pământ. Celălalt îl lovește.

Îl recunoașteți pe celălalt?

Nu, tocmai s-a urcat în camion.

E roșu. Nu văd plăcuța de înmatriculare.

Doar J77.

Verifică seria. Vezi dacă un cititor de plăci

- l-a surprins. - Imediat.

Zece minute după apel.

Fix în zonă. Numărul e J77-4089.

L-am prins!

Lewis Barrow. 50 de ani fix.

A fost închis trei ani pentru spargere.

Vezi ce văd și eu?

Darren Carlson.

Nu a fost acuzat de spargerea aia.

Înainte să-și refacă viața.

Dă-i o fotografie lui Lindsay

și apoi îl săltăm pe tipul ăsta.

El e!

Bine.

[muzică plină de suspans]

♪

Adăpostiți-vă!

[foc automat]

E casa mea!

Lewis!

Lewis, gândește-te bine.

Acoperă-mă!

Halstead,

scoate-l de acolo.

Haide!

Lewis,

nu vrei să se termine așa.

Sunt gata să mor!

Tu ești gata?

Ascultă-mă, Lewis.

Fii deștept.

Ieși frumos și încet.

Arma jos!

Mâinile sus!

Te las un minut să te gândești la asta.

[în șoaptă] Avansați!

[tușește]

[amândoi gem]

Au!

Întoarce-te!

[zgomot de cătușe]

Ridică-te!

Înainte să-mi uite numele,

eu și Darren am participat la un jaf.

El era afară în mașină,

eu eram în casă când a venit poliția.

M-au luat doar pe mine.

A spus că era doar șoferul, că nu știa de niciun jaf.

Am făcut trei ani din cauza lui.

Hm.

Îmi era dator.

Putea să spună adevărul.

Nu mă pot angaja.

Aveam nevoie de 20 de mii să-mi revin,

m-am dus să-l văd pe Darren,

iar el mi-a dat o broșură.

Nu voiam o broșură. Aveam nevoie de bani.

Nu a înțeles asta.

Deci mai întâi l-ai bătut măr

și apoi i-ai omorât toată familia.

M-am dus să vorbim

ca de la bărbat la bărbat.

Mi-a spus că a lăsat asta în urmă.

Eu nu am putut.

Nu am avut niciodată această șansă.

[muzică sumbră]

♪

Rudele tale ajung în curând.

Bine?

Nu am fost niciodată în St. Louis.

Tu ai fost?

Nu.

Am auzit că e frumos.

Cred că o să-mi placă.

Îmi plac majoritatea locurilor.

Călătoream mult în trecut.

Odată am călătorit toată vara.

[oftează]

Tata s-a prefăcut că era o aventură.

Dar știam că nu aveam unde să locuim.

[muzică melancolică]

♪

O dată, m-am culcat în Colorado și m-am trezit în Oregon.

[plânge încet] Katie ura asta.

Voia să meargă în tabără.

Dar cred că tata a avut dreptate.

A fost o aventură.

O să-mi fie atât de dor de el.

Polly...

Ai întâlnit vreodată o persoană și ți-ai dat seama

că nu trebuia să-ți faci griji în legătură cu ea?

Că, indiferent unde se duce,

totul va fi bine?

Nu știu.

Cred că da. [își trage nasul]

[oftează]

Mătușă Nancie, unchiule Marshall,

ea e Erin.

E detectivă.

M-a ajutat foarte mult.

Deci, doctore, cum ți-ai dat seama

că fata își va aminti de făptaș?

Nu mi-am dat seama.

Memoria e complet imprevizibilă.

De exemplu,

ce ai mâncat la prânz marți?

Curcan, avocado, sos iute.

Ca în fiecare zi.

Uau!

Jay?

Nu știu.

Dar în ziua

în care ai absolvit de la Academie?

Mușchi file de 600 de grame,

cremă de spanac și ceapă.

De 600 de grame?

Cu os, da.

Amintirile se stochează la întâmplare.

Corect? Pozitive, negative.

Ce vrei să-ți amintești, rămâne.

Ce vrei să uiți, dispare.

De-asta s-a inventat whisky-ul.

Presupun că da.

Da.

Hei, unde ai fost?

Te-am căutat toată după-amiaza!

Vino cu mine în San Diego.

[râde] Poftim?

De ce nu? Am un verișor acolo.

Stă la o stradă de plajă,

a spus că pot rămâne la el.

Stai, când ai făcut planul ăsta?

Încă lucrez la el.

Mă aruncă la rezerve.

Nu vreau o slujbă de birou.

Îmi iau indemnizația și plec.

Te iubesc. Probabil.

Ești singurul lucru de care o să-mi fie dor.

Eu...

Nu spune nimic, dar gândește-te la asta.

Da.

- Da. - În regulă.

Te sun mai târziu.

[muzică solemnă]

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.