Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:03,612
Ultima dată când am patrulat,
2
00:00:03,655 --> 00:00:05,918
am ajuns să urmăresc
un cuplu ca Bonnie și Clyde
3
00:00:05,962 --> 00:00:07,311
- ...pe acoperiș.
- N-au căzut
4
00:00:07,355 --> 00:00:08,486
prin luminator?
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,706
- Ți-am spus-o pe asta?
- Da.
6
00:00:10,749 --> 00:00:12,229
Ideea e că tocmai am devenit
7
00:00:12,273 --> 00:00:13,709
încă două ținte pentru ei.
8
00:00:13,752 --> 00:00:15,798
Unu: Platt a făcut
asta obligatorie.
9
00:00:15,841 --> 00:00:18,801
Doi: Sunt ore suplimentare.
Un dolar pe minut.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,846
Aș prefera să fiu
în cabina de duș
11
00:00:20,890 --> 00:00:23,023
cu abur din apartamentul
la care m-am uitat.
12
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
- Aha.
- Unitățile din Districtul 21,
13
00:00:25,068 --> 00:00:28,724
avem focuri de armă la
1129 West pe Madison.
14
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
[sunet de sirenă]
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,772
Echipa 4507, răspundem noi.
16
00:00:33,816 --> 00:00:35,992
- Suntem la șase străzi distanță.
- Vrei duș
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,472
nou, cu de toate,
18
00:00:37,515 --> 00:00:39,996
faci ore suplimentare.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
Dar cel de pe Division?
20
00:00:41,519 --> 00:00:43,608
Cu toaleta lângă aragaz?
21
00:00:43,652 --> 00:00:45,610
- Nu îl vrei pe ăla!
- E intim.
22
00:00:45,654 --> 00:00:46,742
Intim ca închisoarea.
23
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
[sunet de sirenă]
24
00:00:48,526 --> 00:00:49,745
Iar începem.
25
00:00:55,577 --> 00:00:57,100
Agresor activ, mergem jos,
26
00:00:57,144 --> 00:00:58,580
- ...tu du-te sus!
- Recepționat.
27
00:00:58,623 --> 00:01:01,322
Întoarce-te și
du-te înapoi, acum!
28
00:01:04,151 --> 00:01:05,152
Cadavre.
29
00:01:05,195 --> 00:01:08,155
[muzică tensionată]
30
00:01:08,198 --> 00:01:13,815
♪
31
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
Aici echipa 4507,
trimiteți o ambulanță
32
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
la locația actuală.
Avem plăgi împușcate.
33
00:01:21,255 --> 00:01:23,344
Recepționat, 4507.
34
00:01:25,998 --> 00:01:27,652
[zdrăngănit]
35
00:01:42,058 --> 00:01:45,148
[plânge încet]
36
00:01:45,192 --> 00:01:48,891
[scâncește]
37
00:01:55,245 --> 00:01:56,725
Hei!
38
00:01:56,768 --> 00:01:59,467
Locuiești aici?
39
00:01:59,510 --> 00:02:00,859
E în regulă.
40
00:02:00,903 --> 00:02:03,427
Cum te cheamă?
41
00:02:05,037 --> 00:02:08,171
Eu sunt Erin. El e Jay.
42
00:02:08,215 --> 00:02:10,695
Cum te cheamă?
43
00:02:10,739 --> 00:02:12,915
Ai văzut cine a făcut asta?
44
00:02:15,222 --> 00:02:17,224
[fata respiră greu]
45
00:02:17,267 --> 00:02:19,661
E împușcată?
46
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
Nu cred.
47
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
Trebuie să-i
verificăm pe ceilalți.
48
00:02:25,406 --> 00:02:28,365
[muzică dramatică]
49
00:02:28,409 --> 00:02:30,280
♪
50
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
Bună dimineața, sergent.
51
00:02:34,980 --> 00:02:36,547
[conversație prin stație]
52
00:02:36,591 --> 00:02:38,549
Reședința familiei Carlson.
53
00:02:38,593 --> 00:02:40,682
O familie de șase.
54
00:02:40,725 --> 00:02:42,336
Un singur supraviețuitor?
55
00:02:42,379 --> 00:02:44,381
Cinci morți. Și pentru ce?
56
00:02:45,600 --> 00:02:46,905
L-a văzut pe agresor?
57
00:02:46,949 --> 00:02:48,342
Cred că da.
58
00:02:48,385 --> 00:02:51,910
Au trezit-o medicii.
Spune cuvinte aleatorii.
59
00:02:51,954 --> 00:02:53,782
Da.
60
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
- Sunteți bine?
- Da.
61
00:02:56,045 --> 00:02:57,394
Bine.
62
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
O vor duce la Med. Mă duc și eu.
63
00:02:59,266 --> 00:03:00,528
Pentru când se trezește.
64
00:03:00,571 --> 00:03:01,616
Vin cu tine.
65
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
E în regulă, rămâi cu ei.
66
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
Lucrați la caz.
67
00:03:04,967 --> 00:03:07,317
- Arată-mi interiorul.
- Da.
68
00:03:16,805 --> 00:03:19,155
Unde era fetița?
69
00:03:20,461 --> 00:03:24,378
S-a târât de sub
sora ei mai mare.
70
00:03:24,421 --> 00:03:25,814
S-a prefăcut că e moartă.
71
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Agresorul probabil a ratat-o.
72
00:03:28,295 --> 00:03:30,340
Nu există niciun seif în casă.
73
00:03:30,384 --> 00:03:33,343
Dacă a fost jaf, a
mers foarte prost.
74
00:03:33,387 --> 00:03:35,084
La așa cazuri, nu întrebi cine,
75
00:03:35,127 --> 00:03:37,129
întrebi de ce.
76
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
Sunt Jerome Dougherty.
El e fiul meu, Gerald.
77
00:03:42,309 --> 00:03:44,528
Patrulai când ai
auzit împușcăturile?
78
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
Da, la două străzi spre vest.
79
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
Am auzit împușcăturile.
Două duzini.
80
00:03:48,097 --> 00:03:49,403
Părea un semi-automat.
81
00:03:49,446 --> 00:03:51,274
Cunoști tipurile de pistoale?
82
00:03:51,318 --> 00:03:52,797
Avem amândoi certificat tactic.
83
00:03:52,841 --> 00:03:55,147
Cu toții purtați arme?
84
00:03:55,191 --> 00:03:56,975
- Unii dintre noi, da.
- Bine.
85
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
Se mută mulți
străini în cartier.
86
00:03:58,934 --> 00:04:01,284
Sunt liberal, dar
87
00:04:01,328 --> 00:04:02,720
ăștia nu pricep.
88
00:04:02,764 --> 00:04:05,549
Era cartier familial
89
00:04:05,593 --> 00:04:08,770
până au început să vină
aici cei din Sectorul 8.
90
00:04:08,813 --> 00:04:10,685
S-au repartizat patrule.
91
00:04:10,728 --> 00:04:11,903
Facem tot ce putem.
92
00:04:11,947 --> 00:04:14,297
Și ce crezi?
93
00:04:14,341 --> 00:04:16,212
Funcționează?
94
00:04:19,259 --> 00:04:20,912
Dacă unul de la
noi a văzut ceva,
95
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
te anunțăm.
96
00:04:22,349 --> 00:04:23,480
Aici.
97
00:04:25,047 --> 00:04:26,875
Mulțumesc pentru timpul acordat.
98
00:04:30,139 --> 00:04:31,662
Relaxează cotul.
99
00:04:31,706 --> 00:04:32,837
Nu l-am încordat.
100
00:04:32,881 --> 00:04:35,710
Mă uit la tine cum îl încordezi.
101
00:04:35,753 --> 00:04:38,669
Uite, rotație mediană
perfectă de fiecare dată.
102
00:04:38,713 --> 00:04:39,801
Sunt ca Terminatorul.
103
00:04:39,844 --> 00:04:41,193
- Sigur că da!
- Bună, agent!
104
00:04:41,237 --> 00:04:43,065
Iar îți încordezi cotul?
105
00:04:43,108 --> 00:04:44,545
Vezi?
106
00:04:44,588 --> 00:04:46,198
Am un glonț la un centimetru
107
00:04:46,242 --> 00:04:47,678
în țesutul scalen, Sergent.
108
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Da, știu. Ești cel mai dur.
109
00:04:49,724 --> 00:04:51,160
Ce cauți aici?
110
00:04:51,203 --> 00:04:52,640
Uite pe cine am adus.
111
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
- Burgess, ce naiba?
- Ușa se deschide greu.
112
00:04:55,773 --> 00:04:57,601
Ți-am adus o felicitare!
113
00:04:57,645 --> 00:04:59,429
- Văd.
- Pentru claritate,
114
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
nu sunt urări de însănătoșire.
115
00:05:01,388 --> 00:05:03,477
Mesajul e „ne vedem curând”,
116
00:05:03,520 --> 00:05:05,305
pentru că te-am trecut deja
117
00:05:05,348 --> 00:05:06,697
la muncă săptămâna viitoare.
118
00:05:06,741 --> 00:05:08,395
Tot trebuie să
elimin fragmentele.
119
00:05:08,438 --> 00:05:10,919
Ai fost împușcat?
Nu ai menționat asta.
120
00:05:10,962 --> 00:05:12,529
Ha, ha! Mă întâlnesc
121
00:05:12,573 --> 00:05:14,531
cu comisia la 17:00
să aprobe operația,
122
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
- deci...
- Bun.
123
00:05:16,011 --> 00:05:18,622
Te peticesc și te
întorci în patrulare
124
00:05:18,666 --> 00:05:20,450
cum primește adeverința de apt.
125
00:05:20,494 --> 00:05:22,191
- Toate bune.
- Eu și Burgess
126
00:05:22,234 --> 00:05:23,714
vom fi parteneri?
127
00:05:23,758 --> 00:05:25,716
Asta e o problemă.
128
00:05:25,760 --> 00:05:29,677
Șefului nu-i place
ideea, pentru că erați...
129
00:05:29,720 --> 00:05:32,810
împreună la
momentul împușcăturii.
130
00:05:32,854 --> 00:05:35,509
Ne trebuie o strategie.
Hai să luăm niște clătite.
131
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
[în șoaptă] Să mergem!
132
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
În regulă, Darren
și Jeni Carlson.
133
00:05:41,515 --> 00:05:44,692
Ambii au 48 de ani. Au
trăit toată viața în Chicago.
134
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
Ambele fiicele
mergeau la liceu public.
135
00:05:47,129 --> 00:05:48,652
Fiul lor avea 10 ani.
136
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Copil dur. A învins leucemia.
137
00:05:50,262 --> 00:05:52,352
Ultima, fiica lor, Polly.
138
00:05:52,395 --> 00:05:53,788
Are 12 ani.
139
00:05:53,831 --> 00:05:56,530
E unica supraviețuitoare.
140
00:05:56,573 --> 00:05:59,533
Darren a lucrat la
Departamentul de Urbanism.
141
00:05:59,576 --> 00:06:01,622
Jeni a lucrat la un
centru de printare.
142
00:06:01,665 --> 00:06:03,580
Aveau o duzină de
firme pe numele lor.
143
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Da, mai multe fronturi.
144
00:06:04,973 --> 00:06:06,844
Darren are
proprietăți închiriate.
145
00:06:06,888 --> 00:06:08,585
Am trimis patrule.
146
00:06:08,629 --> 00:06:10,282
Poate a fost un chiriaș supărat.
147
00:06:10,326 --> 00:06:13,155
Jeni strângea bani pentru
a cumpăra un fast-food.
148
00:06:13,198 --> 00:06:14,896
Îi verific investitorii.
149
00:06:14,939 --> 00:06:18,378
Au primit un avans de 50.000 de
dolari de la o companie, Horizons.
150
00:06:18,421 --> 00:06:19,814
Horizons?
151
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
E o schemă piramidală.
152
00:06:21,468 --> 00:06:24,296
Fac seminarii de leadership,
153
00:06:24,340 --> 00:06:26,473
dar e o escrocherie.
154
00:06:26,516 --> 00:06:29,084
Nimic pe camere, șefu'!
155
00:06:29,127 --> 00:06:31,608
Cei de la paza cartierului
nu au văzut pe nimeni.
156
00:06:31,652 --> 00:06:33,697
Avem cartușe de calibrul .40.
157
00:06:33,741 --> 00:06:35,786
Nu se potrivesc cu
baza de date balistice.
158
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
Ori un singur făptaș,
159
00:06:37,179 --> 00:06:38,441
ori o singură armă.
160
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Niciun semn de intrare forțată,
161
00:06:40,008 --> 00:06:41,966
deci îl cunoșteau pe ucigaș.
162
00:06:42,010 --> 00:06:44,447
E posibil.
163
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
Vreau să știu
164
00:06:46,144 --> 00:06:49,017
cine sunt partenerii de
afaceri ai soților Carlson.
165
00:06:49,060 --> 00:06:51,802
Oamenii ăștia se
chinuie să se descurce.
166
00:06:51,846 --> 00:06:53,674
Undeva, ceva a mers prost.
167
00:06:53,717 --> 00:06:56,807
Să nu presupunem că cei
mici au fost daune colaterale.
168
00:06:56,851 --> 00:06:58,679
Au două fiice adolescente.
169
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
Supraviețuitoarea e
singurul nostru martor.
170
00:07:00,898 --> 00:07:03,248
Are trei zile de
evaluare psihică la Med.
171
00:07:03,292 --> 00:07:04,467
Mătușa și unchiul ei
172
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
sunt cele mai apropiate rude.
173
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
Vor sosi mâine.
174
00:07:07,601 --> 00:07:08,732
Polly!
175
00:07:08,776 --> 00:07:11,431
Are 12 ani. Nu are
pe nimeni în oraș.
176
00:07:11,474 --> 00:07:14,042
Ne are pe noi.
177
00:07:16,958 --> 00:07:18,699
Am adus schimburi.
178
00:07:18,742 --> 00:07:20,309
- Mersi.
- Mai ai nevoie de ceva?
179
00:07:20,352 --> 00:07:21,745
Nu.
180
00:07:24,705 --> 00:07:27,055
Ca să te relaxezi.
181
00:07:28,404 --> 00:07:31,712
Sunt eu nebun sau e
apartamentul perfect?
182
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
Uite ce vedere are!
183
00:07:34,062 --> 00:07:35,672
Unde e dormitorul?
184
00:07:35,716 --> 00:07:38,370
Ai văzut panorama?
185
00:07:38,414 --> 00:07:40,285
Nu are dormitor?
186
00:07:40,329 --> 00:07:42,374
Au curățătorie
chimică în clădire.
187
00:07:42,418 --> 00:07:45,029
Știi ce înseamnă asta?
188
00:07:45,073 --> 00:07:47,554
Învăț!
189
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
O aștept eu pe
Polly. Pleacă de aici!
190
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
E în regulă. Vreau să fiu aici
191
00:07:54,082 --> 00:07:55,170
când se trezește.
192
00:07:55,213 --> 00:07:57,738
Știu, dar...
193
00:07:57,781 --> 00:08:01,045
știi că poți suferi de
prea multă empatie?
194
00:08:01,089 --> 00:08:03,439
Nu lași nimic pentru tine.
195
00:08:03,483 --> 00:08:05,006
Vrei să-mi pese mai puțin?
196
00:08:05,049 --> 00:08:06,311
Vreau să dormi.
197
00:08:06,355 --> 00:08:09,837
Voi dormi când termin.
198
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Mulțumesc pentru asta.
199
00:08:20,587 --> 00:08:22,240
Mă duc să mă schimb.
200
00:08:22,284 --> 00:08:25,243
[muzică emoționantă]
201
00:08:25,287 --> 00:08:31,119
♪
202
00:08:31,162 --> 00:08:34,035
Contuziile multiple de
la nivelul cutiei toracice
203
00:08:34,078 --> 00:08:36,080
par cauzate de un
obiect contondent.
204
00:08:36,124 --> 00:08:38,735
- Doctore.
- Hank.
205
00:08:38,779 --> 00:08:41,738
Știu că vrei să acoperi
toate pistele la victime minore,
206
00:08:41,782 --> 00:08:43,958
dar acești copii par sănătoși.
207
00:08:44,001 --> 00:08:45,220
Bine hrăniți.
208
00:08:45,263 --> 00:08:48,179
- Niciun semn de abuz domestic?
- Niciunul.
209
00:08:48,223 --> 00:08:50,094
I-am făcut fluoroscopie tatălui.
210
00:08:50,138 --> 00:08:52,053
Spune o poveste diferită.
211
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
Din cauza palorii, nu am văzut
212
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
până nu l-am curățat. Vânătăi...
213
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
Cineva l-a bătut.
214
00:08:57,928 --> 00:08:59,582
Știi ce o să spun în continuare.
215
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Nu s-a dus la doctor
pentru tratament.
216
00:09:01,584 --> 00:09:03,717
Nada. Ficatul nu este împușcat,
217
00:09:03,760 --> 00:09:05,762
dar e afectat de
medicamentele luate.
218
00:09:05,806 --> 00:09:07,895
Timpul aproximativ al bătăii?
219
00:09:07,938 --> 00:09:10,593
Aș spune trei luni.
220
00:09:11,986 --> 00:09:14,162
Familia Horizons
221
00:09:14,205 --> 00:09:15,946
m-a făcut un om mai bun.
222
00:09:15,990 --> 00:09:20,472
Înainte de Horizons,
respingeam abundența.
223
00:09:20,516 --> 00:09:23,650
Aveam convingeri negative.
224
00:09:25,086 --> 00:09:27,958
Apoi mi-am adus aminte
de reuniunea din Orlando
225
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
și de abilitățile pe
care le-am învățat.
226
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
Să mergem în biroul meu.
227
00:09:34,704 --> 00:09:37,054
Sună grozav! Continuă.
228
00:09:37,098 --> 00:09:38,708
[femeia vorbește pe fundal]
229
00:09:38,752 --> 00:09:41,319
Graham Simmons.
230
00:09:41,363 --> 00:09:42,538
E magazinul tău?
231
00:09:42,582 --> 00:09:44,758
Da și nu.
232
00:09:44,801 --> 00:09:47,369
- Luați loc.
- Sunt managerul Horizons din Chicago.
233
00:09:47,412 --> 00:09:49,676
Deci ce sunteți?
Antrenor pentru viață?
234
00:09:49,719 --> 00:09:52,635
- Preot?
- Nu sunt diferit de ceilalți.
235
00:09:52,679 --> 00:09:54,158
Cum vă pot ajuta?
236
00:09:54,202 --> 00:09:57,597
Vă puteți imagina că e o zi
grea pentru comunitatea noastră.
237
00:09:57,640 --> 00:10:00,295
Ați ținut deschis.
238
00:10:00,338 --> 00:10:02,210
Darren și Jeni
au fost iubiți aici.
239
00:10:02,253 --> 00:10:04,168
Și-ar fi dorit să
mergem mai departe.
240
00:10:04,212 --> 00:10:07,650
Vă plăteau o dobândă de
22% pentru un împrumut uriaș.
241
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
Probabil adori un tip ca ăsta.
242
00:10:11,088 --> 00:10:12,394
I-am cunoscut când
243
00:10:12,437 --> 00:10:15,049
trăiau într-o rulotă
cu patru copii.
244
00:10:15,092 --> 00:10:17,529
L-am adus aici și a prosperat.
245
00:10:17,573 --> 00:10:19,314
Într-un an, aveau o casă
246
00:10:19,357 --> 00:10:21,925
și construiau o viață
pentru familia lor.
247
00:10:21,969 --> 00:10:24,362
După cinci ani, a ajuns
în Comitetul nostru.
248
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Când prosperi, aduni dușmani.
249
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
Nu și Darren.
250
00:10:28,279 --> 00:10:30,238
A lăsat trecutul în urmă.
251
00:10:30,281 --> 00:10:31,500
Ce trecut?
252
00:10:31,543 --> 00:10:33,023
Avea un dosar impecabil.
253
00:10:33,067 --> 00:10:35,156
Eșecul.
254
00:10:35,199 --> 00:10:36,461
Nu știu în ce era băgat,
255
00:10:36,505 --> 00:10:38,202
dar nu a mers.
256
00:10:38,246 --> 00:10:40,074
Cu ajutorul
nostru, și-a revenit.
257
00:10:40,117 --> 00:10:41,902
De ce avea nevoie de 50 de mii?
258
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
A ajuns la alt nivel ca lider.
259
00:10:44,513 --> 00:10:46,167
Era ghid de nivel Smarald.
260
00:10:46,210 --> 00:10:48,169
A cumpărat un nivel
nou pentru 50.000.
261
00:10:48,212 --> 00:10:49,649
Așa că ai pus tu banii,
262
00:10:49,692 --> 00:10:51,563
ți-i dădea înapoi
aducând noi membri.
263
00:10:51,607 --> 00:10:54,784
Pot să-ți desenez.
264
00:10:54,828 --> 00:10:57,221
Seamănă foarte
mult cu o piramidă.
265
00:10:57,265 --> 00:11:00,572
Avem nevoie de numele tuturor
membrilor aduși de Darren.
266
00:11:00,616 --> 00:11:02,183
Răspund la întrebări cu drag,
267
00:11:02,226 --> 00:11:04,794
dar nu vă arăt
registrele fără mandat.
268
00:11:04,838 --> 00:11:06,578
Am responsabilități față de ei.
269
00:11:06,622 --> 00:11:10,539
Mai bine ne-ai ajuta.
270
00:11:10,582 --> 00:11:13,585
Cineva ți-a ucis prietenii
și pe trei dintre copiii lor.
271
00:11:15,152 --> 00:11:17,328
Înțelegi asta?
272
00:11:18,678 --> 00:11:21,071
Care dintre ăștia ești, Graham?
273
00:11:21,115 --> 00:11:22,333
Aud?
274
00:11:22,377 --> 00:11:24,814
Victimă sau învingător?
275
00:11:24,858 --> 00:11:26,598
Încă încerc să aflu.
276
00:11:26,642 --> 00:11:28,949
Încă învăț.
277
00:11:30,646 --> 00:11:34,128
Data viitoare,
veniți cu un mandat.
278
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Polly s-a trezit,
dar e catatonică
279
00:11:38,872 --> 00:11:40,482
sau aproape catatonică.
280
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
Am vorbit cu paza
cartierului din nou.
281
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
Sunt de ajutor. Prea de ajutor.
282
00:11:44,355 --> 00:11:46,227
Mi-e teamă că
sperie martorii oculari,
283
00:11:46,270 --> 00:11:47,968
- ...pentru că acum...
- Polly e singura
284
00:11:48,011 --> 00:11:49,056
care l-a văzut.
285
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
Vino la psihiatrie, acum!
286
00:11:50,753 --> 00:11:52,146
Trebuie să plec.
287
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
[bărbat gemând]
288
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Acolo!
289
00:11:57,455 --> 00:12:01,633
[muzică tensionată]
290
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
Aduceți paza!
291
00:12:03,070 --> 00:12:05,637
Am nevoie de un Haldol
și de o targă cu cătușe.
292
00:12:05,681 --> 00:12:06,987
Stai! Vreau să-i vorbesc.
293
00:12:07,030 --> 00:12:08,292
- Ce faci?
- Stai acolo.
294
00:12:08,336 --> 00:12:09,903
Eliberează holul.
295
00:12:09,946 --> 00:12:12,122
Eliberează holul. Să mergem.
296
00:12:13,907 --> 00:12:15,256
- Polly?
297
00:12:15,299 --> 00:12:18,302
[respiră greu]
298
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
Polly!
299
00:12:23,786 --> 00:12:25,440
Sunt Erin.
300
00:12:26,658 --> 00:12:28,965
Îți amintești de mine?
301
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Poți lăsa cuțitul jos?
302
00:12:37,365 --> 00:12:39,323
Știi unde ești?
303
00:12:42,022 --> 00:12:45,590
Eu... [gâfâie]
304
00:12:45,634 --> 00:12:47,941
Sunt la spital.
305
00:12:50,508 --> 00:12:53,511
Așa e.
306
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
Știi de ce?
307
00:12:55,862 --> 00:12:58,908
[plânge încet] Nu știu de ce.
308
00:12:58,952 --> 00:13:00,388
Nu sunt rănită.
309
00:13:00,431 --> 00:13:02,782
Trebuie să ajut.
310
00:13:02,825 --> 00:13:06,524
Bine, poți să ajuți.
311
00:13:06,568 --> 00:13:09,701
Mă poți ajuta pe mine.
312
00:13:09,745 --> 00:13:13,183
Dar mai întâi, lasă cuțitul jos.
313
00:13:13,227 --> 00:13:16,230
Și apoi mă poți ajuta, bine?
314
00:13:18,406 --> 00:13:21,061
Poți să-l lași jos,
poate pe podea?
315
00:13:21,104 --> 00:13:23,280
Și apoi mă poți ajuta.
316
00:13:26,109 --> 00:13:27,763
Bine.
317
00:13:27,807 --> 00:13:30,157
Mulțumesc.
318
00:13:30,200 --> 00:13:32,289
Acum ascultă... hei!
319
00:13:32,333 --> 00:13:33,725
- Așteaptă!
- Nu!
320
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
[scâncește] Ușor.
321
00:13:35,162 --> 00:13:37,207
- Nu, dă-i drumul!
- Ușor.
322
00:13:37,251 --> 00:13:39,253
Ce... [geme]
323
00:13:40,428 --> 00:13:43,431
[plânge]
324
00:13:45,259 --> 00:13:47,304
Ce faci?
325
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
Îmi fac treaba.
326
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
Vezi să primească o
cameră doar pentru ea.
327
00:13:52,005 --> 00:13:54,137
Polly Carlson e
singurul nostru martor
328
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
și ai sedat-o din nou.
329
00:13:56,183 --> 00:13:57,837
Suferă de tulburare disociativă.
330
00:13:57,880 --> 00:14:00,578
- Nu e pregătită să vorbească.
- Familia ei a fost ucisă,
331
00:14:00,622 --> 00:14:02,406
iar tu îmi
obstrucționezi ancheta.
332
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
Detective, e traumatizată.
333
00:14:04,452 --> 00:14:06,671
Mi-a atacat
personalul. E irațională.
334
00:14:06,715 --> 00:14:08,804
Fiecare oră irosită îmi
îngreunează misiunea
335
00:14:08,848 --> 00:14:10,240
de a prinde făptașii.
336
00:14:10,284 --> 00:14:12,329
Polly a spus că vrea să ajute.
337
00:14:12,373 --> 00:14:14,070
Dacă chiar poate?
338
00:14:14,114 --> 00:14:17,421
Trebuie să vorbesc cu ea.
339
00:14:17,465 --> 00:14:19,423
Problema cu poliția
340
00:14:19,467 --> 00:14:22,644
e că oriunde merg, cred
că sunt deasupra tuturor.
341
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
Te voi suna când am hotărât
342
00:14:24,776 --> 00:14:26,691
că e gata să vorbească, bine?
343
00:14:26,735 --> 00:14:29,216
Îți promit.
344
00:14:33,785 --> 00:14:35,483
Îți înțeleg situația,
345
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
să tragă cineva în
tine în propria mașină.
346
00:14:37,615 --> 00:14:40,009
Departamentul e
mândru de abordarea ta,
347
00:14:40,053 --> 00:14:43,795
dar când se întoarce Roman la
muncă, veți avea parteneri noi.
348
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
Sincer...
349
00:14:45,972 --> 00:14:47,832
[pufăie] am venit
la tine din curtoazie.
350
00:14:47,856 --> 00:14:49,714
Îi vreau împreună.
351
00:14:49,758 --> 00:14:50,759
Sunt șefa lor.
352
00:14:50,802 --> 00:14:52,195
Și eu sunt șefa ta.
353
00:14:52,239 --> 00:14:53,849
După cum am
explicat în instanță,
354
00:14:53,893 --> 00:14:55,938
după ce mi-au
împușcat partenerul,
355
00:14:55,982 --> 00:14:57,505
m-am purtat cu profesionalism.
356
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
Burgess, calmează-te.
357
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Agent, nu ești în instanță.
358
00:15:01,639 --> 00:15:04,077
Nu e o democrație.
359
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
E o tiranie.
360
00:15:05,992 --> 00:15:08,516
Și m-am hotărât deja.
361
00:15:08,559 --> 00:15:10,387
Am înțeles.
362
00:15:12,781 --> 00:15:16,176
Avem cinci crime azi. Și
tu mă deranjezi cu asta?
363
00:15:16,219 --> 00:15:19,135
[muzică sumbră]
364
00:15:19,179 --> 00:15:22,486
♪
365
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
- Șefu'?
- Da.
366
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
Horizons nu ne dă numele
367
00:15:25,663 --> 00:15:27,709
- membrilor aduși de Darren.
- Așa.
368
00:15:27,752 --> 00:15:30,233
L-am rugat pe un tip de
la confiscări să ne ajute.
369
00:15:30,277 --> 00:15:32,496
L-am rugat să găsească sursa.
370
00:15:32,540 --> 00:15:34,150
Carlson i-a înscris pe toți,
371
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
iar ei au vândut mai departe
372
00:15:35,804 --> 00:15:37,327
celorlalți fraieri.
373
00:15:37,371 --> 00:15:38,459
E un motiv acolo.
374
00:15:38,502 --> 00:15:40,243
Tipul ăsta iese în evidență.
375
00:15:40,287 --> 00:15:42,680
Allan Sloan. A trimis
câteva e-mailuri.
376
00:15:42,724 --> 00:15:44,987
Fără amenințări cu
moartea, dar pe aproape.
377
00:15:45,031 --> 00:15:47,555
„Mi-ați luat totul.”
378
00:15:47,598 --> 00:15:49,339
A fost arestat beat
379
00:15:49,383 --> 00:15:50,775
acum patru zile.
380
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
Bine, găsește-l. Interoghează-l.
381
00:15:52,821 --> 00:15:54,040
În regulă.
382
00:15:56,303 --> 00:15:58,827
Centru, sunt
ofițerul Adam Ruzek.
383
00:15:58,870 --> 00:16:02,004
Suntem la 8322 South Shore.
384
00:16:02,048 --> 00:16:05,790
Ai trimis o patrulă
acasă la Allan Sloan?
385
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
A avut loc o spargere la adresă.
386
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
Să trec că ne ajutați?
387
00:16:10,012 --> 00:16:12,232
- Da, da.
- Recepționat.
388
00:16:16,888 --> 00:16:18,455
Intrați.
389
00:16:18,499 --> 00:16:21,328
[pufnește] E petrecere sau ce?
390
00:16:22,677 --> 00:16:24,809
A intrat pe ușa din spate.
391
00:16:24,853 --> 00:16:27,029
A scos pinii.
392
00:16:27,073 --> 00:16:29,597
[expiră] Presupun
că nu e prima dată.
393
00:16:29,640 --> 00:16:32,034
Mi-a luat tableta.
394
00:16:32,078 --> 00:16:33,557
Când a fost spargerea?
395
00:16:33,601 --> 00:16:35,211
Noaptea trecută.
396
00:16:35,255 --> 00:16:37,866
Mi-am dat seama
abia azi dimineață,
397
00:16:37,909 --> 00:16:39,041
ca să fiu sincer.
398
00:16:39,085 --> 00:16:41,000
Unde erai la ora 4:00?
399
00:16:41,043 --> 00:16:43,306
La barul fratelui meu
400
00:16:43,350 --> 00:16:46,353
și apoi pe această canapea.
401
00:16:46,396 --> 00:16:47,528
Bine.
402
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
Jeni și Darren Carlson.
403
00:16:50,444 --> 00:16:53,012
De asta sunteți aici?
Credeți că am fost eu?
404
00:16:53,055 --> 00:16:55,623
Am citit e-mailurile. Vrei
să vorbim despre asta?
405
00:16:55,666 --> 00:16:59,583
Mi-au vândut un seminar
Horizons în Grand Rapids.
406
00:16:59,627 --> 00:17:02,586
Așa că am ajuns pe scenă
acolo în fața a 500 de oameni
407
00:17:02,630 --> 00:17:04,849
și un psihiatru
încerca să mă ajute
408
00:17:04,893 --> 00:17:08,070
să-mi „deblochez
potențialul pentru abundență”.
409
00:17:08,114 --> 00:17:11,160
Mi-am dat seama imediat
că era o prostie absolută.
410
00:17:11,204 --> 00:17:13,989
M-am gândit: „e timpul
să cer banii înapoi”.
411
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
[chicotește sec] Dar nu.
412
00:17:15,208 --> 00:17:16,774
Domnule Sloan, trebuie să veniți
413
00:17:16,818 --> 00:17:19,212
la secție. Avem
nevoie și de cineva...
414
00:17:19,255 --> 00:17:20,691
- Nu.
- ...care să confirme
415
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
alibiul.
416
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
[expiră]
417
00:17:24,434 --> 00:17:26,306
Horizons.
418
00:17:26,349 --> 00:17:29,309
Nu se termină
niciodată, frate. Iau totul.
419
00:17:29,352 --> 00:17:32,529
Nu, încă mai aștept.
420
00:17:34,488 --> 00:17:36,098
Te așteaptă.
421
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
Te sun înapoi.
422
00:17:41,973 --> 00:17:44,106
Bună, Polly.
423
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
Bună!
424
00:17:50,765 --> 00:17:54,899
Polly, ai spus mai
înainte că ai vrut să ajuți.
425
00:17:58,077 --> 00:17:59,991
Hm...
426
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
L-am văzut pe cel
care mi-a ucis familia.
427
00:18:02,168 --> 00:18:04,822
Eu...
428
00:18:07,651 --> 00:18:09,784
Nu-i pot vedea fața.
429
00:18:10,915 --> 00:18:13,744
Vreau să încerci. Bine?
430
00:18:15,572 --> 00:18:18,227
Trebuie să merg
la casa de pe lac.
431
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
Au spus că nu pot pleca.
432
00:18:19,663 --> 00:18:21,448
De asta ai rănit asistentul?
433
00:18:23,232 --> 00:18:25,930
Trebuie să merg
la casă de pe lac.
434
00:18:28,150 --> 00:18:29,978
Bine.
435
00:18:31,458 --> 00:18:34,287
Ce-ar fi să mergem
la casa de pe lac?
436
00:18:37,725 --> 00:18:40,162
Deci, casa asta...
437
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
poate fi o fixație.
438
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
E un mecanism de adaptare,
439
00:18:44,166 --> 00:18:46,386
dar fixația poate fi
bazată pe realitate
440
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
sau complet fictivă.
441
00:18:47,865 --> 00:18:49,302
Tu ce crezi că e?
442
00:18:49,345 --> 00:18:51,956
Nu știu. Dar, dacă există,
443
00:18:52,000 --> 00:18:54,002
s-ar putea să vrea să retrăiască
444
00:18:54,045 --> 00:18:55,960
o amintire plăcută acolo.
445
00:18:56,004 --> 00:18:58,659
Și asta ar putea-o
aduce înapoi la realitate?
446
00:18:58,702 --> 00:19:00,443
Posibil. Adică, presupun că ai
447
00:19:00,487 --> 00:19:01,836
și alte piste.
448
00:19:01,879 --> 00:19:04,795
Piste, da. Martori, nu.
449
00:19:04,839 --> 00:19:07,885
În legătură cu azi dimineață.
450
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
Eram nedormită. Îmi pare rău.
451
00:19:09,496 --> 00:19:10,975
Tu ești șeful aici.
452
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
Nu îți pot da ordine.
453
00:19:12,325 --> 00:19:14,196
Erin, nu-ți face
griji pentru asta.
454
00:19:14,240 --> 00:19:16,503
Toată lumea încearcă
să-și facă treaba.
455
00:19:16,546 --> 00:19:18,983
Deci, casa asta,
456
00:19:19,027 --> 00:19:20,115
crezi că există?
457
00:19:20,159 --> 00:19:22,552
Habar n-am,
458
00:19:22,596 --> 00:19:25,251
dar dacă există, vom afla.
459
00:19:26,382 --> 00:19:28,471
Momentan, acest comitet medical
460
00:19:28,515 --> 00:19:30,081
regretă să te informeze
461
00:19:30,125 --> 00:19:31,953
că nu vom putea aproba
462
00:19:31,996 --> 00:19:34,956
operația sugerată
de Dr. Calloway.
463
00:19:34,999 --> 00:19:36,175
Ce naiba înseamnă asta?
464
00:19:36,218 --> 00:19:37,611
Ai o problemă cu doctorul?
465
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
E mai complicat.
466
00:19:39,178 --> 00:19:43,138
Glonțul e îngropat lângă
rădăcina nervului C5.
467
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
Ai spus că poate fi scos.
468
00:19:44,618 --> 00:19:47,098
Poate fi scos,
469
00:19:47,142 --> 00:19:49,666
dar asta nu va îmbunătăți
470
00:19:49,710 --> 00:19:52,234
deficitele senzoriale
și motorii de la braț
471
00:19:52,278 --> 00:19:54,497
și, ei bine...
472
00:19:54,541 --> 00:19:56,934
operația ar putea
înrăutăți situația.
473
00:19:56,978 --> 00:20:00,503
Leziunea e probabil permanentă.
474
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
Nu poți patrula cu
o afecțiune cronică.
475
00:20:02,636 --> 00:20:05,204
Nu am o afecțiune.
476
00:20:05,247 --> 00:20:07,118
Nu mă cunoști.
Întreabă-l pe șeful meu.
477
00:20:07,162 --> 00:20:09,382
Întreabă-l pe comandant.
Acolo e locul meu.
478
00:20:09,425 --> 00:20:10,905
Nu poți să-ți folosești arma
479
00:20:10,948 --> 00:20:12,385
sau să te aperi fizic.
480
00:20:12,428 --> 00:20:15,214
Nu te poți întoarce
pe străzi în siguranță.
481
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
Pot face contestație?
482
00:20:16,780 --> 00:20:21,481
Fiule, trebuie să te
gândești la calitatea vieții tale.
483
00:20:21,524 --> 00:20:24,919
Sunt mulți oameni curajoși
care nu au avut niciodată ocazia
484
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
să facă ce faci tu...
485
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
să supraviețuiască
unei împușcături.
486
00:20:29,532 --> 00:20:31,708
Departamentul va
găsi ceva pentru tine,
487
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
un loc în care poți fi eficient
488
00:20:33,754 --> 00:20:36,409
și nu vei fi în pericol.
489
00:20:41,196 --> 00:20:43,154
[se deschide ușa]
490
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
Alibiul lui Sloan e valabil.
491
00:20:45,156 --> 00:20:47,942
Fratele lui și încă patru l-au
văzut căzând de pe scaun
492
00:20:47,985 --> 00:20:49,378
la ora crimelor.
493
00:20:49,422 --> 00:20:50,901
Fix înainte de jaf.
494
00:20:50,945 --> 00:20:52,555
- Ciudată sincronizare.
- Da.
495
00:20:52,599 --> 00:20:54,122
Și mai ciudat e că vecina lui
496
00:20:54,165 --> 00:20:56,298
a reclamat că locul ei
de parcare era ocupat.
497
00:20:56,342 --> 00:20:57,952
Imediat după crimele Carlson.
498
00:20:57,995 --> 00:21:01,347
Numărul aparține unui
consultant de securitate angajat
499
00:21:01,390 --> 00:21:03,044
de Horizons International.
500
00:21:03,087 --> 00:21:05,699
Tipul e fost șerif
din Cook County.
501
00:21:05,742 --> 00:21:07,701
Francis Kruger. Cu probleme.
502
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
A fost concediat
pentru abuz de forță.
503
00:21:09,659 --> 00:21:11,922
Credeți că Horizons e legătura?
504
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
Sloan a spus că
i-au luat doar tableta,
505
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
pe care o folosea
506
00:21:16,013 --> 00:21:17,711
pentru a filma un
seminar Horizons.
507
00:21:17,754 --> 00:21:19,930
Tacticile lor agresive, etc.
508
00:21:19,974 --> 00:21:21,541
Cred că avem motivul.
509
00:21:21,584 --> 00:21:22,716
Sloan e un informator.
510
00:21:22,759 --> 00:21:23,934
Compania îi sparge casa,
511
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
fură ce materiale are.
512
00:21:25,545 --> 00:21:27,373
Hai să punem frână
pentru o secundă
513
00:21:27,416 --> 00:21:31,377
pentru că acuzăm un
grup de autoajutorare
514
00:21:31,420 --> 00:21:32,943
că au jefuit și ucis
515
00:21:32,987 --> 00:21:34,467
doar pentru a evita o anchetă?
516
00:21:34,510 --> 00:21:37,339
Adu-l la interogare.
517
00:21:39,428 --> 00:21:40,995
Ce mai face Lexi?
518
00:21:41,038 --> 00:21:43,476
Amenință să-și ia un an
liber înainte de facultate.
519
00:21:43,519 --> 00:21:45,173
Îl numește „an sabatic”.
520
00:21:45,216 --> 00:21:46,957
„An sabatic”?
521
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Ar fi mers la
taică-tău scuza asta?
522
00:21:48,916 --> 00:21:50,831
Imaginează-ți că
vorbești cu taică-meu.
523
00:21:53,007 --> 00:21:54,835
Bună, Francis Kruger!
524
00:21:59,274 --> 00:22:00,449
[geme, mormăie]
525
00:22:08,152 --> 00:22:10,329
Dacă e vorba despre familia aia,
526
00:22:10,372 --> 00:22:12,418
- nu am fost eu.
- Dar jaful?
527
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
Ce jaf?
528
00:22:13,984 --> 00:22:15,725
Haide, Francis. Nu minți.
529
00:22:15,769 --> 00:22:18,772
Spune-ne ce s-a
întâmplat și va fi bine.
530
00:22:18,815 --> 00:22:21,340
Ai fost surprins pe
camera unui vecin
531
00:22:21,383 --> 00:22:23,690
intrând în casa lui Allan Sloan
532
00:22:23,733 --> 00:22:26,214
la 20 de minute după
uciderea familiei Carlson.
533
00:22:29,435 --> 00:22:30,827
Unitatea ta lucra cu astea
534
00:22:30,871 --> 00:22:32,960
când erai șerif, nu?
535
00:22:33,003 --> 00:22:34,962
Funcționează? Lumea mărturisește
536
00:22:35,005 --> 00:22:36,790
cu chestia asta?
537
00:22:36,833 --> 00:22:40,184
Cât crezi că durează să
te plasăm în casă Carlson?
538
00:22:40,228 --> 00:22:42,404
Sloan urma să vorbească.
539
00:22:42,448 --> 00:22:45,189
Horizon te cheamă să ce?
540
00:22:45,233 --> 00:22:47,278
Să faci curat?
541
00:22:47,322 --> 00:22:50,760
Să-ți spun ce nu înțelegem.
542
00:22:50,804 --> 00:22:53,633
Ce treabă are familia în asta?
543
00:22:58,202 --> 00:23:01,684
Trei copii sunt morți. Nu patru.
544
00:23:01,728 --> 00:23:04,034
Ai lăsat-o pe fetiță în viață.
545
00:23:04,078 --> 00:23:06,559
Și să-ți mai spun ceva...
546
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
te-a identificat.
547
00:23:08,256 --> 00:23:11,433
Din mai multe
fotografii, într-o secundă.
548
00:23:11,477 --> 00:23:14,175
În nici un caz. Nu e posibil.
549
00:23:15,481 --> 00:23:18,005
Aprinde-o.
550
00:23:18,048 --> 00:23:20,399
Se înșală.
551
00:23:20,442 --> 00:23:23,924
Verificați-mi telefonul. Nu
eram în apropierea casei ăleia.
552
00:23:23,967 --> 00:23:27,275
Au vrut computerul
lui Sloan. L-am luat.
553
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Spui că nu ai avut treabă
554
00:23:28,798 --> 00:23:30,017
cu familia Carlson?
555
00:23:30,060 --> 00:23:31,932
- Tehnic, nu.
- „Tehnic, nu.”
556
00:23:31,975 --> 00:23:34,325
Francisc! [ies scântei]
557
00:23:34,369 --> 00:23:35,892
Bine, bine.
558
00:23:35,936 --> 00:23:38,329
Le-am verificat trecutul
559
00:23:38,373 --> 00:23:40,984
înainte ca Horizons
să-i împrumute cu bani.
560
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
Am aflat că Jeni
Carlson era o luptătoare.
561
00:23:44,161 --> 00:23:46,642
Era în arbitraj
pentru un împrumut.
562
00:23:46,686 --> 00:23:48,862
Voia banii înapoi.
563
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
Nu are dosar în instanță.
564
00:23:50,254 --> 00:23:51,995
A fost mediere privată.
565
00:23:52,039 --> 00:23:54,476
Ei împotriva unui puști.
566
00:23:54,520 --> 00:23:56,260
Numele.
567
00:23:56,304 --> 00:23:57,958
E în dosarele mele.
568
00:23:58,001 --> 00:23:59,699
Numele?
569
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
Dougherty.
570
00:24:01,483 --> 00:24:03,442
Dougherty?
571
00:24:04,921 --> 00:24:06,314
Mulțumesc.
572
00:24:06,357 --> 00:24:07,881
Cât i-au împrumutat?
573
00:24:07,924 --> 00:24:10,623
- Cam 800.
- Adică 800.000?
574
00:24:10,666 --> 00:24:13,364
Ce? Nu, 800 de dolari.
575
00:24:15,149 --> 00:24:17,543
- Ăsta?
- Gerald Dougherty.
576
00:24:17,586 --> 00:24:19,762
I-am verificat
cardul FOID. Nimic.
577
00:24:19,806 --> 00:24:23,287
Dar tatăl său are înregistrat
un pistol de calibru .40,
578
00:24:23,331 --> 00:24:25,159
deci, ar putea fi arma crimei.
579
00:24:25,202 --> 00:24:26,595
Deci spunem că tipul ăsta
580
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
a ucis 5 oameni
pentru 800 de dolari?
581
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
Dacă găsim arma, vom ști sigur.
582
00:24:31,339 --> 00:24:33,820
Dat afară din liceu pentru
că a atacat un profesor
583
00:24:33,863 --> 00:24:35,169
într-o parcare?
584
00:24:35,212 --> 00:24:36,736
De ce aflăm de-abia acum?
585
00:24:36,779 --> 00:24:39,086
Nu am crezut că o
ceartă într-o parcare
586
00:24:39,129 --> 00:24:40,566
duce la crimă cvintuplă.
587
00:24:40,609 --> 00:24:43,743
V-am spus să aflați motivul.
588
00:24:45,048 --> 00:24:46,963
Știu că sunt doar 800 de dolari,
589
00:24:47,007 --> 00:24:49,009
dar pentru el însemnau ceva.
590
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
Vreau să-l privesc în ochi
și să-l întreb ce însemnau.
591
00:24:59,280 --> 00:25:01,151
Hei, trebuie să
găsesc casa asta.
592
00:25:01,195 --> 00:25:03,327
Nu trebuie să o faci singură.
593
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
Știi că îmi place combo.
594
00:25:05,460 --> 00:25:09,420
Dacă nu era o casă de vacanță?
595
00:25:09,464 --> 00:25:11,379
Am trecut prin
finanțele lui Darren.
596
00:25:11,422 --> 00:25:13,816
Avea o proprietate pe strada 47.
597
00:25:13,860 --> 00:25:15,209
În Hyde Park.
598
00:25:15,252 --> 00:25:17,080
Chiar pe lac.
599
00:25:20,693 --> 00:25:21,737
Asta e!
600
00:25:21,781 --> 00:25:23,783
Asta e clădirea
la care lucra tata.
601
00:25:23,826 --> 00:25:26,568
Îl ajutam să refacă
podelele în weekend.
602
00:25:26,612 --> 00:25:29,963
Bine, să mergem să verificăm.
603
00:25:30,006 --> 00:25:31,791
O să fie super,
604
00:25:31,834 --> 00:25:33,923
poate că Erin o să
mă lase să conduc.
605
00:25:33,967 --> 00:25:36,230
Niciodată!
606
00:25:36,273 --> 00:25:38,101
Haide.
607
00:25:40,887 --> 00:25:42,541
Succes!
608
00:25:49,504 --> 00:25:50,549
Vă pot ajuta?
609
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
Unde este fiul dumneavoastră?
610
00:25:52,420 --> 00:25:54,378
Nu știu.
611
00:25:54,422 --> 00:25:55,728
Paza de cartier cerceta.
612
00:25:55,771 --> 00:25:56,903
Cred că a ieșit cu ei.
613
00:25:56,946 --> 00:25:58,600
Nu e cu ei.
614
00:25:58,644 --> 00:26:00,210
Avem un mandat de percheziție,
615
00:26:00,254 --> 00:26:03,083
dar mai întâi arată-ne
unde îți ții arma.
616
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[piuit]
617
00:26:10,177 --> 00:26:11,831
Nu e aici!
618
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
Nu înțeleg.
619
00:26:15,269 --> 00:26:16,749
Hei!
620
00:26:18,098 --> 00:26:20,753
Au găsit asta în
camera lui Gerald.
621
00:26:24,670 --> 00:26:25,714
E arma ta?
622
00:26:25,758 --> 00:26:28,848
Da, dar... nu înțeleg.
623
00:26:28,891 --> 00:26:30,589
Spui că fiul meu a făcut asta?
624
00:26:30,632 --> 00:26:32,416
Jerome, unde s-ar putea ascunde?
625
00:26:35,115 --> 00:26:38,074
[muzică tensionată]
626
00:26:38,118 --> 00:26:43,169
♪
627
00:26:55,701 --> 00:26:59,052
Mama făcea prăjituri
în timp ce lucram.
628
00:26:59,095 --> 00:27:02,838
Tata nu voia, dar
ea a făcut oricum.
629
00:27:02,882 --> 00:27:05,014
Fursecuri cu unt de arahide.
630
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
Asta e bine.
631
00:27:08,801 --> 00:27:11,499
Îți mai amintești ceva?
632
00:27:13,675 --> 00:27:16,330
[expiră]
633
00:27:30,257 --> 00:27:33,260
[muzică tensionată]
634
00:27:33,303 --> 00:27:37,003
♪
635
00:27:37,046 --> 00:27:38,874
A fost aici.
636
00:27:40,180 --> 00:27:42,312
Omul care mi-a ucis
familia. A fost aici.
637
00:27:42,356 --> 00:27:45,359
[plânge încet]
638
00:27:47,666 --> 00:27:50,625
- Polly!
- [plânge mai tare]
639
00:27:50,669 --> 00:27:53,323
Hei, Polly!
640
00:27:53,367 --> 00:27:56,500
E în regulă.
641
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
Nu te mai poate răni.
642
00:27:59,460 --> 00:28:01,636
- [respiră greu]
- E în regulă.
643
00:28:08,730 --> 00:28:11,167
Trebuie să te gândești.
644
00:28:11,211 --> 00:28:14,257
Cu cât fiul tău lipsește mai
mult, cu atât arată mai rău.
645
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
Gerald, fugi!
646
00:28:16,259 --> 00:28:17,391
Stai cu ochii pe el.
647
00:28:21,003 --> 00:28:24,050
[muzică dramatică]
648
00:28:24,093 --> 00:28:29,359
♪
649
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
Înconjoară!
650
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
[scârțâit de frâne]
651
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
[țipă și geme]
652
00:28:39,805 --> 00:28:42,111
[geme]
653
00:28:42,155 --> 00:28:43,286
Rămâi în mașină.
654
00:28:43,330 --> 00:28:44,505
Ridică-te!
655
00:28:44,548 --> 00:28:47,638
- Treci aici.
- [geme]
656
00:28:47,682 --> 00:28:50,990
Care e treaba, Gerald?
Nu ne mai placi?
657
00:28:56,430 --> 00:28:58,737
Ai observat că nu
am cerut un avocat?
658
00:29:00,086 --> 00:29:02,610
Pentru că nu am făcut nimic rău.
659
00:29:04,525 --> 00:29:07,528
Spune-ne de Katie Carlson.
660
00:29:07,571 --> 00:29:09,269
Ți-am verificat calculatorul.
661
00:29:09,312 --> 00:29:12,925
Sunteți tu și Katie.
662
00:29:12,968 --> 00:29:15,797
Avea 16 ani.
663
00:29:15,841 --> 00:29:18,191
La restul nu pot să mă uit.
664
00:29:20,106 --> 00:29:22,499
Cinci membri ai
familia Carlson au murit,
665
00:29:22,543 --> 00:29:26,416
iar tu te culcai cu
fiica lor adolescentă.
666
00:29:26,460 --> 00:29:28,941
Ce să înțelegem din asta?
667
00:29:36,035 --> 00:29:39,865
Să lăsăm deoparte
coruperea de minori.
668
00:29:41,649 --> 00:29:44,870
Spune-ne ce s-a întâmplat.
669
00:29:44,913 --> 00:29:46,872
S-a despărțit de tine?
670
00:29:46,915 --> 00:29:48,961
A aflat tatăl?
671
00:29:49,004 --> 00:29:50,397
Pentru că...
672
00:29:51,746 --> 00:29:53,574
Uită-te la mine.
673
00:29:55,750 --> 00:29:57,926
Orice versiune e un motiv.
674
00:29:57,970 --> 00:30:01,103
- [șoptește]
- Nu.
675
00:30:01,147 --> 00:30:04,150
Nu! Nu aș răni-o
niciodată pe Katie.
676
00:30:04,193 --> 00:30:05,368
Dar pe mama ei, Jeni?
677
00:30:05,412 --> 00:30:07,544
Știm că te-a dat în judecată.
678
00:30:07,588 --> 00:30:09,677
Care era faza, frate?
679
00:30:09,720 --> 00:30:11,766
E o poveste lungă,
aveam nevoie de bani,
680
00:30:11,810 --> 00:30:14,682
de 800 de dolari, m-a
împrumutat. Erau oameni buni.
681
00:30:14,725 --> 00:30:17,337
Dar nu i-am putut da
înapoi și nu i-am spus tatei.
682
00:30:17,380 --> 00:30:19,861
Deci am mers în instanță.
683
00:30:24,648 --> 00:30:27,826
Am iubit-o pe
Katie. Încerc să ajut.
684
00:30:29,523 --> 00:30:31,394
Gerald, avem arma tatălui tău.
685
00:30:31,438 --> 00:30:33,005
Știm că se va potrivi,
686
00:30:33,048 --> 00:30:34,571
deci, spune ce s-a întâmplat.
687
00:30:34,615 --> 00:30:37,879
Nu, am luat-o ca să patrulez.
688
00:30:37,923 --> 00:30:39,707
Nu am tras cu ea. Testeaz-o.
689
00:30:41,796 --> 00:30:43,276
Atunci de ce ai fugit?
690
00:30:43,319 --> 00:30:44,843
De ce?
691
00:30:46,018 --> 00:30:48,020
Tata mi-a zis „fugi”.
692
00:30:51,632 --> 00:30:53,895
Cineva i-a vrut morți, dar
693
00:30:53,939 --> 00:30:55,941
nu am fost eu.
694
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Du-l în celulă.
695
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
Ridică-te.
696
00:31:04,601 --> 00:31:06,690
Îți aduci aminte de el?
697
00:31:06,734 --> 00:31:09,432
Îi poți vedea fața?
698
00:31:09,476 --> 00:31:11,347
Da.
699
00:31:11,391 --> 00:31:13,393
A fost aici.
700
00:31:15,482 --> 00:31:18,485
Era frig.
701
00:31:22,228 --> 00:31:25,927
Era ianuarie.
702
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
Știi cum îl cheamă?
703
00:31:27,668 --> 00:31:29,844
Nu, nu știu.
704
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
Dar...
705
00:31:32,978 --> 00:31:35,154
tatăl meu a ieșit afară.
706
00:31:38,331 --> 00:31:40,594
[expiră]
707
00:31:40,637 --> 00:31:44,293
S-au certat și...
708
00:31:44,337 --> 00:31:46,992
voia bani.
709
00:31:50,691 --> 00:31:53,172
Cineva a sunat la poliție.
710
00:31:55,261 --> 00:31:57,437
Incredibil!
711
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
Sunt în Hyde Park.
Cred că am un indiciu.
712
00:32:02,050 --> 00:32:04,139
Și noi.
713
00:32:04,183 --> 00:32:06,315
Gerald Dougherty. E în celulă.
714
00:32:06,359 --> 00:32:07,577
Super!
715
00:32:07,621 --> 00:32:09,405
Să coroborăm povestea lui Polly.
716
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Poți căuta un apel?
717
00:32:10,754 --> 00:32:12,321
A avut loc o altercație aici.
718
00:32:12,365 --> 00:32:14,671
A venit o patrulă. Se verifică.
719
00:32:14,715 --> 00:32:16,499
Ar explica rănile lui Darren.
720
00:32:16,543 --> 00:32:18,545
O secundă.
721
00:32:26,074 --> 00:32:27,641
Da, am găsit.
722
00:32:27,684 --> 00:32:30,949
Pe 12 ianuarie,
incident domestic.
723
00:32:30,992 --> 00:32:32,385
Nu s-a făcut raport.
724
00:32:32,428 --> 00:32:34,126
S-a stins înainte
să vină poliția,
725
00:32:34,169 --> 00:32:36,302
îi spun lui Voight.
726
00:32:36,345 --> 00:32:38,217
Trimite-mi
fotografiile suspecților.
727
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Nu, nu e niciunul.
728
00:32:46,399 --> 00:32:48,140
Era mai în vârstă.
729
00:32:48,183 --> 00:32:49,619
Avea cam 50 de ani.
730
00:32:49,663 --> 00:32:50,794
Ești sigură?
731
00:32:50,838 --> 00:32:52,971
Da.
732
00:32:53,014 --> 00:32:54,929
Stai, îl cunosc.
733
00:32:54,973 --> 00:32:56,931
Stă pe lângă noi.
734
00:32:56,975 --> 00:33:00,979
Îi place de sora mea.
Îl cheamă Gerald.
735
00:33:01,022 --> 00:33:02,893
Bine, Polly,
736
00:33:02,937 --> 00:33:05,331
poți să închizi ochii
737
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
și să-l vizualizezi pe bărbatul
738
00:33:07,159 --> 00:33:09,291
care a venit aici și
s-a certat cu tatăl tău?
739
00:33:09,335 --> 00:33:12,512
Trebuie să fii foarte exactă.
740
00:33:12,555 --> 00:33:14,862
E mare.
741
00:33:14,905 --> 00:33:18,561
Avea barbă. Avea o jachetă maro.
742
00:33:18,605 --> 00:33:19,910
Trebuie să fii sigură,
743
00:33:19,954 --> 00:33:21,738
pentru că alți colegi
744
00:33:21,782 --> 00:33:23,697
cred că a fost cineva mai tânăr.
745
00:33:23,740 --> 00:33:26,178
Nu. Avea un camion roșu.
746
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
Cu prelată.
747
00:33:28,136 --> 00:33:30,834
În regulă, un camion
roșu. Putem verifica asta.
748
00:33:30,878 --> 00:33:32,314
Bravo! Super.
749
00:33:32,358 --> 00:33:34,751
Nu am găsit nimic util în
raportul din 12 ianuarie,
750
00:33:34,795 --> 00:33:36,188
am scos apelul inițial.
751
00:33:36,231 --> 00:33:37,754
- În regulă.
- Fiți atenți.
752
00:33:37,798 --> 00:33:40,148
Îl știți pe vreunul
dintre ei, doamnă?
753
00:33:40,192 --> 00:33:42,542
E administratorul
clădirii, Darren Carlson.
754
00:33:42,585 --> 00:33:44,500
E la pământ.
Celălalt îl lovește.
755
00:33:44,544 --> 00:33:46,372
Îl recunoașteți pe celălalt?
756
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Nu, tocmai s-a urcat în camion.
757
00:33:48,461 --> 00:33:50,724
E roșu. Nu văd
plăcuța de înmatriculare.
758
00:33:50,767 --> 00:33:52,813
Doar J77.
759
00:33:52,856 --> 00:33:55,033
Verifică seria. Vezi
dacă un cititor de plăci
760
00:33:55,076 --> 00:33:56,860
- l-a surprins.
- Imediat.
761
00:33:56,904 --> 00:33:59,167
Zece minute după apel.
762
00:33:59,211 --> 00:34:02,214
Fix în zonă. Numărul e J77-4089.
763
00:34:02,257 --> 00:34:04,259
L-am prins!
764
00:34:04,303 --> 00:34:07,784
Lewis Barrow. 50 de ani fix.
765
00:34:07,828 --> 00:34:10,787
A fost închis trei
ani pentru spargere.
766
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Vezi ce văd și eu?
767
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Darren Carlson.
768
00:34:14,095 --> 00:34:16,271
Nu a fost acuzat
de spargerea aia.
769
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Înainte să-și refacă viața.
770
00:34:17,707 --> 00:34:19,274
Dă-i o fotografie lui Lindsay
771
00:34:19,318 --> 00:34:21,146
și apoi îl săltăm pe tipul ăsta.
772
00:34:29,023 --> 00:34:30,981
El e!
773
00:34:31,025 --> 00:34:32,287
Bine.
774
00:34:36,509 --> 00:34:39,294
[muzică plină de suspans]
775
00:34:39,338 --> 00:34:45,468
♪
776
00:35:00,533 --> 00:35:01,590
Adăpostiți-vă!
777
00:35:01,634 --> 00:35:04,506
[foc automat]
778
00:35:08,106 --> 00:35:10,064
E casa mea!
779
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
Lewis!
780
00:35:12,719 --> 00:35:15,069
Lewis, gândește-te bine.
781
00:35:23,338 --> 00:35:24,861
Acoperă-mă!
782
00:35:30,302 --> 00:35:32,260
Halstead,
783
00:35:32,304 --> 00:35:33,435
scoate-l de acolo.
784
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
Haide!
785
00:35:38,136 --> 00:35:40,138
Lewis,
786
00:35:40,181 --> 00:35:42,705
nu vrei să se termine așa.
787
00:35:42,749 --> 00:35:44,968
Sunt gata să mor!
788
00:35:45,012 --> 00:35:46,144
Tu ești gata?
789
00:35:46,187 --> 00:35:49,451
Ascultă-mă, Lewis.
790
00:35:49,495 --> 00:35:51,671
Fii deștept.
791
00:35:51,714 --> 00:35:54,369
Ieși frumos și încet.
792
00:35:55,849 --> 00:35:57,546
Arma jos!
793
00:35:57,590 --> 00:35:59,461
Mâinile sus!
794
00:35:59,505 --> 00:36:01,855
Te las un minut să
te gândești la asta.
795
00:36:01,898 --> 00:36:02,899
[în șoaptă] Avansați!
796
00:36:12,300 --> 00:36:14,433
[tușește]
797
00:36:20,134 --> 00:36:23,137
[amândoi gem]
798
00:36:26,488 --> 00:36:28,011
Au!
799
00:36:38,457 --> 00:36:40,502
Întoarce-te!
800
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
[zgomot de cătușe]
801
00:36:43,026 --> 00:36:44,854
Ridică-te!
802
00:36:52,645 --> 00:36:55,213
Înainte să-mi uite numele,
803
00:36:55,256 --> 00:36:57,040
eu și Darren am
participat la un jaf.
804
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
El era afară în mașină,
805
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
eu eram în casă
când a venit poliția.
806
00:37:01,262 --> 00:37:03,482
M-au luat doar pe mine.
807
00:37:03,525 --> 00:37:06,267
A spus că era doar șoferul,
că nu știa de niciun jaf.
808
00:37:06,311 --> 00:37:08,008
Am făcut trei ani din cauza lui.
809
00:37:08,051 --> 00:37:10,053
Hm.
810
00:37:10,097 --> 00:37:11,533
Îmi era dator.
811
00:37:11,577 --> 00:37:14,319
Putea să spună adevărul.
812
00:37:14,362 --> 00:37:17,017
Nu mă pot angaja.
813
00:37:17,060 --> 00:37:19,149
Aveam nevoie de
20 de mii să-mi revin,
814
00:37:19,193 --> 00:37:21,282
m-am dus să-l văd pe Darren,
815
00:37:21,326 --> 00:37:24,111
iar el mi-a dat o broșură.
816
00:37:24,154 --> 00:37:26,809
Nu voiam o broșură.
Aveam nevoie de bani.
817
00:37:26,853 --> 00:37:28,768
Nu a înțeles asta.
818
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
Deci mai întâi l-ai bătut măr
819
00:37:32,946 --> 00:37:34,687
și apoi i-ai omorât
toată familia.
820
00:37:34,730 --> 00:37:36,515
M-am dus să vorbim
821
00:37:36,558 --> 00:37:38,386
ca de la bărbat la bărbat.
822
00:37:41,128 --> 00:37:44,610
Mi-a spus că a
lăsat asta în urmă.
823
00:37:46,829 --> 00:37:50,093
Eu nu am putut.
824
00:37:50,137 --> 00:37:52,095
Nu am avut niciodată
această șansă.
825
00:37:52,139 --> 00:37:55,098
[muzică sumbră]
826
00:37:55,142 --> 00:38:01,302
♪
827
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
Rudele tale ajung în curând.
828
00:38:04,499 --> 00:38:05,718
Bine?
829
00:38:08,373 --> 00:38:10,026
Nu am fost
niciodată în St. Louis.
830
00:38:10,070 --> 00:38:12,507
Tu ai fost?
831
00:38:12,551 --> 00:38:13,813
Nu.
832
00:38:13,856 --> 00:38:16,468
Am auzit că e frumos.
833
00:38:19,688 --> 00:38:21,516
Cred că o să-mi placă.
834
00:38:21,560 --> 00:38:23,257
Îmi plac majoritatea locurilor.
835
00:38:27,479 --> 00:38:30,960
Călătoream mult în trecut.
836
00:38:31,004 --> 00:38:33,833
Odată am călătorit toată vara.
837
00:38:37,184 --> 00:38:39,360
[oftează]
838
00:38:39,404 --> 00:38:42,755
Tata s-a prefăcut
că era o aventură.
839
00:38:46,193 --> 00:38:49,979
Dar știam că nu
aveam unde să locuim.
840
00:38:50,023 --> 00:38:52,808
[muzică melancolică]
841
00:38:52,852 --> 00:38:54,984
♪
842
00:38:55,028 --> 00:38:58,858
O dată, m-am culcat în
Colorado și m-am trezit în Oregon.
843
00:39:01,382 --> 00:39:04,342
[plânge încet] Katie ura asta.
844
00:39:04,385 --> 00:39:06,909
Voia să meargă în tabără.
845
00:39:10,696 --> 00:39:13,351
Dar cred că tata
a avut dreptate.
846
00:39:15,178 --> 00:39:17,355
A fost o aventură.
847
00:39:26,712 --> 00:39:29,541
O să-mi fie atât de dor de el.
848
00:39:33,632 --> 00:39:36,461
Polly...
849
00:39:38,724 --> 00:39:41,509
Ai întâlnit vreodată o
persoană și ți-ai dat seama
850
00:39:41,553 --> 00:39:45,426
că nu trebuia să-ți faci
griji în legătură cu ea?
851
00:39:45,470 --> 00:39:48,342
Că, indiferent unde se duce,
852
00:39:48,386 --> 00:39:50,692
totul va fi bine?
853
00:39:52,738 --> 00:39:54,043
Nu știu.
854
00:39:54,087 --> 00:39:56,524
Cred că da. [își trage nasul]
855
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
[oftează]
856
00:40:09,668 --> 00:40:11,844
Mătușă Nancie,
unchiule Marshall,
857
00:40:11,887 --> 00:40:13,280
ea e Erin.
858
00:40:13,323 --> 00:40:15,151
E detectivă.
859
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
M-a ajutat foarte mult.
860
00:40:22,768 --> 00:40:24,726
Deci, doctore,
cum ți-ai dat seama
861
00:40:24,770 --> 00:40:26,685
că fata își va aminti de făptaș?
862
00:40:26,728 --> 00:40:28,077
Nu mi-am dat seama.
863
00:40:28,121 --> 00:40:31,733
Memoria e complet imprevizibilă.
864
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
De exemplu,
865
00:40:33,866 --> 00:40:37,086
ce ai mâncat la prânz marți?
866
00:40:37,130 --> 00:40:38,740
Curcan, avocado, sos iute.
867
00:40:38,784 --> 00:40:40,133
Ca în fiecare zi.
868
00:40:40,176 --> 00:40:42,440
Uau!
869
00:40:42,483 --> 00:40:44,833
Jay?
870
00:40:44,877 --> 00:40:46,008
Nu știu.
871
00:40:46,052 --> 00:40:47,532
Dar în ziua
872
00:40:47,575 --> 00:40:50,491
în care ai absolvit
de la Academie?
873
00:40:52,014 --> 00:40:53,538
Mușchi file de 600 de grame,
874
00:40:53,581 --> 00:40:55,148
cremă de spanac și ceapă.
875
00:40:55,191 --> 00:40:56,454
De 600 de grame?
876
00:40:56,497 --> 00:40:57,629
Cu os, da.
877
00:40:57,672 --> 00:41:00,283
Amintirile se
stochează la întâmplare.
878
00:41:00,327 --> 00:41:02,242
Corect? Pozitive, negative.
879
00:41:02,285 --> 00:41:04,287
Ce vrei să-ți amintești, rămâne.
880
00:41:04,331 --> 00:41:07,639
Ce vrei să uiți, dispare.
881
00:41:07,682 --> 00:41:09,771
De-asta s-a inventat whisky-ul.
882
00:41:09,815 --> 00:41:11,120
Presupun că da.
883
00:41:11,164 --> 00:41:12,731
Da.
884
00:41:16,082 --> 00:41:17,300
Hei, unde ai fost?
885
00:41:17,344 --> 00:41:19,477
Te-am căutat toată după-amiaza!
886
00:41:20,826 --> 00:41:22,088
Vino cu mine în San Diego.
887
00:41:22,131 --> 00:41:23,393
[râde] Poftim?
888
00:41:23,437 --> 00:41:25,657
De ce nu? Am un verișor acolo.
889
00:41:25,700 --> 00:41:27,006
Stă la o stradă de plajă,
890
00:41:27,049 --> 00:41:28,398
a spus că pot rămâne la el.
891
00:41:28,442 --> 00:41:30,183
Stai, când ai făcut planul ăsta?
892
00:41:30,226 --> 00:41:32,838
Încă lucrez la el.
893
00:41:32,881 --> 00:41:35,405
Mă aruncă la rezerve.
894
00:41:35,449 --> 00:41:38,060
Nu vreau o slujbă de birou.
895
00:41:38,104 --> 00:41:40,193
Îmi iau indemnizația și plec.
896
00:41:40,236 --> 00:41:43,239
Te iubesc. Probabil.
897
00:41:43,283 --> 00:41:45,938
Ești singurul lucru
de care o să-mi fie dor.
898
00:41:48,375 --> 00:41:51,552
Eu...
899
00:41:51,596 --> 00:41:54,512
Nu spune nimic, dar
gândește-te la asta.
900
00:41:55,600 --> 00:41:57,079
Da.
901
00:41:57,123 --> 00:41:59,952
- Da.
- În regulă.
902
00:41:59,995 --> 00:42:02,041
Te sun mai târziu.
903
00:42:02,084 --> 00:42:05,044
[muzică solemnă]
904
00:42:05,087 --> 00:42:10,052
♪
60432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof